1 00:00:01,120 --> 00:00:04,363 Νομίζω ότι θα χάσουμε αυτή τη μάχη και πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. 2 00:00:04,760 --> 00:00:05,966 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,725 Θεέ μου, Μπολκόνσκι, τι χάλια. 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,520 (ΓΕΛΙΑ) 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,329 ΝΑΤΑΣΑ: Πώς κάνεις νιώθεις πραγματικά για τη Sonya; 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,050 Την αγαπώ, Τάσα... 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,327 (Η ΛΙΖ ΚΡΙΖΕΙ) 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,482 ΑΝΤΡΕΙ: [δεν έχω πάει ένας πολύ στοργικός σύζυγος. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,129 Δεν ωφελεί να το λέμε τώρα. 10 00:00:20,920 --> 00:00:22,001 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 11 00:00:22,080 --> 00:00:23,081 Εδώ είναι! 12 00:00:23,920 --> 00:00:26,526 Η γυναίκα σου είναι ακόμα πιο όμορφη απ' όσο θυμόμουν, Μπεζούχοφ. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,649 DOLOKHOV: Στην υγεία των όμορφων γυναικών, Petrushka, 14 00:00:29,720 --> 00:00:30,960 και τους εραστές τους. 15 00:00:31,040 --> 00:00:32,451 Σε προκαλώ! 16 00:00:53,750 --> 00:01:00,750 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ PSA www.PSarips.com 17 00:01:24,880 --> 00:01:26,245 ΝΤΕΝΙΣΟΦ: Κόμης Μπεζούχοφ. 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,046 Αν μπορούσα. 19 00:01:33,280 --> 00:01:34,486 Δες εδώ. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,404 Δεν θέλετε να πολεμήσετε μια μονομαχία με αυτόν τον συνάδελφο. 21 00:01:37,640 --> 00:01:40,405 Απολογούμαι. Πες ότι έχασες την ψυχραιμία σου. 22 00:01:40,800 --> 00:01:43,406 - Κανείς δεν θα σε σκεφτεί το χειρότερο. - Όχι. 23 00:01:43,480 --> 00:01:45,528 Όχι, εδώ είμαστε τώρα, απλά δείξε μου πού πρέπει να πάω. 24 00:01:46,040 --> 00:01:47,041 PETYA: Καπετάν Ντολόχοφ; 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,531 DOLOKHOV: Ας το συνεχίσουμε, εμείς; 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,443 Ε, αν μπορούσες Απλά θυμήσου μου πώς... 27 00:02:04,520 --> 00:02:06,045 Το υποδεικνύεις και... 28 00:02:07,280 --> 00:02:08,520 Ω, Κύριε. 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,726 Κρατήστε το χέρι σας. 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,643 Ακριβώς μπροστά σου, όσο πιο σταθερά μπορείς. 31 00:02:11,720 --> 00:02:13,643 Και πιέστε τη σκανδάλη, μην την τραβήξετε. 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,044 Ενεργοποιήστε το πλάι. 33 00:02:16,120 --> 00:02:18,122 Δείξτε του τον ώμο σας, όχι το στήθος σας. 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,570 Μην του βάζετε εύκολο στόχο. 35 00:02:21,160 --> 00:02:23,561 Ευχαριστώ, το είχα ξεχάσει. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 36 00:02:24,040 --> 00:02:25,963 - Υπάρχει ακόμη χρόνος να το ακυρώσω. - Όχι. 37 00:02:26,920 --> 00:02:30,288 Όχι, ξέρω ότι είναι ηλίθιο αλλά νομίζω ότι πρέπει να το περάσω. 38 00:02:32,760 --> 00:02:33,761 (COCKS GUN) 39 00:02:36,000 --> 00:02:37,126 Καλή τύχη λοιπόν. 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,050 Όπως αρνήθηκαν οι αντίπαλοι μια συμφιλίωση, 41 00:02:46,120 --> 00:02:47,770 θα προχωρήσουμε. 42 00:02:48,880 --> 00:02:52,362 Με το μέτρημα των τριών, μπορείτε να προχωρήσετε ο ένας προς τον άλλον. 43 00:02:52,480 --> 00:02:55,848 Μπορεί να μην προχωρήσετε περισσότερο παρά τα ξίφη που σημαδεύουν το φράγμα. 