1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Ανακοινώνεται ότι συνθήκη ειρήνης
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
έχει επικυρωθεί
με τον αυτοκράτορα της Γαλλίας,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
που θα είναι τώρα ο γενναίος σύμμαχός μας.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Θα έρθει ξανά στον πόλεμο, σημειώστε τα λόγια μου.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Είμαι ερωτευμένος με τη Σόνια,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
και θέλω να παντρευτούμε.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
Και καλύτερα να ξέρεις ότι δεν μπορώ ποτέ
αναγνωρίζω εκείνη την ραδιουργή ως κόρη μου.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
Ο πατέρας μου
το έθεσε ως προϋπόθεση της συγκατάθεσής του
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
ότι ο γάμος
να μην πραγματοποιηθεί για ένα χρόνο.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
θα περιμένω.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
Είσαι τόσο όμορφη.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Δεν πρέπει να το λες αυτό.
- Γιατί όχι ποτέ;
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(GASPS)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Θα το πεις στον Πρίγκιπα Αντρέι
όταν έρχεται
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
ότι ο αρραβώνας μας τελειώνει
και δεν μπορώ να γίνω γυναίκα του;
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
Με αγαπάει, Σόνια.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Θα έκανα τα πάντα...
Θα έσκαγα μαζί του.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Θα έρθετε μαζί μας, κύριε.
-(ANATOLE GRUNTING)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ΑΝΑΤΟΛΗ: Μας έχουν προδώσει.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΛΑΜΑ)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Θα πάω κοντά του, όπου κι αν είναι.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
Είναι παντρεμένος άντρας.
Έχει γυναίκα στην Πολωνία.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(ΛΥΓΕΙ)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ
PSA
www.PSarips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
ΠΙΕΡ: Αντρέι, λυπάμαι πολύ για αυτό.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Ναι, καλά.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Απλά για επιβεβαίωση,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Έχω λάβει άρνηση
από την κόμισσα Ροστόβα
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
και μου έφτασαν φήμες
μια ίντριγκα με τον κουνιάδο σου.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Είναι σωστό;
- Ναι, αλλά όλα τελείωσαν.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Ο Ανατόλ έφυγε από τη Μόσχα.
- Λοιπόν, δεν έχει διαφορά.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Όταν βλέπετε την κόμισσα Ροστόβα,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
πες της ότι ήταν και είναι
εντελώς δωρεάν και της εύχομαι να μην είναι άρρωστη.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι όλο;
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Κοιτάξτε εδώ, είμαι σίγουρος ότι ήταν μια στιγμή
της τρέλας και το μετανιώνει πικρά.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Σε αγαπάει, είμαι σίγουρος γι' αυτό,
και την αγαπάς.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Θυμήσου όταν ήρθες σε μένα
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
και μου είπε πόσο τρελά
ήσουν ερωτευμένος μαζί της;
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Ξέρω ότι πιστεύεις μια πεσμένη γυναίκα
πρέπει να συγχωρεθεί, Πιέρ,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
και σε θαυμάζω για αυτό.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Αλλά είμαι άλλος άνθρωπος.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Δεν μπορώ να συγχωρήσω, και δεν θα το συγχωρήσω.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Εδώ είναι τα γράμματά της και το πορτρέτο της.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
θα ήμουν ευγνώμων
αν της τα επέστρεφες.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Αντρέι, σκέψου πώς πρέπει να υποφέρει.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Θα κάνεις ότι σου ζητάω;
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Ναι, φυσικά.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
Στη συνέχεια, πάρτε τα.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
Και αν θέλουμε να παραμείνουμε φίλοι,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Σας ζητώ να μην μου μιλήσετε ποτέ
για αυτό πάλι.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Αντίο.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
ΠΙΕΡ: Δεν είσαι καλά.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Όχι, όχι.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Όχι, μην το λες αυτό.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
Τι είπε;
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Μόνο που είσαι ελεύθερος,
ήταν πάντα δωρεάν
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
και δεν σου φέρνει κακή θέληση.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Ναι, είναι σαν αυτόν.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Ξέρω ότι όλα έχουν τελειώσει.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
Και βασανίζομαι
από το λάθος που του έκανα.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Αλλά θα...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(ΛΥΓΕΙ)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Θα τον ρωτήσεις αν μπορεί να με συγχωρέσει;
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Φυσικά και θα το κάνω, αλλά η Νατάσα...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
Τι έγινε; Πώς προέκυψε;
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Μήπως... Αγαπούσες αυτό το άχαρο;
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Μην τον αποκαλείς έτσι.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
Δεν ξέρω.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Δεν ξέρω τίποτα πια,
Είμαι τόσο δυστυχισμένος.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Τα έχω χαλάσει όλα, έτσι δεν είναι;
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Μην προσπαθήσετε να το συζητήσετε τώρα.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Αργότερα, όταν η ψυχή σου είναι καθαρή,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
να θυμάσαι ότι είμαι πάντα φίλος σου
εάν χρειάζεστε βοήθεια ή συμβουλές
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
ή απλά για να ξεχυθεί η ψυχή σου,
Θυμήσου με, αγαπητή Νατάσα.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Μη μου μιλάς έτσι.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Δεν το αξίζω.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Έχω καταστραφεί, έτσι δεν είναι;
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Όχι. Για όνομα του Θεού, όχι. Ακούω.
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Αν δεν ήμουν ο ίδιος παντρεμένος
και καλύτερος άνθρωπος από μένα,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
εννοώ άξιος σου,
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Θα γονάτιζα αυτή τη στιγμή
και ζητάω το χέρι και την αγάπη σου.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Ω.
