1 00:00:03,671 --> 00:00:05,373 Este é um dos piores fraturas que já vi. 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,640 - Este paciente deve ser em cirurgia. -Exatamente. 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,442 Ela tem um tipo III fratura supracondiliana 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,011 - do úmero. - E ela é uma criança. 5 00:00:11,112 --> 00:00:12,813 Você não pode operar um menor sem consentimento dos pais. 6 00:00:12,913 --> 00:00:15,616 Cada minuto que atrasamos, estamos síndrome compartimental de risco, 7 00:00:15,716 --> 00:00:18,186 - danos permanentes nos nervos, até... - Se você levar esse garoto para a sala de cirurgia, 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,388 Dr. Morstan, poderíamos muito bem escreva o cheque de liquidação agora. 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,191 Ok, então onde estão os pais? 10 00:00:23,291 --> 00:00:24,192 Maine. 11 00:00:24,292 --> 00:00:25,759 Ela diz que eles estão no Maine. 12 00:00:25,859 --> 00:00:29,197 Um garoto do Maine está em Pittsburgh sem pais? 13 00:00:29,297 --> 00:00:30,898 O que está acontecendo? 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 Pessoal, o que estou perdendo aqui? 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,802 O paciente diz ela não é menor de idade. 16 00:00:35,803 --> 00:00:36,904 Ela diz que tem 30 anos. 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,206 Não importa o que ela diga. 18 00:00:38,306 --> 00:00:39,407 Todos nós temos olhos. 19 00:00:39,507 --> 00:00:41,942 Talvez você devesse ouvir isso dela. 20 00:00:42,710 --> 00:00:45,746 Apenas, você sabe, prepare-se. 21 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 Pode ficar picante. 22 00:00:50,584 --> 00:00:53,521 Quem diabos é você? 23 00:00:53,621 --> 00:00:55,723 É realmente uma boa pergunta. 24 00:00:55,823 --> 00:00:59,227 Por que eu ainda quero estar de volta à clínica? 25 00:00:59,360 --> 00:01:00,894 Eu tenho talentos. Eu tenho habilidades. 26 00:01:01,028 --> 00:01:02,662 Eu poderia levá-los para qualquer lugar. 27 00:01:02,663 --> 00:01:06,066 Bem, hoje é seu primeiro dia de volta. 28 00:01:06,167 --> 00:01:08,736 Por que você lutou tanto para este trabalho? 29 00:01:08,869 --> 00:01:11,105 Quero dizer, eles veem os melhores pacientes. 30 00:01:11,239 --> 00:01:12,106 Eles, ah... 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,441 Eles fazem o melhor trabalho. 32 00:01:13,574 --> 00:01:14,908 eu trabalharia lá se eu fosse médico, 33 00:01:15,008 --> 00:01:15,876 não é um consultor. 34 00:01:15,976 --> 00:01:17,111 Ok, obrigado, Glen. 35 00:01:17,211 --> 00:01:18,746 Mas eu gostaria para ouvir Ingrid. 36 00:01:19,580 --> 00:01:20,680 Glen-One-N está certo. 37 00:01:20,681 --> 00:01:22,583 Tipo de. 38 00:01:22,683 --> 00:01:25,352 - Não há melhor irmandade no país. - Deixe-me ligar de volta. 39 00:01:25,353 --> 00:01:26,554 Quero dizer, 40 00:01:26,654 --> 00:01:28,756 o trabalho que eles fazem na Clínica Holmes, 41 00:01:28,889 --> 00:01:30,191 o trabalho que fazemos, 42 00:01:30,291 --> 00:01:32,193 está bem no limite do que as pessoas sabem. 43 00:01:32,293 --> 00:01:34,128 Está no limite de... 44 00:01:34,228 --> 00:01:35,596 tudo. 45 00:01:35,696 --> 00:01:37,397 Bem-vindo ao grupo, Sr. Wythe. 46 00:01:37,398 --> 00:01:38,499 Começamos na hora certa. 47 00:01:38,599 --> 00:01:40,533 Desculpe. Recebi uma ligação. 48 00:01:40,534 --> 00:01:42,102 Desculpe. 49 00:01:42,203 --> 00:01:43,103 Olá, pessoal. 50 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Meu nome é Beck Wythe. 51 00:01:44,605 --> 00:01:47,107 Como "ágil" com um "W." 52 00:01:47,208 --> 00:01:49,742 Por favor, continue. 53 00:01:49,743 --> 00:01:50,978 Estou interessado. 54 00:01:51,078 --> 00:01:54,282 Você disse que Glen estava certo. 55 00:01:54,382 --> 00:01:55,949 O que ele está faltando? 56 00:01:56,917 --> 00:01:58,486 Não sei. 57 00:02:00,321 --> 00:02:02,222 É a minha casa? 58 00:02:04,124 --> 00:02:06,360 Odeio como isso soa. 59 00:02:08,296 --> 00:02:09,997 Mas é. 60 00:02:11,832 --> 00:02:14,001 É o meu lugar. 61 00:02:18,739 --> 00:02:20,740 Cinco sociopatas entre em uma sala. 62 00:02:20,741 --> 00:02:22,810 Todos eles se sentam em círculo e compartilhar seus sentimentos. 63 00:02:22,943 --> 00:02:24,144 Isso é o cenário para uma piada? 64 00:02:24,245 --> 00:02:25,979 Você abandonou a bengala. Legal. 65 00:02:26,113 --> 00:02:27,615 É a configuração para um filme de terror. 66 00:02:27,715 --> 00:02:30,318 Você não reúne o cluster "B" desviantes em um cluster. 67 00:02:30,418 --> 00:02:31,785 É assim que eles traçam planos. 68 00:02:31,885 --> 00:02:33,053 Todos concordamos com isso. 69 00:02:33,153 --> 00:02:35,022 Temos que fazer isso funcionar com Ingrid. 70 00:02:35,122 --> 00:02:36,990 Eu sei. É só... 71 00:02:37,090 --> 00:02:38,526 toda essa coisa de terapia, 72 00:02:38,626 --> 00:02:39,759 isso não está me ajudando a me sentir melhor. 73 00:02:39,760 --> 00:02:41,595 Dizem que leva tempo. 74 00:02:41,695 --> 00:02:43,763 Bom dia a todos. 75 00:02:43,764 --> 00:02:45,833 Terapia. Dizem que leva tempo. 76 00:02:45,933 --> 00:02:48,168 Geralmente as pessoas ao seu redor perceba uma diferença 77 00:02:48,269 --> 00:02:50,037 antes de você. 78 00:02:50,170 --> 00:02:52,340 Uh, o que vocês são? falando? 79 00:02:52,440 --> 00:02:53,306 Você. 80 00:02:53,307 --> 00:02:54,474 Estamos falando de você. 81 00:02:54,475 --> 00:02:57,143 Mas você provavelmente sabia disso já. 82 00:02:57,144 --> 00:02:59,213 Aprecie a honestidade. 83 00:02:59,347 --> 00:03:02,516 A honestidade leva ao bolo. 84 00:03:02,616 --> 00:03:03,851 Torta de amêndoa queimada. 85 00:03:03,984 --> 00:03:04,818 Prantl. 86 00:03:04,918 --> 00:03:06,754 O melhor bolo que já comi. 87 00:03:07,588 --> 00:03:09,690 Ah, você se lembrou. 88 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Eu me lembro de tudo. 89 00:03:11,959 --> 00:03:13,594 Hum. 90 00:03:14,828 --> 00:03:17,298 Como, por exemplo, 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,233 nunca tivemos plantas de ervilha antes. 92 00:03:19,333 --> 00:03:20,701 Watson inoculou as raízes 93 00:03:20,801 --> 00:03:22,635 com bactérias rizóbios. 94 00:03:22,636 --> 00:03:25,305 Ele está tentando criar um ecossistema autofecundante. 95 00:03:25,306 --> 00:03:26,574 Se ele tiver sucesso, básico... 96 00:03:26,674 --> 00:03:28,676 Ele iria atrapalhar as empresas de fertilizantes 97 00:03:28,776 --> 00:03:30,578 direto do mercado. 98 00:03:31,412 --> 00:03:32,713 Legal. 99 00:03:32,813 --> 00:03:35,316 Onde está Watson, afinal? 100 00:03:35,416 --> 00:03:38,218 Desculpe incomodar, chefe. 101 00:03:38,319 --> 00:03:39,519 Os companheiros, 102 00:03:39,520 --> 00:03:41,020 todos os quatro companheiros, 103 00:03:41,021 --> 00:03:42,822 estavam se perguntando se você fosse se juntar a eles 104 00:03:42,823 --> 00:03:44,992 para as consultas remotas de hoje. 105 00:03:45,092 --> 00:03:47,094 Desculpe, eu, ah... 106 00:03:47,194 --> 00:03:48,729 cheguei cedo hoje. 107 00:03:51,332 --> 00:03:53,534 É cedo agora, Dr. Watson. 108 00:03:53,634 --> 00:03:56,003 Sim, não, quero dizer, tipo, bem cedo. 109 00:03:57,605 --> 00:04:01,708 Tudo bem, Laila, pensando onde estive esta manhã. 110 00:04:01,709 --> 00:04:03,644 Mary. 111 00:04:11,485 --> 00:04:13,987 "O mistério de Pittsburgh." 112 00:04:14,087 --> 00:04:15,589 O que é isso, chefe? 113 00:04:15,689 --> 00:04:16,557 Uh... 114 00:04:16,657 --> 00:04:17,891 isso não é nada, isso é... 115 00:04:17,991 --> 00:04:20,994 nada. Não tenho certeza do que eu estava fazendo lá. 116 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 - Hum. -Bom dia, Ingrid. 117 00:04:26,367 --> 00:04:27,635 Bem-vindo de volta. 118 00:04:27,735 --> 00:04:29,102 - É bom estar aqui... - Tenho que ir ao pronto-socorro. 119 00:04:29,202 --> 00:04:30,904 Alguém execute o controle remoto sem mim. 120 00:04:31,004 --> 00:04:32,139 Vou revisar as notas. 121 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 Alguém? Quem? 122 00:04:34,375 --> 00:04:35,242 Uh... 123 00:04:35,343 --> 00:04:38,379 vamos com... 124 00:04:38,479 --> 00:04:39,912 Adão. 125 00:04:39,913 --> 00:04:42,650 Sua fé significa o mundo para mim. 126 00:04:42,750 --> 00:04:44,318 Sinceramente. 