44 00:02:56,040 --> 00:02:59,965 Μετά την καταμέτρηση των τριών, μπορείτε να πυροδοτήσετε ανά πάσα στιγμή. 45 00:03:12,000 --> 00:03:13,331 Ένα... 46 00:03:15,160 --> 00:03:16,491 δύο... 47 00:03:18,720 --> 00:03:19,881 τρεις. 48 00:03:52,600 --> 00:03:53,886 - Φέντια! - ΝΤΟΛΟΚΧΟΦ: Γύρνα πίσω! 49 00:03:54,120 --> 00:03:55,645 - Ντολόχοφ! - Όχι! 50 00:03:56,280 --> 00:03:58,442 Γύρνα πίσω από το φράγμα, ανάθεμα! 51 00:04:00,720 --> 00:04:01,926 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 52 00:04:04,640 --> 00:04:06,881 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 53 00:04:20,720 --> 00:04:21,846 (GASPS) 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,365 ΝΤΕΝΙΣΟΦ: Γυρίστε! Καλύψτε τον εαυτό σας! 55 00:04:24,760 --> 00:04:26,569 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 56 00:04:29,680 --> 00:04:31,444 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,246 Χάθηκε. 58 00:04:34,480 --> 00:04:36,050 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 59 00:04:38,640 --> 00:04:41,405 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ηλίθιοι. Ηλίθιος. 60 00:04:41,720 --> 00:04:42,926 Ηλίθιος. 61 00:04:43,320 --> 00:04:44,924 Θάνατος. Ψέματα. 62 00:04:48,840 --> 00:04:51,081 -(ΓΡΙΝΗΜΑ) - PETYA: Πόσο κακό είναι; 63 00:04:52,480 --> 00:04:55,086 Αν με δει να πεθαίνω, θα τη σκοτώσει. 64 00:04:55,160 --> 00:04:57,606 - ΠΟΥ; - Η μητέρα μου. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,001 ΑΓΓΕΛΕ ΜΟΥ. 66 00:04:59,560 --> 00:05:03,451 Αυτή και η φτωχή αδερφή μου είναι τα μόνα καλά πράγματα στη ζωή μου, Ροστόφ. 67 00:05:03,880 --> 00:05:05,405 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,687 Οι μόνοι που νοιάζομαι. 69 00:05:09,720 --> 00:05:11,802 Πρέπει να ζήσω για αυτούς, καταλαβαίνεις; 70 00:05:11,880 --> 00:05:13,120 Ναι, καταλαβαίνω. 71 00:05:13,400 --> 00:05:14,811 Κουνήσου, φίλε! 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,971 ΕΛΕΝΗ: Ανατόλε, σταμάτα! 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,929 Δεν παθαίνεις τίποτα. (ΓΕΛΙΑ) 74 00:05:37,320 --> 00:05:39,448 Α, Πιέρ. 75 00:05:45,360 --> 00:05:47,761 Λοιπόν, θα... θα... 76 00:05:54,960 --> 00:05:57,042 ΕΛΕΝΗ: Τι έκανες τώρα; 77 00:05:58,840 --> 00:06:00,888 Τι έχω κάνει; 78 00:06:01,480 --> 00:06:04,086 Έκανες μια έκθεση για τον εαυτό σου. 79 00:06:04,160 --> 00:06:05,366 Και από εμένα. 80 00:06:06,240 --> 00:06:09,528 Κάποιος σας είπε ότι ο Dolokhov ήταν ο εραστής μου και τους πίστεψες. 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,482 Τώρα μας έφτιαξες η συζήτηση όλης της Μόσχας. 82 00:06:12,640 --> 00:06:14,961 Μου ζητάς να πιστέψω ότι είσαι αθώος; 83 00:06:15,040 --> 00:06:16,610 Φυσικά και είμαι αθώος! 84 00:06:17,440 --> 00:06:19,807 Ωστόσο, κανείς δεν θα με κατηγορούσε αν είχα πάρει έναν Εραστή. 85 00:06:20,320 --> 00:06:23,722 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι παντρεμένος σε έναν μεθυσμένο σαν εσένα, ξέρεις. 86 00:06:23,800 --> 00:06:25,211 Οι περισσότεροι σκέφτονται είσαι μισός από το μυαλό σου. 87 00:06:25,280 --> 00:06:26,691 Μη μου μιλάς έτσι! 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,330 Γιατί να μην μιλήσω; 89 00:06:29,080 --> 00:06:31,367 Είμαι ο τραυματίας εδώ τελικά, όχι εσύ. 90 00:06:33,720 --> 00:06:36,405 Πώς πηγαίνω στην κοινωνία μετά από όλα αυτά; 91 00:06:37,320 --> 00:06:39,482 - Ποτέ δεν ανακατεύτηκα στις απολαύσεις σου. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 92 00:06:42,800 --> 00:06:44,245 Καλύτερα να χωρίσουμε. 