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Πιερ.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Κουράγιο, φτιαγμένη.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Ω, Ίλια, πότε θα έχουμε
η Νατάσα μας πίσω;
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
Ο γιατρός λέει ότι κάνει
καλή φυσική πρόοδο.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Λες και το πνεύμα
είχαν φύγει από αυτήν,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
δεν θέλει να διαβάσει
ή μιλήστε ή τραγουδήστε...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Ο Πιερ φαίνεται να τη φέρνει
λίγη άνεση.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Δεν πρέπει ποτέ
την άφησαν να ασχοληθεί
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
σε εκείνον τον κρύο άνθρωπο.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Αλλά για να κερδίσει τη στοργή της
και μετά αφήστε την ήσυχη για ένα χρόνο!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Σχεδόν σαν να την ήθελε
να τον προδώσει.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Ω, Ίλια, πού έφυγε το υπέροχο κορίτσι μας;
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
Ω Θεέ, στο έλεός σου συγχώρεσέ με
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
και δείξε μου τον δρόμο
να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: (ΨΑΛΜΑ) Vive l'Empereur!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Vive I'Empereur!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
Πέρα από το ποτάμι, Ρωσία.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Ήρθε η ώρα, κύριοι.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Ακούγεται η πρόοδος.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Αυτή η παραβίαση της συνθήκης μας
δεν μπορεί και δεν θα αντέξει.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΚΟΥΡΙΕΡ)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Δεν θα κάνω ειρήνη με αυτόν τον άνθρωπο
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
εκτός αν αποσύρει τον καθένα
των στρατιωτών του από ρωσικό έδαφος.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoy .
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Έλα εδώ.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Σας διορίζω να λάβετε το μήνυμά μου
στον Ναπολέοντα.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας
για αυτή τη μεγάλη τιμή.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Φρόντισε να καταλάβει.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Ούτε ένας Γάλλος στρατιώτης
να παραμείνει στο ρωσικό έδαφος.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Τώρα, πήγαινε και ο Θεός να είναι μαζί σου.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
ΓΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Περιμένετε εδώ, κύριε.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
ΝΑΠΟΛΕΩΝ: Monsieur Drubetskoy.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Κύριε, ο αυτοκράτορας, αφέντη μου...
- ΝΑΠΟΛΕΩΝ: Είσαι πολύ νέος.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Δεν θέλω πόλεμο και ποτέ δεν τον ήθελα.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Το έφερε ο αφέντης σου
όλα πάνω του.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Θα μπορούσε να είχε
Μολδαβία και Βλαχία.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Αφήστε τον να επωμιστεί τις συνέπειες.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Οι στρατηγοί σας δεν έχουν στομάχι
για καυγά.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αντίθετα,
Μεγαλειότατε...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Μη με μαλώνεις. Ξέρω τα πάντα.
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
I know the state of your miserable army.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Έχεις 200.000 άνδρες,
Το έχω τριπλάσιο.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Κύριε, αν είστε προετοιμασμένοι
να αποσύρετε τα στρατεύματά σας
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
beyond the Niemen,
τότε ο Αυτοκράτορας θα διαπραγματευτεί.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Είναι πολύ αργά.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Πάω να πάρω τη χώρα σου,
αλλά είναι εντάξει.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Δεν φταις εσύ.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Πες στον αφέντη σου
θα λάβει το γράμμα μου.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Θεωρείται
μεγάλη τιμή, κύριε,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
να του τραβήξουν το αυτί
από τον Αυτοκράτορα.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Ω. Δικαίωμα.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Σας ευχαριστώ.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Λοιπόν, είμαστε πάλι σε πόλεμο.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Ο Ναπολέοντας διέσχισε το Niemen
και προχωρά προς το Σμολένσκ.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Ω, Ίλια.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ΗΛΥΑ: Ωχ, μην στεναχωριέσαι, καλή μου.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Θα οδηγηθεί πίσω
πριν φτάσει κάπου κοντά στη Μόσχα.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Αλλά ο Νικολάι...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Ο Νικολάι είναι έμπειρος αξιωματικός τώρα,
ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Παπά, άσε με να στρατευτώ.
- Απολύτως όχι! Δεν θα το επιτρέψω.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- Ένα αγόρι 15 ετών.
- Όλοι οι φίλοι μου είναι εθελοντές.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Αν δεν μου βρείτε προμήθεια,
Θα σκάσω και θα βρω ένα μόνος μου.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Ίσως είναι καλύτερο να τον αφήσετε να συμμετάσχει.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Η Ίλια.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Βρες του μια μπιλιέτα
όπου μπορεί να κοιτάξει το μέρος
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
αλλά μείνε εκτός κινδύνου.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(Αναστεναγμοί) Είναι πουθενά ασφαλές τώρα;
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(ΑΝΑστεναγμοί)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Αχ, Tikhon, χαίρομαι που σε βλέπω.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Όλα καλά, Εξοχότατε.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
ΜΠΟΥΡΙΕΝ: Α, περιμέναμε
και περιμένω την άφιξή σας.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Μπες μέσα, πρίγκιπα Αντρέι.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Χρειάζομαι την πρόσκλησή σας;
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Όχι, φυσικά.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ΑΝΤΡΕΪ: Είσαι ερωμένη
αυτού του σπιτιού τώρα;
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Όχι, καθόλου.
- Πού είναι ο πατέρας μου και η πριγκίπισσα Μαρία;
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
Και ο γιος μου;
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
ΜΠΟΥΡΙΕΝ: Μέσα,
σε περιμένω, πρίγκιπα.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Παπά! Μπαμπάς!