127 00:04:44,452 --> 00:04:46,219 OK. Consulta remota. 128 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 Vamos lá. 129 00:04:48,489 --> 00:04:50,257 O paciente de idade indeterminada. 130 00:04:50,358 --> 00:04:52,392 Ela foi desossada em seu Mustang. 131 00:04:52,393 --> 00:04:53,760 "Idade indeterminada"? 132 00:04:53,761 --> 00:04:55,128 Ela não pode simplesmente te dizer quantos anos ela tem? 133 00:04:55,228 --> 00:04:56,296 Bem, a paciente diz que tem 30 anos. 134 00:04:56,430 --> 00:04:58,131 Há alguns... 135 00:04:58,265 --> 00:04:59,733 questione se isso é exato. 136 00:04:59,833 --> 00:05:00,934 - E a identidade? - Hum. 137 00:05:01,034 --> 00:05:02,403 Os paramédicos a colocaram na ambulância 138 00:05:02,503 --> 00:05:03,736 antes que ela pudesse agarrá-lo. 139 00:05:03,737 --> 00:05:05,506 Estamos tentando descobrir que apreende muito 140 00:05:05,639 --> 00:05:07,107 o carro foi rebocado. 141 00:05:07,207 --> 00:05:08,976 Eu preciso operá-la. 142 00:05:09,076 --> 00:05:10,978 Mas eu preciso saber quantos anos ela tem primeiro. 143 00:05:11,078 --> 00:05:13,481 Espere, eu não entendo. Tipo, mesmo se você estiver fora, 144 00:05:13,614 --> 00:05:15,649 digamos, o que, alguns anos, 145 00:05:15,749 --> 00:05:17,485 qual é o problema? 146 00:05:19,753 --> 00:05:21,489 Hum. 147 00:05:21,589 --> 00:05:23,391 Eu entendo muito isso. 148 00:05:25,626 --> 00:05:26,660 Sou o Dr. John Watson. 149 00:05:26,794 --> 00:05:28,128 - Seu nome é...? - Máx. 150 00:05:28,228 --> 00:05:29,863 Eu sou Max. E, sim, 151 00:05:29,997 --> 00:05:31,832 antes que você pergunte, tenho 30 anos. 152 00:05:31,965 --> 00:05:33,033 Tenho realmente 30 anos. 153 00:05:33,166 --> 00:05:34,402 Bem, você deve estar passando por momentos difíceis 154 00:05:34,502 --> 00:05:36,636 conseguir pessoas acreditar nisso, Max. 155 00:05:36,637 --> 00:05:39,440 Eu pensei que você disse esse cara era um gênio. 156 00:05:41,308 --> 00:05:43,310 Claro que estou passando por momentos difíceis. 157 00:05:43,411 --> 00:05:44,745 Olhe para mim. 158 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Se você apenas vai deixe-me sofrer, 159 00:05:47,815 --> 00:05:49,683 Eu vou levar meu negócio descendo a rua. 160 00:05:49,783 --> 00:05:51,184 Não, não, tudo bem. Hum... 161 00:05:51,318 --> 00:05:52,786 Eu tenho uma ideia. 162 00:05:52,886 --> 00:05:54,855 Você pode abrir sua boca tão amplo quanto você puder para mim? 163 00:05:54,955 --> 00:05:57,157 Quero acreditar em você, Max. Eu-eu realmente quero, mas... 164 00:05:57,257 --> 00:05:59,192 deixe-me dar uma olhada rápida. 165 00:05:59,292 --> 00:06:00,661 OK? 166 00:06:00,761 --> 00:06:01,828 Apenas rápido. 167 00:06:01,829 --> 00:06:03,496 Veja isso. 168 00:06:03,497 --> 00:06:04,964 Manchas de café. 169 00:06:04,965 --> 00:06:07,635 Desgaste moderado nas superfícies. 170 00:06:08,536 --> 00:06:09,703 Os dentes dela. 171 00:06:09,803 --> 00:06:11,705 Eu deveria ter pensado nisso. 172 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 Bem, não posso mentir, Max. 173 00:06:13,641 --> 00:06:15,409 Você parece uma criança de dez anos. 174 00:06:15,509 --> 00:06:16,910 Mas dentro da sua boca, 175 00:06:17,010 --> 00:06:19,079 Eu vejo totalmente em erupção terceiros molares. 176 00:06:19,212 --> 00:06:21,981 Seus dentes estiveram aqui por décadas. 177 00:06:21,982 --> 00:06:24,452 Vou prepará-la para cirurgia. 178 00:06:25,352 --> 00:06:26,920 Eu acredito em você, Max. 179 00:06:27,054 --> 00:06:28,188 Você tem 30 anos. 180 00:06:28,288 --> 00:06:30,658 Não (bip) (bip). 181 00:06:46,840 --> 00:06:48,141 Não estou tentando ser uma Karen, 182 00:06:48,241 --> 00:06:49,677 mas quando você pode me tirar daqui? 183 00:06:49,777 --> 00:06:51,612 Bem, é um assunto sério procedimento ortopédico. 184 00:06:51,712 --> 00:06:54,347 Dra. Morstan... ela é uma das melhores cirurgiões do país. 185 00:06:54,448 --> 00:06:56,984 Mas dada a sua condição, 186 00:06:57,084 --> 00:06:58,951 é difícil prever o tempo de recuperação. 187 00:06:58,952 --> 00:07:01,188 Max, se você não se importa comigo perguntando, 188 00:07:01,321 --> 00:07:02,822 quando você percebeu pela primeira vez 189 00:07:02,823 --> 00:07:05,493 que seu corpo o envelhecimento não era típico? 190 00:07:05,593 --> 00:07:07,327 Eu me importo que você pergunte. 191 00:07:07,427 --> 00:07:08,529 Estou com um braço quebrado. 192 00:07:08,662 --> 00:07:09,863 Eu não estou tentando fazer terapia aqui. 193 00:07:09,963 --> 00:07:11,231 Não, nem eu. 194 00:07:11,331 --> 00:07:14,735 eu vi mais do que o mundo tem a oferecer, 195 00:07:14,835 --> 00:07:16,937 mas eu nunca conheci alguém como você. 196 00:07:17,805 --> 00:07:19,072 Eu gostaria de ajudar. 197 00:07:20,874 --> 00:07:22,308 Ajuda como? 198 00:07:22,309 --> 00:07:23,643 Você vai me colocar em uma máquina 199 00:07:23,644 --> 00:07:25,177 isso me muda em um adulto normal? 200 00:07:25,178 --> 00:07:26,914 Eu gostaria de poder. 201 00:07:27,047 --> 00:07:28,381 Eu realmente quero. 202 00:07:28,482 --> 00:07:30,050 Mas a verdade é que 203 00:07:30,150 --> 00:07:34,722 não faço ideia de que tipo de intervenções são possíveis. 204 00:07:36,690 --> 00:07:39,025 Você não me intimidou. 205 00:07:39,026 --> 00:07:40,728 Eu gosto disso. 206 00:07:41,862 --> 00:07:43,263 Olha, se isso vai me tirar daqui daqui mais rápido, 207 00:07:43,363 --> 00:07:44,932 eu vou te dar a versão de 30 segundos. 208 00:07:45,065 --> 00:07:48,701 Se você quiser colher amostras ou o que quer que seja enquanto estou embaixo, 209 00:07:48,702 --> 00:07:50,070 faça isso. 210 00:07:50,170 --> 00:07:51,572 Mas é isso. 211 00:07:51,672 --> 00:07:53,774 Sério, eu não quero viver sob um microscópio. 212 00:07:54,575 --> 00:07:56,176 Eu adoraria ouvir sua história. 213 00:07:57,545 --> 00:07:59,479 Eu sempre fui pequeno. 214 00:08:00,881 --> 00:08:02,983 Quando eu tinha dez anos, tudo parou. 215 00:08:03,884 --> 00:08:05,753 Eles me deram hormônios de crescimento. 216 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 Meus tornozelos incharam ainda mais do que o Grammy. 217 00:08:07,755 --> 00:08:09,355 O que seus médicos fizeram a seguir? 218 00:08:09,356 --> 00:08:11,524 Eles tentaram me mandar para o UHOP. 219 00:08:12,726 --> 00:08:13,761 A Clínica Mayo. 220 00:08:13,861 --> 00:08:15,963 Algum lugar com médicos sofisticados. 221 00:08:17,731 --> 00:08:19,900 Minha mãe trabalha no balcão da delicatessen. 222 00:08:20,634 --> 00:08:22,770 Essas clínicas também poderiam tem sido a lua. 223 00:08:24,772 --> 00:08:26,840 Estamos bem agora? 224 00:08:27,775 --> 00:08:29,677 Tenho que chegar ao Lago Crater. 225 00:08:31,745 --> 00:08:32,980 Sim. 226 00:08:33,113 --> 00:08:34,682 Estamos bem. 227 00:08:36,584 --> 00:08:38,451 Oregon, porém, hein? 228 00:08:38,552 --> 00:08:39,653 É para lá que você está indo? 229 00:08:39,787 --> 00:08:43,390 As únicas férias que minha mãe tirou. 230 00:08:43,490 --> 00:08:45,458 Ela disse que o lago é esse tipo de azul lindo 231 00:08:45,593 --> 00:08:47,460 - que você não pode ver em qualquer outro lugar. - Eu estive lá. 232 00:08:47,561 --> 00:08:50,763 Não há rios ou córregos alimentando-se no lago. 233 00:08:50,764 --> 00:08:53,266 Tudo apenas chuva e neve. 234 00:08:53,366 --> 00:08:55,569 As cores mais puras do mundo. 235 00:08:55,669 --> 00:08:57,103 Mas eu ouço você não pode mais nadar lá 236 00:08:57,104 --> 00:08:59,139 porque eles estão preocupados sobre a mudança da água. 237 00:09:00,307 --> 00:09:03,644 Tudo muda, Dr. Watson. 238 00:09:06,814 --> 00:09:08,481 Exceto eu. 239 00:09:10,417 --> 00:09:12,720 O paciente tem 30 anos. 240 00:09:12,820 --> 00:09:14,622 O paciente parece ter dez anos. 241 00:09:14,722 --> 00:09:18,025 Ninguém em seu mundo se preocupou em descobrir o porquê. 242 00:09:18,125 --> 00:09:20,527 Max não respondeu ao hormônio do crescimento. 243 00:09:20,628 --> 00:09:21,895 Ela vive em um mundo 244 00:09:21,995 --> 00:09:25,165 onde ninguém a verá por quem ela realmente é. 245 00:09:25,265 --> 00:09:27,467 Pense no caminho que esta mulher vive. 246 00:09:27,567 --> 00:09:30,102 - "Mulher." - Ela subsiste em empregos de call center. 247 00:09:30,103 --> 00:09:33,540 Ela mora em casa porque nenhum proprietário a leva a sério. 