0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @ subs4free.club
1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(ผู้คนพูดคุยกัน)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(เสียงกระแทกประตู)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(บทสนทนายังคงดำเนินต่อไป)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(เสียงกระแทกประตู)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (ชาย 1) ไปรอบๆ แล้วหาคำตอบ
- (ชาย 2) ไปรอบๆ แล้วหาคำตอบ
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณหมายถึงอะไร พี่ชาย
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
รับเพศสัมพันธ์ในนั้น เข้าไปในนั้น
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
นั่งลงเถอะเทย์เลอร์ นั่งลง
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
เก็บมือของคุณลง
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
เก็บมือของคุณลง
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
ไอ้เวร นี่คุณทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว เทย์เลอร์เหรอ?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
ฉันจะเชือดคอใครซักคน
น้อยกว่านั้นเพื่อน
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(ผู้ชาย) คนไหนที่คุณเอามันไป?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- อะไร?
- พวกคุณคนไหนที่เอามันไป?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
ใครกินยาเม็ด?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- พูดคุย!
- ใครกินยาบ้า?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- ฉันจะไม่ขโมยจากคุณใช่ไหม?
- ฉันซื้อจากคุณ ฉันซื้อจากคุณ
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
ทำไมฉันถึงเอา? ฉันซื้อจากคุณ
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- หนึ่งในนั้นคือหนูโคตรๆ
- เขาเป็นหนูโคตรๆ
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
เขาเสนอพวกมันออกมาแล้ว ถามชิล..
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
ถาม Cil โคตร ๆ เหรอ?
ทำไมคุณถึงไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- พาซิลเข้ามาที่นี่
- ซิล!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- รับซิล
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(ตะโกน) ซิล!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
หนึ่งในคุณเริ่มเหมาะสมแล้ว
ระยำขึ้นคุณรู้ไหม?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
เป๊ะเลย.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
ถ้าเป็นคุณเพื่อนฉันจะไป
ที่จะติดคุณลงบนพื้นไอ้หนุ่ม
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- เอาน่า อย่าถ่ายฉันนะ
- ใครเป็นคนรับ Sub?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- ใครเอา Sub ที่เป็นร่วมเพศ Cil?
- ซิล อย่ามายุ่ง มาเลย
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
ฉันจะทำให้เขาพัง! ฉันจะเย็ดคุณ!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(ตะโกนและกรีดร้อง)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(คำรามและตะโกน)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
ออกไป! ออกไป!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
อึ.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
คุณเพื่อน
คุณมันโรคจิตโคตรๆ ใช่ไหม?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
ทีวีร่วมเพศเพื่อน
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ ดนตรีประกอบละครเป็นจังหวะ)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ เพลงจางหายไป)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ เพลงเล่นบนลำโพง)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(พูดจาไม่ชัด)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(เพื่อน) เฮ้ ฟังนะ เพียงเพราะว่า
คุณอายุมากที่สุดที่นี่...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
มีขนเล็กๆ กระจายไปทุกที่
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
แค่ให้แน่ใจว่ามันแน่น
ด้านหลังนั่นเพื่อน
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
ขึ้นศาลแต่เช้า..
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับการตัดแต่งนั้นหรือไม่?
- ใช่.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
ไอ้พวกมัน
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(พอล) โอ้ มาเลย คุณต้องการอะไร?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(เทอร์รี่) แยกพวกเราออกเป็นกรัมเหรอ?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(พอล) คุณไม่ใช่เพื่อนกัน
กับไอ้นั่นเหรอ?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(เทอร์รี่) เอ๊ะ?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- อันที่มีทีวีไว้บนศีรษะ
- (พอล) ไม่ใช่ฉัน
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
ตกลง. โรงอาหารใช่ไหม?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (เทอร์รี่) ใช่
- (พอล) ดี.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
เหี้ยแล้ว
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
คุณได้ของฉันแล้วหรืออะไร?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
สิ่งที่คุณพูดร่วมเพศ? หรืออะไร?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- โอ้คุณจะฟังหีตัวนี้ไหม?
- (แก๊ซ) หยาบคายใช่มั้ยล่ะ?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- จัดเรียงเราอีกสองสามอย่าง
- (กัดฟันเย้ยหยัน)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- คุณไม่ได้ตัดผมของเขาทั้งหมดใช่ไหม?
- (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(พอล) "bollock" หนึ่งตัวหรือสองตัว?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (แก๊ซ) สอง
- (ผู้ชาย) หนึ่ง
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- นี่มันดูฉลาดมากเลยนะเจ้าหนู
- คุณดูเหมือนคนบ้าที่มีตัว "L" อยู่ตัวหนึ่ง
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(ทั้งสองหัวเราะ)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(พิธีกรทางทีวี)
...ในการเสนอราคาที่ยอดเยี่ยมเช้านี้
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(ผู้หญิงในทีวี) คุณรู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
ฉันรู้สึกมั่นใจ
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบ "โอ้ ไม่"
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
ฉันเริ่มกังวลเล็กน้อย...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(ยาม) เปิดขึ้น
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
เช้า.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
คุณได้รับการร้องขอ
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- (ยาม) สับสับ
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(จิตแพทย์) เพิ่มเติมใดๆ
ปัญหาการใช้สารเสพติดตั้งแต่ปี 2015
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(เทย์เลอร์) ไม่
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(จิตแพทย์) มีความพยายามที่จะทำร้ายตัวเอง
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(เทย์เลอร์) ไม่แน่นอน เกิดอะไรขึ้น?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
หากคุณทำเสร็จแล้ว
โปรแกรมการกลับคืนสู่สังคมนี้
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ขึ้นไป
คุณจะมีสิทธิ์ได้รับทัณฑ์บนก่อนกำหนด
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- ฉันจะออกไปเหรอ?
- (จิตแพทย์) ได้รับใบอนุญาต.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
คุณต้องกรอกตามที่คุณไป
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
การตัดสินใจทั้งหมดถือเป็นที่สิ้นสุดและไม่สามารถอุทธรณ์ได้
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เริ่มจินตนาการถึงชีวิตภายนอกของคุณ
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
แต่ทำไม?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
ประโยคเหมือนของคุณ
กำลังถูกตรวจสอบทั่วประเทศ
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
เพื่อลดความกดดันในการให้บริการ
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ
ประพฤติตนดีต่อไป
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
คุณรู้สึกพร้อมที่จะถูกปล่อยตัวหรือยัง?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
ในระดับ 1 ถึง 10?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
ไม่รู้สิ...อาจจะเป็นเซเว่นก็ได้
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
หรือแปด. ใส่... ใส่แปด
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
มันง่ายจริงๆ
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
สิ่งที่คุณต้องทำคือกรอก
แผ่นงานและหลีกเลี่ยงปัญหา
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ เพลงบรรเลงอารมณ์)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
โย่
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
โย่!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(ผู้คนพูดคุยกัน)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ เพลงจางหายไป)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(เสียงประตูปิดลง)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ การแสดงดนตรีประกอบละคร)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ เพลงจางหายไป)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(ผู้ชายร้องเพลงในระยะไกล)
♪ โอ้ ชีวิตที่ดี
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ เต็มไปด้วยความสนุกสนาน ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ โอ้ ชีวิตที่ดี
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ ให้คุณซ่อน
ทุกความเศร้าที่คุณรู้สึก... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(ชาย 1) หุบปาก!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(ชาย 2) หุบปากไปเลย
คุณชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
ความบันเทิงสุดมันส์มาถึงแล้ว บรู๊ฟ
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(ยาม) เปิดขึ้นมาอันหนึ่ง
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(ผู้ชายยังคงร้องเพลงต่อไป)
♪ อย่าพยายามเสแสร้งโรแมนติก... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
คุณมีเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- เอาเรื่องของฉันมาที่นี่
- ยังไม่ถึงที่นี่
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- ใช่ เมื่อไหร่จะมาที่นี่?