-(ΑΝΤΡΕΪ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(ΓΕΛΑ)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Πώς είσαι, Μάσα;
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Λοιπόν, θα πάτε ξανά στον πόλεμο;
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Τρέξε μαζί.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Τι άλλο έχω να κάνω;
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Οι Γάλλοι πλησιάζουν μέρα με τη μέρα.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσες να μείνεις μαζί μας.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Το αγοράκι σου σχεδόν δεν σε ξέρει.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Ελπίζω να βρεις τον γιο μου
ανταποκρινόμενος μαθητής, κύριε Dessales;
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
Ω, ναι. Φυσικά,
είναι ακόμα πολύ νέος
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
αλλά ήδη εντοπίζω
ένα συγκεκριμένο δώρο για το mathématique.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Αχ! (ΓΕΛΑ)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
Σε αντίθεση με τη θεία του τη Μαρία εδώ.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(SCOFFS)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
Τις ώρες που έχασα προσπαθώντας να εμφυσήσω
τις αρχές της άλγεβρας και της γεωμετρίας
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
σε εκείνο το μπερδεμένο μικρό κεφάλι.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Αχ, κυρίες, οι ανώτερες σπουδές
δεν είναι για εμάς, νομίζω.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Έχουμε ένα διαφορετικό είδος σοφίας,
ξέρεις;
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(ΓΕΛΙΑ) Και τι μπορεί να είναι αυτό;
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(ΓΚΕΛΑ) Αν δεν το ξέρεις, Πρίγκιπα,
μακριά να σου πω.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Βλέπω ότι διασκέδαζες
ηλίθιοι προσκυνητές πάλι σήμερα, Μαρία.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Είναι καλοί άνθρωποι, πατέρα.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(ΣΚΟΛΦ) Ξέρουν
όταν έχουν κάτι καλό,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Θα το πω για αυτούς. (ΓΕΛΙΑ)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο ευκολόπιστος;
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
ξέρω. ξέρω. Σε βλέπω να με κοιτάς.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Θα έπρεπε να της φερθώ πιο ευγενικά.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Αλλά με οδηγεί σε απόσπαση της προσοχής
με την ηλίθια θρησκευτικότητά της
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
και τον τρόπο που φεγγαρίζει για το σπίτι
με τα μάτια της γεμάτα δάκρυα.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Τι έχει να θρηνήσει;
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
Και η La Bourienne. (ΓΕΛΙΟ)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Τώρα, τουλάχιστον αυτή κάνει
το περισσότερο από τον εαυτό της.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Κάνει τον εαυτό της σύμφωνο. Ε;
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Αν με ρωτάς,
Δεν θα το έλεγα, αλλά όπως ρωτάς,
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι στη Μαρία απεχθή,
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
όταν κάποιος μπορεί να δει πόσο
σε αγαπάει και σε σέβεται.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
Και πάλι, αν με ρωτάς,
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Νομίζω ότι αυτή η Γαλλίδα
ταράζει τα πράγματα μεταξύ σας.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν
σύντροφος της αδερφής μου, δεν αξίζει.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Έπρεπε να το πεις, έτσι δεν είναι;
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Δεν ήθελα να κρίνω αλλά εσύ ρώτησες.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
Και πατέρα, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
Πώς τολμάς;
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Βγαίνω!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Βγαίνω!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Δεν θέλω να βλέπω άλλο το πρόσωπό σου!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας πολύ μεγάλος ευγενής
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
και το όνομά του ήταν Bluebeard.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Τώρα, αυτός ο ευγενής είχε ένα πολύ
όμορφη νεαρή σύζυγος αλλά πέθανε.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
Και κάποιοι σκέφτηκαν
ότι έφταιγε ο Bluebeard
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
αλλά δεν τόλμησε να το πει.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
Και τότε μια μέρα,
Ο Bluebeard σκέφτηκε από μέσα του,
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
«Είναι καιρός να αποκτήσω τον εαυτό μου
μια άλλη όμορφη νεαρή σύζυγος».
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Πες την ιστορία, μπαμπά, πες την.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Πα πα.
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Έλα εδώ, θα σου πω την ιστορία.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Αλλά θέλω να το πει ο μπαμπάς.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
απλά έλα να τον αποχαιρετήσεις.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
PRINCE BOLKONSKY: I will not. Φύγε!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Αλλά ο Αντρέι φεύγει,
σκέψου, μπορεί να μην τον ξαναδείς ποτέ.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- Και ποιος φταίει;
-(GASPS)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Με έκανες να μαλώσω μαζί του.
Σε κατηγορώ για αυτό.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Αντρέι, μακάρι να μην χρειαστεί να πας.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Δόξα τω Θεώ μπορώ.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Είναι κρίμα που δεν μπορείς.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Γιατί το λες αυτό;
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
Όταν πας σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο
και ο μπαμπάς είναι τόσο μεγάλος που μπορεί να μην...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Αντρέι, να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Μην πηγαίνεις με πίκρα στην καρδιά σου.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Μόνο συγχώρεση
θα μας κάνει πραγματικά ευτυχισμένους.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Η συγχώρεση είναι η αρετή της γυναίκας.
Δεν είμαι ικανός για αυτό.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Όταν ξαναβλέπω τον Anatole Kuragin,
Θα τον προκαλέσω και θα τον σκοτώσω.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
Και τότε ίσως
το μυαλό μου θα είναι ήσυχο.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(ΚΛΕΙΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΜΑΞΙΔΑΣ)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATASHA HUMMING WEAKLY)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Μακάρι να παίξεις ξανά σωστά,
και τραγουδήστε ξανά.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Μερικές φορές προσπαθώ.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Αλλά είναι λάθος, ξέρετε,
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
σαν να μην μου έχει μείνει φωνή να τραγουδήσω.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Θα ξανάρθει.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Ήσουν πολύ άρρωστος,
ξέρετε, θέλει χρόνο.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Αλλά αυτό που έκανα στον Αντρέι...
