1
00:00:03,230 --> 00:00:05,629
Ο πατέρας σου είναι βαριά άρρωστος στη Μόσχα.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,069
Είστε ο κόμης Μπεζούχοφ
τώρα, αγαπητέ μου φίλε!

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,549
«Είσαι ο πιο λαμπρός άνθρωπος
ξερω! Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα!».

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,389
Φεύγει στον πόλεμο και
στέλνοντάς με μακριά στη χώρα

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,435
να κάνω το μωρό μου ολομόναχη.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,923
Όχι παρακαλώ!!

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,403
Ήθελα απλώς να έρθω και
δείτε τη Νατάσα την ονομαστική της εορτή.

8
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Ξέρω ότι είμαι απλώς ο φτωχός
σχέση και τη μητέρα σου

9
00:00:26,684 --> 00:00:29,682
- δεν θα τον άφηνα ποτέ να με παντρευτεί.
- Όλα είναι πιθανά.

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,002
Και σε αγαπάει, το ξέρω.

11
00:00:31,003 --> 00:00:33,482
Η Ρωσία δεν έχει χάσει πόλεμο εδώ και 100 χρόνια.

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,642
Αυτό το τέρας, ο Βοναπάρτης,
τώρα έχει περάσει στην Αυστρία

13
00:00:36,643 --> 00:00:38,762
και ποιος θα το πει
Η Ρωσία δεν θα είναι η επόμενη;

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,082
- Μην βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο!
-Μαμά, σε παρακαλώ μην ταράζεσαι. Είμαι άντρας πλέον.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,962
Ζητώ άδεια συμμετοχής
Πρίγκιπας Bagration σε αυτή τη δράση.

16
00:00:44,963 --> 00:00:47,643
Αν έρθει το ένα τέταρτο
πίσω αύριο, θα ευχαριστήσω τον Θεό.

17
00:00:53,523 --> 00:00:54,802
Σου έχει μιλήσει ο μπαμπάς;

18
00:00:54,803 --> 00:00:55,882
Τι γίνεται;

19
00:00:55,883 --> 00:00:57,242
Θέλει να μας παντρευτεί και τους δύο.

20
00:00:57,243 --> 00:01:01,882
Πιέρ, Ελένη... συγχαρητήρια!

21
00:01:01,883 --> 00:01:03,923
-Τι έγινε;
- Αρραβωνιαστήκαμε!

22
00:01:22,952 --> 00:01:28,153
Συγχρονισμός και διόρθωση από caioalbanezi και VitoSilans
- www.addic7ed.com -

23
00:02:44,003 --> 00:02:46,562
Πρέπει να σας πω ότι το
Ο υπουργός Πολέμου είναι πολύ απασχολημένος

24
00:02:46,563 --> 00:02:48,402
και μπορεί να μην είναι σε θέση
τα λέμε απόψε.

25
00:02:48,403 --> 00:02:49,842
Είναι επιτακτική ανάγκη να το κάνει.

26
00:02:49,843 --> 00:02:51,722
Ήρθα κατευθείαν από το πεδίο της μάχης.

27
00:02:51,723 --> 00:02:54,162
Οι εντολές μου ήταν να αναφέρω
ο ίδιος ο Αυστριακός Αυτοκράτορας.

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,642
Όχι, όχι, δεν κάνουμε έτσι
τα πράγματα εδώ, Εξοχότατε.

29
00:02:56,643 --> 00:02:59,043
Θα πρέπει να έχω ένα
κουβέντα με τον Υπουργό.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,362
Του ζητήθηκε να δει τον Αυτοκράτορα.

31
00:03:08,283 --> 00:03:11,043
Θα σε δει τώρα. Σε παρακαλώ, μπες.

32
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Ετσι; Είστε από τον στρατηγό Kutuzov;
Και ο λόγος της επίσκεψής σας;

33
00:03:30,003 --> 00:03:33,922
Για να αναφέρετε την επιτυχία του
η δράση στο Schongrabern.

34
00:03:33,923 --> 00:03:35,163
Εδώ είναι η αποστολή.

35
00:03:37,723 --> 00:03:40,242
Το λες επιτυχία, έτσι;

36
00:03:40,243 --> 00:03:43,642
Φαίνεται μικρής σημασίας,
τώρα οι Γάλλοι πήραν τη Βιέννη.

37
00:03:43,643 --> 00:03:47,482
Ερχόμενος μετά την ήττα του
ο αυστριακός στρατός στο Ουλμ, ναι,

38
00:03:47,483 --> 00:03:49,083
ήταν επιτυχία.

39
00:03:50,163 --> 00:03:54,242
Η γαλλική προέλαση σταμάτησε πολύ
αρκετά για να επιτρέψουμε στους στρατούς μας να ανασυνταχθούν.

40
00:03:54,243 --> 00:03:57,962
Αλλά υπήρχαν τρομερά
θύματα και από την πλευρά μας.

41
00:03:57,963 --> 00:03:59,922
Αναμένουμε την επόμενη κίνηση του Ναπολέοντα.

42
00:03:59,923 --> 00:04:04,803
Λοιπόν, αυτός είναι πόλεμος, ξέρετε.
Πρέπει να περιμένει κανείς λίγο αίμα.

43
00:04:06,963 --> 00:04:08,842
Ο στρατηγός Κουτούζοφ το σκέφτηκε αυτό

44
00:04:08,843 --> 00:04:11,443
θα ήθελες να ακούσεις μερικά
καλά νέα, για αλλαγή.

45
00:04:12,683 --> 00:04:16,122
Σας ευχαριστώ. Θα ενημερωθεί η Αυτού Μεγαλειότητα.

46
00:04:16,123 --> 00:04:18,843
Και τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.

47
00:04:20,163 --> 00:04:21,803
Ή μήπως υπήρχε κάτι άλλο;

48
00:04:58,043 --> 00:04:59,443
Τι κοιτάς;

49
00:05:01,603 --> 00:05:06,922
Αγαπημένη μου γυναίκα! ήμουν απλά
σκέφτομαι τι θησαυρό έχω.

50
00:05:06,923 --> 00:05:08,562
Είμαι θησαυρός, λοιπόν;

51
00:05:08,563 --> 00:05:14,202
Ω, Κύριε, είσαι. Είστε
ένας ανεξάντλητος θησαυρός.

52
00:05:14,203 --> 00:05:17,922
Γεμάτο υπέροχα, υπέροχα
μυστικά και απολαύσεις.

53
00:05:17,923 --> 00:05:23,082
Όσο περισσότερα ανακαλύπτω, τόσο περισσότερα
φαίνεται μένει να ανακαλυφθεί.

54
00:05:23,083 --> 00:05:26,402
Περισσότερα μυστικά, περισσότερες απολαύσεις... 
έχει νόημα αυτό;

55
00:05:26,403 --> 00:05:27,962
Μμμ.

56
00:05:27,963 --> 00:05:31,882
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
Είμαι ανεξάντλητος.

57
00:05:31,883 --> 00:05:34,482
Κάποιος μπορεί να κουραστεί λίγο
να έχει κανείς τα μυστικά και τις απολαύσεις του

58
00:05:34,483 --> 00:05:36,762
ανακαλύπτεται συνεχώς, ξανά και ξανά.

59
00:05:36,825 --> 00:05:40,504
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. Τι
αδιάφορη ωμή είμαι.

60
00:05:40,505 --> 00:05:42,065
Δεν είσαι τόσο κακός.

61
00:05:43,985 --> 00:05:47,384
Αλλά υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στη ζωή, έτσι δεν είναι;

62
00:05:47,385 --> 00:05:50,104
Είσαι τελικά ο κόμης Μπεζούχοφ.

63
00:05:50,105 --> 00:05:52,104
Ναι, το έχω σκεφτεί αυτό.

64
00:05:52,105 --> 00:05:53,865
Και λαμβάνοντας συμβουλές και ούτω καθεξής.

65
00:05:55,465 --> 00:05:58,624
Νομίζω ότι ένα από τα πρώτα πράγματα
πρέπει να κάνουμε είναι να κάνουμε μια περιήγηση

66
00:05:58,625 --> 00:06:00,904
όλων των κτημάτων μου στη χώρα.

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,545
Λοιπόν...

68
00:06:04,145 --> 00:06:06,224
Το θέμα είναι...

69
00:06:06,225 --> 00:06:09,544
Δεν είμαι πραγματικά πολύ καλός
αντιμετώπιση των αγροτών και των αγροκτημάτων

70
00:06:09,545 --> 00:06:12,144
και όλη αυτή η χώρα
ζωή, κάτι τέτοιο.

71
00:06:12,145 --> 00:06:14,705
Και έχω μάλλον πολλά
των αρραβώνων στην πόλη.

72
00:06:16,225 --> 00:06:19,224
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν πήγαινες μόνος σου.

73
00:06:19,225 --> 00:06:21,384
Θα αποσπούσα την προσοχή, ούτως ή άλλως.

74
00:06:21,385 --> 00:06:23,744
Ναι, αλλά ένα υπέροχο,
υπέροχη απόσπαση της προσοχής...

75
00:06:23,745 --> 00:06:26,544
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε όπως θέλετε να συνεχίσετε.

76
00:06:26,545 --> 00:06:27,865
Το καθήκον πριν την ηδονή.

77
00:06:30,505 --> 00:06:33,905
Μη νομίζεις ότι θα μας κάνει καλό
να περάσετε λίγο χρόνο χωριστά;

78
00:06:35,865 --> 00:06:37,864
Αν το λες.

79
00:06:37,865 --> 00:06:40,664
Δεν λένε αυτή την απουσία
ακονίζει την όρεξη;

80
00:06:40,665 --> 00:06:43,184
Το δικό μου δεν χρειάζεται πραγματικά
κανένα ακόνισμα, Ελένη.