248 00:09:33,674 --> 00:09:38,411 Max nunca experimentará os momentos 249 00:09:38,511 --> 00:09:40,112 que todos nós consideramos garantidos. 250 00:09:40,113 --> 00:09:41,749 Você fez uma história básica? 251 00:09:41,849 --> 00:09:43,416 - Muito básico. - Ok, bem, 252 00:09:43,516 --> 00:09:45,318 vamos dar uma detalhada. 253 00:09:45,418 --> 00:09:47,688 Ela é nossa paciente, certo? 254 00:09:47,788 --> 00:09:49,156 -Watson? - Hum. 255 00:09:49,256 --> 00:09:51,024 Ela é nossa paciente? 256 00:09:51,158 --> 00:09:55,262 Bem, estou em processo sobre esse assunto. 257 00:09:55,362 --> 00:09:58,398 Olha, a história do Max não é um problema agora. 258 00:09:58,531 --> 00:09:59,800 Ela está indo para a cirurgia. 259 00:09:59,900 --> 00:10:02,669 eu nunca vi algo assim antes. 260 00:10:02,670 --> 00:10:04,037 Sempre. 261 00:10:04,171 --> 00:10:06,039 Eu nem tenho certeza se há um nome pelo que esta mulher tem. 262 00:10:06,139 --> 00:10:08,475 - "Mulher." - Você continua dizendo isso. 263 00:10:08,575 --> 00:10:10,277 É a palavra certa, mas estamos todos olhando para a mesma foto. 264 00:10:10,377 --> 00:10:11,645 Leva algum tempo para se acostumar, é tudo. 265 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Max Bowers 266 00:10:12,913 --> 00:10:14,481 é significativo. 267 00:10:14,581 --> 00:10:15,883 E nós vamos ajudá-la. 268 00:10:15,983 --> 00:10:17,484 Agora, por qualquer motivo, 269 00:10:17,584 --> 00:10:21,554 O gráfico de Max não está conectado para o nosso sistema, então... 270 00:10:23,223 --> 00:10:24,391 ...Estevão 271 00:10:24,524 --> 00:10:26,226 e... 272 00:10:26,359 --> 00:10:28,195 Ingrid... 273 00:10:29,329 --> 00:10:30,764 ... ligue para o Maine, 274 00:10:30,898 --> 00:10:33,400 desenterrar cada registro que você pode encontrar. 275 00:10:33,500 --> 00:10:36,269 Adam e Sasha, façam a ronda dos lotes apreendidos. 276 00:10:36,403 --> 00:10:39,172 Max estava dirigindo um cupê Mustang 1966. 277 00:10:39,272 --> 00:10:40,107 Droga. 278 00:10:40,240 --> 00:10:42,109 Se eu encontrar, posso dirigi-lo? 279 00:10:42,209 --> 00:10:43,076 Não estamos viajando alegremente. 280 00:10:43,176 --> 00:10:45,746 Estamos procurando pistas. 281 00:10:45,846 --> 00:10:47,848 Coisas dela. Talvez um diário. 282 00:10:47,948 --> 00:10:51,785 Qualquer coisa que possa derramar algum luz sobre de onde ela veio. 283 00:10:51,919 --> 00:10:55,388 Enquanto isso, vou continuar estou de olho na operação de Max. 284 00:10:55,488 --> 00:10:57,825 Nós nos conectaremos depois disso. 285 00:10:59,559 --> 00:11:01,894 É bom ver todos vocês em um quarto. 286 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 Boa caça. 287 00:11:05,232 --> 00:11:06,900 Alguém do Schuldiner General 288 00:11:07,000 --> 00:11:10,370 em Bangor me disse que Max Bowers viu um Dr. Evert em sua clínica? 289 00:11:10,470 --> 00:11:12,672 Uh, não, senhora... 290 00:11:12,773 --> 00:11:15,475 Claro que você não tem um registro de um Dr. Evert. 291 00:11:15,608 --> 00:11:16,810 Ok, vamos pelo nome do paciente. 292 00:11:16,910 --> 00:11:19,612 Tem Maxine Bowers fez tratamento lá? 293 00:11:20,981 --> 00:11:24,284 OK. Hum, se alguma coisa acontecer, por favor me ligue de volta. 294 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Meu nome é Dra. Ingrid Derian... 295 00:11:28,789 --> 00:11:30,623 Lembre-me de nunca ficar doente em Caleb's Gore, Maine. 296 00:11:30,724 --> 00:11:34,227 Centro populacional mais próximo está a duas horas de distância. 297 00:11:34,327 --> 00:11:35,963 Você não pode abrir um hospital em qualquer lugar perto. 298 00:11:36,096 --> 00:11:37,030 Os números não funcionam. 299 00:11:37,130 --> 00:11:39,432 Max consultou médicos em tendas improvisadas. 300 00:11:39,532 --> 00:11:41,468 Provavelmente nunca vi a mesma pessoa duas vezes. 301 00:11:41,568 --> 00:11:42,970 Um deserto médico. 302 00:11:43,070 --> 00:11:44,504 Eles estão por toda parte. 303 00:11:44,637 --> 00:11:46,639 Se você precisar de ajuda em um, bem... 304 00:11:46,774 --> 00:11:49,509 você está confiando na bondade de estranhos. 305 00:11:49,609 --> 00:11:51,578 Max pode te contar como isso funciona. 306 00:11:54,314 --> 00:11:55,648 Deveríamos apenas esclarecer isso? 307 00:11:55,783 --> 00:11:57,583 Temos questões não resolvidas. 308 00:11:57,584 --> 00:11:59,186 Quero dizer, Watson pensa assim de qualquer maneira. 309 00:11:59,319 --> 00:12:01,253 Foi por isso que ele nos uniu. 310 00:12:01,254 --> 00:12:02,890 Eu não sou seu problema aqui. 311 00:12:03,656 --> 00:12:04,758 Você não está bravo? 312 00:12:04,858 --> 00:12:06,059 Não. 313 00:12:06,159 --> 00:12:08,428 Eu vi você ficar bravo em voluntários do hospício. 314 00:12:08,528 --> 00:12:11,331 Eu vi você ficar bravo em um ônibus escolar uma vez. 315 00:12:11,464 --> 00:12:12,900 Mas você não está bravo comigo? 316 00:12:14,067 --> 00:12:16,003 Eu tive algum tempo com a coisa toda. 317 00:12:16,136 --> 00:12:17,370 Eu posso... 318 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 mais ou menos enrole minha cabeça em torno do que você fez. 319 00:12:19,606 --> 00:12:22,042 E estou trabalhando em tudo isso, a propósito. 320 00:12:22,142 --> 00:12:23,877 A irritação. Todo o resto. 321 00:12:23,977 --> 00:12:25,012 Você está transando. 322 00:12:25,112 --> 00:12:26,413 E estou feliz por você, 323 00:12:26,513 --> 00:12:28,248 mas isso não é a mesma coisa como trabalhar nisso. 324 00:12:31,952 --> 00:12:35,055 Por que você lutou tanto voltar aqui de qualquer maneira? 325 00:12:36,990 --> 00:12:38,558 Este é um bom lugar. 326 00:12:39,359 --> 00:12:41,128 Quero dizer, é bom no geral, e é, 327 00:12:41,228 --> 00:12:43,596 você sabe, bom para pessoas como nós. 328 00:12:44,464 --> 00:12:45,565 "Pessoas como nós"? 329 00:12:45,665 --> 00:12:47,534 Você e eu. Pessoas com diagnóstico. 330 00:12:48,568 --> 00:12:50,770 Eu não tenho diagnóstico. 331 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 Claro que não. 332 00:12:53,841 --> 00:12:55,408 Desculpe. 333 00:12:56,977 --> 00:12:59,947 Se você não é meu problema aqui, 334 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 quem é? 335 00:13:12,425 --> 00:13:16,763 ♪ Era uma vez, Quase perdi a cabeça ♪ 336 00:13:16,864 --> 00:13:21,301 ♪ Eu estava sozinho ♪ 337 00:13:21,401 --> 00:13:24,304 ♪ Tão solitário... ♪ 338 00:13:25,138 --> 00:13:26,639 Estamos prontos, Dr. Morstan. 339 00:13:27,707 --> 00:13:29,409 Obrigado, Petra. 340 00:13:30,410 --> 00:13:34,114 ♪ Esperando todos os dias as coisas aconteceriam do meu jeito ♪ 341 00:13:34,247 --> 00:13:37,784 ♪ Então você veio ♪ 342 00:13:37,918 --> 00:13:39,419 Difícil de acreditar que ela realmente tem 30 anos. 343 00:13:39,519 --> 00:13:42,755 ♪ Era uma vez ♪ 344 00:13:42,890 --> 00:13:44,723 ♪ Eu estava sozinho... ♪ 345 00:13:44,724 --> 00:13:46,860 Algo errado, doutor? 346 00:13:48,295 --> 00:13:51,598 Não estou chateado, André, 347 00:13:51,698 --> 00:13:54,533 mas você poderia me levar até lá se você continuar me perguntando isso. 348 00:13:54,534 --> 00:13:56,035 Ok, me desculpe. 349 00:13:56,036 --> 00:13:58,037 Nós vamos resolver isso, ok? 350 00:13:58,038 --> 00:14:00,273 Eu entendo que você tem que fazer isso. 351 00:14:00,373 --> 00:14:02,475 Dr. 352 00:14:02,609 --> 00:14:03,776 Estou feliz por ter pego você. 353 00:14:03,877 --> 00:14:05,778 Estou feliz por ser pego, Dr. 354 00:14:05,879 --> 00:14:07,347 Ouça, desculpe sobre esta manhã. 355 00:14:07,447 --> 00:14:08,648 Não consegui dormir ontem à noite. 356 00:14:08,781 --> 00:14:10,217 Fiquei preso pensando sobre algumas coisas. 357 00:14:10,317 --> 00:14:11,418 Hum, alguma coisa divertida? 358 00:14:11,518 --> 00:14:13,053 Uh, muito cedo para dizer. 359 00:14:13,153 --> 00:14:13,987 Não é grande coisa. 360 00:14:14,121 --> 00:14:15,622 Talvez uma nota da próxima vez? 361 00:14:15,722 --> 00:14:17,157 Não gosto de acordar sozinho. 362 00:14:17,257 --> 00:14:18,625 Nós temos o nosso, você sabe, 363 00:14:18,725 --> 00:14:20,460 - consulta matinal. - Sim, temos. 364 00:14:20,560 --> 00:14:21,761 - Uh-huh. - Sim, temos. 365 00:14:21,861 --> 00:14:23,395 Mas estou vendo você neste fim de semana, certo? 366 00:14:23,396 --> 00:14:25,431 - Posso compensar você. - Na verdade, eu tenho Micah agora. 367 00:14:25,432 --> 00:14:27,200 O pai dele foi chamado para Morgantown. 