- เราลดพนักงานไปสามคน
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
คุณจะได้รับมันเมื่อมันมาถึง
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
สองวันในส่วน,
ไม่อาบน้ำ ไม่มีอะไรเลย
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
และคุณไม่สามารถทำได้มากนัก
จัดการเรื่องบ้าๆ ของฉันให้ตรงเวลา
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
คุณอาจจะจลาจล
ในเอลส์เบอรี แต่ที่นี่...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
ฉันไม่ได้ก่อจลาจล...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- คุณจะได้มันเพื่อน
- เพื่อนของคุณที่นั่นฉี่
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
ฉันต้องการส่วนที่เหลือใช่ไหม?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(พึมพำ) ดูดแม่ของคุณ
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(ถอนหายใจ)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(ปัสสาวะ)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
อาบน้ำอยู่ไหน?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
ลงไปทางซ้าย.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ ฆ่า Dem: เจมี่ xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ เพลงจางหายไป)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- วากวาน คุณคนซื้อทูน่าเหรอ?
- ใช่ใช่
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมัน?
- โอ้ แค่โรงอาหารเหรอ?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการเครื่องเทศ?
ฉันก็มีสิ่งอื่นมาเช่นกัน
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
ไม่นะเพื่อน
พวกเด็กๆ ในห้องโถงก็ช่วยฉันไว้แล้ว
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
เอาล่ะ โคตรนรกเลย
เหมาะกับตัวเอง ออกไป.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
พวกขี้ยาจะเข้าแถวแล้ว
เพื่ออึของฉันในไม่ช้าดู
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
เกมนี้โคตรโกงเลย
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
อืม
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
คุณซื้อผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายเหรอ?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
ฉันรู้จักคุณโคตรๆ!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
ฉันโคตรรู้จักคุณเลย
คุณคือ Beech Green, innit
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา
- อย่าโกหกฉันนะ!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- อย่าโกหกฉันนะ ไอ้สารเลว!
- ฉันสาบานเลย บรูฟ!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
คุณร่วมเพศมารอบ ๆ
กลับมาที่นี่อีกครั้ง ใช่แล้ว
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
ฉันจะร่วมเพศเปิดตาของคุณ
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(เย้ย)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
ฝากบอกริชชี่ลูกชายของคุณด้วย ใช่ไหม?
ออกไปจากสนามหญ้าของฉันซะ
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
เขากำลังคิดว่า
กำลังมาที่นี่เหรอ?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
มีพวกมันอยู่แถวนี้อีกไหม?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- สีเขียวบีช
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
ว่าแต่คุณมาจากที่นั่นใช่ไหม?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
ใครบอกว่า?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
ไอ้เหี้ยที่ดูเหมือนหัวแตก
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
พวกเขากำลังล้มมันลงคุณรู้ไหม
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- สาบานเลยเหรอ?
- ใช่ ส่วนใหญ่หายไปแล้ว
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
ไม่มีเอกสารเลย ขัดผิวเหรอ?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- ไม่ แค่... แค่คืนให้พวกเขาไป
- อะไรคุณไม่สูบบุหรี่?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ เพลงเล่นทางวิทยุ)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
ใช่แล้ว นี่มันโคตรเลวเลย!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
น่าเศร้าจริงๆ ที่นี่.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- มาเร็ว.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
ไม่สามารถดูคุณทำอย่างนั้นอีกต่อไป
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- ไชโย
- เอาล่ะ.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
ต้องการฟันเหล่านั้นสะอาด
เพราะเมื่อคุณดูดฉันออกในภายหลัง
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- อีเดียท.
- คุณพูดอะไร?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
ไม่มีอะไร.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(พูดคุยไม่ชัดเจนหัวเราะ)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
คุณเข้าใจไหม? ใช่ไหม?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(แร็ป) ♪ ไม่มีวันวางจำหน่าย
Cat-e-gory A เป็นการอยู่ระยะยาวจริงๆ
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ เฟดทำให้เราเน่าเปื่อย
Devil Wears Prada ฉันทาลงบนผิวแล้ว ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(ช่างวิดีโอ) โอ้ นั่นสินะ
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
มันคือใคร? มันคือ Spice Boys นั่นเอง
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
คุณรู้จักพวกเขาเด็กหนุ่มน้อย
innit? พวกเขาคิดว่า...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
พวกเขาอยากเป็นผู้ชาย แต่...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
ไม่ เฟรดดี้
มันคือ 10 ปอนด์ เหมือนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(เฟรดดี้) ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
ฉันต้องการเบอร์เบคก้า
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
ฉันคือเธอ... ฉันเป็นพ่อของลูกเธอ
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- ไอ้เวร
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(ผู้หญิง) สวัสดี?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- เบคส์.
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากคุยกับคุณ
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
คุณเป็นยังไงบ้าง?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
คุณต้องการอะไร
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังถล่มหอคอย
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
คุณต้องการอะไรเทย์เลอร์?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้จริงๆ
- ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
ฟังนะ ฉันอาจจะออกไปเร็วๆ นี้
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
และฉันอยากมาพบอดัม
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(ถอนหายใจ) เขาไม่รู้จักคุณ
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
ครั้งสุดท้ายที่เขามาหาคุณ
คุณเสียสติไปแล้ว
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
คุณกำลังพูดอะไร?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่สามารถแม้แต่
ดูแลตัวเอง
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
คุณกำลังจะทำอะไร
สำหรับเด็กอายุ 14 ปี
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- ออกไปจากชีวิตของเรา
- ฉันอยากเจอเขา
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้วเทย์เลอร์
- เบคส์!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
ไม่ เทย์เลอร์ อย่าโทรมาอีก
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(ตัดสาย)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
จ่ายค่าโรงอาหารใช่ไหม?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(ดี) เพื่อนร่วมห้องของฉันมันหัวดื้อใช่ไหมล่ะ?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
มันไม่ได้ตบเลย
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
ซูบูเท็กซ์, อินนิท?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- ใช่.