81
00:06:43,185 --> 00:06:45,825
Είσαι κακός, κακός άνθρωπος!

82
00:07:19,705 --> 00:07:21,345
Τι είναι, μπαμπά;

83
00:07:22,345 --> 00:07:23,504
Είναι από τον Νικολάι;

84
00:07:23,505 --> 00:07:25,824
Ναι, αγαπητή Νίκη...

85
00:07:25,825 --> 00:07:27,544
Αυτός...

86
00:07:27,545 --> 00:07:30,704
Τραυματίστηκε, αλλά είναι
όλα καλύτερα τώρα, λέει.

87
00:07:30,705 --> 00:07:33,064
Και προήχθη!

88
00:07:33,065 --> 00:07:34,224
Είναι αξιωματικός πλέον!

89
00:07:34,225 --> 00:07:35,864
Αξιωματικός της γραμμής!

90
00:07:35,865 --> 00:07:38,225
Νίκι μου, αξιωματικός!

91
00:07:39,345 --> 00:07:41,104
Πληγωμένος όμως!

92
00:07:41,105 --> 00:07:44,504
Ξέρω... Τι θα πω στη μητέρα σου;

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,664
Πες της πρώτα για την προαγωγή.

94
00:07:46,665 --> 00:07:48,464
Ναι... Ναι.

95
00:07:48,465 --> 00:07:50,224
Και όντως έχει αναρρώσει αρκετά;

96
00:07:50,225 --> 00:07:51,544
Γράφει λοιπόν.

97
00:07:51,545 --> 00:07:52,984
Ω, δόξα τω Θεώ!

98
00:07:54,465 --> 00:07:57,784
Λέει ότι του λείπει
χρήματα. Αυτή είναι η Νίκη μας!

99
00:07:57,785 --> 00:07:59,504
Θα του στείλω λίγο.

100
00:07:59,505 --> 00:08:02,224
Ο Νικολάι τραυματίστηκε
μάχη, αλλά είναι εντάξει

101
00:08:02,225 --> 00:08:03,624
και προήχθη!

102
00:08:03,625 --> 00:08:04,825
Ζήτω!

103
00:08:06,225 --> 00:08:07,824
Σκότωσε πολλούς Γάλλους;

104
00:08:07,825 --> 00:08:10,064
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς δεν είπε.

105
00:08:10,065 --> 00:08:13,464
Αν ήμουν στη θέση του, θα το έκανα
σκότωσε εκατοντάδες από αυτούς!

106
00:08:13,465 --> 00:08:14,945
Πέτυα! Πέτυα!

107
00:08:20,905 --> 00:08:22,665
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

108
00:08:23,625 --> 00:08:26,425
- Ναι.
- Σου γράφει;

109
00:08:28,225 --> 00:08:30,585
Πρέπει να είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.

110
00:08:52,505 --> 00:08:53,665
πρέπει να πάω.

111
00:08:57,105 --> 00:09:00,544
Τι ώρα είναι; Η παρέλαση δεν είναι μέχρι το μεσημέρι.

112
00:09:00,545 --> 00:09:04,624
Όχι, έχω ραντεβού.
Ο ξάδερφός μου, Boris Drubetskoy,

113
00:09:04,625 --> 00:09:05,784
είναι στους Φρουρούς.

114
00:09:05,785 --> 00:09:07,185
Ω, πολύ μεγάλο!

115
00:09:13,385 --> 00:09:16,545
Μπορείτε να φροντίσετε τον λογαριασμό για...

116
00:09:18,025 --> 00:09:20,141
- Θα σε ανταποδώσω!
- Φύγε αγόρι μου.

117
00:09:20,181 --> 00:09:21,704
Μην το σκέφτεσαι τίποτα!

118
00:09:25,625 --> 00:09:28,825
Έλα... Έλα μαζί μου και ζεστάσου!

119
00:09:30,225 --> 00:09:31,385
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

120
00:09:52,465 --> 00:09:55,665
Ροστόφ! Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα!

121
00:09:57,945 --> 00:10:00,304
Συγγνώμη, ξέρεις καπετάνιε
Μπεργκ; Είναι στην παρέα μας.

122
00:10:00,305 --> 00:10:01,744
Ευχαρίστως να κάνω τη γνωριμία σου.

123
00:10:01,745 --> 00:10:06,944
Λοιπόν. Κοιτάς... δεν ξέρω... 
φαίνεσαι σαν πραγματικός καβαλάρης τώρα.

124
00:10:06,945 --> 00:10:09,544
Και μοιάζεις με το
γάτα που έχει την κρέμα.

125
00:10:09,545 --> 00:10:11,744
Εσείς οι Φρουροί έχετε το καλύτερο
από όλα, έτσι δεν είναι;

126
00:10:11,745 --> 00:10:16,984
Κάνουμε, κάνουμε... τις δεξιώσεις,
τα δείπνα, οι μπάλες...

127
00:10:16,985 --> 00:10:21,305
αλλά ήσουν σε δράση. Ελάτε
και κάτσε και πες μας τα πάντα.

128
00:10:22,345 --> 00:10:25,744
Ήσουν στο Schongrabern; Αυτό
πρέπει να ήταν κάποια υπόθεση!

129
00:10:25,745 --> 00:10:30,184
Ναί. Εμείς, μας κόψανε,

130
00:10:30,185 --> 00:10:34,344
οπότε δεν υπήρχε τίποτα για αυτό παρά
να φορτίσει, μετωπικά, σπαθιά τραβηγμένα.

131
00:10:34,345 --> 00:10:37,064
Δεν υπάρχει τέτοια αίσθηση,
Μπόρις. Τίποτα στον κόσμο.

132
00:10:37,065 --> 00:10:41,944
Έχεις σφαίρες να πετούν γύρω σου
αυτιά και δεν νιώθεις καθόλου φόβο,

133
00:10:41,945 --> 00:10:45,624
απλά ένα περίεργο μείγμα
της χαράς και της οργής...

134
00:10:45,625 --> 00:10:48,824
Μη σηκώνεσαι. Παρακαλώ μην το κάνετε
επιτρέψτε μου να σας διακόψω, κύριε.

135
00:10:48,825 --> 00:10:52,224
Κόμης Νικολάι Ροστόφ,
Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι.

136
00:10:52,225 --> 00:10:53,464
Παρακαλώ συνεχίστε.

137
00:10:53,465 --> 00:10:56,784
Ήσουν στο ιππικό
στο Schongrabern, λες;

138
00:10:56,785 --> 00:10:58,584
Ναι, ήμουν εκεί.

139
00:10:58,585 --> 00:11:01,504
Ναί. Υπάρχουν πολλά
ιστορίες που λέγονται για αυτή τη δράση.

140
00:11:01,505 --> 00:11:05,224
Ίσως, αλλά οι ιστορίες που είπε
οι άντρες που ήταν πραγματικά εκεί,

141
00:11:05,225 --> 00:11:07,104
κάτω από εχθρικά πυρά, στο βάθος του,

142
00:11:07,105 --> 00:11:11,224
είναι κάτι διαφορετικό από το
ιστορίες που ειπώθηκαν από τους συναδέλφους του προσωπικού,

143
00:11:11,225 --> 00:11:13,384
που παίρνουν ανταμοιβή για να μην κάνουν τίποτα.

144
00:11:13,385 --> 00:11:15,744
Και με θεωρείς
ένα από αυτά, εσύ;

145
00:11:15,745 --> 00:11:17,424
Δεν μιλάω για σένα!

146
00:11:17,425 --> 00:11:20,344
Δεν σε ξέρω και δεν το θέλω.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,345
Μιλάω για το προσωπικό γενικά!

148
00:11:24,865 --> 00:11:26,824
Να σου πω αυτό...

149
00:11:26,825 --> 00:11:30,345
Θέλεις να με προσβάλεις; θα ήθελα
ευχαρίστως να σας διδάξω ένα μάθημα.

150
00:11:31,665 --> 00:11:34,104
Αλλά δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος για μονομαχία.

151
00:11:34,105 --> 00:11:37,264
Πολύ σύντομα, θα είμαστε όλοι
ασχολείται με κάτι πολύ μεγαλύτερο

152
00:11:37,265 --> 00:11:39,465
και πιο τρομερό από το Schongrabern.

153
00:11:41,705 --> 00:11:44,025
Σώζεις την ανδρεία σου
για αυτό, κόμης Ροστόφ.

154
00:11:45,025 --> 00:11:49,305
Δεν θα μείνω. Μπορούμε να τακτοποιηθούμε
την επιχείρησή μας αύριο.

155
00:11:50,305 --> 00:11:51,385
Εύχομαι σε όλους καλή μέρα.

156
00:11:54,305 --> 00:11:55,345
Ανάθεμά του.

157
00:11:56,945 --> 00:12:00,421
- Τόσο καλός όσο με αποκάλεσε ψεύτη!
- Έλα, έλα. Πιείτε.

158
00:12:00,530 --> 00:12:03,425
Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε έναν ήρωα όταν τον συναντάμε.

159
00:12:08,905 --> 00:12:12,264
«Στον πρίγκιπα Νικολάι Αντρέιτς Μπολκόνσκι.

160
00:12:12,265 --> 00:12:15,504
Αγαπητέ μου Πρίγκιπα, θα το κάνω σύντομα
να είσαι στη γειτονιά σου.