368 00:14:27,300 --> 00:14:29,902 Algum tipo de crise de liquidez para um de seus clientes. 369 00:14:29,903 --> 00:14:32,571 Prometemos ao garoto Kennywood para boas notas. 370 00:14:32,572 --> 00:14:33,640 Estou no gancho agora. 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,008 Ah, legal, posso ir com você. 372 00:14:35,142 --> 00:14:36,977 Eu não andei no Thunderbolt em anos. 373 00:14:39,980 --> 00:14:40,948 Você está bem? 374 00:14:41,048 --> 00:14:43,516 John, você ainda não conheceu meu filho. 375 00:14:43,650 --> 00:14:45,485 Sim, não, eu sei. 376 00:14:45,585 --> 00:14:46,586 Hum... 377 00:14:47,320 --> 00:14:49,356 - Ah, me desculpe. Este é o telefone de emergência. - Telefone de emergência. 378 00:14:49,456 --> 00:14:51,124 Entendi. 379 00:14:51,224 --> 00:14:53,425 Está tudo bem? 380 00:14:53,426 --> 00:14:54,995 Desculpe, posso pegar você emprestado por alguns minutos? 381 00:14:55,095 --> 00:14:56,696 eu preciso sua opinião profissional. 382 00:14:56,829 --> 00:14:59,265 Mas assim que reduzi o braço dela, eu encontrei 383 00:14:59,266 --> 00:15:02,635 múltiplos gânglios linfáticos aumentados no braço esquerdo e no pescoço. 384 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 Eu já senti isso antes. 385 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 Sempre foi uma coisa. 386 00:15:06,106 --> 00:15:07,840 É preocupante para o linfoma. 387 00:15:07,941 --> 00:15:09,209 Eu não estou discutindo com isso. 388 00:15:09,309 --> 00:15:11,078 E claro Estou feliz em avaliar. 389 00:15:11,178 --> 00:15:13,046 Mas eu sou um oncologista pediátrico, 390 00:15:13,180 --> 00:15:15,048 e esta mulher tem 30 anos. 391 00:15:15,148 --> 00:15:17,850 Bem, Max Bowers tem cerca de 30 anos, 392 00:15:17,951 --> 00:15:19,552 mas ela é tipo de outra coisa. 393 00:15:20,353 --> 00:15:21,621 Eu não entendo. 394 00:15:21,721 --> 00:15:23,455 (bip) eu morto em um campo de flores. 395 00:15:23,456 --> 00:15:24,891 Você sabe sobre o linfoma? 396 00:15:25,025 --> 00:15:26,359 Você sabe que pode ter câncer? 397 00:15:26,493 --> 00:15:27,527 "Poder"? 398 00:15:27,660 --> 00:15:28,828 Tente "fazer". 399 00:15:28,928 --> 00:15:30,730 Por que você não nos contou? 400 00:15:30,830 --> 00:15:32,165 Só preciso que você conserte meu braço. 401 00:15:32,265 --> 00:15:33,799 Sra. 402 00:15:33,800 --> 00:15:36,668 Máx. Você teve uma nota baixa febre desde que você chegou ao UHOP. 403 00:15:36,669 --> 00:15:38,871 Pode ser um sinal de... 404 00:15:38,972 --> 00:15:41,108 Poderia ser um sinal as coisas estão avançando. 405 00:15:41,208 --> 00:15:42,709 Não é isso que as coisas fazem? 406 00:15:42,842 --> 00:15:44,111 Avançar? 407 00:15:44,211 --> 00:15:46,079 A maioria das coisas, de qualquer maneira. 408 00:15:47,314 --> 00:15:48,315 Eu não quero nenhuma pílula, 409 00:15:48,415 --> 00:15:49,482 Eu não quero nenhuma varredura, 410 00:15:49,582 --> 00:15:51,651 e não quero nenhuma radiação. 411 00:15:51,751 --> 00:15:53,886 Max, a maioria dos linfomas é altamente tratável. 412 00:15:53,987 --> 00:15:55,888 Parece ótimo para alguém quem quer tratamento. 413 00:15:56,023 --> 00:15:58,558 Vocês realmente não sabem ler um quarto, você pode? 414 00:15:58,691 --> 00:16:00,060 Falando nisso, 415 00:16:00,193 --> 00:16:02,962 olha as vibrações com vocês três. 416 00:16:03,063 --> 00:16:05,765 Eu sou o único aqui que não (bip) todo mundo? 417 00:16:06,566 --> 00:16:08,235 - Cuide da sua vida, Max. - Vou te dizer uma coisa... 418 00:16:08,335 --> 00:16:11,071 você cuida da sua vida, e eu vou estender o favor de volta. 419 00:16:11,171 --> 00:16:12,939 Tenho 30 anos. 420 00:16:13,740 --> 00:16:15,808 Não estou ficando mais jovem. 421 00:16:15,908 --> 00:16:18,811 Mas eu não estou conseguindo mais velho também. 422 00:16:22,249 --> 00:16:24,284 Eu nunca terei um namorado. 423 00:16:24,417 --> 00:16:25,685 Ou um marido. 424 00:16:25,785 --> 00:16:26,919 Ou uma filha. 425 00:16:27,020 --> 00:16:27,987 Ou um trabalho de verdade. 426 00:16:28,088 --> 00:16:29,656 Ou um ingresso para um filme censurado. 427 00:16:32,359 --> 00:16:35,228 Se houver câncer dentro de mim, 428 00:16:35,328 --> 00:16:37,597 ele não consegue fazer seu trabalho com rapidez suficiente. 429 00:16:37,697 --> 00:16:39,632 Vou para o Lago Crater. 430 00:16:39,732 --> 00:16:41,634 vou nadar na água azul 431 00:16:41,734 --> 00:16:43,670 assim como minha mãe fez. 432 00:16:45,872 --> 00:16:49,676 E então estou pronto para o que vem depois. 433 00:16:57,617 --> 00:16:59,986 Preciso de mais analgésicos. 434 00:17:00,120 --> 00:17:03,190 Dr. Morstan autorizou uma dose 435 00:17:03,290 --> 00:17:04,824 para mantê-lo confortável, então... 436 00:17:04,924 --> 00:17:07,426 E então, o que você está vai me algemar na cama? 437 00:17:07,427 --> 00:17:09,662 Claro que não, Max. 438 00:17:09,762 --> 00:17:10,863 Ah, eu sei. 439 00:17:10,963 --> 00:17:13,099 Ligue para o CPS. 440 00:17:13,100 --> 00:17:16,336 Diga a eles que há uma criança de dez anos sem pais no UHOP. 441 00:17:16,469 --> 00:17:17,804 Bem, você é um adulto. 442 00:17:17,904 --> 00:17:20,940 Embora eu não concorde com o que você está fazendo, 443 00:17:21,040 --> 00:17:22,642 Respeito sua autonomia. 444 00:17:22,742 --> 00:17:25,545 Você não facilita te odiar. 445 00:17:26,813 --> 00:17:27,946 Eu odeio isso. 446 00:17:27,947 --> 00:17:29,781 Então, o que você tem, Dr. Watson? 447 00:17:29,782 --> 00:17:32,584 Você vai alcançar em sua bolsa de truques, 448 00:17:32,585 --> 00:17:35,188 dê ao velho Max um motivo para continuar? 449 00:17:37,157 --> 00:17:40,560 Eu vejo razões para viver para onde quer que eu olhe, Max. 450 00:17:43,830 --> 00:17:45,498 Ouvir. 451 00:17:45,598 --> 00:17:47,834 Você é um dos bons. 452 00:17:48,935 --> 00:17:51,137 Mas amanhã, 453 00:17:51,138 --> 00:17:54,040 assim que eu puder me mover sem gritar... 454 00:17:55,942 --> 00:17:57,844 ...Estou indo embora. 455 00:18:00,513 --> 00:18:03,116 Estou indo embora. 456 00:18:05,017 --> 00:18:07,887 Obrigado a todos por voltarem. 457 00:18:08,020 --> 00:18:09,856 Esta noite temos dois problemas, 458 00:18:09,956 --> 00:18:11,391 e temos que resolver um 459 00:18:11,491 --> 00:18:14,826 ou ambos os problemas quando Max Bowers acorda. 460 00:18:14,827 --> 00:18:16,128 Problema um-- 461 00:18:16,129 --> 00:18:18,064 o paciente pode estar morrendo. 462 00:18:18,198 --> 00:18:19,298 Problema dois-- 463 00:18:19,299 --> 00:18:21,000 o paciente não quer viver. 464 00:18:21,100 --> 00:18:23,135 Mas isso não cancela um ao outro? 465 00:18:23,136 --> 00:18:25,338 Você poderia dizer não temos nenhum problema. 466 00:18:25,438 --> 00:18:26,906 Temos dois problemas. 467 00:18:27,039 --> 00:18:28,675 Duas equipes. 468 00:18:28,775 --> 00:18:33,012 Nossa primeira questão é para a equipe Como permanecer vivo. 469 00:18:33,112 --> 00:18:34,747 Problema dois 470 00:18:34,881 --> 00:18:37,917 é um trabalho para a equipe Por que permanecer vivo? 471 00:18:39,919 --> 00:18:42,255 Ingrid e... 472 00:18:42,389 --> 00:18:44,123 Sasha, vocês dois 473 00:18:44,224 --> 00:18:46,658 são da equipe Como permanecer vivo. 474 00:18:46,659 --> 00:18:49,028 Sasha não deveria estar na equipe Yay Life? 475 00:18:49,128 --> 00:18:51,063 Não, muito óbvio. 476 00:18:51,164 --> 00:18:52,399 Obtenha-nos dados. 477 00:18:52,499 --> 00:18:54,032 Encontre alguém que vai atender um telefone no Maine 478 00:18:54,033 --> 00:18:56,736 e construa uma linha do tempo das condições de Max. 479 00:18:56,836 --> 00:18:58,137 Parabéns, Crofts. 480 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Vocês dois vão descobrir o sentido da vida. 481 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 Claro que você está confortável ter Stephens nesta questão? 482 00:19:02,709 --> 00:19:04,211 Eu gosto da vida. 483 00:19:05,412 --> 00:19:06,779 Eu tolero a vida. 484 00:19:06,913 --> 00:19:08,648 - Temos um entendimento. -Não se desespere. 485 00:19:08,748 --> 00:19:10,617 Shinwell estará com você em espírito. 486 00:19:10,717 --> 00:19:11,884 Ele estará sentado com Max 487 00:19:11,984 --> 00:19:13,453 enquanto eu sequencio seu genoma no laboratório. 