- ใช่. อึเดียวกันบรูฟ
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
เฮโรอีนสังเคราะห์
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระเพื่อคนตีคนโง่
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
OD สามารถปิดได้ง่ายกว่าทั้งหมดหรือไม่
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(ภาพเคลื่อนไหวตะโกนในระยะไกล)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ ละครเพลงแอคชั่นดราม่า)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันจะร่วมเพศระเบิดจิตใจของคุณ
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
วู้ว!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
นอกจากนี้ ปลดปล่อยคนบ้าให้เป็นอิสระด้วย
ในเรือนจำบ้านสด
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว G. ฟังนะ!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(ผู้ชายยังคงพูดต่อ)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
เขาหมดหัวแล้วไม่ใช่เหรอ?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(ดีหัวเราะเบา ๆ) นั่นคือเด็กร่วมเพศของฉัน
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
คุณถามเขาอะไรก็ได้ มันจบแล้ว
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
จริงๆ แล้วฉันอาจจะพาเขาไปก็ได้
ที่นั่นและจัดการผู้หญิงของคุณออกไป
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉันมาหลายปีแล้วเพื่อน
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
ไม่เคยชอบสิ่งที่ฉันเป็นเกี่ยวกับ
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
จริงใจนะเพื่อน
คุณควรจะตัดเธอออกไปซะ
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
เดินไปรอบ ๆ เธอ
ตรงไปที่อดัม
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
คุณจะเอาโทรศัพท์มาให้ฉันไหม?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
นี่ใช่ไหม?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
ฉันจะให้คุณยืมสิ่งนี้ใช่ไหม?
คุณสามารถยืมมันได้
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
เรื่องส่วนตัวของฉัน
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
แต่ถ้าคุณสูญเสียมันไป
คุณทำลายมัน คุณจ่ายเงินโคตรๆ
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
ฉันทุบตีผู้คนให้น้อยลง
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. (หัวเราะคิกคัก)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(อาร์กิวเมนต์แบบเคลื่อนไหว)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณส่งรูปดิ๊กเหรอ?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้ว
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
นั่นคือเขาเหรอ?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
คุณควรส่งข้อความหาเขา
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
ไปต่อ.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
หี.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(พูดจาไม่ชัด)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(ผู้ชายตะโกน)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
เปิดประตูบ้าๆ!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
ผิดเซลล์.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
คุณเข้าผิดเซลล์
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
ออกไป. ไปให้พ้น!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
ให้ตายเถอะ... คุณจะเข้าใจฉัน
เข้าสู่ปัญหาร่วมเพศเพื่อน
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
เชี่ยเอ้ย!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(ดี) ใช่. เอาล่ะ เข้ามาเลย
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(เทย์เลอร์) เอาน่าเพื่อน
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
อืม! เพื่อน โคตรได้กลิ่นนั่นเลย
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าสกิทเทิลซ์
เพราะมีรสชาติที่หวาน
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- เรากำลังทำให้ห้องขังเหม็น
- โย่ เพื่อน คุณต้องผ่อนคลายนะ
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
แกกำลังยุ่งกับเซนของฉัน
ติดตามต่อไปเราจะมีปัญหา
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
โย่ พวกนี้... สิ่งเหล่านี้จะพอดีกับทุกที่
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
มาเลยเพื่อน
ฉันไม่สามารถมีอึทั้งหมดที่นี่
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
โคตรนรกเลยเพื่อน
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
พวกขี้เกียจพวกนี้ไม่รู้
วิธีค้นหาเซลล์ คุณบ้าหรือเปล่า?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
พวกเขาไม่มีเบาะแสอะไรเลย ใช่ไหม?
นี่ครับ กินยาเย็นซะ
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
ฉันจะเป็นนายของที่นี่เพื่อน
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
ฉันจะควบคุมมัน เหมือนที่ฉันควบคุมเอลส์เบอรี
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
ฉันมี POs เดินอึของฉันใช่ไหม?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นอะไรเลย ใช่ไหม?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
ดี.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้ นิตตี้.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ เอ้ย: เจมี่ xx)
- (ตะโกนและเชียร์)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
ใช่ บรูฟ เราเปิดให้บริการแล้ว
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ โอ้พระเจ้า
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(เทย์เลอร์) ยินดีต้อนรับสู่วิทยาศาสตร์ บรูฟ
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ โอ้พระเจ้า
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
คุณต้องการรับโทรศัพท์ของคุณ
ในคุกครั้งต่อไปใช่ไหม?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
นี่คือวิธีที่คุณทำ
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ กดมันลง กดมันลง
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ โอ้พระเจ้า... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(คร่ำครวญ)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
ดีอวยพร
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังนะเพื่อน
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ เพลงยังคงเล่นต่อไป)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(พัด)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(เทย์เลอร์) เอาล่ะ
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- โอ้แม่ง
- อา.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ เพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
มีปาร์ตี้ร่วมเพศไหม
จะลงไปที่นั่นหรืออะไร?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ เพลงยังคงเล่นต่อไป)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(ดี) ส่งสายตาของคุณมาหน่อยเพื่อน
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
เอาล่ะ ตื่น-ตื่น
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
โอ้อึ! (หัวเราะ)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
โอ้เพื่อน
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(พูดจาไม่ชัด)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(นักโทษส่งเสียงเชียร์)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- โอ้เพื่อน!
- ออกไปซะ
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(เทย์เลอร์) คุณทำมันพังอีกแล้วเพื่อน เชี่ยเอ้ย!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(นักโทษ) บรูฟ พวกเขาจะรู้เรื่องนี้
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
ฮัฟ ฮัฟ ฮัฟ ฮัฟ ฮัฟ!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปเที่ยว คุณสบายดี
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(หัวเราะ)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
สัปดาห์นี้คุณขายอะไรไปแล้วบ้าง?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ เพลงจางหายไป)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(นักข่าวคุยโทรศัพท์พูดไม่ชัด)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
ท่ามกลางการต่อสู้กับความแออัดยัดเยียด
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
รัฐมนตรีกำลังหารือกัน
ไม่ว่าจะใช้ข้อขัดแย้ง...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(กริ่ง)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
เชี่ยเอ้ย
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
ไม่นะ เพื่อน นี่ใครน่ะ?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
ฮะ?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
โอ้มีเพศสัมพันธ์
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
มันเป็นลูกชายของคุณ
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
โอ้.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- โย่
- โอ้ โอเค โอเค ตกลง.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- เอิ่ม...
- (นักโทษตะโกนไปไกล)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
เอ่อ...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
สวัสดี?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- อดัม?
- (อดัม) ใช่แล้ว นั่นคือคุณใช่ไหม?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
ใช่.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
ใช่แล้ว...คือฉันเอง มันเป็นพ่อ.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
ยังไง...เป็นยังไงบ้าง?
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นใคร
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
ที่โรงเรียนพยายามจะหลอกฉัน
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
ไม่
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
ไม่ แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
คุณ... คุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้เหรอ?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- ไม่นะ มันเป็นคืนโรงเรียน
- อ้อย. ถามเขาเกี่ยวกับยิมนาสติก
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
คุณ... คุณไม่ได้เล่นยิมนาสติก หรือ...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
เปล่า
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
โอ้ใช่
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันอยู่ที่โรงเรียน เอิ่ม...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
ฟังนะ
ฉัน... ฉันคิดว่าบางที...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- ยังไงก็ตาม ฉันต้องไปแล้ว
- โอ้ใช่ ตกลงเอาล่ะ ใช่.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
เชี่ยเอ้ย
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
- (ทหารตะโกน)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(ลาย)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(สายฝน)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(สูดอากาศ) ฉันโชคดีพูดตามตรง
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- แล้วจริงๆ แล้วพวกเขาทำคุณไปเพื่ออะไร?