- Έπρεπε να σε είχε συγχωρήσει.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Να σε αφήσω ήσυχο
για ένα χρόνο χωρίς καλό λόγο
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
και πώς θα μπορούσες να ξέρεις
τι είδους άνθρωπος είναι ο Κουράγκιν;
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Νατάσα, έκανες ένα λάθος,
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
σε μια ζωή που όλα φέρνουν
ευτυχία σε όλους όσους γνωρίζετε.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Ένα λάθος.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Δηλαδή, κοίτα με,
η ζωή μου είναι το ένα λάθος μετά το άλλο.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Έτσι το βλέπεις;
- Πώς θα μπορούσα να το δω αλλιώς;
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
Ήθελα να αλλάξω
ο κόσμος προς το καλύτερο,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
βοηθήστε τους συνανθρώπους μου και κοιτάξτε με,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
ένας χοντρός, μεθυσμένος αριστοκράτης
που φτιάχνει κουβάρι από όλα.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Νατάσα, δεν έχω κάνει τίποτα
με τη ζωή μου τίποτα.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
Και αυτό μόνο επειδή εγώ...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Δεν πειράζει.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Κανείς δεν είναι τόσο ευγενικός όσο εσύ.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Κανείς δεν με καταλαβαίνει τόσο καλά όσο εσύ.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Αν δεν είχες πάει εκεί
τότε και τώρα,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Δεν ξέρω τι θα έκανε
μου συνέβη γιατί...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Αν ξέρατε τώρα... Όχι, αυτό είναι λάθος!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
Τι; Τι συμβαίνει;
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Νατάσα νομίζω...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν δεν σε επισκέπτομαι τόσο συχνά.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Αλλά Γιατί;
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
Επειδή...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Πες μου.
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΠΟΛΚΟΝΣΚΙ:
Πρώτα πάρε χαρτικά, οκτώ ερωτήσεις.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Ορίστε ένα δείγμα, ακριβώς το ίδιο.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Πάρτε το από το Minsky's, πουθενά αλλού.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
Και το βερνίκι, το κερί στεγανοποίησης,
είναι όλα σε αυτή τη λίστα.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Κάντε τα κομπλιμέντα μου
στον Κυβερνήτη του Σμολένσκ.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Αλλά ο παπά, ο Γάλλος
πλησιάζουν ήδη το Σμολένσκ.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Είναι στο κατώφλι μας.
Δεν διαβάσατε το γράμμα του Αντρέι;
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Ανοησίες, μην ανακατεύεσαι!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Φύγε, Tikhon. Φύγε εσύ.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
ΜΑΡΙΑ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τίχον.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Πήγαινε στον Κυβερνήτη,
πες του ότι ο πατέρας μου αρνείται να φύγει
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
και ρωτήστε τον τι μπορεί να γίνει για εμάς,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
για πόσες μέρες
θα είμαστε ακόμα ασφαλείς εδώ;
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Εντάξει, πριγκίπισσα,
Θα δω πώς βρίσκεται η γη.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
Και γύρισε γρήγορα.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Ασφαλές ταξίδι.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Όχι, όχι, όχι, όχι. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Οι Γάλλοι
δεν μπορώ να είμαι ήδη κοντά στο Σμολένσκ.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
Η πόλη έχει παραδοθεί. Αδεια!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Αδεια.
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Γυρίστε.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
ΑΝΤΡΑΣ: Έγινε για. Η Ρωσία τελείωσε για.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Προχωρήστε, παιδιά. Πάρτε την παρτίδα.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Αφήστε τίποτα για τους Γάλλους.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Θα βάλω μόνος μου τη φωτιά.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tikhon;
Τι κάνεις εδώ για όνομα του Θεού;
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
Ο κύριος αρνήθηκε να φύγει, κύριε.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Πες του ότι πρέπει.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Πες του τους Γάλλους
θα είναι στο Bald Hills εντός ημερών.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να φύγει τώρα, όπως και εσύ.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Ναι, Σεβασμιώτατε.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Χάθηκαν όλα τώρα, λοιπόν;
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Μακριά από αυτό, αλλά προς το παρόν πρέπει να φύγεις.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Πάω!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Όχι.
- Μα μπαμπά, είπε ο Αντρέι...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Πίστευε ότι θα εγκαταλείψω
σπίτι μου σε εκείνον τον καταραμένο Γάλλο;
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Ποτέ! Το Bald Hills πρέπει να υπερασπιστεί
στον τελευταίο άνθρωπο.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Καλέστε την πολιτοφυλακή.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Δώσε μου το σακάκι μου.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Όχι αυτό! Ολόσωμη στολή.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Μπαμπά, οι πολιτοφυλακές δεν είναι πια εδώ,
όλοι πάνε.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Δεν θα τολμούσαν ποτέ να με παρακούσουν.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Πηγαίνετε αν θέλετε.
Κάνω τη θέση μου εδώ.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tikhon, κούμπωσε το σπαθί μου.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Κάντο!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Κάντο!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Ο παππούς πάει στον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
Όχι!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Γρήγορα!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
Πα πα.
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Παπά;
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο Μπογκουτσάροβο.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί
για λίγο τουλάχιστον.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
Συνεχίζω. Πάω να κάνω παράκαμψη.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Υπάρχει ένα μέρος μπροστά όπου οι άντρες
μπορούν να κάνουν μπάνιο αν θέλουν.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(ΑΝΑστεναγμοί)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
Καλημέρα, αφέντη.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Πού είναι η οικογένεια;
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Όλα χάθηκαν, κύριε.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Δεν πειράζει, Εξοχότατε,
δεν κάνει πολύ κρύο.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Αν σας αρέσει
Θα μπορούσα να παραγγείλω αυτήν την παρτίδα,
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-θα μπορούσες να το έχεις μόνος σου.
- Όχι, όχι, ας κάνουν μπάνιο.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ΑΝΤΡΕΪ: Τόση υγιεινή σάρκα.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
Και όλα τα κανόνια.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μπορώ να βοηθήσω,
Εξοχότατε;
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Όχι, ευχαριστώ.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
πάμε
στο κτήμα μας στο Μπογκουτσάροβο.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Είναι εκεί.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Δεν θα το συμβούλευα.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Οι Γάλλοι είναι μόλις δύο μέρες πίσω μας.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Πήγαινε στη Μόσχα, εκεί θα είσαι ασφαλής.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΠΟΛΚΟΝΣΚΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Αγαπητή καρδιά.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
Κόρη,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
πονάει η καρδιά μου.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
Συγχωρέστε με.
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Φυσικά και σε συγχωρώ, μπαμπά.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Αντριούσκα;
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Θέλω να τον δω.