161
00:12:15,505 --> 00:12:20,224
Πάω σε επιθεώρηση και μου
ο γιος Ανατόλε μου κάνει παρέα

162
00:12:20,225 --> 00:12:23,904
στο δρόμο του για το στρατό. ελπίζω
θα μου επιτρέψετε να τον συστήσω

163
00:12:23,905 --> 00:12:27,784
σε σένα και στην κόρη σου,
η πριγκίπισσα Μαρία».

164
00:12:27,785 --> 00:12:29,225
Καταραμένη αναίδεια!

165
00:12:44,505 --> 00:12:46,264
Μπαμπά, είναι όντως πολύ άσχημη;

166
00:12:46,265 --> 00:12:49,664
Όχι, φυσικά και όχι! Έχει πει
να είμαι λίγο στην πεδιάδα,

167
00:12:49,665 --> 00:12:52,064
αλλά απολύτως αποδεκτό.

168
00:12:52,065 --> 00:12:55,224
Πιο επί της ουσίας, αυτή
έχει άψογη αναπαραγωγή

169
00:12:55,225 --> 00:12:57,704
και θα φέρει ένα σημαντικό
τύχη στο γάμο.

170
00:12:57,705 --> 00:13:00,224
Χρειάζομαι να είσαι
η καλύτερη συμπεριφορά σου

171
00:13:00,225 --> 00:13:03,625
και να κεράσει την Πριγκίπισσα και αυτήν
πατέρα με απόλυτο σεβασμό.

172
00:13:04,745 --> 00:13:07,024
- Κατάλαβες;
- Ναι μπαμπά.

173
00:13:07,025 --> 00:13:10,424
Πρόκειται για ένα αθώο κορίτσι που
δεν γνωρίζει τίποτα από τον κόσμο.

174
00:13:10,425 --> 00:13:13,145
Πρέπει να της εμφανιστείς ως
εντελώς αγνό και αξιόλογο.

175
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
ΕΙΜΑΙ εντελώς αγνός και έντιμος.

176
00:13:18,105 --> 00:13:21,024
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για τον Βασίλι Κουράγκιν.

177
00:13:21,025 --> 00:13:22,825
Είναι τεχνίτης και γυναικείος άντρας.

178
00:13:23,945 --> 00:13:26,465
Χωρίς αμφιβολία ο γιος του είναι ο ίδιος... ή χειρότερος!

179
00:13:27,785 --> 00:13:30,544
Φυσικά, κυνηγούν
Μαρία για τα λεφτά της!

180
00:13:30,545 --> 00:13:33,264
Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται
πάρτε την για την εμφάνισή της!

181
00:13:34,465 --> 00:13:35,704
Τι;

182
00:13:35,705 --> 00:13:37,384
Τίποτα, Σεβασμιώτατε.

183
00:13:37,385 --> 00:13:38,425
Τι, λέω;

184
00:13:39,745 --> 00:13:43,904
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να τη χάσεις.

185
00:13:43,905 --> 00:13:44,944
Τι;!

186
00:13:44,945 --> 00:13:48,104
Μην υποθέτεις ότι θα πεις
τι θέλω ή δεν θέλω!

187
00:13:48,105 --> 00:13:50,464
Μπορεί να παντρευτεί αν της αρέσει!

188
00:13:50,465 --> 00:13:53,184
Αν και θα είναι δυστυχισμένη, αν το κάνει.

189
00:13:53,185 --> 00:13:55,384
Δεν χρειάζονται κορίτσια
να παντρευτούν. Δεν χρειάζεται καθόλου.

190
00:13:55,385 --> 00:13:57,304
Θα ήταν πολύ καλύτερα
να μείνω στο σπίτι.

191
00:13:57,305 --> 00:14:00,864
Είναι κακή δουλειά, Tikhon!

192
00:14:00,865 --> 00:14:03,305
Λοιπόν, καλύτερα να το τελειώσεις.

193
00:14:04,945 --> 00:14:06,424
Τι πιστεύεις;

194
00:14:06,425 --> 00:14:09,224
Ίσως με τα μαλλιά της
έγινε ψηλά έτσι;

195
00:14:09,225 --> 00:14:13,864
Oui, peut-�tre... Ω, και με
μια μεταξωτή κορδέλα για να το δέσει...

196
00:14:13,865 --> 00:14:17,064
Κάτια! Πήγαινε και φέρε μας ένα
κορδέλα που ταιριάζει με το φόρεμα!

197
00:14:17,065 --> 00:14:21,465
Θάρρος! Θα κάνουμε
φαίνεσαι κατάλληλος για πρίγκιπα!

198
00:14:23,145 --> 00:14:26,464
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις
λίγη προσπάθεια, αγαπητή Μαρία.

199
00:14:26,465 --> 00:14:28,584
Όλοι κάνουν αυτές τις στιγμές.

200
00:14:28,585 --> 00:14:31,464
Αυτό που κάνετε τώρα θα μπορούσε
άλλαξε όλη σου τη ζωή!

201
00:14:31,465 --> 00:14:34,144
Και προσπάθησε να χαμογελάσεις, λίγο!

202
00:14:34,145 --> 00:14:35,664
Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα!

203
00:14:35,665 --> 00:14:38,264
Α, ναι! Θα φαίνεται τόσο γλυκό!

204
00:14:38,265 --> 00:14:39,305
Τώρα, ας δούμε...

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,065
Ουι, έλα! Voil�.

206
00:14:49,025 --> 00:14:50,065
Είναι...

207
00:14:51,025 --> 00:14:52,185
... γοητευτικός.

208
00:14:57,825 --> 00:15:00,345
Αχ! Αχ! Εδώ είναι!

209
00:15:03,065 --> 00:15:04,425
Λοιπόν, μπες, κορίτσι!

210
00:15:09,345 --> 00:15:11,824
Με θυμάσαι καθόλου πριγκίπισσα;

211
00:15:11,825 --> 00:15:14,185
Ναι, πολύ καλά, πρίγκιπα Βασίλι.

212
00:15:15,305 --> 00:15:17,265
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ανατόλε.

213
00:15:22,865 --> 00:15:26,464
Λοιπόν, κουράστηκες
για τους καλεσμένους μας, έχετε;

214
00:15:26,465 --> 00:15:28,064
Πολύ ωραία, πολύ ωραία!

215
00:15:28,065 --> 00:15:31,224
Βάζεις τα μαλλιά σου σε αυτό
ηλίθια μόδα για τους καλεσμένους μας,

216
00:15:31,225 --> 00:15:35,584
αλλά σου λέω, μπροστά
οι καλεσμένοι μας, δεν με νοιάζει!

217
00:15:35,585 --> 00:15:37,984
Mon pere, δεν πρέπει να κατηγορείς
αυτή. Ήταν όλο δικό μου!

218
00:15:37,985 --> 00:15:40,304
Λοιπόν, δεν υπήρχε λόγος
να κάνει τον εαυτό της να φαίνεται άσχημη.

219
00:15:40,305 --> 00:15:43,384
Είναι αρκετά απλή όπως είναι!
Αντίθετα, αυτό το χτένισμα

220
00:15:43,385 --> 00:15:45,504
είναι πιο γοητευτικό για την πριγκίπισσα.

221
00:15:45,505 --> 00:15:47,401
Πράγματι, αρκετά... γοητευτικό.

222
00:15:47,644 --> 00:15:50,924
Ανοησίες. Λοιπόν, πας
πόλεμος, εσύ; Φρουροί αλόγων;

223
00:15:50,980 --> 00:15:53,081
Όχι, κύριε, έχω πάει
μεταφέρθηκε στο Πεζικό.

224
00:15:53,106 --> 00:15:54,219
Εξοχος. Πολύ καλό.

225
00:15:54,220 --> 00:15:56,391
Να υπηρετήσεις τον Τσάρο σου και
χώρα. Ποιο σύνταγμα;

226
00:15:56,860 --> 00:16:00,063
Α, είμαι γραμμένος στο...

227
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
Σε τι είμαι στρατευμένος μπαμπά;

228
00:16:03,460 --> 00:16:05,739
«Σε τι είμαι στρατευμένος;»!

229
00:16:05,740 --> 00:16:07,499
Χα! Ένας καλός πολεμιστής!

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,619
Δεν γνωρίζει το δικό του σύνταγμα!

231
00:16:09,620 --> 00:16:11,939
Ξέρω, ξέρω, είναι σκάνδαλο.

232
00:16:11,940 --> 00:16:16,739
- Είσαι περισσότερο για τις κυρίες, το παίρνω.
- Υποθέτω ότι είμαι, κύριε.

233
00:16:16,740 --> 00:16:19,299
Ναι, θα σας αφήσω να το κάνετε.

234
00:16:19,300 --> 00:16:20,980
Impudent puppy.

235
00:16:32,823 --> 00:16:36,019
Πολύ ντροπαλό, όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

236
00:16:36,020 --> 00:16:37,899
Αλλά δεν είσαι ντροπαλός.

237
00:16:37,900 --> 00:16:42,099
Πράγματι είμαι. Είμαι πετρωμένος
ο πατέρας σου. Είναι τόσο άγριος.

238
00:16:42,100 --> 00:16:43,940
Έχει γρήγορο χαρακτήρα.

239
00:16:45,540 --> 00:16:47,219
Σε χτυπάει;

240
00:16:47,220 --> 00:16:48,699
Όχι!

241
00:16:48,700 --> 00:16:51,140
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

242
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Σε δέρνει ο πατέρας σου;

243
00:16:57,900 --> 00:16:59,660
Μόνο όταν είμαι πολύ άτακτος.

244
00:17:03,540 --> 00:17:05,619
Δεν σε πιστεύω!

245
00:18:16,180 --> 00:18:20,259
Πρέπει να ξέρεις τι είμαι
ελπίζω, αγαπητέ μου φίλε...