- แค่ถือของ.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
ฉันเอ่อ... ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นปืน
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
เพิ่งจ่ายเงินเคอรี่ไป
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
ยังคงให้ฉันเป็นเวลาห้าปี
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
แล้วคุณทำอะไร?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
อะไร
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
คุณทำหญิงชราเพื่อเงินของคุณเหรอ?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- อ้อย.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
ขออภัย แต่... มันไม่ใช่แบบนั้น
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
ดูสิ ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ใช่แล้ว ฉันทำ...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
กินยาสองสามเม็ด หมุนสวนสัตว์สองสามตัว
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
อาจจะสองสามบรรทัด
แต่ฉันไม่ใช่แบบนี้
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
แล้วมันคืออะไร?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
มันโง่เง่านะพี่
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
อย่างไรก็ตาม เอิ่ม... ฉันมียาเม็ดนี้เชื่อมต่ออยู่
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
ราคาถูกมากแต่ก็ใช้งานได้
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
ฉันจะขายมันในงานรื่นเริงเหล่านี้ และ เอ่อ...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
วันหนึ่งฉันได้รับยาเม็ดอื่นๆ เหล่านี้
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
แข็งแกร่งโคตรๆ
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
ทุกคนอยู่บนนั้น
พวกเขาเบือนหน้าหนี เอิ่ม แต่...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
เด็กชายสองคนนี้...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
เริ่มมีเหงื่อออกมาก
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
ซึมซับไปแล้ว และ...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
นั่นก็คือมัน
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
พวกเขาก็แค่ตายไปซะ
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
ตรงนั้นในลานจอดรถบ้าๆ
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- ฉันอายุ 13 ปีแล้ว
- สิบสามปี?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
สิบสามปี? โคตรนรกเลยเพื่อน
คุณเป็น IPP หรือ summat?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
ไม่นะ อดัม...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
ตอนนั้นอดัมยังเป็นเด็กอยู่เลย
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายาม...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
หาเงินมาเลี้ยงเขา
แต่ฉันทำมันพัง
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
เด็กชาย...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
เด็กชายที่เสียชีวิตคือ... อยู่ในโรงเรียน
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
นั่นคือเหตุผลที่เบคก้าและทุกคน
คิดว่าฉันเป็นชิ้นส่วนไร้สาระ
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมพวกเขาจะไม่? (หัวเราะคิกคัก)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
ฉันไม่รู้
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
ฉันแค่อยากเจอลูกชายของฉันอีกครั้ง
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(นักโทษพูดไม่ชัดในระยะไกล)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
คุณควรส่งของขวัญให้เขา
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่พวกเขาอาศัยอยู่
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
มาเลยเพื่อน
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
เพียงแค่บอกชื่อของพวกเขาให้ฉัน
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- จริงเหรอ?
- เอาจริงนะ.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
ฉันได้รับคุณ.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
โอเค แล้วคุณล่ะ?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
คุณมีใครอยู่ข้างนอก หรือ...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
เคยเป็น.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
ไม่อีกแล้ว.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
ใช่?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(นักโทษคุยกันในระยะไกล)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(พัด)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(เสียงไซเรนดัง)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(พูดจาไม่ชัด)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (ก๊อก)
- (นักโทษ) ใช่ไหม?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(เทย์เลอร์) ขอสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
หยุดชั่วคราว
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
เงียบไปหน่อยใช่ไหม? โอ้ใช่
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
มีใครเสิร์ฟอีกบ้างคะ?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
นั่นไง ไอ้เหี้ยนั่น
คุณเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่กับใคร?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (พอล) ใครคือคนของเขา?
- ทำไมฉันถึงรู้?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
ฉันแทบจะไม่พูดกับเขา มันเป็นธุรกิจของเขา
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
คุณทะเลาะกับเขาทั้งวัน
คุณไม่พูดด้วยซ้ำ? น่าเบื่อนะคุณ
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
ยังไงก็ตามนี่แหละ
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(เทย์เลอร์) ปลอดภัย
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(ดีคุยโทรศัพท์) โอ้ ใช่แล้วเพื่อน
ฉันรู้ ไอ้หน้าเวรนั่น
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
เกือบจะล้มลงเมื่อคุณชนเขา
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (หัวเราะ)
- (ผู้ชายคุยโทรศัพท์พูดไม่ชัด)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
ไม่ เขาหน้าแดง
เหมือนบีทรูทใช่ไหม? (หัวเราะคิกคัก)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
ใช่ผู้ชาย
ฉันรู้ ที่รัก คุณมันบ้าไปแล้ว
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
เราแค่ต้องพาคุณขึ้นไปบนปีกนี้ อินนิท
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
ทุบเซลล์ของคุณขึ้น
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
โอ้ บัดซบ เพื่อน ดูนี่สิ อ้อย ต.
มาดูนี่สิเพื่อน
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(เสียงหวือหวา)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(หัวเราะ)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
มันง่ายเกินไปนะเพื่อน
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
ดูชีวิตต่ำต้อยพวกนี้สิเพื่อน
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
ไอ้พวกนี้
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
เฮ้ย! ขยับขาร่วมเพศของคุณ!
เร็วขึ้นใช่ไหม? ทำมันให้เสร็จ!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(เสียงหัวเราะ)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
คุณเห็นอึนั่นเพื่อน?
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(ผู้ชายคุยโทรศัพท์) ดี ดี ฟังนะ...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ลาก่อน.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(พูดจาไม่ชัด)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(ดี) สาบานต่อพระเจ้า มันไม่เหม็น
เช่นนั้นก่อนที่คุณจะเข้าไปที่นั่น
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
โคตรนรกเลย
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ทำสิ่งนี้หรืออะไร?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(กระซิบ) ดี ดี.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ การเล่นดนตรีเป็นจังหวะ)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(พัด)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
คุณกำลังขุดคุ้ยเรื่องอะไรอยู่ล่ะพ่อหนุ่ม?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
คุณหิวร่วมเพศเหรอ?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
วันนี้คุณไม่กินเหรอ? โคตรโดนตบเลย
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
ใครโดนตบบ้างคะ?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (ดีเยาะเย้ย)
- (ยาม) เอ่อ... บอส มาดูสิ
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
อ้อย.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
นี่อะไรน่ะ?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(ดี) ฉันไม่รู้เลย
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
เทย์เลอร์?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
คุณกำลังขอเขาเพื่ออะไร?
ฉันบอกว่าเราไม่รู้
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
อาจจะเป็นของใครก็ได้นะเพื่อน
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
เห็นคุณสั่งยาอึนั้นมากมายอยู่แล้ว
ไม่อย่างนั้นมันคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- เอาล่ะ ฉันจะต้องเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา
- (ดี) โอ้ ใช่ไหม?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
คุณจะเขียนอะไรชายใหญ่?
ว่าคุณเจอพลาสติกนิดหน่อยเหรอ?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
แล้วคุณจะเขียนถึงใคร ฉันหรือเขา?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
คุณมีเวลาเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
ฉันมีปีกสามปีก
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(ถอนหายใจ)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
ใช่ใช่ สามแต้ม. ดาราบาสเกตบอล.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- หยุดร่วมเพศเรื่อง...