93 00:06:46,080 --> 00:06:47,127 Τι είπατε; 94 00:06:47,200 --> 00:06:50,727 Είπα καλύτερα να χωρίσουμε. Αύριο φεύγω για Πετρούπολη. 95 00:06:53,680 --> 00:06:54,761 Εντάξει. 96 00:06:56,400 --> 00:06:57,890 Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις. 97 00:07:01,080 --> 00:07:03,287 Θα εκτεθείς μόνο για περισσότερη γελοιοποίηση. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,569 Ξέρεις ότι πρέπει να μου δώσεις μια περιουσία, δεν εχεις; 99 00:07:05,840 --> 00:07:08,571 - Θα σε σκοτώσω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 100 00:07:08,680 --> 00:07:12,002 Έξω! Βγαίνω! 101 00:07:16,840 --> 00:07:18,649 (ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΠΑΡΑ) 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,804 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 103 00:07:57,320 --> 00:07:58,481 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 104 00:08:00,800 --> 00:08:02,928 -(Αναστεναγμούς) -Χίλια συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 105 00:08:03,000 --> 00:08:06,447 Θα υπάρξει λίγη αναμονή για φρέσκα άλογα. Εμ... 106 00:08:06,800 --> 00:08:08,325 Είναι ωραίο και ζεστό στο σαλόνι, 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε με έναν άλλο κύριο. 108 00:08:10,400 --> 00:08:13,051 Όχι, όχι. Δεν υποθέτω ότι έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 109 00:08:22,280 --> 00:08:23,770 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα. 110 00:08:23,840 --> 00:08:24,841 Απόγευμα. 111 00:08:39,200 --> 00:08:40,201 (ΑΝΑστεναγμοί) 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,128 (ΣΧΑΡΔΑ ΤΖΑΚΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 113 00:08:47,160 --> 00:08:48,810 Τι; 114 00:08:51,280 --> 00:08:55,001 Πιστεύω ότι έχω τη χαρά μιλώντας με τον κόμη Μπεζούχοφ. 115 00:08:57,600 --> 00:08:59,807 Έχω ακούσει για την ατυχία αυτό σας συνέβη, κύριε, 116 00:08:59,880 --> 00:09:01,291 και το λυπάμαι πολύ. 117 00:09:02,600 --> 00:09:05,683 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μπορώ. 118 00:09:06,560 --> 00:09:07,641 Αν όμως για οποιονδήποτε λόγο 119 00:09:07,720 --> 00:09:10,849 βρίσκεις κουβέντα με δυσάρεστο, πες το. 120 00:09:13,160 --> 00:09:14,207 Όχι. 121 00:09:14,520 --> 00:09:16,443 Όχι, χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου. 122 00:09:16,520 --> 00:09:19,285 Τότε επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μια αδερφική χειραψία. 123 00:09:23,880 --> 00:09:25,962 - Είσαι μασόνος. - Ναι. 124 00:09:26,840 --> 00:09:29,411 ανήκω σε η Αδελφότητα Τεκτονών. 125 00:09:30,440 --> 00:09:33,569 Φοβάμαι τον τρόπο σκέψης μου είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου. 126 00:09:35,280 --> 00:09:37,886 - Δεν πιστεύω στον Θεό. - Φυσικά και όχι. 127 00:09:38,480 --> 00:09:41,006 Δεν πιστεύεις στον Θεό γιατί δεν τον ξέρεις. 128 00:09:41,680 --> 00:09:43,409 Και γι' αυτό είσαι τόσο δυστυχισμένος. 129 00:09:43,880 --> 00:09:45,120 είμαι δυστυχισμένος- 130 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι κάποιος θα μπορούσε να το δει αυτό. Αλλά τι κάνει η Ito για αυτό; 131 00:09:50,520 --> 00:09:52,568 Πώς μπορώ να γνωρίσω τον Θεό 132 00:09:53,560 --> 00:09:56,928 αν μου το λένε όλες οι συλλογιστικές μου δυνάμεις δεν μπορεί να υπάρξει; 133 00:09:57,600 --> 00:10:00,444 Ο Θεός δεν συλλαμβάνεται από τη λογική, γιος μου, 134 00:10:01,120 --> 00:10:02,531 αλλά από τη ζωή. 135 00:10:03,760 --> 00:10:05,364 Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε. 136 00:10:06,160 --> 00:10:08,162 Λοιπόν... 