246
00:18:20,260 --> 00:18:25,499
μια συμμαχία μεταξύ των οικογενειών μας.
Ο γιος μου και η υπέροχη κόρη σου...

247
00:18:25,500 --> 00:18:27,339
Pish!

248
00:18:27,340 --> 00:18:32,099
Αλλά ξέρω πόσο αγαπητή
η πριγκίπισσα είναι για σένα.

249
00:18:32,100 --> 00:18:34,779
Θα μπορούσα να καταλάβω αν εσύ
δεν άντεχα να την αποχωριστώ...

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,379
Χωρίστε μαζί της; Μπορεί να παντρευτεί αύριο!

251
00:18:37,380 --> 00:18:40,219
Αλλά δεν θα την εκμεταλλευτώ!

252
00:18:40,220 --> 00:18:42,859
Ξέρεις τους κανόνες μου... 
όλα στο ύπαιθρο!

253
00:18:42,860 --> 00:18:45,779
Θα τη ρωτήσω αύριο, παρουσία σου.

254
00:18:45,780 --> 00:18:48,100
Αν τον θέλει, ας τον
μείνε λίγο και θα δω.

255
00:18:51,199 --> 00:18:54,900
I'll be frank with you. ξέρω
you see straight through people.

256
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
Ο Ανατόλ δεν είναι ο πιο λαμπερός
κουμπί στο κουτί...

257
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
αλλά είναι καλό παιδί,
ένας εξαιρετικός γιος και...

258
00:19:06,860 --> 00:19:09,699
.. είναι ένας από εμάς, ξέρεις.

259
00:19:09,700 --> 00:19:11,195
Είπα να δω, έτσι δεν είναι;

260
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Αφήστε την να τον παντρευτεί αν
θέλει. Για μένα είναι το ίδιο.

261
00:19:15,496 --> 00:19:17,776
Πολύ καλό. Είμαι πολύ ευγνώμων.

262
00:19:25,736 --> 00:19:27,056
Καληνύχτα πριγκίπισσα.

263
00:19:34,246 --> 00:19:35,766
Mademoiselle Bourienne.

264
00:19:36,726 --> 00:19:37,926
Οταν;

265
00:19:41,366 --> 00:19:43,285
Όχι!

266
00:19:43,286 --> 00:19:44,925
Όταν άκουσα από τον πατέρα σου

267
00:19:44,926 --> 00:19:46,885
ότι έχεις μάθει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου,

268
00:19:46,886 --> 00:19:48,605
τότε θα σου δώσω το χέρι μου να φιλήσεις!

269
00:19:48,606 --> 00:19:51,326
Λοιπόν, θα ευχηθώ
κυρίες καληνύχτα σας.

270
00:20:03,566 --> 00:20:04,606
Πώς πήγε;

271
00:20:06,526 --> 00:20:10,485
Φαίνεται απίστευτα βαρετή,
δεν είναι, καημένη η μικρή!

272
00:20:10,486 --> 00:20:11,965
Αλλά της άρεσες;

273
00:20:11,966 --> 00:20:13,245
Α, ναι, έτσι νομίζω.

274
00:20:13,246 --> 00:20:15,045
Και θα μπορούσες να αντέξεις
μαζί της, νομίζεις;

275
00:20:15,046 --> 00:20:18,005
Για να σε ευχαριστήσω, μπαμπά; Ναι, θα μπορούσα.

276
00:20:18,006 --> 00:20:21,206
Τελικά, δεν θα το κάναμε
να είστε πάντα μαζί.

277
00:20:22,526 --> 00:20:26,766
Θα έφευγε να προσευχηθεί και
κάνω καλές δουλειές, φαντάζομαι.

278
00:20:28,566 --> 00:20:30,925
Το άλλο, όμως,
εκείνο το γαλλικό...

279
00:20:30,926 --> 00:20:32,085
Μην τολμήσεις!

280
00:20:32,086 --> 00:20:35,445
Όχι, όχι φυσικά.

281
00:20:35,446 --> 00:20:36,526
απλά έλεγα.

282
00:20:38,646 --> 00:20:40,445
Πώς ήταν με τον γέρο;

283
00:20:40,446 --> 00:20:45,206
Δύσκολα. Αλλά θέλει
το καλύτερο για την κόρη του.

284
00:20:47,366 --> 00:20:48,566
Και με θέλει.

285
00:20:55,886 --> 00:20:57,725
Ω, ευλογημένος Ιησούς.

286
00:20:57,726 --> 00:21:00,045
Είναι λάθος να πιστεύεις έναν άντρα τόσο όμορφο,

287
00:21:00,046 --> 00:21:02,766
να... λαχταράς να με αγγίξει;

288
00:21:05,326 --> 00:21:08,365
Αν και το φοβάμαι, πες μου αν
αυτό θέλεις για μένα,

289
00:21:08,366 --> 00:21:11,006
επιτρέψτε μου να είμαι απλά το
όργανο της θέλησής σας.

290
00:21:17,766 --> 00:21:19,286
Έλα μέσα, έλα μέσα, κάτσε.

291
00:21:20,446 --> 00:21:21,846
Κάτι να σου πω.

292
00:21:23,446 --> 00:21:29,165
Τώρα, δεσποινίς, έγινε μια πρόταση
έκανε σε μένα, σχετικά με εσένα.

293
00:21:29,166 --> 00:21:33,645
Και αφού ξέρεις τους κανόνες μου,
Σας το αναφέρω.

294
00:21:33,646 --> 00:21:36,285
Πώς μπορώ να σε καταλάβω μπαμπά;

295
00:21:36,286 --> 00:21:38,565
Αυτό που εννοώ είναι,

296
00:21:38,566 --> 00:21:42,245
Ο πρίγκιπας Βασίλι σε βρίσκει
το γούστο του ως νύφη,

297
00:21:42,246 --> 00:21:46,766
άρα σου προτείνει για λογαριασμό σου
του γιου του. Τι λέτε για αυτό;

298
00:21:48,446 --> 00:21:51,605
Α... δεν ξέρω τι να πω.

299
00:21:51,606 --> 00:21:52,965
Τι πιστεύετε για αυτό;

300
00:21:52,966 --> 00:21:56,165
Τι σκέφτομαι για αυτό;
Δεν έχει να κάνει με εμένα!

301
00:21:56,166 --> 00:21:57,365
Κανείς δεν μου κάνει πρόταση γάμου!

302
00:21:57,366 --> 00:21:59,606
It's what you think,
Δεσποινίς, αυτό είναι το θέμα!

303
00:22:01,074 --> 00:22:03,526
Αλλά θέλω μόνο τι
θέλεις για μένα, πατέρα.

304
00:22:05,051 --> 00:22:07,770
Αλλά αν με ρωτάς, μου αρέσει.

305
00:22:07,771 --> 00:22:09,531
Ω, υπέροχο!

306
00:22:10,731 --> 00:22:12,330
Έτσι, θα πάρει εσένα και την προίκα σου

307
00:22:12,331 --> 00:22:15,811
και θα την πάρει και αυτή. Θα
γίνε η σύζυγος και αυτή θα είναι η...

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,650
Έλα, έλα, πλάκα κάνω.

309
00:22:20,651 --> 00:22:23,570
Ίσως πρέπει να πάτε στο
το δωμάτιό σας και σκεφτείτε το.

310
00:22:23,571 --> 00:22:27,770
And in an hour, come to the
σαλόνι και πείτε ναι ή όχι.

311
00:22:27,771 --> 00:22:29,491
Ναι ή όχι, κατάλαβες;

312
00:22:30,799 --> 00:22:32,199
Εντάξει. Μαζί σου!

313
00:22:35,811 --> 00:22:37,091
Συνεχίστε, φύγετε μαζί σας!

314
00:23:19,491 --> 00:23:21,450
Ω!

315
00:23:21,451 --> 00:23:24,331
Αχ! Πριγκίπισσα! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

316
00:23:36,891 --> 00:23:40,331
Α, εδώ είναι! Έλα, κορίτσι.

317
00:23:48,811 --> 00:23:51,730
Αγαπημένη μου μικρή πριγκίπισσα Μαρία,

318
00:23:51,731 --> 00:23:55,170
Πάντα σε αγαπούσα
σαν τη δική μου κόρη.

319
00:23:55,171 --> 00:23:59,650
Και τώρα, η μοίρα του
ο γιος μου είναι στα χέρια σου.

320
00:23:59,651 --> 00:24:00,730
Εκεί, βλέπεις.

321
00:24:00,731 --> 00:24:04,210
Ο Πρίγκιπας κάνει πρόταση γάμου
εσείς, για λογαριασμό του γιου του.

322
00:24:04,211 --> 00:24:07,530
Λοιπόν, σε ρωτάω, κάνεις ή όχι

323
00:24:07,531 --> 00:24:10,610
θέλει να γίνει σύζυγος του
Πρίγκιπας Ανατόλ Κουράγκιν;

324
00:24:10,611 --> 00:24:15,610
Απαντήστε ναι ή όχι και διατηρώ τη δική μου
δικαίωμα να εκφράσω και την άποψή μου.

325
00:24:15,611 --> 00:24:16,971
Λοιπόν, τι είναι, ναι ή όχι;

326
00:24:19,251 --> 00:24:22,050
Πατέρα, ευχή μου είναι να μην σε αφήσω ποτέ.

327
00:24:22,051 --> 00:24:23,651
Δεν θέλω να παντρευτώ καθόλου.

328
00:24:25,838 --> 00:24:29,157
Τι ανοησία είναι αυτή; Έλα εδώ, κορίτσι!

329
00:24:29,158 --> 00:24:30,837
Εκεί, εκεί!