488 00:19:13,553 --> 00:19:16,423 - Mas só observando a jovem? - Quero dizer, 489 00:19:16,523 --> 00:19:17,457 praticamente, sim. 490 00:19:17,557 --> 00:19:19,158 Se ela acordar, então, você sabe, 491 00:19:19,259 --> 00:19:20,293 você tem que dar esperança a ela. 492 00:19:20,427 --> 00:19:22,028 Isso é tudo? 493 00:19:22,128 --> 00:19:23,263 Max Bowers tem linfoma. 494 00:19:23,363 --> 00:19:24,731 Vai ser uma luta. 495 00:19:24,831 --> 00:19:26,266 Ela tem que ver que há algo que vale a pena 496 00:19:26,399 --> 00:19:27,866 do outro lado disso. 497 00:19:27,867 --> 00:19:29,269 O que nosso paciente precisa? 498 00:19:29,369 --> 00:19:30,770 Companhia. 499 00:19:30,870 --> 00:19:33,806 Temos que prometer ao Max que encontraremos outros como ela. 500 00:19:33,906 --> 00:19:37,477 Watson, nem sabemos se alguém como Max existir. 501 00:19:37,577 --> 00:19:39,646 Existem oito bilhões de nós neste planeta. 502 00:19:39,746 --> 00:19:41,448 Vivemos no país mais rico na Terra, 503 00:19:41,548 --> 00:19:43,650 e ainda assim Max simplesmente escorregou pelas rachaduras? 504 00:19:44,651 --> 00:19:45,518 Não. 505 00:19:45,618 --> 00:19:46,653 Acredito que existam outros. 506 00:19:46,786 --> 00:19:47,987 Há uma grande diferença 507 00:19:48,087 --> 00:19:50,790 entre "promessa" e "acredite", chefe. 508 00:19:50,890 --> 00:19:53,726 Você poderia chamar isso de mentira. 509 00:19:53,826 --> 00:19:54,794 É uma aposta. 510 00:19:54,894 --> 00:19:56,296 E nós temos que fazer isso 511 00:19:56,396 --> 00:19:58,130 ou Max vai apenas verificar daqui pela manhã. 512 00:19:58,265 --> 00:20:00,132 Agora, quem sabe? 513 00:20:00,233 --> 00:20:02,201 Ela pode nem conseguir para Oregon. 514 00:20:04,404 --> 00:20:06,573 Desculpe acordá-lo, Dr. Patel. 515 00:20:06,673 --> 00:20:09,775 Eu peguei seu nome das margens de um prontuário médico. 516 00:20:09,776 --> 00:20:12,144 Por acaso você viu um paciente chamado Max Bowers 517 00:20:12,245 --> 00:20:15,548 enquanto você era voluntário em uma clínica pop-up na zona rural do Maine? 518 00:20:15,648 --> 00:20:17,149 Maine? Nunca estive. 519 00:20:17,284 --> 00:20:19,452 Você nunca esteve no Maine. 520 00:20:19,552 --> 00:20:21,354 Dr. Patel errado. 521 00:20:21,488 --> 00:20:23,990 - Há mais alguma coisa? - Não, desculpe. 522 00:20:24,791 --> 00:20:26,826 Aproveite o seu sono. 523 00:20:33,933 --> 00:20:37,304 Você está realmente tentando mudar? 524 00:20:41,708 --> 00:20:45,110 Eu vou para terapia de grupo duas vezes por semana. 525 00:20:45,111 --> 00:20:47,347 Eu sento em um círculo 526 00:20:47,480 --> 00:20:50,483 com um grupo rotativo de proxies American Psycho. 527 00:20:50,583 --> 00:20:52,319 Há um mês, a mulher sentada ao meu lado 528 00:20:52,419 --> 00:20:54,987 foi preso no meio de uma sessão. 529 00:20:56,155 --> 00:20:57,724 Eu acabei de... 530 00:20:58,758 --> 00:21:02,895 ...dizer coisas... sobre mim. 531 00:21:04,364 --> 00:21:06,399 É insuportável. 532 00:21:07,700 --> 00:21:09,068 Estou tentando. 533 00:21:12,138 --> 00:21:13,673 Dizer algo. 534 00:21:14,474 --> 00:21:16,576 Se eu quisesse pessoas pensar que eu era diferente, 535 00:21:16,709 --> 00:21:19,746 isso tudo soa como uma boa maneira de fazer isso. 536 00:21:19,846 --> 00:21:22,682 Se tudo que eu faço é uma jogada de xadrez idealizada, 537 00:21:22,782 --> 00:21:26,218 se eu estou sempre fingindo não importa o que aconteça, então... 538 00:21:26,319 --> 00:21:29,522 Não posso vencer, posso? 539 00:21:30,490 --> 00:21:33,159 Eu não sou mau. Eu não te traí. 540 00:21:33,259 --> 00:21:35,428 Você traiu a equipe. 541 00:21:35,528 --> 00:21:37,229 Você deveria ter dito alguma coisa. 542 00:21:37,364 --> 00:21:38,831 Poderíamos ter ajudado você. 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,534 Eu estava sendo chantageado. 544 00:21:41,634 --> 00:21:43,201 Um cara de camisa pólo, 545 00:21:43,202 --> 00:21:45,605 que acabou por ser nada menos do que James Moriarty, 546 00:21:45,705 --> 00:21:48,941 tinha informações que poderiam mande-me para a prisão perpétua. 547 00:21:49,041 --> 00:21:51,778 Ele me pediu para derramar um pouco de pó em uma jarra. 548 00:21:51,878 --> 00:21:54,647 eu não tinha ideia isso machucaria Stephens. 549 00:21:55,648 --> 00:21:58,518 Quando eu descobri, Eu fiz o que tinha que fazer. 550 00:21:58,618 --> 00:22:00,051 E então fui demitido, 551 00:22:00,052 --> 00:22:01,853 e o resto de você virou as costas para mim. 552 00:22:01,854 --> 00:22:04,724 Todos. Mas especialmente você. 553 00:22:05,625 --> 00:22:07,159 Especialmente eu? 554 00:22:10,196 --> 00:22:11,764 Sinto sua falta. 555 00:22:12,565 --> 00:22:14,734 Você se foi da minha vida. 556 00:22:14,834 --> 00:22:16,135 Você está transando com Stephens Croft, 557 00:22:16,235 --> 00:22:18,505 eu nem entendo para saber como está indo. 558 00:22:20,607 --> 00:22:22,942 Eu não tenho muitos amigos. 559 00:22:23,743 --> 00:22:26,044 Eu não tenho amigos. 560 00:22:26,045 --> 00:22:29,248 Então talvez eu esteja sempre planejando nove movimentos à frente 561 00:22:29,348 --> 00:22:32,184 ou talvez eu apenas sinta sua falta. 562 00:22:39,959 --> 00:22:41,160 Do lado de fora, se precisar de mim. 563 00:22:41,260 --> 00:22:43,496 Obrigada, Luísa. 564 00:22:46,466 --> 00:22:48,233 Você não parece um médico. 565 00:22:48,234 --> 00:22:50,002 Eu não sou. 566 00:22:50,136 --> 00:22:52,905 Sou estudante de enfermagem. 567 00:22:56,008 --> 00:22:57,810 Shinwell Johnson. 568 00:22:58,611 --> 00:23:00,780 Melhor, talvez, se você me considera como... 569 00:23:02,415 --> 00:23:05,852 ...o Embaixador da Bondade para a Clínica Holmes. 570 00:23:05,985 --> 00:23:08,054 Você não parece gentil. 571 00:23:09,422 --> 00:23:11,658 E você não parece ter 30 anos, amor. 572 00:23:11,791 --> 00:23:16,362 Não é o mundo cheio de capricho e surpresa? 573 00:23:17,163 --> 00:23:19,798 Eu trago uma mensagem do Dr. 574 00:23:19,799 --> 00:23:24,871 que deseja que você permaneça aqui no UHOP como nosso convidado. 575 00:23:24,971 --> 00:23:26,505 - Já falamos sobre isso. - Sim, tudo bem. 576 00:23:26,506 --> 00:23:29,075 Você não ouviu essa parte ainda. Ouvir. 577 00:23:31,077 --> 00:23:33,379 Oh. Tudo bem, desculpe. 578 00:23:34,781 --> 00:23:37,884 Dr. Watson analisou seu genoma. 579 00:23:37,984 --> 00:23:41,520 Não há conjunto melhor de olhos lá fora. 580 00:23:41,521 --> 00:23:45,157 Ele até estendeu a mão para todo um bando de colegas. 581 00:23:46,726 --> 00:23:48,561 Esta síndrome que afeta você 582 00:23:48,695 --> 00:23:51,931 nem sequer ainda não foi nomeado, mas... 583 00:23:52,699 --> 00:23:56,068 ... também não é único. 584 00:23:56,168 --> 00:23:59,037 Você não está sozinho neste mundo, senhorita Max. 585 00:23:59,038 --> 00:24:01,107 Pare com isso. Não diga isso. 586 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Tudo bem. Espere, espere. 587 00:24:02,775 --> 00:24:03,743 Ei, ei, ei. Olhar. 588 00:24:05,411 --> 00:24:07,846 Existem outras pessoas 589 00:24:07,847 --> 00:24:11,083 assim como você lá fora em algum lugar. 590 00:24:11,217 --> 00:24:16,288 Isso é uma promessa do Dr. 591 00:24:17,256 --> 00:24:20,793 A coisa é, se você sair esta manhã... 592 00:24:21,594 --> 00:24:23,596 ...ele não pode ajudá-lo. 593 00:24:24,764 --> 00:24:28,267 Você nunca conseguirá conhecê-los. 594 00:24:42,381 --> 00:24:43,650 -Ei. - Ei. 595 00:24:43,783 --> 00:24:45,117 A noite toda? 596 00:24:45,217 --> 00:24:48,120 Você precisa de uma infusão de cafeína e doces carregados de carboidratos. 597 00:24:48,220 --> 00:24:50,389 - Bem, isso vai me comprar cerca de uma hora. - Hum. 598 00:24:50,489 --> 00:24:52,324 - Obrigado. - Sim. Você está chegando a algum lugar? 599 00:24:52,424 --> 00:24:54,961 Bem, eu... eu liguei favores em três continentes, 600 00:24:55,061 --> 00:24:57,630 e, hum, eu não sei, alguma coisa vai se soltar. 601 00:24:57,764 --> 00:24:59,398 Sim. 602 00:25:00,399 --> 00:25:01,432 OK. 603 00:25:01,433 --> 00:25:03,970 OK. Hum, Laila. 604 00:25:05,905 --> 00:25:09,475 Sobre Micah, eu, hum, entendi. 605 00:25:09,576 --> 00:25:11,678 Eu faço, é um grande negócio, uh, 606 00:25:11,811 --> 00:25:14,313 você sabe, apresentando um homem ao seu filho. 607 00:25:14,413 --> 00:25:16,549 E para mim, eu só... 608 00:25:17,650 --> 00:25:19,886 eu não deveria ter jogado lá fora tão casualmente. 609 00:25:19,986 --> 00:25:21,688 Obrigado. 610 00:25:21,788 --> 00:25:24,557 Me senti meio estranho, não posso mentir. 