- "หยุดร่วมเพศเกี่ยวกับ"?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์คุณ
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
ระมัดระวัง.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
ฉันไม่จำเป็นต้องระวัง
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
คุณระวังตัวด้วย
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(การ์ด) ค้นหาเซลล์!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
ฉันขอโทษพี่ชาย
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
ทำไมคุณถึงจากไป
ว่างเปล่ารอบๆ เซลล์ใช่ไหม?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
คุณเป็นใบ้?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- ฉันไม่รู้. ฉันจะกำจัด...
- หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้วเพื่อน
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
คุณเกือบจะทำให้ฉันพังไปหมดแล้ว
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
คุณอยากเล่น nitty ใช่ไหม?
คุณได้รับมันจากฉัน ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นบนนั้น
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
ไม่ได้ทำเพื่ออึของพวกเขา
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- ฉันเสียใจ.
- อย่าพูดจาขอโทษเลย
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
ฉันไม่รังเกียจที่จะได้ยินคำว่า "ขอโทษ"
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
อย่าทำอีกนะ ใช่ไหม?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(พูดจาไม่ชัด)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(เสียงครวญคราง)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(ระบบแจ้งเตือนเสียงดัง)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(หายใจแรง)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
เฮ้ ทีแมน ได้ข่าวเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(ผู้ชาย) ฟังนะ คุณคืออดัมใช่ไหม?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
ได้บางอย่างจากพ่อของคุณ ถือมันไว้
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา? คุณชอบพวกเขาไหม?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- ขอบคุณเพื่อน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- ไม่มีอะไร.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
เอาล่ะ ไปเขย่าไอ้โง่กันดีกว่า
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(กระแทก) เฮ้ย!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
คุณปล่อยเราออกไปหรืออะไร?
ห้าโมงเย็นแล้ว
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(ยามหญิง) เปิดอันหนึ่ง
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(เสียงเคาะประตู)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(พูดไม่ชัด)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(แก๊ซ) กลับเข้าไปข้างในซะ!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
รับใครสักคน ออกไปจากฉันซะ!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
โคตรอยู่ตรงนั้นเลย
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(ดีพึมพำและครวญคราง) โอ้แม่ง!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(คำรามและครวญคราง)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (ดีคราง) ไอ้บ้า!
- (นักโทษคำราม)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(ดี) อ่า ให้ตายเถอะ
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(เสียงคำรามและเสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) ของสะสมของเราอยู่ที่ไหนล่ะหนุ่มน้อย? เอ๊ะ?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
ของสะสมอยู่ไหน?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- อ่า!
- (แก๊ซคำราม)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- ไอ้หี
- (ดีคราง)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(ดี ตะโกน)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (แก๊ซ) มานี่สิ!
- (ดี) อ่า!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
โอกาสสุดท้ายแล้ว บรู๊ฟ
ของสะสมนั้นอยู่ที่ไหน?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- คุณจิ๋ม
- (แก๊ซหัวเราะ)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(กรีดร้องและตะโกน)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(แก๊ซ) ไอ้บ้าอยู่ไหน...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
เฮ้ นี่มันบ้าตรงไหนเนี่ย?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
มันอยู่ที่ไหน?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(หัวเราะ) ให้ตายเถอะ
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(นักโทษหอบ)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
ทหารร่วมเพศใน 'เขา?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
มันอยู่ที่ไหน?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- เอ๊ะ?
- ฉันไม่รู้.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (แก๊ซ) คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่เพื่อน ฉันไม่รู้.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (เทย์เลอร์) ไม่
- ในขณะที่จิ๋มคนนี้อยู่ที่นี่ทั้งวัน
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
ขายทุกประเภท
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่เพื่อน
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
ใช่แล้ว คุณโคตรทำเลย
ไอ้ขี้ยา ไอ้เวรนั่น!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (นักโทษ) เชือดเฉือนเขาเลย
- (ตะโกน) ไอ้บ้า!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(กางเกง) อย่าโกหกฉันเลย
คุณคนตีหัวเล็ก ๆ ลื่น
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
ครั้งต่อไป
มันจะหลุดออกจากคุณ
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
เพราะคุณไม่ได้โคตรฟังเลยใช่ไหม?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
มันอยู่ที่ไหนวะ?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
- แผง.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
แผง.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(นักโทษ) ฮึ ฉันไม่สามารถเอานิ้วเข้าไปได้
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (แก๊ซ) คุณอะไร?
- ฉันไม่สามารถเอานิ้วร่วมเพศเข้าไปได้
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
ย้ายเลยคุณแฟนนี่
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (แก๊ซคำราม)
- (กระแทก)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(เสียงแคร็ก)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
เอ๊ะ?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(แก๊ซ) ขอบคุณ ดี ขอบคุณเพื่อน
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เขาจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
ดูนั่นสิ ใช่มั้ย?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
บะหมี่ร่วมเพศบางอย่างเช่นกันคุณหี
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
โห่! กินมันให้หมด
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(พอล) ฉันคิดว่าเราดีเหรอ?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (เทย์เลอร์) ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ใช่แล้ว พวกเราล่ะ?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (เทย์เลอร์) ใช่เพื่อน
- ใช่?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
เอาล่ะ
เอาล่ะ ไปให้เขากันเถอะ มาเร็ว.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
รับเพศสัมพันธ์ที่นั่น
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
เรามามีเพศสัมพันธ์เขากันเถอะ เอาล่ะ
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
ให้เขาป๊อปร่วมเพศ
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- ให้เขาป๊อปร่วมเพศเพื่อน
- (แก๊ซ) ไปต่อ
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- ตีเขาโคตรๆ
- เขาทำเสร็จแล้ว.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (พอล) มาเลยเพื่อน
- โคตรตีเขา!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (แก๊ซ) เอาเลย!
- มาเร็ว.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
ไอ้นั่นเหรอ?
ใส่ไอ้เวรของคุณกลับเข้าไปในนั้นเพื่อน
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ เพลงจางหายไป)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
คุณรู้ไหม...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
คุณใกล้จะออกไปจากที่นี่แล้ว
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
และถ้าคุณไม่ระวัง
คุณจะทำให้มันยุ่งเหยิงไปหมด
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
เอาล่ะ ถือมันไว้ที่นี่
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
ฉันจะกลับมาในห้า
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(เสียงฝีเท้าถอย)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(มือถือสั่น)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
เฮ้.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
ฉันไม่เห็นคุณ
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
ฉันต้องระวังโทรศัพท์นี้
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
ตกลง
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
คุณชอบเทรนเนอร์ไหม?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(อดัม) เอ๊ะ ใช่แล้ว พวกเขาเยี่ยมมาก
ฉันแค่โทรมาเพื่อขอบคุณ
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
ใช่ ไม่ ฉันอยากจะ...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ
ไม่มีอะไรสำคัญ
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ การแสดงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
เขาส่งวิดีโอให้คุณหรือเปล่า
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
ใช่. ฉัน... ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
คุณจะออกไปเมื่อไหร่?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
วันศุกร์ สัปดาห์หน้า.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
เราสามารถพบกันที่ไหนสักแห่งถ้าคุณต้องการ
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
ใช่แล้ว ตกลง
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(ตะโกนไปไกลๆ)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
ดู ดู ฟัง.