330
00:24:30,838 --> 00:24:35,117
Αγαπητή μου πριγκίπισσα, αυτό είναι ένα
στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

331
00:24:35,118 --> 00:24:38,157
Δεν θα μου δώσεις λίγο
ελπίδα να αγγίξω τόσο σπουδαία,

332
00:24:38,158 --> 00:24:40,117
τόσο γενναιόδωρη καρδιά;

333
00:24:40,118 --> 00:24:42,357
Πες το ίσως...

334
00:24:42,358 --> 00:24:46,162
το μέλλον είναι τόσο μεγάλο... Πες, ίσως;

335
00:24:47,078 --> 00:24:50,957
Πριγκίπισσα Μαρία, ελπίζω να το κάνω
δεν σε προσέβαλε με κανέναν τρόπο;

336
00:24:50,958 --> 00:24:53,477
Μπορώ να μην επιστρέψω και να προσπαθήσω ξανά;

337
00:24:53,478 --> 00:24:56,244
Πρίγκιπας Βασίλι, ε...

338
00:24:56,718 --> 00:24:59,077
Έχω πει όλα αυτά που νιώθω στην καρδιά μου.

339
00:24:59,078 --> 00:25:01,878
Σας ευχαριστώ για την τιμή, αλλά
Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα του γιου σου.

340
00:25:03,278 --> 00:25:05,677
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το τέλος!

341
00:25:05,678 --> 00:25:07,797
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω,
Ο Κουράγκιν και το αγόρι σου

342
00:25:07,798 --> 00:25:09,877
και εύχομαι και στους δυο σας ένα ασφαλές ταξίδι.

343
00:25:09,878 --> 00:25:12,077
Μαρία, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Όλα έγιναν.

344
00:25:12,078 --> 00:25:14,997
Πολύ, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, γέρο
φίλος, και όχι σκληρά συναισθήματα.

345
00:25:14,998 --> 00:25:17,157
Όλα έγιναν! Χα! Πολύ καλό!

346
00:25:17,158 --> 00:25:19,998
Λοιπόν, αυτό έγινε. Εξοχος! Πολύ καλό.

347
00:25:36,798 --> 00:25:37,838
Είναι όντως αυτός;

348
00:25:39,198 --> 00:25:42,077
Ούρα για τον Τσάρο! Ζήτω!

349
00:25:42,078 --> 00:25:43,197
Ζήτω!

350
00:25:46,478 --> 00:25:51,662
Ωραίοι άντρες. Φτιάχνει την καρδιά μου
χαίρομαι που βλέπω τα πρόθυμα πρόσωπά τους.

351
00:25:52,278 --> 00:25:55,037
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
μεγάλη νίκη αύριο.

352
00:25:55,038 --> 00:25:57,957
Με σεβασμό, Μεγαλειότατε, εμείς
δεν πρέπει να ασχολείται με τον Ναπολέοντα

353
00:25:57,958 --> 00:26:00,917
καθόλου αύριο ή σύντομα.

354
00:26:00,918 --> 00:26:04,277
Ο Βοναπάρτης έχει αποσύρει τα δικά του
στρατεύματα. Ζήτησε συνομιλίες.

355
00:26:04,278 --> 00:26:07,357
Είναι απελπισμένος να αποφύγει μια μάχη.
Όλοι οι στρατηγοί μου συμφωνούν

356
00:26:07,358 --> 00:26:08,437
εκτός από σένα.

357
00:26:08,438 --> 00:26:12,158
Και πάλι, με σεβασμό, Μεγαλειότατε,
αυτό δεν τους κάνει σωστά.

358
00:26:13,958 --> 00:26:15,997
Και τι θα έκανες;

359
00:26:15,998 --> 00:26:17,277
Υποχώρηση.

360
00:26:17,278 --> 00:26:19,917
Υποχώρηση! Δεν ακούω ποτέ
οτιδήποτε άλλο από εσάς.

361
00:26:19,918 --> 00:26:22,197
Οποιαδήποτε άλλη υποχώρηση θα ήταν ταπείνωση.

362
00:26:22,198 --> 00:26:26,197
Νομίζω ότι μπορεί να πάρεις
πολύ μεγάλος για αυτό το παιχνίδι, Kutuzov.

363
00:26:26,198 --> 00:26:27,677
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

364
00:26:27,678 --> 00:26:29,798
Θα ασχοληθούμε μαζί του
εδώ... και νικήστε τον!

365
00:26:34,678 --> 00:26:36,198
Η μήτρα ρίχνεται.

366
00:26:37,918 --> 00:26:40,117
Τι πιστεύετε ότι θα
θα συμβεί αύριο, Σεβασμιώτατε;

367
00:26:40,118 --> 00:26:43,524
Νομίζω ότι θα χάσουμε αυτή τη μάχη
και πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

368
00:26:44,718 --> 00:26:46,637
Είσαι παντρεμένος, Μπολκόνσκι;

369
00:26:46,638 --> 00:26:49,557
Ναι, η Λίζα μου είναι με παιδί.

370
00:26:49,558 --> 00:26:50,677
Αχ.

371
00:26:50,678 --> 00:26:53,078
Θα έπρεπε να έχω καλύτερα
κράτησε επαφή μαζί της.

372
00:26:54,238 --> 00:26:56,318
Δεν υπήρξα πολύ
στοργικός σύζυγος.

373
00:26:57,798 --> 00:26:59,238
Αλλά δεν ωφελεί να το λέμε τώρα.

374
00:27:01,158 --> 00:27:03,877
Γράψε της πριν από σένα
κοιμήσου απόψε αγόρι μου.

375
00:27:03,878 --> 00:27:05,878
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχετε.

376
00:27:11,318 --> 00:27:13,156
«Αγαπημένη μου Λίζα.

377
00:27:14,278 --> 00:27:17,397
Συγχωρέστε με που δεν
έχοντας γράψει πριν.

378
00:27:17,398 --> 00:27:20,157
Υπήρξα ένας αμελής σύζυγος.

379
00:27:20,158 --> 00:27:24,656
Αλλά τώρα σε σκέφτομαι με
τίποτα άλλο παρά τρυφερότητα και τύψεις.

380
00:27:26,558 --> 00:27:30,918
Μαρία, φοράω την εικόνα σου και σκέφτομαι
από σένα κάθε μέρα, αγαπητή μου αδερφή.

381
00:27:32,878 --> 00:27:34,278
Παπά..."

382
00:27:39,478 --> 00:27:42,238
Κι όμως, τα δίνω όλα
για μια στιγμή δόξας.

383
00:28:10,278 --> 00:28:11,398
Αρχοντας.

384
00:28:22,358 --> 00:28:24,117
Παραφροσύνη.

385
00:28:24,118 --> 00:28:25,837
Συμμετέχουμε στην επίθεση, Σεβασμιώτατε;

386
00:28:25,838 --> 00:28:28,699
- Κράτα τη θέση σου!
- Μα οι εντολές είναι

387
00:28:28,700 --> 00:28:30,917
να προωθήσει και να εμπλέξει τον εχθρό
στη δεξιά τους πλευρά, Σεβασμιώτατε!

388
00:28:30,918 --> 00:28:34,437
- Παίρνετε τις παραγγελίες σας από εμένα ή όχι;
- Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

389
00:28:34,438 --> 00:28:37,918
Τότε, κρατήστε τη θέση σας! Τουλάχιστον
δεν θα κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.

390
00:28:39,358 --> 00:28:42,518
Το να κρατάς αυτόν τον λόφο είναι
ζωτικής σημασίας. Ας έρθουν σε εμάς.

391
00:28:44,958 --> 00:28:46,637
Κύριε.

392
00:28:46,638 --> 00:28:49,820
Αχ... ο ένδοξος αρχηγός μας.

393
00:28:49,958 --> 00:28:51,397
Μεγαλειότατε.

394
00:28:51,398 --> 00:28:54,335
Κουτούζοφ! Γιατί δεν έχεις προχωρήσει;

395
00:28:54,336 --> 00:28:57,030
Γιατί αυτό είναι ο Ναπολέων
θέλει να το κάνουμε, Μεγαλειότατε.

396
00:28:57,031 --> 00:28:59,038
Αλλά καταλαβαίνεις το
διάθεση, έτσι δεν είναι;

397
00:28:59,039 --> 00:29:03,104
Τέλεια, Μεγαλειότατε. Ωστόσο,
αν με διατάξεις να προχωρήσω...

398
00:29:03,105 --> 00:29:06,078
το κάνω! Παρακαλώ δώστε την παραγγελία!

399
00:29:12,998 --> 00:29:14,875
Προς τα εμπρός!

400
00:29:28,758 --> 00:29:29,798
Εξοχος.

401
00:29:39,398 --> 00:29:41,077
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

402
00:29:41,078 --> 00:29:42,357
Που βρισκόμαστε;

403
00:29:42,358 --> 00:29:46,037
Πιο συγκεκριμένα, πού είναι οι Γάλλοι;

404
00:29:50,438 --> 00:29:52,125
Κύριε, κοιτάξτε εκεί.

405
00:30:09,838 --> 00:30:11,358
Ακόμα χειρότερα από όσο νόμιζα.

406
00:30:18,758 --> 00:30:20,558
Εμπρός, στο διπλό!

407
00:30:44,918 --> 00:30:49,237
Ροστόφ, πηγαίνετε στο Κουτούζοφ. Είναι
να προχωρήσουμε ή να σταθούμε στη θέση μας;

408
00:30:49,238 --> 00:30:51,478
Λοιπόν, συνέχισε, φίλε! Γρήγορα όπως σας αρέσει!

409
00:31:04,798 --> 00:31:07,478
Όλα έχουν τελειώσει, παιδιά. Τρέξε για αυτό!