137 00:10:09,320 --> 00:10:13,484 είσαι νέος, είσαι πλούσιος. Είσαι μορφωμένος. 138 00:10:14,360 --> 00:10:18,285 Τι έκανες με όλα αυτά καλά πράγματα που σου έχουν δοθεί; 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,411 Πολύ λίγο μέχρι στιγμής. 140 00:10:22,600 --> 00:10:24,489 Πρέπει να εξαγνιστείτε. 141 00:10:25,240 --> 00:10:26,730 Ακούστε τη συνείδησή σας. 142 00:10:27,720 --> 00:10:29,529 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 143 00:10:29,600 --> 00:10:31,443 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 144 00:10:31,520 --> 00:10:33,682 Είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου; 145 00:10:34,360 --> 00:10:35,566 Με τη ζωή σου; 146 00:10:38,320 --> 00:10:40,527 Όχι, μισώ τη ζωή μου. 147 00:10:41,400 --> 00:10:44,563 - Μισώ τον εαυτό μου. - Καλά. 148 00:10:45,600 --> 00:10:47,364 Έχετε κάνει το πρώτο βήμα. 149 00:10:58,640 --> 00:11:01,564 (ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ) 150 00:11:08,800 --> 00:11:10,131 (ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ) 151 00:11:11,600 --> 00:11:12,965 (ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ) 152 00:11:24,760 --> 00:11:26,728 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 153 00:11:28,200 --> 00:11:29,804 Η πληγή σου ακόμα σε προβληματίζει; 154 00:11:30,920 --> 00:11:32,331 Ναι, λίγο. 155 00:11:32,960 --> 00:11:35,327 - Συνεχίζεις με καλό ρυθμό, πάτερ. - Γιατί όχι; 156 00:11:35,760 --> 00:11:36,921 Δεν διαφέρω ποτέ. 157 00:11:37,480 --> 00:11:41,121 Εργασία, άσκηση, καλός ύπνος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,204 Τι μετά για σένα; Επιστροφή στον στρατό; 159 00:11:45,880 --> 00:11:46,927 Όχι. 160 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 Μου έφτανε προς το παρόν των ονείρων της δόξας. 161 00:11:50,120 --> 00:11:52,202 Ο πόλεμος του Ναπολέοντα θα γίνει σύντομα δεν έχουν καμία σχέση με εμάς. 162 00:11:52,920 --> 00:11:55,400 - Θα ήθελα να γίνω χρήσιμος εδώ. - Καλά. 163 00:11:55,520 --> 00:11:56,646 Χαίρομαι που το ακούω. 164 00:11:56,720 --> 00:11:58,529 Πολλά εδώ για να σας απασχολήσουν. 165 00:11:58,960 --> 00:12:01,850 Φτιάξτε για τον εαυτό σας ένα σπίτι στο κτήμα Μπογκουτσάροβο. 166 00:12:02,560 --> 00:12:05,404 Ο άνθρωπος χρειάζεται τη δική του θέση. Τι λέτε για αυτό; 167 00:12:06,120 --> 00:12:08,441 - Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα. - Καλά. 168 00:12:10,800 --> 00:12:12,768 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 169 00:12:18,080 --> 00:12:21,163 Έχω συντάξει μια λίστα με τις οικονομίες Συστήνω ανεπιφύλακτα στην Εξοχότητά σας. 170 00:12:21,240 --> 00:12:23,322 Ναι, ναι, αλλά δεν νοιάζεται κανείς να τσιμπάει. 171 00:12:23,400 --> 00:12:25,846 Κάποιος πρέπει να διασκεδάσει ο περίεργος καλεσμένος που και που. 172 00:12:25,920 --> 00:12:27,570 Η θέση είναι πολύ σοβαρό, κύριε. 173 00:12:27,640 --> 00:12:28,971 Εντάξει. Α, εντάξει. 174 00:12:29,680 --> 00:12:31,887 Η λιτότητα θα είναι το σύνθημά μας από εδώ και πέρα. 175 00:12:31,960 --> 00:12:34,850 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την σχολαστική λογιστική σας. 176 00:12:36,360 --> 00:12:38,203 Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι. 177 00:12:38,680 --> 00:12:40,728 - Εξοχότατε. - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 178 00:12:42,280 --> 00:12:45,921 Λοιπόν, τι είναι, αγαπητό μου αγόρι, σαν να μην μπορούσα να μαντέψω; 179 00:12:46,000 --> 00:12:49,049 Συγγνώμη που πρέπει να ρωτήσω, πατέρα, αλλά βρίσκομαι λίγο κοντός. 