611 00:25:24,657 --> 00:25:25,825 Você está bem? 612 00:25:25,958 --> 00:25:28,627 Quero dizer, nestes últimos dias, Eu não sei. 613 00:25:28,628 --> 00:25:30,095 Você se foi pela manhã 614 00:25:30,096 --> 00:25:34,300 e você nem sempre está lá quando conversamos. 615 00:25:35,101 --> 00:25:36,836 Algo mudou com você? 616 00:25:36,936 --> 00:25:38,637 Não, não. Não, apenas, ah... Estou bem. 617 00:25:38,638 --> 00:25:42,875 Não, sério, estou bem, são apenas velhos hábitos, eu acho. 618 00:25:43,009 --> 00:25:46,345 Eu prometo que, ah, Eu farei melhor. 619 00:25:46,445 --> 00:25:48,915 Você está indo bem. 620 00:25:49,682 --> 00:25:52,518 Você está indo muito bem, na verdade. 621 00:25:52,619 --> 00:25:55,954 Apenas... esteja aqui. 622 00:25:57,657 --> 00:26:00,292 Ah, ah, ah, desculpe interromper. 623 00:26:00,392 --> 00:26:01,960 Uau, vocês dois estão olhando para uma escova de cabelo? 624 00:26:01,961 --> 00:26:03,863 Ficamos acordados a noite toda por sua causa, e encontramos o Dr. Patel. 625 00:26:03,996 --> 00:26:06,398 Isso pode não parecer uma grande conquista, 626 00:26:06,498 --> 00:26:08,167 mas há muitos do Dr. 627 00:26:08,267 --> 00:26:10,335 O Dr. Patel, com quem acabamos de conversar, 628 00:26:10,336 --> 00:26:12,671 ele tratou Max em um pop-up clínica há oito meses. 629 00:26:12,672 --> 00:26:14,073 Ela estava reclamando de febre e fadiga 630 00:26:14,206 --> 00:26:15,574 desde então. 631 00:26:15,675 --> 00:26:17,342 Fizemos uma visita ao pronto-socorro de quatro meses atrás. 632 00:26:17,343 --> 00:26:19,310 - Mesmos sintomas. - Febre há oito meses? 633 00:26:19,311 --> 00:26:21,180 Isso não é consistente com linfoma. 634 00:26:21,280 --> 00:26:23,816 É por isso que estamos aqui de procurar uma escova de cabelo. 635 00:26:23,916 --> 00:26:25,417 Max nunca fez uma biópsia. 636 00:26:25,517 --> 00:26:27,086 E se ela fez, com base no que estamos vendo... 637 00:26:27,186 --> 00:26:28,921 Pode voltar negativo. 638 00:26:29,055 --> 00:26:30,556 Ela não tem câncer. 639 00:26:30,657 --> 00:26:32,091 Isso é outra coisa. 640 00:26:33,926 --> 00:26:35,695 - Você não está com Max? -Perguntou a jovem 641 00:26:35,795 --> 00:26:38,564 para três doses de café expresso, muito quente. 642 00:26:38,698 --> 00:26:40,166 - Está tudo bem? - Melhor do que tudo bem. 643 00:26:40,266 --> 00:26:41,332 Ela não tem câncer. 644 00:26:41,333 --> 00:26:43,703 Então, temos alguns... 645 00:26:43,803 --> 00:26:46,105 Onde está Max? 646 00:26:46,939 --> 00:26:48,741 Onde ela está? 647 00:26:51,878 --> 00:26:55,213 "Shinwell: você é gentil. 648 00:26:55,214 --> 00:26:57,416 “Você também está cheio disso. 649 00:26:57,516 --> 00:26:58,951 "Sou só eu. 650 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 “Oito bilhões de pessoas e eu. 651 00:27:01,654 --> 00:27:05,091 Diga ao Dr. Watson para tomar cuidado. 652 00:27:05,191 --> 00:27:07,226 Ela se foi, chefe. 653 00:27:08,027 --> 00:27:09,829 Max se foi. 654 00:27:19,071 --> 00:27:20,572 Onde está Watson? 655 00:27:20,673 --> 00:27:23,876 Com Shinwell, lá fora procurando por Max. 656 00:27:23,976 --> 00:27:25,344 Ele disse 657 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 o que ele queria de nós? 658 00:27:31,684 --> 00:27:34,821 Vamos supor que a segurança esteja no topo da pesquisa no UHOP. 659 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 Temos dois problemas aqui. 660 00:27:36,555 --> 00:27:38,389 Bem, tivemos dois problemas noite passada. 661 00:27:38,390 --> 00:27:40,058 Agora nosso paciente está desaparecido. 662 00:27:40,059 --> 00:27:42,962 Estou recebendo três, mas fique à vontade para verificar minha matemática. 663 00:27:43,062 --> 00:27:45,932 Eu também recebo três. Sem notas. 664 00:27:46,032 --> 00:27:47,599 Espere, tenho uma observação: Max Bowers 665 00:27:47,700 --> 00:27:49,635 nunca foi oficialmente nosso paciente. 666 00:27:49,769 --> 00:27:51,203 Espere, tenho um bilhete e uma pergunta. 667 00:27:51,303 --> 00:27:52,571 Você está fingindo ser Watson agora? 668 00:27:52,671 --> 00:27:54,239 Porque você é definitivamente não é Ingrid. 669 00:27:54,240 --> 00:27:56,642 Watson não está aqui. Estou tentando ajudar. 670 00:27:56,743 --> 00:27:58,710 Essa é a parte “não Ingrid”. 671 00:27:58,711 --> 00:28:01,814 Problema um: se Max não tiver linfoma, 672 00:28:01,914 --> 00:28:03,615 o que há de errado com ela? Problema dois: 673 00:28:03,716 --> 00:28:06,285 - onde ela está? - A caminho do Lago Crater. 674 00:28:06,385 --> 00:28:08,054 São 2.500 milhas de distância. 675 00:28:08,154 --> 00:28:10,622 O carro de Max foi apreendido, a moldura está dobrada para o inferno. 676 00:28:10,723 --> 00:28:12,324 Ela não tem identidade, nem dinheiro. 677 00:28:12,424 --> 00:28:14,093 Ela também não é nossa paciente. 678 00:28:14,193 --> 00:28:15,894 Ela fez check-out contra orientação médica. 679 00:28:15,895 --> 00:28:17,463 Ela não quer ajuda. 680 00:28:17,596 --> 00:28:19,131 Desculpe. 681 00:28:19,231 --> 00:28:22,568 Eu estava fazendo Ingrid. A verdadeira Ingrid. 682 00:28:23,335 --> 00:28:27,073 Esta mulher esteve um pária durante toda a sua vida. 683 00:28:28,207 --> 00:28:30,910 Ninguém a vê por quem ela realmente é, 684 00:28:31,010 --> 00:28:35,547 e no segundo que eles fizerem, eles recuam e vão embora. 685 00:28:37,016 --> 00:28:40,486 A medicina falhou com Max Bowers uma e outra vez. 686 00:28:40,586 --> 00:28:42,420 Se estivéssemos no lugar dela, qualquer pessoa nesta sala, 687 00:28:42,421 --> 00:28:45,691 incluindo eu, já teria desistido há muito tempo. 688 00:28:45,792 --> 00:28:49,061 Max está cansado, mas há luta lá. 689 00:28:49,161 --> 00:28:51,263 Temos que ajudá-la a encontrá-lo. 690 00:28:51,363 --> 00:28:56,402 Ok, isso foi como Watson mas com seu próprio giro. 691 00:28:57,703 --> 00:28:58,804 Isso foi bom. 692 00:28:58,805 --> 00:29:00,239 Eu estava indo para o laboratório. 693 00:29:00,339 --> 00:29:02,640 Recebemos amostras do Max quando ela estava embaixo. 694 00:29:02,641 --> 00:29:05,444 Pensei em cavar em um diagnóstico. 695 00:29:06,813 --> 00:29:08,247 Eu vou ajudar. 696 00:29:08,347 --> 00:29:11,649 Crofts, você está dentro o grupo de busca. 697 00:29:11,650 --> 00:29:14,120 Para onde você iria se você fosse Max? 698 00:29:14,220 --> 00:29:17,289 Sobre isso, senhora. Ou senhor. 699 00:29:17,389 --> 00:29:19,490 Seja você quem for. 700 00:29:19,491 --> 00:29:21,527 Max está anêmico. 701 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 eu posso dizer apenas olhando para ele. 702 00:29:23,495 --> 00:29:26,866 Poucos glóbulos vermelhos e plaquetas incrivelmente baixas. 703 00:29:26,999 --> 00:29:28,500 Ela fez duas reclamações sobre dor nas mãos 704 00:29:28,600 --> 00:29:30,236 e rigidez com cinco meses de intervalo. 705 00:29:30,369 --> 00:29:32,872 A febre tem sido consistente há quase um ano. 706 00:29:32,972 --> 00:29:37,376 Max conta a todos os médicos que consulta sobre cansada ela está. 707 00:29:37,476 --> 00:29:39,245 Devíamos enviar uma ANA... 708 00:29:39,345 --> 00:29:41,080 Complemento C3 e C4, sem falar... 709 00:29:41,213 --> 00:29:43,682 Marcadores inflamatórios e um exame de urina. 710 00:29:43,782 --> 00:29:45,217 Max tem lúpus. 711 00:29:45,317 --> 00:29:48,487 Estou preocupado com isso. Veremos o que dizem os testes. 712 00:29:48,587 --> 00:29:50,789 Não me venha com esse "abençoe seu coração" preocupa-se. 713 00:29:50,890 --> 00:29:53,225 Você acabou de diagnosticar o paciente com o grande imitador. 714 00:29:53,359 --> 00:29:55,394 Cadela implacável. 715 00:29:57,129 --> 00:30:00,099 A propósito, é ótimo. 716 00:30:00,199 --> 00:30:02,434 Estar com Stephens. 717 00:30:04,403 --> 00:30:07,539 Geralmente ótimo? Porque não foi isso que perguntei. 718 00:30:07,639 --> 00:30:09,408 Eu sei o que você perguntou. 719 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 Isso é ótimo. 720 00:30:16,082 --> 00:30:17,449 Há como um outro Stephens. 721 00:30:17,583 --> 00:30:20,119 O homem tem apetites. 722 00:30:20,953 --> 00:30:23,422 - Sério? - Ele tem um viking escondido lá. 723 00:30:23,555 --> 00:30:26,258 Um especialmente Viking de mente aberta. 724 00:30:26,358 --> 00:30:29,996 E ele é naturalmente abençoado, se você seguir. 725 00:30:30,897 --> 00:30:31,964 Sério? 