410
00:31:18,118 --> 00:31:19,437
Σταματήστε αυτούς τους άντρες!

411
00:31:19,438 --> 00:31:22,634
Θεέ μου, Μπολκόνσκι, τι χάλια!

412
00:31:33,118 --> 00:31:36,600
Εμπρός, παιδιά! Ζήτω!

413
00:32:12,238 --> 00:32:14,557
Πού είναι ο στρατηγός Κουτούζοφ;

414
00:32:14,558 --> 00:32:17,917
Απάντησέ μου, ανάθεμα! Πού είναι ο Τσάρος;

415
00:32:17,918 --> 00:32:21,837
Δεν ξέρω, Εξοχότατε. Λένε
ο Τσάρος είναι νεκρός και ο Κουτούζοφ επίσης.

416
00:32:21,838 --> 00:32:23,397
Τραυματίας! Αποσύρθηκε σε ένα καρότσι!

417
00:32:23,398 --> 00:32:25,077
Οπου;

418
00:32:25,078 --> 00:32:26,638
Έτσι, Εξοχότατε!

419
00:32:43,598 --> 00:32:44,638
Αυτό θα γίνει.

420
00:34:13,958 --> 00:34:15,238
Τι ωραία.

421
00:34:17,918 --> 00:34:20,158
Πώς είναι που δεν το έχω ξαναδεί αυτό;

422
00:34:21,758 --> 00:34:26,438
Είμαστε όλοι ένα τίποτα, σε σύγκριση με
αυτός ο καθαρός, μπλε, απέραντος ουρανός.

423
00:34:31,238 --> 00:34:32,958
Μοιάζει με καλό νεαρό.

424
00:34:34,198 --> 00:34:36,958
Καλός τρόπος να πεθάνεις, βλέπεις.
Μεταφέροντας το πρότυπο.

425
00:35:14,678 --> 00:35:17,317
Ω, είσαι εσύ. Τι θέλετε;

426
00:35:17,318 --> 00:35:19,117
Θα βγεις απόψε;

427
00:35:19,118 --> 00:35:21,317
Ναί. Γιατί;

428
00:35:21,318 --> 00:35:27,077
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω
μαζί. Ή μείνετε μαζί στο σπίτι.

429
00:35:27,078 --> 00:35:29,278
Είσαι πολύ καλά, Πιέρ;

430
00:35:30,838 --> 00:35:33,917
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να...

431
00:35:33,918 --> 00:35:36,078
Έπρεπε να κάνουμε παιδί, Ελένη.

432
00:35:38,478 --> 00:35:42,397
Μην είσαι ανόητος. Ξέρεις
Δεν είμαι ο μητρικός τύπος.

433
00:35:42,398 --> 00:35:45,717
Τα πηγαίνουμε καλά,
δεν το κάνουμε; Μην χαλάτε τα πράγματα.

434
00:35:45,718 --> 00:35:48,477
Δεν ζηλεύω, μπορείς
άλλες γυναίκες, όσες θέλετε,

435
00:35:48,478 --> 00:35:50,717
έχουν παιδιά μαζί τους,
σαν τον πατέρα σου. Γιατί όχι;

436
00:35:50,718 --> 00:35:55,517
Δεν θέλω άλλες γυναίκες. θέλω
να είμαστε σωστός σύζυγος!

437
00:35:55,518 --> 00:35:57,997
Είμαστε ένας σωστός σύζυγος!

438
00:35:57,998 --> 00:36:01,297
Τώρα, σταμάτα να με ταλαιπωρείς.
Θα με κάνεις να αργήσω.

439
00:36:05,918 --> 00:36:09,517
Ω, παρεμπιπτόντως, έπεσα πάνω στον Dolokhov
σήμερα. Γύρισαν όλοι από τον πόλεμο.

440
00:36:09,518 --> 00:36:11,237
Ο φτωχός είναι πάμπτωχος,

441
00:36:11,238 --> 00:36:13,718
Είπα ότι μπορούσε να έρθει και
μείνε εδώ όσο του αρέσει.

442
00:36:14,718 --> 00:36:16,117
Αυτό το άγριο;

443
00:36:16,118 --> 00:36:18,317
Είναι ο φίλος μου, η Ελένη, και ένας ήρωας πολέμου.

444
00:36:18,318 --> 00:36:20,477
Είναι ένας αυθάδης θηριώδης,
χωρίς σεβασμό για τις γυναίκες.

445
00:36:20,478 --> 00:36:24,318
Είναι ο φίλος μου, η Ελένη, και εσύ
θα τον αντιμετωπίσει ως επίτιμο καλεσμένο.

446
00:36:25,598 --> 00:36:28,435
Εντάξει... Ό,τι πεις.

447
00:36:46,918 --> 00:36:49,038
Ματιά! Αυτά τα φώτα! Εκεί είναι το σπίτι μας!

448
00:36:52,078 --> 00:36:53,917
Ξύπνα! Είμαστε εδώ!

449
00:36:53,918 --> 00:36:55,198
Ήδη;

450
00:37:08,318 --> 00:37:09,718
Νίκη!!

451
00:37:11,118 --> 00:37:13,757
Νίκη! Αγαπημένο μου αγόρι!

452
00:37:13,758 --> 00:37:15,757
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ τόσο σύντομα!

453
00:37:15,758 --> 00:37:17,558
Λοιπόν, ήθελα να σας κάνω έκπληξη!

454
00:37:18,513 --> 00:37:20,438
Αγαπητή μαμά!

455
00:37:23,718 --> 00:37:26,157
Βασίλι Ντενίσοφ, φίλος του γιου σου.

456
00:37:26,158 --> 00:37:28,717
Ναι, ναι, το ξέρω, εγώ
ξέρετε! Καλώς ήρθες!

457
00:37:28,718 --> 00:37:30,957
This man taught me all
Ξέρω για στρατιώτη!

458
00:37:30,958 --> 00:37:32,957
Τον πρόσεχα, όσο καλύτερα μπορούσα.

459
00:37:32,958 --> 00:37:35,917
Λοιπόν, είστε διπλά ευπρόσδεκτοι,
αγαπητέ μου Ντενίσοφ! Πεινάτε;

460
00:37:35,918 --> 00:37:36,957
Ναί.

461
00:37:36,958 --> 00:37:38,558
Να σου βρούμε κάτι να φας!

462
00:37:42,478 --> 00:37:44,597
Αυτό είναι δικό σου, Νικολάι;

463
00:37:44,598 --> 00:37:45,677
Αυτό είναι δικό μου.

464
00:37:46,758 --> 00:37:49,077
Νικολάι, είσαι ξύπνιος; Ελάτε
έξω, θέλω να σου μιλήσω!

465
00:37:49,078 --> 00:37:52,157
Κοίτα, σπαθί του Ντενίσοφ! Αυτός
σκότωσε τέσσερις Γάλλους με αυτό!

466
00:37:52,158 --> 00:37:54,837
Κλείσε την πόρτα, Πέτυα!

467
00:37:54,838 --> 00:37:57,077
Βγες έξω, Νίκη, θέλω να σου μιλήσω!

468
00:37:57,078 --> 00:37:58,598
Εντάξει!

469
00:37:59,838 --> 00:38:04,042
Ήθελα να σου μιλήσω. Σχετικά με τη Sonya.

470
00:38:04,478 --> 00:38:05,798
Τι γίνεται με αυτήν;

471
00:38:07,958 --> 00:38:10,637
Πώς νιώθεις πραγματικά για αυτήν;

472
00:38:10,638 --> 00:38:12,158
Είναι η μόνη για σένα;

473
00:38:13,758 --> 00:38:15,237
Γιατί το ρωτάς τώρα;

474
00:38:15,238 --> 00:38:18,997
Γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Για εκείνη, αν όχι για σένα.

475
00:38:18,998 --> 00:38:20,717
Φυσικά είναι σημαντική για μένα.

476
00:38:20,718 --> 00:38:21,758
Λοιπόν, τότε;

477
00:38:22,838 --> 00:38:23,917
Λοιπόν, είναι απλό.

478
00:38:23,918 --> 00:38:26,997
Της έδωσα τον λόγο μου και εγώ
ποτέ μην πάω πίσω στον λόγο μου.

479
00:38:26,998 --> 00:38:28,637
No, no, that's duty, not love.

480
00:38:28,638 --> 00:38:30,797
Την αγαπώ, Τάσα,

481
00:38:30,798 --> 00:38:34,758
αλλά πώς να πω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να ερωτευτώ κάποιον άλλο;

482
00:38:36,038 --> 00:38:37,078
Χμμ;

483
00:38:39,718 --> 00:38:41,038
Τι λέει;

484
00:38:42,918 --> 00:38:47,597
Σε λατρεύει, αλλά δεν σε λατρεύει
θέλω να δεσμεύεσαι από τον λόγο σου.

485
00:38:47,598 --> 00:38:49,357
Θέλει να είσαι ελεύθερος.

486
00:38:49,358 --> 00:38:50,437
Είναι τόσο καλή.

487
00:38:50,438 --> 00:38:52,917
Ναι, είναι, αλλά αν
την κρατάς να κρέμεται

488
00:38:52,918 --> 00:38:55,877
και μετά αθέτησε τον λόγο σου,
θα της ραγίσεις την καρδιά.

489
00:38:55,878 --> 00:38:57,518
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, Τάσα.

490
00:38:59,798 --> 00:39:01,518
Λοιπόν, θυμήσου ότι το είπες.

491
00:39:10,958 --> 00:39:13,837
Καλημέρα, καλά
πρωί, καλημέρα!