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปในอีกสักครู่
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
โอ้. ตกลง.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
ฉัน... ฉันจะ...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
ฉันจะได้งานทำ
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
ฉันจะตัดผม ดูแลคุณสักหน่อย
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(หัวเราะเบา ๆ) คุณสามารถให้ฉัน
ตัดผมฟรีและอื่นๆ
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
ใช่แน่นอน
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
เอาละ แล้วเจอกันใหม่ ใช่ไหม?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
คุณเห็นวิดีโอนั่นไหม เจ้านาย? คุณบ้า.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
ทำเลขให้เขาแล้ว
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
เขาอยู่ที่ไหน?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
เขาเข้าโรงพยาบาลแล้ว ไอ้บ้า
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(นักโทษตะโกน.
ในระยะไม่ชัดเจน)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
ฉันออกไปแล้ว
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
อา สาเกเลย T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
หนอนน้อยโชคดี
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
พวกเขาเอาหม้อทอด เอาทุกอย่าง.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
ใช่แล้ว ฉันมีตา
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
เอ๊ะ ให้ฉันสูบบุหรี่หน่อยสิ
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
ฉันออกไปแล้ว
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
สามารถสอบถามรอบ.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(ถอนหายใจ)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(คำราม)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- ฉันมีโทรศัพท์ของคุณแล้ว
- (หายใจแรง)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ เพลงบรรเลงอันไพเราะ)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
ดีใจที่ได้พบคุณ
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (ดี) จริงเหรอ?
- (ผู้ชาย) ใช่แล้วพี่ชาย
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(หัวเราะ)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
ทำใจให้สบายนะพี่
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (ผู้ชาย) ขอบคุณมาก.
- (ดีคราง)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
ฉันอาจจะต้องคว้า
หนึ่งในนั้นคุณรู้ไหม
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(ดี) ช่วยตัวเอง เรามีเหลือเฟือ
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (ผู้ชาย) อยากให้ฉันเปิดหน้าต่างไหมพี่ชาย?
- (ดี) ไม่นะเพื่อน ไปให้พ้นพวกมันเลย
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Fuck 'em ทั้งหมด
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
อืม.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
ฉันกำลังบอกคุณว่าใช่
ทันทีที่ฉันพูดถูก
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
ฉันจะทำงานกับชายคนนั้นบนนั้น
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
เชื่อฉัน.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
ฉันได้ยินคุณ
คุณต้องฉลาดนะรู้ไหมพี่ชาย?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
โอ้แม่งนั่น ไอ้นั่น
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
ฉันจะยุติพวกเขา
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
ทั้งหมด.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(ผู้ชาย) อ้อย.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(พูดจาไม่ชัด)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
โอ้อึ แย่ของฉัน. แย่ของฉัน.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (เสียงถ้วยกระทบกัน)
- (เทย์เลอร์) อะไรวะ?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(เสียงครวญคราง)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
อยู่ที่นั่นใช่ไหม? ตีเลย!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (เทย์เลอร์) อะไรวะ?
- ให้ตายเถอะเพื่อน อย่ามองฉันนะ
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
แค่เอามันใช่มั้ย? ถือมันไว้
ทุบตีเลย!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (เทย์เลอร์คร่ำครวญ)
- เหี้ย
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(หายใจแรง)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(คำราม)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(ดี) คุณแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
ไม่ได้ทำอะไรเลย (คร่ำครวญ)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(เทย์เลอร์) ฉันขอโทษ
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
ดี?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
ฉันสามารถทำความสะอาดตัวเองได้หรือไม่?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(คร่ำครวญ) เชี่ยเอ้ย
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
คุณจะชดใช้ให้ฉันเอง
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(เทย์เลอร์บ่น)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(ถ่มน้ำลาย)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(จิตแพทย์) แล้วคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเข้าร่วมโลกภายนอกเหรอ?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
และเครือข่ายสนับสนุนของคุณ? คุณมีอันหนึ่งไหม?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
คุณไม่ได้เขียนลงไปว่าที่ไหน
คุณจะเข้าพักในคืนแรก
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
ฉันกำลังจัดเรียงมัน
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันพร้อมแล้ว
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
มีสถานบำบัดแห่งใหม่
มีช่องว่างในเฮสติ้งส์
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(เทย์เลอร์บ่น)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
ทำไมฉันถึงอยากถูกล็อคไว้นานกว่านี้ล่ะ?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
เรื่องแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
เพียงแค่นำใบปลิว
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
และคุณเก็บมันไว้ในนั้น
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
ลุกขึ้นผลักมันลงไปเดิน
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(ดี) เดินหน้าต่อไป!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(พูดจาไม่ชัด)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
ฟังนะ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ผ่าน
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- หนึ่ง?
- คุณฉี่ใช่ไหม บรูฟ?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
มาเร็ว. มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
คุณหมายถึงอะไร มันเป็นความผิดของคุณอย่างไร?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
คุณต้องได้รับมันพี่ชาย
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
มาเลยเพื่อน
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(นกหวีดระยะไกล)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
ถอดปลั๊กตอนนี้เลย ไม่มีเรื่องตลก
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
คุณมีส่วนร่วม
คุณเสพยาของฉันจนหมดตูด
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
ยาของคุณ? ชายใหญ่ คุณโกรธเหรอ?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
ฟังนะ กลับไปห้องขังซะ
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- เอาเลย...
- (พอล) ไม่มีใครไปไหนเลย
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(นักโทษ) เดี๋ยวก่อน
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
เอาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นคุณจะโดนจิ๊บ
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(กระซิบ) ให้พวกเราร่วมเพศอึ
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(คำราม)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ ดนตรีที่ตึงเครียด)
- (คำรามและตะโกน)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(เสียงสัญญาณเตือน)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(ส่งเสียงดัง)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
เฮ้ย คุณนั่น!
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(นักโทษ) ให้ตายเถอะพี่ชาย! ไอ้นั่น!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
มีใครอยากได้อีกมั้ย เจ้าพวกบ้าเอ๊ย?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(ร้องเพลงเสียงดัง)
♪ โอ้ ชีวิตที่ดี
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ เป็นอิสระและสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
แชทเลย แชทเลย
ฉันจะเลียหัวคุณครั้งต่อไป
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(พูดจาทับซ้อนกัน)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(ทำเสียงอึกทึกครึกโครม)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(การ์ด 1) วางมันลง!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(ผู้ชายตะโกน)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (การ์ด 2) กลับไป!
- (การ์ด 3) กลับไป!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(การ์ด 1) ลงไป!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
คุณหีร่วมเพศ!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (การ์ด 1) กลับไป!
- (ดี) มานี่สิ เจ้าพวกโง่!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (ยาม 2) ใจเย็นก่อน!
- (การ์ด 3) ลงไป! วางพวกเขาลง!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดังต่อไป)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (การ์ด 1) กลับไป!
- (ยาม 2) ใจเย็นก่อน!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(ตะโกนไม่ชัดเจน)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (ตะโกน)
- (การ์ด 1) วางมันลง!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(ตะโกน)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (อุดอู้ฟู่)
- (♪ ละครเพลงประกอบละคร)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(ไม่ได้ยิน)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(ตะโกนไม่ได้ยิน)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ เพลงจางหายไป)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Man on PA) จนกว่าเราจะมีเจ้าหน้าที่
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
เพื่อความปลอดภัย
ของนักโทษและเจ้าหน้าที่
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
ดีวิงจะถูกล็อคดาวน์
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
กิจกรรมสันทนาการจะลดลงเหลือหนึ่งชั่วโมง
หนึ่งวัน ตั้งแต่ 17.00 น. ถึง 18:00 น.