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορεί να έρθει, μπαμπά.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Είναι μακριά από το στρατό.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(ΑΝΑστεναγμοί)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Η Ρωσία έχασε.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Την κατέστρεψαν.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(ΑΝΑστενάζοντας)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(MUMBLES)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Τι είναι, αγαπητέ;
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Φορέστε το λευκό σας φόρεμα.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
Μου αρέσει.
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(ΜΑΛΛΑ) Τίχων.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(ΛΥΓΕΙ) Ω, Tikhon,
Ευχήθηκα τον θάνατό του.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Προσευχήθηκα για αυτό
και όλο αυτό με αγαπούσε.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Με αγαπούσε.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Μόλις θάψουμε τον πατέρα μου,
πρέπει να φύγουμε όλοι για τη Μόσχα.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το καλύτερο;
Αν μείναμε,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Είμαι σίγουρος ότι θα μας φέρονταν πολύ καλά
από τους Γάλλους αξιωματικούς.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Δεν θα μείνω να δω
ο εχθρός στο πατρικό μου σπίτι.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Αν θέλετε, Εξοχότατε.
- Ναι, τι;
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Οι αγρότες είναι
δυσκολεύοντας τα άλογα.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
Βλέπεις; Ξέρουν κι αυτοί
θα τύχει καλής μεταχείρισης από τους συμπατριώτες μου.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Οι Γάλλοι θα μας βάλουν κάτω
την προστασία τους. Αλήθεια πριγκίπισσα...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να παρακαλέσω τον εχθρό μου να με προστατεύσει.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Θα ήταν προσβολή
στη μνήμη του πατέρα μου.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tikhon, είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει
να γίνει παρεξήγηση.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Στείλε μου τον Ντρον τον αρχηγό, σε παρακαλώ.
Αμέσως.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Περιμένουν έξω,
Σεβασμιώτατε.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(ΑΝΑστεναγμοί)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, τι είναι αυτό;
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Τώρα, μετά την ατυχία μας;
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Όλοι περπατάμε κάτω από τον Θεό, πριγκίπισσα.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Πρέπει να φύγω σήμερα το βράδυ
ή το αργότερο αύριο το πρωί.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Μπορείς να έχεις έτοιμα τα άλογα
και τα καροτσάκια φορτωμένα;
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Δεν υπάρχουν άλογα, πριγκίπισσα.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Φυσικά υπάρχουν άλογα.
Τι λες;
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Είναι η τιμωρία του Θεού, πριγκίπισσα.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Τα περισσότερα άλογα
πήραν για στρατό.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
Και όσο για τους υπόλοιπους,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
δεν μένει τίποτα να τα ταΐσεις.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIKHON: Ψέματα!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Τι είναι, Εξοχότατε,
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
το έχουν στο μυαλό τους
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
ότι θα ήταν καλύτερα
περιμένοντας τους Γάλλους.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
ΜΑΡΙΑ: Δεν κατάλαβες.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Έχεις τον λόγο μου
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
ότι θα στεγαστείς
και τρέφονται στο κτήμα μας κοντά στη Μόσχα.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Αν μείνεις, ο εχθρός θα σε καταστρέψει.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Οι Γάλλοι θα μας αφήσουν ελεύθερους
και δώσε μας γη.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Τι έχετε κάνει ποτέ για εμάς;
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Δεν θα το τολμούσες αν ο πατέρας μου
ζούσαν ή ο αδερφός μου ήταν εδώ.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Τώρα, σας διατάζω να έχετε
τα άλογα έτοιμα για αναχώρηση!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
Είναι όμορφη χώρα.
Θα πρέπει να βρούμε άφθονη χορτονομή εδώ.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Πρέπει να το εξασφαλίσουμε
προτού το φτάσουν οι Γάλλοι.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
Και μερικά όμορφα κορίτσια;
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
Ο δικός μου είναι ο μικρός μπροστά.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Ουάου, ουάου, ούα.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Τι να σου κάνουμε γλυκιά μου;
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Η ερωμένη μου θέλει να μάθει το όνομά σου
και το σύνταγμά σας, αν θέλετε,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
και αν θα ερχόσουν στο σπίτι
και μίλα της.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Σίγουρα. Είμαι ο υπολοχαγός Ilyin
των Ουσάρων του Pavlograd
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
και αυτός είναι ο κόμης Ροστόφ,
ο διοικητής της μοίρας μας.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
Και θα χαρούμε
να μιλήσεις με την ερωμένη σου.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Μπορούμε να ξέρουμε το όνομά της;
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Είναι η πριγκίπισσα Marya Nikolaevna
Bolkonskaya, Εξοχότατε.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Ο πατέρας της Πρίγκιπας πέθανε χθες.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
Και οι αγρότες έπαιρναν
πλεονέκτημα της κατάστασης.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Λυπάμαι που το ακούω.
Παρακαλώ δείξε μας τον δρόμο.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
ντρέπομαι που έχω
να ζητήσω τη βοήθειά σας, κύριε.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Καθόλου πριγκίπισσα.
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
Και είμαι πολύ χαρούμενος
για να μπορέσω να σας βοηθήσω.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Θα είναι και χαρά και τιμή
να σε συνοδεύσω από εδώ,
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
και δεν σου υπόσχομαι κανέναν
θα τολμήσει να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Ευχαριστώ, κόμη Ροστόφ.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Αγαπητέ μου Πρίγκιπα, μπορεί να είναι αλήθεια;
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Το Σμολένσκ στις φλόγες
και ο Ναπολέων προχωρά στη Μόσχα;
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Α, ο στρατός μας θα τον σταματήσει
πολύ πριν τη Μόσχα,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
και ξέρεις τη Μόσχα
είναι πολύ μακριά από την Πετρούπολη.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Αλλά αν πρόκειται για το χειρότερο,
τι θα μας συμβεί;
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Να είμαστε όλοι γκιλοτίνα;
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Όχι, όχι, όχι, ξεκάθαρη κυρία,
Ο Ναπολέων είναι μεγαλόψυχος.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Υποθέτω ότι θα έχουμε όλοι
για να ξαναβουρτσίσουμε τα γαλλικά μας όμως.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Αχ, Μπιλιμπίν.