726 00:30:32,098 --> 00:30:35,601 Eles deveriam fazer um molde. Iria vender. 727 00:30:36,402 --> 00:30:39,471 Isso significa que Adam é... abençoado? 728 00:30:39,571 --> 00:30:42,540 Eu acho que sim, geneticamente falando. 729 00:30:42,541 --> 00:30:46,612 Eu deveria aprender a não perguntar tantas perguntas. 730 00:30:50,382 --> 00:30:51,951 Despachante BOLO em Morningside Heights, 731 00:30:52,084 --> 00:30:54,153 vai ser para um suspeito entre 10 e 16 anos. 732 00:30:54,286 --> 00:30:55,621 O suspeito possui armas de fogo. 733 00:30:55,754 --> 00:30:57,923 Unidades locais, responda com cautela. 734 00:30:57,924 --> 00:30:59,891 Cópia, 412. 735 00:30:59,892 --> 00:31:01,627 Você tem uma descrição ou um endereço? 736 00:31:01,727 --> 00:31:03,394 Nenhum sinal de Max? 737 00:31:03,395 --> 00:31:06,165 - Oh, eu posso esperar lá fora. -Se você quiser. 738 00:31:06,265 --> 00:31:08,834 Algo que você não viu mil vezes antes? 739 00:31:08,968 --> 00:31:11,503 Eu não contei. 740 00:31:11,603 --> 00:31:13,272 Roupa bonita. 741 00:31:13,372 --> 00:31:15,874 Festa no topo, negócios na parte inferior. 742 00:31:15,975 --> 00:31:17,843 - Sim. - Você ficou acordado a noite toda, hein? 743 00:31:17,944 --> 00:31:19,611 São quase 20h, John. 744 00:31:19,711 --> 00:31:21,313 Você deveria ir para casa. Te peguei. 745 00:31:21,413 --> 00:31:25,583 E eu, hum... estou apenas mantendo um ouvido atento para Max. 746 00:31:25,584 --> 00:31:26,918 Ouvi. 747 00:31:26,919 --> 00:31:28,654 Você acha que é o único quem pode baixar 748 00:31:28,787 --> 00:31:30,856 - um aplicativo de scanner policial? -Temos alguém 749 00:31:30,957 --> 00:31:33,659 - no Parque Empresarial Harmarville... - Dormi oito horas ontem à noite. 750 00:31:33,792 --> 00:31:35,995 Eu vou ligar para você se eu ouvir alguma coisa. 751 00:31:36,128 --> 00:31:38,330 Max também é meu paciente. você sabe. 752 00:31:38,464 --> 00:31:39,932 Tags da Pensilvânia. 753 00:31:40,032 --> 00:31:41,766 Visto pela última vez saindo na Rota 28. 754 00:31:41,767 --> 00:31:43,302 - Envolvido em uma morte hoje cedo. - Tudo bem. 755 00:31:43,402 --> 00:31:45,071 - Não, você está certo. - Te peguei. Vá dormir. 756 00:31:45,171 --> 00:31:46,872 - Você está certo, você está certo. - Todas as unidades West Homestead, 757 00:31:47,006 --> 00:31:48,540 responder a um 10-75 perto da ponte 758 00:31:48,674 --> 00:31:50,176 em Sandcastle Drive. 759 00:31:50,276 --> 00:31:52,478 Precisamos de proteção infantil Serviços no local. 760 00:31:52,578 --> 00:31:54,947 Cópia, 412. Por que serviços de proteção infantil? 761 00:31:55,047 --> 00:31:56,949 Pelo que estou ouvindo, uma criança de dez anos 762 00:31:57,049 --> 00:31:59,185 tentou roubar um carro. 763 00:32:05,657 --> 00:32:07,458 Uh, senhor, você c... Não, você é vou ter que me virar 764 00:32:07,459 --> 00:32:08,727 e volte por onde veio. 765 00:32:08,827 --> 00:32:10,628 Oficial, meu nome é o Dr. 766 00:32:10,629 --> 00:32:12,864 - Aquela mulher que você prendeu? - Mulher? 767 00:32:12,965 --> 00:32:15,034 Bem, é complicado. Max é mais velha do que parece. 768 00:32:15,134 --> 00:32:17,769 Eu fiz alguns trabalhos com um detetive de homicídios 769 00:32:17,869 --> 00:32:19,671 que está estacionado em Oakland. 770 00:32:20,472 --> 00:32:22,908 Lestrade. Minhas condolências. 771 00:32:23,009 --> 00:32:23,975 Ouça, se estiver tudo bem com você, 772 00:32:23,976 --> 00:32:25,277 Gostaria de falar com o paciente. 773 00:32:25,377 --> 00:32:26,712 Não, honestamente, Estou feliz que você esteja aqui. 774 00:32:26,812 --> 00:32:28,414 O garoto está meio pirando. 775 00:32:28,514 --> 00:32:31,650 Ei, deixe-o passar. Deixe-o passar! 776 00:32:31,750 --> 00:32:32,650 Ela está aqui. 777 00:32:32,651 --> 00:32:34,420 Máx. 778 00:32:34,520 --> 00:32:36,487 Max, tenho algumas novidades. 779 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 Max, ouça. Eu tenho algumas novidades. 780 00:32:38,790 --> 00:32:42,061 Você não tem câncer. Eu acredito que você tem lúpus. 781 00:32:42,161 --> 00:32:43,328 Max, isso é bom. 782 00:32:43,329 --> 00:32:47,866 Eu... eu não consigo respirar. 783 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 Preciso de uma ambulância agora! 784 00:32:50,536 --> 00:32:51,403 EMS disse que eles estão fora! 785 00:32:51,537 --> 00:32:54,206 Eu peguei você, Max. Te peguei. 786 00:33:02,548 --> 00:33:03,848 Espere. Parar. 787 00:33:03,849 --> 00:33:05,984 eu não quero ir para o hospital. 788 00:33:06,085 --> 00:33:07,886 Parar. eu não quero para ir ao hospital. 789 00:33:07,986 --> 00:33:09,621 eu não quero ir para o hospital. 790 00:33:09,721 --> 00:33:11,489 Olá, Max. Você pode ir aonde quiser 791 00:33:11,490 --> 00:33:12,924 quando você voltar de pé, ok? 792 00:33:13,025 --> 00:33:14,926 Não! Parar! Eu sou um adulto. 793 00:33:15,027 --> 00:33:17,328 Tenho 30 anos. Não quero isso. 794 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 - Eu não quero isso. - Tudo bem, ok. Ok, ok. Você sabe o que? Ei. 795 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 Dê-me cinco minutos com o paciente, por favor, ok? 796 00:33:20,832 --> 00:33:22,434 Dê-me cinco minutos! 797 00:33:22,568 --> 00:33:24,236 OK? Cinco. 798 00:33:29,075 --> 00:33:31,410 Tudo bem, vamos lá, pessoal, vamos fazer backup. 799 00:33:33,212 --> 00:33:34,546 Está tudo bem. 800 00:33:34,646 --> 00:33:36,115 Isso é bom. 801 00:33:36,248 --> 00:33:39,717 Mais cedo do que eu esperava, mas eu gosto deste lugar. 802 00:33:39,718 --> 00:33:42,088 As luzes são lindas. 803 00:33:42,188 --> 00:33:43,855 - Estou bem. -Não. 804 00:33:43,955 --> 00:33:45,691 Não, você não tem morrer esta noite, Max. 805 00:33:45,791 --> 00:33:47,593 Se você nos deixar ajudá-lo, podemos aliviar sua respiração 806 00:33:47,726 --> 00:33:49,394 e pegue seu lúpus sob controle. 807 00:33:49,395 --> 00:33:51,497 Então posso continuar vivendo? 808 00:33:52,464 --> 00:33:54,966 Minha mãe se foi, Watson. 809 00:33:55,734 --> 00:33:57,636 Ela desmaiou no meio de um turno. 810 00:33:57,736 --> 00:33:59,405 Lamento ouvir isso, Max. 811 00:33:59,505 --> 00:34:03,408 Ela me deixou US$ 7.100. 812 00:34:03,409 --> 00:34:07,546 Isso e suas cinzas estão na parte de trás do meu Mustang. 813 00:34:07,646 --> 00:34:10,449 - Estou sozinho. - Não. Não sabemos se isso for verdade. 814 00:34:10,549 --> 00:34:13,319 - Pare de mentir! - Eu não menti. Eu fiz uma aposta. 815 00:34:13,452 --> 00:34:15,821 Quando descobrimos você teve câncer, eu... 816 00:34:15,954 --> 00:34:17,323 Eu estava tão envolvido em seus sintomas, 817 00:34:17,456 --> 00:34:19,791 Eu mal tive tempo para analisar seu genoma. 818 00:34:19,891 --> 00:34:23,395 Bem, eu fiz isso hoje. O dia todo eu fiz isso. 819 00:34:23,495 --> 00:34:26,231 Eu acredito que você tem uma mutação ao seu gene KISS1R. 820 00:34:26,232 --> 00:34:29,868 E se eu estiver certo, isso causa uma forma de hipogonadismo 821 00:34:29,968 --> 00:34:31,637 como eu nunca mesmo visto antes. 822 00:34:31,770 --> 00:34:34,673 Nós sabemos o que procurar agora, Max. 823 00:34:34,806 --> 00:34:36,875 Posso dizer a cada geneticista no mundo 824 00:34:36,975 --> 00:34:39,878 o que procurar também, e esse é um gene. 825 00:34:39,978 --> 00:34:43,682 Eles só precisam se concentrar em um gene. 826 00:34:43,815 --> 00:34:45,917 Agora, não posso prometer a você que há outra pessoa. 827 00:34:46,017 --> 00:34:47,453 Não posso. 828 00:34:47,553 --> 00:34:50,122 E mesmo que exista, seria levar meses para encontrar essa pessoa. 829 00:34:50,222 --> 00:34:52,491 Até anos. 830 00:34:53,325 --> 00:34:55,961 Mas posso te prometer uma coisa, Max: 831 00:34:56,061 --> 00:34:58,530 se você recusar o tratamento, 832 00:34:58,664 --> 00:35:00,866 se você apenas... 833 00:35:00,966 --> 00:35:04,069 se você quiser morrer esta noite... 834 00:35:04,970 --> 00:35:07,606 ...você nunca descobrirá. 835 00:35:09,208 --> 00:35:11,477 Então, faça a aposta, Max. 836 00:35:12,278 --> 00:35:14,513 Vamos, vamos fazer isso juntos. 837 00:35:20,686 --> 00:35:22,221 Tudo bem. 838 00:35:22,321 --> 00:35:24,655 Ah, graças a Deus. 839 00:35:24,656 --> 00:35:26,124 Paciente reclama de falta de ar. 840 00:35:26,225 --> 00:35:27,492 Seus sats foram nos anos 80. 841 00:35:27,493 --> 00:35:29,060 Sons respiratórios estão diminuídos à direita, 842 00:35:29,161 --> 00:35:30,729 provavelmente devido a derrame pleural. 