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
หลักสูตรทั้งหมดถูกระงับ
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (เสียงโห่ร้องของนักโทษ)
- (ปังที่ประตู)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
เปิดใจ!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(นักโทษ) นี่มี
โคตรจะยุ่งกับเราเลย
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
เฉพาะใน D Wing ห้าวัน
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
ออกไปที่นี่ย้ายคนอีกครั้ง
ฟังนะ ทัวร์อัลบั้มยังดำเนินต่อไปใช่ไหม?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
เรามีผู้ชายทุกคนอยู่บนปีก
คุณเข้าใจฉันไหม? (อุทาน)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
นี่เพื่อใครก็ได้
ใครอยากทำแป้งสักหน่อย.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
ฉันเบื่อหีดีนั่นแล้ว
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
เรากำลังวางถุง 10 ถุงไว้บนหัวของเขา
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
คุณสับเขา
ร่วมเพศที่เหมาะสม ทำให้เขาถูกต้อง
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
คุณได้ 10 ถุงและทำเสร็จแล้ว
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
เอาไอ้หนูนั่นไปซะ
เอาชีสโคตรๆ
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
เรากำลังวางถุง 10 ถุงไว้บนหัวของเขา
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
คุณสับเขา
ร่วมเพศที่เหมาะสม ทำให้เขาถูกต้อง
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
คุณได้ 10 ถุงและทำเสร็จแล้ว
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- เอาไอ้หนูนั่นไปซะ
- (พัศดี) เปิดอันเดียว
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(นักโทษสวมหน้ากาก) เอาชีสเหี้ยๆ มาให้
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(นักโทษคุยกัน)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(แก๊ซ) โย่ เทย์เลอร์!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
มานี่สิหนุ่มน้อย
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(แก๊ซ) มานี่สิ
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
ต้องตัดผมสักหน่อย.
คุณจะจัดการฉันออก?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
เมื่อไร?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
วันพฤหัสบดี. สามารถทำพอลและทั้งหมดได้
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(สูดอากาศ)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
เด็กดี.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(บันทึกภาพย้อนหลัง)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
คุณสบายดีไหม?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
ฉันจะต้องมีดเล่มใหญ่
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
ไอ้แปรงสีฟันพวกนี้
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(ดี) ตัดผ่านพวกมันไปซะ
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
คุณจะได้รับมัน
จากครัวพรุ่งนี้
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
ใช่?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ เพลงที่ตึงเครียดดังขึ้นมา)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ เพลงจางหายไป)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(พูดจาไม่ชัด)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(ชาย 1) มาก้าวไปพร้อมกับฉันกันเถอะ
อีกหน่อยนะเด็กๆ เอาล่ะ?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(ชาย 2) เอาล่ะ เชฟ!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(ชาย 1) ต้องกำจัดสิ่งนี้ออกไป
ก่อนเข้ารับบริการ
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
ไม่งั้นพวกนายคงไม่ได้กินหรอก
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(พูดจาทับซ้อนกัน)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(พูดจาไม่ชัด)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(นักโทษคุยกัน)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(พูดจาไม่ชัด)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(คุยโทรศัพท์ไม่ชัด)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (พอล) มาเลยเพื่อน
- (นักโทษ) โคตรโดนเขาเลย!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(ตะโกนทางโทรศัพท์ไม่ชัด)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(พอล) มาเลย
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(พัศดี) เอาล่ะ หนุ่มๆ
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
น่ารัก.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
เอาล่ะ สับ สับ
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(ประตูเปิด)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(กางเกงเทย์เลอร์)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
นั่นคือฉัน นั่นคือฉัน
ฉัน... ฉันออกไปแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
นั่นมันมากเกินไป
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
คุณรู้ไหม?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(เทย์เลอร์) อะไรนะ?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
ฉันเห็นทางแล้ว
ก่อนหน้านี้คุณมองฉันอยู่
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
เหมือนฉันเป็นไอ้ทิ่มแทง
คุณก็แค่ฉี่ใส่ได้
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนั้น
พวกเขาทำให้ฉันมีส่วนร่วม
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(ดี) ใช่.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะทำเช่นนี้
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- ทำอะไร?
- เมื่อคุณตัดผม
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
ไม่
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- ทำไมฉันถึง?
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าทำไม
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
คุณบ้า.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
ฉันตั้งใจจะออกไปเพื่อน
ฉันจะระยำ.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(ดี) แค่คิดถึงลูกชายของคุณผู้ชาย
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
แค่บอกว่า. ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
เป็นคนง่ายสำหรับเขา
ให้มีอุบัติเหตุเล็กน้อย
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
มาเลยเพื่อน ฉันคิดว่าเราดี
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- คุณคิดว่าฉันจะปล่อยอึของคุณไปเหรอ?
- ทำไม?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
อะไรนะ...แต่ทำไมคุณล่ะ
จำเป็นต้องทำเช่นนี้ด้วยซ้ำ?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
เพราะฉันมีอะไรอีกบ้าง?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
อยากเล่นเป็นพ่อใช่ไหม?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- อืม
- คุณทำเช่นนี้.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
มาเลยเพื่อน โปรด.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
คุณบอกใครว่าคุณลองทำอะไรก็ตาม
คุณพยายามจะถอดปีกออก
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
ฉันจะมีคนไปที่บ้านของเขา
อีก 10 นาที ฉันจะตัดเขาทิ้ง
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
ฉันจริงจัง.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
คุณได้ยินฉันไหม?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(หายใจแรง)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(พูดจาทับซ้อนกัน)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(ชาย 1) หนุ่มๆ ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
หากคุณต้องการอะไร
แค่ตะโกนฉัน ใช่มั้ยหนุ่มๆ?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
และฉันสามารถนำมาให้คุณได้
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(หายใจแรง)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (เสียงดังฉ่า)
- (ปิดปากพูดจาไร้สาระ)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
ให้ตายเถอะ คุณสบายดีไหม T?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(หายใจแรง)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(พูดคุยเบื้องหลัง)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (อดัม) สวัสดี?
- (เทย์เลอร์) สวัสดีเพื่อน
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
คุณสบายดีไหม?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคุณหรือเปล่า?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
ไม่ ไม่
แค่เช็คดูว่าคุณสบายดีหรือเปล่า
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- แค่ออกไปตกปลา
- ไม่มีทาง. ที่ไหน?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- ไม่ลงเดล รีซี่เหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นแหละ
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(หัวเราะ)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
ไม่มีทาง ฉันเคยตกปลาที่นั่นตลอดเวลา
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- คุณใช้สายอะไร?
- เพียงหนึ่งเดียวจากตลาด
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
อีกเพียงไม่กี่วันก่อนที่คุณจะออกไป
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณตื่นเต้นไหม?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
ไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ การแสดงดนตรีประกอบละคร)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่แล้ว ขอโทษ. ขอโทษ.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- คุณใช้เหยื่ออะไร?