Ενδιαφέρουσες εποχές που ζούμε.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Η όμορφη Ελένη δεν είναι εδώ σήμερα το βράδυ;
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Α, όχι.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Έπρεπε να δεχτεί μια άλλη πρόσκληση.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Δύο εραστές, ένας απών σύζυγος
και είναι σε λεπτή κατάσταση.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Φυσικά, το παιδί δεν είναι του Μπεζούχοφ.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιήσει.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
Παντρέψου με
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
και θα ήμουν δικός σου και μόνος σου.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(ΓΕΛΑ)
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Δεν είσαι ακόμα παντρεμένος με τον Μπεζούχοφ;
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
Όχι.
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Λοιπόν, μόνο κατ' όνομα.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Βλέπετε, έχουμε...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
Δεν είναι ποτέ...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν μπορώ να το πω με σεμνότητα.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
Λες...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
θα μπορούσε να ακυρωθεί;
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Γιατί όχι;
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Είμαι σίγουρος ότι αν γράψω στον Πιέρ,
θα κάνει ό,τι του ζητήσω.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
Είναι τόσο απαιτητική ψυχή.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Θέλεις να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
Λοιπόν...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Ναι, φυσικά.
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Τότε θα γράψω απευθείας στον Πιέρ.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Χάνεις ακόμα τον χρόνο σου,
αναποδογυρίζει κάρτες σαν αγοράκι;
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Προσπαθώ να προσδιορίσω
η μοίρα μου, Catiche.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Κάποιος μου είπε
ότι πήγαινες στον πόλεμο.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Ναι, το σκέφτομαι.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Εσείς;
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πόλεμο.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το μάθω.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
ΝΙΚΟΛΑΙ. Αγαπητοί μου μάνα και πατέρα,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Ελπίζω να κάνετε σχέδια
να φύγει από τη Μόσχα.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Το Otradnoe θα είναι πολύ πιο ασφαλές για εσάς.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Όσο για τον εαυτό μου,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
θα χαρείτε να ακούσετε
ότι είμαι καλά και ασφαλής.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Οι Ουσάροι του Pavlograd
έχουν κρατηθεί σε αποθεματικό,
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
έτσι αγόραζα νέα άλογα
για το σύνταγμα.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Είμαστε σε ένα όμορφο μέρος της χώρας
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
και κανείς δεν θα σκεφτόταν
ότι ήμασταν σε πόλεμο.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
«Πριν από λίγο καιρό,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
«Μπορούσα να είμαι χρήσιμος
στην πριγκίπισσα Marya Bolkonskaya».
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Αχ!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
«Το οικογενειακό κτήμα ήταν στο δρόμο
της γαλλικής προέλασης
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
«Και καθώς έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
«Χάρηκα που συνόδεψα την πριγκίπισσα
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
«για μέρος του ταξιδιού της
σε ένα μέρος με μεγαλύτερη ασφάλεια.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
«Ήταν πολύ ευγνώμων,
όπως μπορείς να φανταστείς».
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Υπάρχει κάτι διαγραμμένο εκεί έξω,
δεν μπορώ να το διαβάσω.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
«Και μου ζήτησε να της στείλω
τις θερμότερες ευχές σε όλους σας».
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
ΝΑΤΑΛΙΑ: Λοιπόν.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Αν προκύψει κάτι από αυτό,
θα μπορούσε να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
ΝΙΚΟΛΑΙ. σύντομα θα είμαι
φτάνοντας στο Voronezh,
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
όπου έχω προσκληθεί
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
να περάσετε το βράδυ
με τον Κυβερνήτη και τη γυναίκα του.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Καταλαβαίνω
είναι παλιοί σου φίλοι,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
έτσι ψάχνω πολύ
ανυπομονώ να τους συναντήσω.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Α, εδώ είναι,
οι άντρες της στιγμής.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Καλώς ήλθατε, κύριοι.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Παρακαλώ, πιείτε ένα ποτό.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
ΝΙΚΟΛΑΪ: Ευχαριστώ.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(exec-us)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Πλούσια μαζεύματα.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(ΓΕΛΑ)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(ΓΕΛΙΑ)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
Είναι τέτοια ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω επιτέλους.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
Είναι χαρά και για μένα.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Ακούσαμε για τη διάσωσή σας
της πριγκίπισσας Μαρίας.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Αχ.
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Λοιπόν, ήταν τυχερό
που περνούσα.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Έκανες μεγάλη εντύπωση
πάνω στην πριγκίπισσα.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Ξέρατε ότι είναι εδώ
στο Voronezh με τη θεία της;
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
Και φυσικά, θα την καλέσετε
αύριο το πρωί για να αποτίσουμε τα σέβη σας;
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Θα έπρεπε να είμαι πολύ ευχαριστημένος
να την ξαναδώ.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Ξέρεις, είναι το ταίρι για σένα,
θα θέλατε να το κανονίσω;
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(ΑΝΑστενάζοντας) Αν ήταν τόσο απλό.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
Είναι εδώ.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Κόμης Ροστόφ.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Πριγκίπισσα.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Χάρηκα τόσο πολύ που άκουσα
ήσουν στο Voronezh.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Πραγματικά μοιάζει με μοίρα,
δεν είναι;
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Ναι, το κάνει.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Ελπίζω η οικογένειά σου να είναι καλά.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Ναι, πολύ καλά. Δηλαδή,
η αδερφή μου ήταν αρκετά άρρωστη
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-αλλά πιστεύω ότι αναρρώνει τώρα.