492
00:39:13,838 --> 00:39:16,597
Ο πρίγκιπας Bolkonsky, έχει εκεί
υπήρξαν νέα από το μέτωπο;

493
00:39:16,598 --> 00:39:20,157
Όχι από όσο ξέρω.
Tikhon, κάποια ανάρτηση σήμερα;

494
00:39:20,158 --> 00:39:22,157
Ναι, Εξοχότατε, θυμάστε,

495
00:39:22,158 --> 00:39:24,397
σχετικά με τη διάθεση
της τοπικής πολιτοφυλακής.

496
00:39:24,398 --> 00:39:26,317
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, εξοχότατε.

497
00:39:26,318 --> 00:39:29,557
Λοιπόν, συνεχίστε, τότε, μην κολλάτε!
Και θα το έκανες πολύ καλύτερα

498
00:39:29,558 --> 00:39:31,557
ασχοληθείτε με κάτι χρήσιμο,

499
00:39:31,558 --> 00:39:34,117
αντί να φτιάξεις τον εαυτό σου
μίζερος με τρόμο!

500
00:39:34,118 --> 00:39:37,798
Ω ναι, ναι, όλοι ανησυχούμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε επίδειξη.

501
00:39:44,478 --> 00:39:45,518
Εδώ είναι!

502
00:39:47,198 --> 00:39:48,238
Κόμισσα.

503
00:39:52,718 --> 00:39:55,277
Η γυναίκα σου είναι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο θυμάμαι, Μπεζούχοφ.

504
00:39:55,278 --> 00:39:58,717
Thank you, Dolokhov. Ι
καταλάβετε ότι είστε ήρωας πολέμου τώρα.

505
00:39:58,718 --> 00:40:02,917
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν τρεις
πράγματα που μου αρέσει να κάνω... τσακώνομαι, πίνω

506
00:40:02,918 --> 00:40:04,997
και... Δεν μπορώ να θυμηθώ το άλλο.

507
00:40:04,998 --> 00:40:08,237
Νομίζω ότι είσαι απόλυτος λάτρης.

508
00:40:08,238 --> 00:40:11,294
- Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
- Ελπίζω να το κάνεις

509
00:40:11,295 --> 00:40:12,597
κάνε τον εαυτό σου σπίτι εδώ.

510
00:40:12,598 --> 00:40:15,517
Σας ευχαριστώ! θα!

511
00:40:15,518 --> 00:40:18,797
Μην, μην...!

512
00:40:18,798 --> 00:40:20,357
Ας πιούμε ένα ποτό!

513
00:40:37,078 --> 00:40:38,118
Ελένη!

514
00:40:42,918 --> 00:40:47,197
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
κάνοντας τον καημένο τον Ντολόχοφ τόσο ευπρόσδεκτο.

515
00:40:47,198 --> 00:40:48,318
Ω Πιέρ.

516
00:40:49,318 --> 00:40:51,125
- Τι;
- Δεν μπορείς να δεις ότι είναι

517
00:40:51,150 --> 00:40:53,182
να σε κοροϊδέψεις;

518
00:40:57,398 --> 00:40:58,718
Κόλαση γυναίκα, αυτό.

519
00:41:00,278 --> 00:41:01,438
Νομίζεις έτσι;

520
00:41:03,278 --> 00:41:07,367
Ναι... Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

521
00:41:17,958 --> 00:41:18,998
Για τον Δάσκαλο.

522
00:41:27,358 --> 00:41:28,638
Ναί;

523
00:41:31,318 --> 00:41:33,718
Αυτό είναι το γράμμα
που ήρθε σήμερα το πρωί;

524
00:41:35,718 --> 00:41:36,758
Ναι, είναι.

525
00:41:38,518 --> 00:41:39,638
Είναι για τον Αντρέι;

526
00:41:41,238 --> 00:41:42,958
Ναι, πρόκειται για τον αδερφό σου.

527
00:41:44,318 --> 00:41:49,352
Γράφει ο στρατηγός Κουτούζοφ
ότι πέθανε ήρωας.

528
00:41:51,278 --> 00:41:53,917
Ο Κουτούζοφ τον είδε να πέφτει,

529
00:41:53,918 --> 00:41:56,518
φέροντας το πρότυπο
και οδηγεί μια επίθεση.

530
00:41:58,878 --> 00:42:01,918
Δυστυχώς το όνομά του
δεν εμφανίζεται ανάμεσα στους νεκρούς.

531
00:42:03,078 --> 00:42:07,597
Kutuzov gives that as a reason
να ελπίζω, αλλά τι ελπίδα υπάρχει;

532
00:42:07,598 --> 00:42:08,758
Φυσικά, είναι νεκρός.

533
00:42:21,318 --> 00:42:25,957
Παπά, μην απομακρύνεσαι
εμένα. Ελάτε να κλάψουμε μαζί!

534
00:42:25,958 --> 00:42:28,677
Κακοί! Κακομοίρηδες!

535
00:42:28,678 --> 00:42:32,037
Ο στρατός οδηγείται από μπλοκ κεφαλές,
που δεν ξέρουν να πολεμούν.

536
00:42:32,038 --> 00:42:35,517
Το μόνο που ξέρουν είναι πώς να οδηγούν μια χαρά
Ρώσοι άντρες να σφάζονται!

537
00:42:35,518 --> 00:42:37,838
Και τώρα ο αδερφός σου πέθανε! Είναι νεκρός!

538
00:42:40,438 --> 00:42:43,398
Ασε με ήσυχο. Πήγαινε και
πει στη γυναίκα του. Προχωρώ! Προχωρώ!

539
00:43:34,318 --> 00:43:37,838
Μαρία! Έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

540
00:43:44,038 --> 00:43:47,117
Εκεί. Εκεί, το νιώθεις;

541
00:43:47,118 --> 00:43:48,477
Ναί.

542
00:43:48,478 --> 00:43:53,029
Είναι τόσο περίεργο. Όπως
αν μας μιλάει!

543
00:43:54,638 --> 00:43:59,760
Θα τον αγαπήσω τόσο πολύ
πολύ. Τον αγαπώ ήδη!

544
00:44:02,838 --> 00:44:04,038
Τι είναι, Μάσα;

545
00:44:10,558 --> 00:44:13,957
Είμαι απλώς λυπημένος. Λυπημένος για
Αντρέι, αυτό είναι όλο.

546
00:44:13,958 --> 00:44:17,277
Γιατί; Έχετε ακούσει κάτι;

547
00:44:17,278 --> 00:44:19,237
Α, όχι!

548
00:44:19,238 --> 00:44:22,037
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι
πολύ νωρίς για οποιαδήποτε είδηση,

549
00:44:22,038 --> 00:44:24,997
είναι απλά ο μπαμπάς ανησυχεί και
Είμαι φοβισμένος. Αυτό είναι όλο.

550
00:44:24,998 --> 00:44:27,357
Είσαι σίγουρος; Με τρόμαξες!

551
00:44:27,358 --> 00:44:30,202
Lise. Δεν υπάρχουν νέα.

552
00:44:32,878 --> 00:44:34,438
Πρέπει να επιστρέψω στον παπά.

553
00:44:58,998 --> 00:45:00,038
Δεν της το είπα.

554
00:45:03,838 --> 00:45:06,077
Και δεν πρέπει να της το πεις.

555
00:45:06,078 --> 00:45:07,597
Είναι σε τόσο λεπτή κατάσταση,

556
00:45:07,598 --> 00:45:10,277
και τόσο κοντά στον εγκλεισμό της...

557
00:45:10,278 --> 00:45:11,318
Εντάξει.

558
00:45:12,478 --> 00:45:13,517
Συμφωνείτε;

559
00:45:13,518 --> 00:45:15,557
εντάξει είπα! Ευχαριστώ
εσείς! Αυτό είναι το τέλος!

560
00:45:51,598 --> 00:45:53,078
μμ!

561
00:45:57,278 --> 00:45:59,837
Dolokhov, πραγματικά!

562
00:45:59,838 --> 00:46:03,278
Αστείο πώς έχει πάντα καλύτερη γεύση
από το πιάτο ενός άλλου συναδέλφου.

563
00:47:30,998 --> 00:47:32,558
- Γεια σου!
- Γεια σου.

564
00:47:34,798 --> 00:47:37,037
Εντάξει, με θυμάσαι;

565
00:47:37,038 --> 00:47:39,317
Είσαι καλός τύπος!

566
00:47:39,318 --> 00:47:42,797
Μεγαλώσατε όλοι. θα ήθελα
σχεδόν δεν σε αναγνώρισαν!

567
00:47:53,158 --> 00:47:55,397
Δείτε ποιος ήρθε να μας επισκεφτεί!

568
00:47:55,398 --> 00:48:00,637
Ω, Πιέρ! Δεν σας έχουμε δει χρόνια!

569
00:48:00,638 --> 00:48:04,117
Τώρα σε βλέπω, μακάρι να το έκανα
έλα νωρίτερα. Πώς είστε όλοι;

570
00:48:04,118 --> 00:48:08,997
Νικολάι! Είσαι αληθινός
φίλε τώρα, μπορώ να πω.

571
00:48:08,998 --> 00:48:10,637
Κάτι έχει αλλάξει μέσα σου, νομίζω.

572
00:48:10,638 --> 00:48:12,037
Για το καλό ελπίζω.

573
00:48:12,038 --> 00:48:13,517
Ναι, ναι, φυσικά!

574
00:48:13,518 --> 00:48:16,677
Ο φίλος μου ο καπετάν Βασίλης
Denisov, των Ουσάρων του Pavlograd.

575
00:48:16,678 --> 00:48:18,117
Έχω το προνόμιο να σας γνωρίσω, κύριε.