- ไม่มีอะไรพิเศษ
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(เสียงอู้อี้)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ เพลงจางหายไป)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(เทย์เลอร์) หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
มันยังค่อนข้างแย่
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
ก็ไม่แย่เท่าทีวีหรอก
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(ผู้ชายหัวเราะ)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
คุณช่วยซ่อมให้ฉันหน่อยได้ไหม?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
ฉันสามารถจ่ายได้
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
ฉันออกไปแล้ว
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
เงินจริง. เงินจริงถ้าคุณต้องการมัน
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(ดี) อย่าใส่ขวดนะ T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
คุณมีมากเกินไปที่จะสูญเสียในขณะนี้
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
ใช่.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(ดี)สมาคมฯ
วันนี้แค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
แต่ควรจะมีเวลามากพอ
เพื่อให้มันเสร็จ
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
สถานะร่วมเพศของคุณ
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
ฉันสบายดี.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(ดี) อ้อย.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
ทั้งสองคนใช่ไหม? ตา คอ ตับ
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
ติดและบิด
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
ผมว่าถ้าอันแรก.
ลงไปทันที จากนั้น...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- มันง่ายกว่า
- ถูกต้องเลยเพื่อน
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
แต้มร่วมเพศเพื่อน
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
คิดว่าพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับเรา
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
ทิ่มแทง
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(กางเกงเทย์เลอร์)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(เสียงสัญญาณเตือน)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(นักโทษคุยกัน)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
ก็อยู่นั่นแหละ
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(ดีกระซิบ) ให้ตายเถอะพวกมัน
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- หยุดทั้งหมดนั้น
- (เทย์เลอร์) มันไม่สะอาด
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
ชาจะรสชาติเละเทะไปหมด
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(ดี) ฉันไม่สนหรอก
เรื่องชานะเพื่อน!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
คุณต้องได้รับมัน
ด้วยกันใช่ไหม? หายใจ.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- เอาหัวไปยุ่งซะ
- ใช่แล้ว
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนี้
ด้วยมือเปล่าของคุณเหรอ?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(หายใจเข้า)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(นักโทษคุยกัน)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(เทย์เลอร์) พอลอยู่ที่ไหน?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
ดูสิ เข้ามาสิ
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
มาทำธุระหน่อย เอิ่ม...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
แค่เด็กน้อยบนคอฉัน
ทำให้ฉันโกรธ
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกไป
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(เทย์เลอร์) ใครพูดอย่างนั้น?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
คุณโคตรโชคดีเลย
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
แล้วคุณจะทำอย่างไรก่อน?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
แย่งนกบ้างไหม?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
สูดกลิ่นเกียร์?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- ฉันจะไปหาลูกของฉัน
- ให้ตายเถอะ คุณมีลูกแล้ว!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
คุณล่ะ?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(หัวเราะคิกคัก) ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
เขาอายุเท่าไหร่?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
สิบสี่.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่งก่อนที่ฉันจะเข้ามา
คุณรู้ไหม (ล้างคอ)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
เด็กน้อย.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (ผู้ชาย) เมท
- ไม่เพื่อน ไม่ใช่ตอนนี้
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (ผู้ชาย) ไม่เอาน่า เพื่อน.
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ ก้าวไปข้างหน้า.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- ใช่ในภายหลัง
- (ผู้ชาย) เอาล่ะเอาล่ะ
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
ให้ตายเถอะ คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
เขามีลูกแล้วนะรู้ยัง? (หัวเราะคิกคัก)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
ทำความสะอาดก่อน
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(หายใจแรง)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(น้ำไหล)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
ไม่รู้.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
คุณอย่าทำผมยุ่งดีกว่า
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(พูดติดอ่าง)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
แค่... แค่ต้องการอากาศบ้าง
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(เทย์เลอร์หายใจแรง)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(หายใจเข้าลึกๆ)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(คลิปเปอร์หวือหวา)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
คอยดูนะไอ้เหี้ย
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(พอล) นรกโคตรๆ รีบหน่อย.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
พวกเขาจะขังเราไว้...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(พอล) เพศสัมพันธ์ผิดกับคุณเหรอ?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(คลิก Clipper)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
ใช่ไหม?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
ลูกชายของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
เด็กหนุ่ม?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
แกรี่น้อย. แกรี่ จูเนียร์ ตัวน้อย
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (เทย์เลอร์) โอ้ ใช่ ดีเลย
- ใช่.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ มันเป็นต้นฉบับใช่ไหม?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(พอลหัวเราะ)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
เอาล่ะ เลิกบ้าไปเลย
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
ไปเสียเหงื่อที่อื่นเถอะ
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
และโยนสิ่งเหล่านั้นออกไป
(ล้างคอ)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(ล้างคอ)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
เขากำลังจะออกไป
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
เขาเป็นไก่งวงเย็น
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
อา...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
ทำความสะอาดก่อนเดินทาง?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(แก๊ซ) เฮ้.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(แก๊ซคำราม)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
ขอให้โชคดีนะหนุ่มๆ
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
ดูแลตัวเอง
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(อาเจียน)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(ไอ)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(การดึงกลับ)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(หายใจแรง)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(ไอ)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ การแสดงดนตรีประกอบละคร)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(อาเจียน)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(พูดจาไม่ชัด)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(เสียงสัญญาณเตือน)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ เพลงดราม่ายังคงเล่นต่อไป)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(พูดคุยเบื้องหลัง)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
เทย์เลอร์ เข้าไปในห้องขังของคุณ!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
ช้าเกินไป. มาเร็ว.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(เทย์เลอร์) ใช่
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
ผ่านสัปดาห์แรกไปจากที่นั่น
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
เอาล่ะพอแล้ว เข้าไปในห้องขังของคุณ
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
เอาน่า คาเดียร์!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ เพลงจางหายไป)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(กางเกงดี)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
คุณใส่อะไรลงไปในอาหารนั้น?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
ทุกสิ่งที่ฉันมี
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(ดีย์หายใจแรง)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
คุณมันคนตายโคตรๆ!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(ทั้งฮึดฮัด)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(เทย์เลอร์ตะโกน)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(ดีคำราม)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(ทั้งฮึดฮัด)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(อาเจียน)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(พัดอย่างแรง)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(คำราม)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (เสียงดังกราว)
- (ดีคราง)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(ครางด้วยความเจ็บปวด)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(เทย์เลอร์ตะโกน)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(ทั้งหายใจแรง)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(กางเกงดี)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
ลูกชายของคุณตายแล้ว
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
ฉันตาย...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
พวกเขาจะมีคุณ...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
ใช้ยาเกินขนาด
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ เพลงซอมเบรเล่น)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ เพลงซอมเบรยังคงเล่นต่อไป)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ เพลงจางหายไป)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(เสียงสัญญาณเตือน)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
โย่! พาใครสักคนมาที่นี่ เขามันโคตรจะบ้าเลย!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(การ์ด) เทย์เลอร์ กับฉัน.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(ยาม) เราอยู่ที่ประตูแล้ว เทรฟ
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(เทรฟทางวิทยุ) คัดลอก
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
รอให้ไฟดับลง
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(เสียงบี๊บและเสียงแตรที่ประตู)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ เจโรนิโม: พ่อหนุ่ม)