- Α, το ελπίζω.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Μου άρεσε πολύ όταν τη γνώρισα
και ελπίζω να δω περισσότερα από αυτήν.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Ελπίζω να το κάνεις.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Περίεργο πώς εξελίσσονται τα πράγματα
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Ναι, είναι.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ KUTUZOV: Αχ, πρίγκιπας Αντρέι.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Καλώς ήλθες πίσω, Σεβασμιώτατε.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Χαίρομαι που είμαι
υπό τις διαταγές σου πάλι.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Καλό παλικάρι.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Πώς είναι ο πατέρας σου;
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Μόλις χθες έμαθα τον θάνατό του.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Ω. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Τον αγαπούσα και τον σεβόμουν.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Ήταν μεγάλος στρατιώτης στην εποχή του.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Λοιπόν, καλά.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Δηλαδή θα είσαι δίπλα μου την ημέρα;
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Σας ευχαριστώ για την τιμή
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
αλλά ζητώ άδεια να μου επιτραπεί
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή
με το σύνταγμά μου.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Ωχ, θα είναι αιματηρό.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Περιμένω να χάσω 20.000 άνδρες.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Αν θέλει ο Θεός, θα χάσει περισσότερα.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Νομίζει ότι είναι ανίκητος.
Θα διαπιστώσει ότι δεν είναι.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Παλεύουμε στο δικό μας έδαφος τώρα.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Δεν μπορούμε να του δώσουμε ξεκάθαρη πορεία στη Μόσχα,
όχι χωρίς αγώνα.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
Ετσι,
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
πρέπει να είναι εδώ.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Θα τον σταματήσουμε εδώ, στο Borodino.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
Καλός.
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Καλή τύχη αγόρι μου.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Με συγχωρείτε, κύριε,
πώς λέγεται αυτό το μέρος;
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Μπορντίνο; Όχι, Μποροντίνο.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
Και όλα αυτά είναι δικά μας;
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Αυτό είναι σωστό, και εκεί,
οι Γάλλοι.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Ματιά. Εκεί.
Μπορείτε να δείτε τις φωτιές τους στο λόφο.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
Και είστε, κύριε, τι, γιατρός;
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Όχι, όχι.
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Είμαι εδώ για να δω τι συμβαίνει.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΠΝΗΔΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOKHOV: Κόμης Μπεζούχοφ!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolokhov.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Χαίρομαι πολύ που σε είδα, παλιό φίλο.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Ο Θεός ξέρει αν κάποιος από τους δυο μας
θα είναι ζωντανός από αύριο.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Λυπάμαι πολύ που πέσαμε έξω.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Σε αδίκησα, Πετρούσκα,
και σας ζητώ συγχώρεση.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Γεια σου. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
- Ζητώ συγγνώμη.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Ψάχνω για τον πρίγκιπα Μπολκόνσκι.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Είναι έτσι.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ΑΝΤΡΕΪ: Πιέρ;
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Ψάχνω για εσάς.
Και νόμιζα ότι θα δω
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω
για τη Ρωσία και ούτω καθεξής.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
Για όνομα του Θεού, Πιέρ,
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
κοντεύουμε να πολεμήσουμε
η πιο αιματηρή μάχη μέχρι τώρα,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Πρέπει να σε προσέχω τώρα;
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Απλώς γυρνάς
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
και πήγαινε κατευθείαν σπίτι
όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Όχι. Όχι, είμαι εδώ τώρα.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Είναι εντάξει.
Υπόσχομαι, δεν θα μπω στο δρόμο σου.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(ΑΝΑστεναγμοί)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Πολύ καλά.
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Έλα λοιπόν.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
ΠΙΕΡ: Δηλαδή πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε αύριο;
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ΑΝΤΡΕΪ: Νομίζω ότι θα τους κρατήσουμε
σε αδιέξοδο,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
που είναι τόσο καλό όσο και η νίκη.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Το αισθάνομαι στους άντρες μας.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν αυτή τη φορά,
δεν θα ξεφύγουν.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Δεν θα είναι όμορφο.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Πραγματικά, θα πρέπει να επιστρέψετε στη Μόσχα.
- Όχι.
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Όχι, όχι τώρα έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Δεν φοβάσαι;
- Όχι.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Όχι, γιατί να είμαι;
Αν έρθει ο θάνατος, έρχεται.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Τι έχω να χάσω;
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Το ίδιο νιώθω και εγώ φίλε μου.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Μίλησα στη Νατάσα
λίγο πριν έρθω εδώ.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Σε αγαπάει ακόμα, Αντρέι,
και λαχταρά τη συγχώρεση σου.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
Και νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
δεν θα το μιλούσαμε ποτέ.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Επέστρεψα στο Bald Hills.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Περπατούσα μέσα από το περιβόλι.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Υπήρχαν ένα ζευγάρι
χωρικών κοριτσιών εκεί, πολύ νέων,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
μαζεύοντας τα δαμάσκηνα και τρώγοντας τα.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Νόμιζαν ότι έκαναν
κάτι άτακτο.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Όταν με είδαν,
τράπηκαν σε φυγή γελώντας.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Ήθελα να τους πω, «Δεν πειράζει,
πάρε όσα θέλεις».
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Μάζευαν τις φούστες τους
καθώς έτρεχαν μακριά.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Μπορούσα να τους δω
τα ποδαράκια που αναβοσβήνουν λευκά...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Ήταν η ψυχή της που αγάπησα.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Ήταν όλα αυτά μια ψευδαίσθηση;
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Ξέρεις, μια φορά,
προσπαθούσε να μου πει
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
για κάποιον γέρο
είχε γνωρίσει στο δάσος
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
που ήταν πολύ ευγενικός μαζί της,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
προσπαθούσε να βρει
τα σωστά λόγια για να το πεις,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
πόσο ξεχωριστή ήταν η στιγμή.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Δεν μπορούσε να βρει τις λέξεις
αλλά δεν είχε σημασία.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Ήταν στα μάτια της, Πιέρ.
- Το ξέρω.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Ήταν η ψυχή της που αγάπησα.