576
00:48:18,118 --> 00:48:21,717
Νιώθω ντροπή για την τεμπέλικη ζωή μου
όταν βλέπω άντρες σαν εσένα και τον Νικολάι.

577
00:48:21,718 --> 00:48:24,077
Ήρωες. Έπρεπε να είμαι μαζί σου.

578
00:48:24,078 --> 00:48:26,357
Κάποτε σκεφτόμουν
Ο Ναπολέων ως ήρωας, βλέπετε.

579
00:48:26,358 --> 00:48:29,277
Και ίσως ήταν κάποτε, αλλά όχι
τώρα. Δείχνει να σκέφτεται τίποτα

580
00:48:29,278 --> 00:48:31,358
αλλά κατάκτηση και δόξα.
Έπρεπε να τον σταματήσουν!

581
00:48:32,918 --> 00:48:33,958
έκανα λάθος.

582
00:48:36,558 --> 00:48:39,757
Ο μπαμπάς κάνει ένα συμπόσιο
για τους στρατιώτες μας που επέστρεψαν!

583
00:48:39,758 --> 00:48:41,477
Ελπίζω να έρθεις, Πιέρ;

584
00:48:41,478 --> 00:48:44,117
Ναι, ναι, όντως. Θα είναι ένα
τιμή να πίνουν στην υγειά τους!

585
00:48:44,118 --> 00:48:46,757
Μιλώντας για ήρωες, δεν είναι
Ο Dolokhov φτιάχνει το σπίτι του μαζί σου;

586
00:48:46,758 --> 00:48:48,197
Ναί. Ναι, είναι.

587
00:48:48,198 --> 00:48:50,238
Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που τον πήρες.

588
00:48:51,238 --> 00:48:53,157
Λοιπόν, κανείς κάνει ό,τι μπορεί.

589
00:48:53,158 --> 00:48:54,558
Υπέροχος συνάδελφος.

590
00:48:56,678 --> 00:49:00,198
Είναι τόσο καλό να είσαι
εδώ με όλους σας ξανά.

591
00:49:01,678 --> 00:49:04,957
Τι είναι, Πιέρ; Γιατί είσαι λυπημένος;

592
00:49:04,958 --> 00:49:08,077
Δεν είναι τίποτα. Δεν είμαι λυπημένος.

593
00:49:08,078 --> 00:49:09,278
Χαίρομαι που σε βλέπω.

594
00:49:10,718 --> 00:49:14,077
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
έφερε την κόμισσα.

595
00:49:14,078 --> 00:49:16,078
Δυστυχώς, είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένη.

596
00:49:18,358 --> 00:49:20,517
Τι ποταπό πλάσμα είσαι, Ντολόχοφ.

597
00:49:20,518 --> 00:49:21,998
Και δεν το αγαπάς;!

598
00:49:23,358 --> 00:49:26,598
Σε μισώ. Είσαι ζώο.

599
00:49:49,238 --> 00:49:50,597
Αχ!

600
00:49:50,598 --> 00:49:52,597
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;

601
00:49:52,598 --> 00:49:54,717
Δεν ξέρω.

602
00:49:54,718 --> 00:49:57,637
Σκέφτομαι κάτι στο πρωινό μου
πρέπει να διαφωνούσε μαζί μου.

603
00:49:57,638 --> 00:49:59,277
Κοιτάξτε την. Είναι πολύ χλωμή!

604
00:50:00,998 --> 00:50:03,197
Καλύτερα να μην στέλναμε
για τη Μαρία Μπογκντάνοβνα;

605
00:50:03,198 --> 00:50:05,797
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Θα πάω να το δω.

606
00:50:05,798 --> 00:50:07,357
Κουράγιο, mon Ange!

607
00:50:07,358 --> 00:50:11,117
Όχι! Μπορεί, τόσο σύντομα;

608
00:50:11,118 --> 00:50:13,197
Αλλά σίγουρα είναι απλώς ένας πόνος στο στομάχι;

609
00:50:13,198 --> 00:50:15,598
Είναι καλύτερο να είσαι στο
ασφαλής πλευρά, μα τσέρι.

610
00:50:22,998 --> 00:50:24,757
Πότε ήρθε αυτό;

611
00:50:24,758 --> 00:50:26,918
- Μόλις τώρα, Εξοχότατε.
- Ευχαριστώ.

612
00:50:32,598 --> 00:50:36,277
«Ίσως θα έπρεπε να πάρεις μερικά
νέα θεάματα, κόμης Μπεζούχοφ,

613
00:50:36,278 --> 00:50:39,277
τότε ίσως δεις τι
όλοι βλέπουν αλλά εσύ...

614
00:50:39,278 --> 00:50:41,398
η σχέση της γυναίκας σου με τον Ντολόχοφ».

615
00:51:11,638 --> 00:51:12,917
Τι συμβαίνει;

616
00:51:12,918 --> 00:51:14,718
Τίποτα.

617
00:51:15,718 --> 00:51:16,758
βγαίνω έξω.

618
00:51:19,158 --> 00:51:21,797
Θα πάτε στο
ανδρικό δείπνο απόψε;

619
00:51:21,798 --> 00:51:25,157
Ναί. Όχι! Δεν ξέρω! Ι
ας υποθέσω ότι μπορεί και εγώ.

620
00:51:25,158 --> 00:51:28,078
Γιατί όχι; Το αηδιαστικό σου
ο φίλος Dolokhov πάει.

621
00:51:30,638 --> 00:51:32,958
Προσπαθήστε να μην πίνετε και εσείς
πολύ, το ζευγάρι σας!

622
00:52:28,398 --> 00:52:32,117
Πριγκίπισσα, κάποιος κατέβηκε
λεωφόρος. Ένα πούλμαν, με φαναράκια!

623
00:52:32,118 --> 00:52:35,398
Ω, δόξα τω Θεώ. Ο γιατρός επιτέλους!

624
00:52:49,158 --> 00:52:50,798
Γρήγορα! Είσαι ο γιατρός;

625
00:52:52,838 --> 00:52:54,278
Αντρέι!

626
00:52:55,878 --> 00:52:57,077
Αγαπητή Μάσα!

627
00:52:57,078 --> 00:52:58,118
Είσαι όντως εσύ;

628
00:53:03,198 --> 00:53:05,398
Έλα μέσα, γρήγορα!

629
00:53:15,438 --> 00:53:17,837
Δεν μπορώ... Δεν το αντέχω!

630
00:53:17,838 --> 00:53:20,677
Εκεί, εκεί. Όχι πολύ τώρα.

631
00:53:20,678 --> 00:53:21,878
Κουράγιο, μικροκαμωμένη.

632
00:53:27,278 --> 00:53:28,598
Αγαπητέ μου!

633
00:53:34,358 --> 00:53:36,877
Αν περίμενες έξω,
Σεβασμιώτατε. πρέπει να επιμείνω,

634
00:53:36,878 --> 00:53:37,918
είναι για το καλύτερο.

635
00:54:05,718 --> 00:54:07,478
Όχι, όχι, δεν πρέπει να μπεις!

636
00:55:46,598 --> 00:55:48,678
Ο γιος σας, Εξοχότατε;

637
00:56:39,998 --> 00:56:41,557
Έλα, πρίγκιπας Bagration, κέφι.

638
00:56:41,558 --> 00:56:44,077
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μας, ξέρεις.

639
00:56:44,078 --> 00:56:46,757
Ναι, αυτή είναι η Ρωσία για σένα.
Να υποστούν μια τρομερή ήττα,

640
00:56:46,758 --> 00:56:48,197
και σε επαινούν ως τους ουρανούς.

641
00:56:48,198 --> 00:56:49,917
Όχι, όχι, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά!

642
00:56:49,918 --> 00:56:53,277
Όλοι οι διοικητές μας είναι πρώτης τάξεως
άνδρες. Θα χτυπήσουμε τον Ναπολέοντα ακόμα.

643
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
Στην υγεία του κυρίαρχου Αυτοκράτορά μας

644
00:56:59,318 --> 00:57:01,797
και στον ατρόμητο πρίγκιπα Μπαγκρατιόν μας!

645
00:57:01,798 --> 00:57:03,197
Μπεζούχοφ, ο αυτοκράτορας!

646
00:57:03,198 --> 00:57:04,758
Ζήτω!

647
00:57:06,638 --> 00:57:10,477
Η χορωδία θα τραγουδήσει τώρα μια καντάτα
προς έπαινο του μεγάλου μας Στρατηγού

648
00:57:10,478 --> 00:57:15,317
και αναμνηστικά αντίγραφα του
θα διανεμηθεί μουσική.

649
00:57:26,158 --> 00:57:28,437
Στους συζύγους όμορφων γυναικών!

650
00:57:28,438 --> 00:57:29,877
Άκου, άκου!

651
00:57:29,878 --> 00:57:32,358
Στην υγεία των όμορφων γυναικών!

652
00:57:33,958 --> 00:57:37,277
Ε; Στην υγεία των
όμορφες γυναίκες, Petrushka,

653
00:57:37,278 --> 00:57:38,958
και τους εραστές τους!

654
00:57:47,558 --> 00:57:49,358
Μην τολμήσεις να πάρεις αυτό που είναι δικό μου!

655
00:57:52,278 --> 00:57:54,477
Αλήθεια, Πετρούσκα, τι συμβαίνει;

656
00:57:54,478 --> 00:57:56,638
Αχρείος! Σε προκαλώ!

657
00:57:58,198 --> 00:57:59,678
Σε προκαλώ!

658
00:58:05,318 --> 00:58:06,678
δέχομαι.

659
00:58:14,654 --> 00:58:20,002
Συγχρονισμός και διόρθωση από caioalbanezi και VitoSilans
- www.addic7ed.com -