843 00:35:30,829 --> 00:35:33,199 Enfermeira Reyes, eu preciso o ultrassom portátil 844 00:35:33,299 --> 00:35:34,866 e um kit de toracocentese. 845 00:35:34,966 --> 00:35:37,035 Sim, Dr. 846 00:35:37,169 --> 00:35:40,306 Tenho que encurtar a respiração, tenho que encurtar a respiração. 847 00:35:48,214 --> 00:35:49,748 Ei, Max, você tem fluido em seus pulmões. 848 00:35:49,848 --> 00:35:52,017 Eu preciso que você se incline para frente na medida do possível, ok? 849 00:35:52,117 --> 00:35:54,286 Ultrassom, Dr. 850 00:35:54,386 --> 00:35:57,756 Vá embora. Eu quero ficar sozinho com meu médico. 851 00:35:58,924 --> 00:36:00,526 Médicos. 852 00:36:06,164 --> 00:36:07,832 Visualizando seus pulmões agora. 853 00:36:07,833 --> 00:36:11,737 Há uma efusão significativa perto do lobo inferior direito. 854 00:36:11,837 --> 00:36:13,872 Entendido. 855 00:36:19,578 --> 00:36:22,080 Como eu disse, peguei você, Max. 856 00:36:22,180 --> 00:36:23,515 Eu peguei você, ok? 857 00:36:23,615 --> 00:36:25,451 Roupa bonita. 858 00:36:26,485 --> 00:36:28,186 Você sabe por que eu juro tanto, Dr. 859 00:36:28,287 --> 00:36:31,021 É como você faz as pessoas vejo você como você realmente é? 860 00:36:31,022 --> 00:36:33,124 Cara inteligente. 861 00:36:33,225 --> 00:36:34,760 Bem, vá em frente e faça isso, então. 862 00:36:34,860 --> 00:36:37,195 Salve minha vida, (bip). 863 00:36:42,033 --> 00:36:43,935 Acabei de ouvir de Watson. Máximo é respondendo aos esteróides. 864 00:36:44,069 --> 00:36:46,137 Em alguns dias, podemos dispensá-la 865 00:36:46,238 --> 00:36:47,572 sem enviar a cavalaria. 866 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 Isso é ótimo. Estou feliz. 867 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 Nós nos saímos bem aqui. 868 00:36:51,176 --> 00:36:53,211 É bom estar de volta. 869 00:36:55,781 --> 00:36:57,349 Boa noite. 870 00:36:59,418 --> 00:37:02,020 Qual é o meu diagnóstico? 871 00:37:03,655 --> 00:37:05,957 Eu não deveria ter dito isso. Apenas escapei. 872 00:37:06,091 --> 00:37:07,493 Você pensa há algo lá. 873 00:37:07,626 --> 00:37:10,061 - Não é da minha conta. - Eu tenho alguns, hum... 874 00:37:11,129 --> 00:37:12,731 ... sentimentos confusos em relação a você, 875 00:37:12,831 --> 00:37:15,334 alguns muito bem merecidos sentimentos confusos. 876 00:37:17,436 --> 00:37:19,237 Mas você é o médico mais inteligente aqui. 877 00:37:19,338 --> 00:37:21,272 Ah, John Watson trabalha nesta clínica. 878 00:37:21,273 --> 00:37:23,074 Eu sei que ele quer. 879 00:37:24,643 --> 00:37:26,177 O que é? O que você vê? 880 00:37:26,278 --> 00:37:29,246 Você nunca esteve diagnosticado com depressão? 881 00:37:30,882 --> 00:37:32,418 Depressão? É isso? 882 00:37:32,518 --> 00:37:34,952 O que? Não, não faça isso. Não descarte isso. 883 00:37:34,953 --> 00:37:37,188 Stephens, a irritabilidade. os humores negros, 884 00:37:37,323 --> 00:37:40,359 a voz em sua cabeça que te derruba o dia todo. 885 00:37:40,459 --> 00:37:43,729 - Você não sabe o que está dentro da minha cabeça. - Estou errado? 886 00:37:45,163 --> 00:37:47,598 Olha, transtorno depressivo maior. 887 00:37:47,599 --> 00:37:51,469 É o fim do mundo? Claro que não. 888 00:37:51,470 --> 00:37:54,104 Mas é um fardo praticamente a cada segundo 889 00:37:54,105 --> 00:37:56,106 de todos os dias? 890 00:37:56,107 --> 00:37:57,543 Sim. 891 00:37:57,643 --> 00:38:00,812 Olha, sou apenas um médico, mas já que você perguntou, 892 00:38:00,912 --> 00:38:02,748 você tem um diagnóstico. 893 00:38:07,018 --> 00:38:09,220 Pessoas como nós... 894 00:38:10,155 --> 00:38:14,526 ...talvez possamos melhorar... talvez não possamos. 895 00:38:15,461 --> 00:38:16,895 Não sei. 896 00:38:19,698 --> 00:38:22,167 Pergunte-me em um ano. 897 00:38:32,378 --> 00:38:34,546 Beck, certo? 898 00:38:34,646 --> 00:38:36,415 - Olá, Ingrid. - E aí? 899 00:38:36,515 --> 00:38:39,184 Eu vim conhecer a clínica onde você trabalha. 900 00:38:39,985 --> 00:38:42,754 Sim, nós não apenas deixamos as pessoas passear por lá. 901 00:38:42,888 --> 00:38:44,122 Ligue antes na próxima vez. 902 00:38:44,222 --> 00:38:46,925 Ainda diremos não, mas ligue antes. 903 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 Abri uma start-up incubadora aqui na cidade. 904 00:38:49,795 --> 00:38:53,399 Eu conecto os garotos da tecnologia na CMU com dinheiro, pessoas no oeste. 905 00:38:55,401 --> 00:38:57,569 Uau, legal. 906 00:38:59,004 --> 00:39:00,639 Parece que você tem algumas coisas interessantes 907 00:39:00,739 --> 00:39:02,774 acontecendo atrás daquelas portas. 908 00:39:03,542 --> 00:39:05,276 Eu gostaria de aprender mais. 909 00:39:09,014 --> 00:39:13,419 Eu conheci você em terapia de grupo para sociopatas. 910 00:39:13,519 --> 00:39:16,888 Este não é o começo de uma relação comercial. 911 00:39:17,689 --> 00:39:20,725 Sim, vamos apenas tomar um café, nesse caso. 912 00:39:20,726 --> 00:39:24,194 Não é o começo de qualquer tipo de relacionamento. 913 00:39:24,195 --> 00:39:26,732 - Hum. - É bom te ver. 914 00:39:26,832 --> 00:39:28,534 Não volte. 915 00:39:28,634 --> 00:39:31,437 Estou ouvindo um suave não. 916 00:39:37,308 --> 00:39:40,111 Volte novamente e talvez eu mate você. 917 00:39:40,211 --> 00:39:43,649 Não seria a primeira vez. 918 00:39:45,551 --> 00:39:48,253 Quero detalhes sobre isso. 919 00:40:36,802 --> 00:40:37,869 John Watson. 920 00:40:38,003 --> 00:40:39,738 Dr. 921 00:40:39,838 --> 00:40:42,340 Não, não, não, estou bem. Estou acordado. 922 00:40:42,440 --> 00:40:43,842 Como estão as coisas na sua clínica? 923 00:40:43,942 --> 00:40:45,711 Bom... (continua indistintamente) 924 00:40:45,811 --> 00:40:49,715 Eu concordo, sim. Max Bowers é definitivamente um paciente único. 925 00:40:53,184 --> 00:40:54,785 Sim, lá está ela. 926 00:40:54,786 --> 00:40:59,190 Agora, o quadro é um pouco duvidoso, mas o cara diz que é dirigível. 927 00:40:59,290 --> 00:41:00,859 E é isso? 928 00:41:00,992 --> 00:41:02,460 Você só vai deixe-me ir embora? 929 00:41:02,561 --> 00:41:05,497 Bem, seus laboratórios são bons. Sua mão parece forte? 930 00:41:06,297 --> 00:41:08,366 Novamente, agora, eu não recomendo você está dirigindo com gesso. 931 00:41:08,500 --> 00:41:10,068 Mais uma vez, ouvi. 932 00:41:11,202 --> 00:41:13,404 Aproveite o Lago Crater. 933 00:41:14,205 --> 00:41:15,640 Eu realmente não sei o que dizer. 934 00:41:15,641 --> 00:41:18,109 Bem, você não tem para dizer qualquer coisa. 935 00:41:21,479 --> 00:41:22,614 Mas... 936 00:41:23,982 --> 00:41:26,084 ...se você estiver disposto a ficar nos arredores de Pitsburgo 937 00:41:26,184 --> 00:41:28,053 só mais um pouco, 938 00:41:28,153 --> 00:41:30,556 há alguém que gostaria de conhecer você. 939 00:41:34,459 --> 00:41:35,561 Máx. 940 00:41:35,661 --> 00:41:38,897 Esta é Pauline Bautiste. 941 00:41:38,997 --> 00:41:41,066 Ela veio até o fim de Sioux Falls, Dakota do Sul 942 00:41:41,166 --> 00:41:42,533 para conhecer você. 943 00:41:42,534 --> 00:41:44,435 Por que? 944 00:41:45,270 --> 00:41:47,673 Eu tenho uma mutação no meu... 945 00:41:47,773 --> 00:41:49,206 Como é chamado de novo? 946 00:41:49,207 --> 00:41:50,576 Seu gene KISS1R. 947 00:41:50,709 --> 00:41:52,644 Quantos anos você tem? 948 00:41:52,744 --> 00:41:55,246 Quarenta e um. 949 00:41:56,514 --> 00:41:58,917 Acabei de completar 41 anos. 950 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 Paulina. 951 00:42:09,194 --> 00:42:11,096 Temos muito o que conversar. 952 00:42:11,196 --> 00:42:13,298 Nós temos tudo para falar. 953 00:42:17,068 --> 00:42:20,105 Você vai esperar por apenas um segundo? 954 00:42:20,238 --> 00:42:23,308 vou esperar para sempre se for preciso. 955 00:42:26,177 --> 00:42:27,445 Você manteve sua promessa. 956 00:42:27,545 --> 00:42:30,882 Foi uma aposta. Nós fizemos isso juntos. 957 00:42:31,783 --> 00:42:33,484 Obrigado. 958 00:42:34,620 --> 00:42:36,021 Obrigado. 959 00:42:36,121 --> 00:42:38,289 Eu não digo isso para todos paciente, mas quer saber, Max? 960 00:42:38,423 --> 00:42:40,291 De nada. 961 00:42:40,391 --> 00:42:41,993 De nada (buzina) bem-vindo. 962 00:42:44,062 --> 00:42:46,632 Legendagem patrocinada por CBS 963 00:42:46,732 --> 00:42:49,100 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org