- Το ξέρω.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
Και αυτό το ζώο Κουράγκιν,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
όλα όσα έβλεπε σε αυτήν
ήταν ένα κομμάτι γλυκιάς σάρκας για να τραφεί.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Λοιπόν, όλα τελείωσαν και τελείωσαν τώρα.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Όχι, δεν χρειάζεται να είναι.
- Αρκετά.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Ώρα για ύπνο.
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Πρέπει να είσαι φρέσκος
το πρωί και εγώ το ίδιο.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Αντρέι...
- Αρκετά.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Πολεμιστές.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Εδώ είναι επιτέλους η μάχη
λαχταράς.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Ενεργήστε όπως ενεργήσατε στο Austerlitz
και η νίκη είναι σίγουρη.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Οι μεταγενέστεροι θα σε θυμούνται
ως οι ήρωες
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
που πάλεψε και νίκησε
στη μεγάλη μάχη του Μποροντίνο!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: (ΨΑΛΜΑ) Vive l'Empereur!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
- (ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΥΡΗ)
- Τι;
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
Τι;
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
Τι συνέβη; Έχει αρχίσει;
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Ναι, αν σας παρακαλώ.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Ο κύριός μου άφησε ένα άλογο για σένα.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Όλοι οι κύριοι έχουν φύγει
και ο στρατηγός Κουτούζοφ έφυγε πριν από μια ώρα.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Γιατί δεν με ξύπνησες;
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Ο κύριός μου είπε να σε αφήσω να κοιμηθείς,
Σεβασμιώτατε.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Με συγχωρείτε.
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Ζητώ συγγνώμη.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, σας ζητώ συγγνώμη.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΥΡΗ)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
Ποιος είναι αυτός;
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Εσείς, κύριε!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Ο κόμης Μπεζούχοφ στην υπηρεσία σας,
Σεβασμιώτατε.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτό.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Ω.
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Εσείς τώρα;
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Εντάξει, δείξε του τον δρόμο.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Ο Θεός μαζί σου, αγόρι μου.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ακολούθησέ με.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(ΓΕΛΙΑ)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Είναι εντάξει. Δεν θα μπω εμπόδιο.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Επιτρέψτε μου, ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Δεν φοβάσαι, αφέντη;
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Όχι, δεν φαίνεται να είμαι, εσύ;
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Όταν μπορούσες
χύθηκαν τα σπλάχνα σου ανά πάσα στιγμή;
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Φυσικά και φοβάμαι.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΠΥΡΕΣ ΚΑΝΟΝΙΩΝ)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Κοβόμαστε σε κομμάτια.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Τίποτα να κάνεις παρά να αντέχεις.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Κουράγιο, παιδιά!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΠΥΡΕΣ ΚΑΝΟΝΙΩΝ)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
συνταγματάρχης. Είναι καθήκον μου να αναφέρω
απομένουν μόνο οκτώ χρεώσεις.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Συνεχίζουμε να πυροβολούμε;
- Ναι, φυσικά.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Εσύ, τρέξε στο καρότσι με τα πυρομαχικά,
πάρτε τα αποθεματικά.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
θα πάω. Είμαι δυνατός.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Αυτό δεν είναι μέρος για σένα, αφέντη.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Όχι. Θα σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Ορίστε, κύριε.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
ΠΙΕΡ: Κύριε, τα κουτιά των πυρομαχικών
ανατινάχτηκε.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
Βοηθήστε με! Αδελφός!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
-(GASPS)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(GRUNTS)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Κύριε, τα κομπλιμέντα του Στρατάρχη Μουράτ,
απαιτούνται ενισχύσεις.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Ενισχύσεις;
Είμαστε ήδη δύο προς ένα.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Ο στρατάρχης Μουράτ λέει ένα ακόμη τμήμα
θα τελείωνε τη δουλειά.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Κύριε, οι Ρώσοι
επιτίθενται στην αριστερή πλευρά μας.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Κύριε, η αυτοκρατορική φρουρά;
- Όχι.
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Δεν θα ρισκάρω να χάσω
η Αυτοκρατορική Φρουρά σε αυτό το χάλι.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Διατάξτε τον στρατό να αποσυρθεί και να ανασυνταχθεί.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Εν τω μεταξύ, συμβαδίστε με τους βομβαρδισμούς.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: (ΓΕΛΙΑ) Κοίτα αυτό το σκυλί.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
Αυτά που βλέπεις σε έναν πόλεμο.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
- (ΚΑΝΟΝΙΑ ΠΥΡΗ)
- Πρόσεχε!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Κατεβείτε, κύριε.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Κατεβείτε, κύριε.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Ερχομαι σε!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Εντάξει, Σεβασμιώτατε.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Είναι κακό, αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΑΡΙΖΕΙ)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΛΥΓΕΙ)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΣΜΟΙ)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Δείξε μου το.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Ορίστε, κύριε.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ΑΝΑΤΟΛΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ΑΝΤΡΕΪ: Ανατόλε;
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Ανατόλ Κουράγκιν.
-(ΛΑΓΜΑ) Μπολκόνσκι.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Μπολκόνσκι, λυπήσου.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Κοίτα τι μου έχουν κάνει.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(ΒΗΧΑ)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(ΑΝΑΤΟΛΗ ΤΡΕΜΒΟΛΙΜΟ)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(GRUNTS)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(ΛΥΓΕΙ)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(GRUNTS)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Κύριοι, τα αντέξαμε όλα
ο εχθρός μπορούσε να μας ρίξει
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
και τους έδιωξαν.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Ο Ναπολέων έχει υποστεί μια θανάσιμη πληγή
από την οποία δεν θα συνέλθει.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Το πνεύμα του στρατού του έχει σπάσει.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
Και τώρα;
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Πάμε στην επίθεση;
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
Όχι.
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Υποχωρούμε.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Χάσαμε τον μισό στρατό μας στο Μποροντίνο.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Ας μην χάσουμε το άλλο μισό.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Εγκατάλειψη της Μόσχας;
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Εγκαταλείψτε την ιερή πρωτεύουσα της Ρωσίας
χωρίς αγώνα;