180 00:12:49,280 --> 00:12:51,567 Βοήθησα τον Dolokhov με τα ιατρικά του έξοδα, βλέπετε. 181 00:12:51,640 --> 00:12:53,085 Α, ναι. Πώς είναι ο καημένος; 182 00:12:53,160 --> 00:12:54,605 Α, είναι πολύ καλύτερος. 183 00:12:54,680 --> 00:12:57,763 Αλλά αυτός και η μητέρα του και η αδερφή του, ζουν με τόσο φτωχό τρόπο, 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,763 μετά βίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά για να ζεστάνουν τα δωμάτιά τους. 185 00:12:59,920 --> 00:13:01,445 Και τους βοηθάς. 186 00:13:01,920 --> 00:13:03,729 Είσαι ένα γενναιόδωρο αγόρι. 187 00:13:04,120 --> 00:13:07,249 Τώρα, δεν μπορώ να σε γλιτώσω πολύ ακριβώς αυτή τη στιγμή. 188 00:13:07,320 --> 00:13:09,687 Ο Μπακσίν ήταν πολύ αυστηρός μαζί μου μόλις τώρα. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,127 Θα είναι αρκετά 2.000 ρούβλια για τις ανάγκες σας; 190 00:13:12,200 --> 00:13:14,441 Αυτό θα είναι αρκετό, Πατέρα. Είσαι πολύ καλός. 191 00:13:14,520 --> 00:13:16,966 Δείτε αν μπορείτε να το κρατήσετε μέχρι την άνοιξη. 192 00:13:17,040 --> 00:13:18,690 - Να σου πω ότι θα γίνει. - Αχ. 193 00:13:19,200 --> 00:13:20,690 - Και ο πατέρας; - Χμμ; 194 00:13:20,760 --> 00:13:23,366 Θα ήθελα να προσκαλέσω τον Dolokhov να έρθει και μείνε εδώ για λίγο. 195 00:13:23,440 --> 00:13:24,601 Μπορώ να το κάνω αυτό; 196 00:13:24,680 --> 00:13:27,331 (ΓΕΛΑ) Αγαπητό μου αγόρι, οποιοσδήποτε φίλος σας είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 197 00:13:27,840 --> 00:13:28,887 Σας ευχαριστώ. 198 00:13:32,640 --> 00:13:33,766 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 199 00:13:35,840 --> 00:13:38,081 Στην υγεία και την ευτυχία όλων. 200 00:13:38,160 --> 00:13:40,322 Και η υπέροχη ανάρρωση του νεαρού φίλου μας εδώ. 201 00:13:40,400 --> 00:13:42,402 - Άκου! - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κόμη Ροστόφ, 202 00:13:42,480 --> 00:13:44,369 κι εσύ, κοντέσσα, για την καλοσύνη σου προς εμένα. 203 00:13:44,440 --> 00:13:46,169 Ανοησίες, είναι χαρά μας. 204 00:13:46,520 --> 00:13:48,170 Είσαι ένας από τους ήρωες του Austerlitz. 205 00:13:48,240 --> 00:13:50,925 Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι, κύριε. Είμαι απλά ένας άνθρωπος που του αρέσει να παλεύει. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,206 Είναι το μόνο που ξέρω, προς ντροπή μου. 207 00:13:52,280 --> 00:13:56,205 Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Fedya, κανένας από εμάς θα το πιστέψουμε ούτως ή άλλως. (ΓΕΛΑ) 208 00:13:56,280 --> 00:13:58,282 Τότε καλύτερα να πω τίποτα για τον εαυτό μου. 209 00:13:58,360 --> 00:13:59,964 (PETYA CHUCKLES) 210 00:14:00,360 --> 00:14:01,691 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 211 00:14:02,280 --> 00:14:04,886 Πώς είναι η μαζούρκα σου έρχεται, Νατάσα; 212 00:14:05,920 --> 00:14:07,524 Χμμ. Λοιπόν... 213 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 Λοιπόν, νομίζαμε ότι κάναμε πολυ καλα μεχρι... 214 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 Μέχρι που μας είπε ο Ντενίσοφ τα κάναμε όλα λάθος. 215 00:14:12,720 --> 00:14:14,529 -Εγώ... -(ΓΕΛΙΑ) 216 00:14:14,600 --> 00:14:15,647 Το έκανες. 217 00:14:15,720 --> 00:14:17,006 Τι ξέρεις για αυτό, Ντενίσοφ; 218 00:14:17,080 --> 00:14:18,969 Α, χόρευα τη μαζούρκα στην Πολωνία 219 00:14:19,040 --> 00:14:21,008 όταν ήσουν ακόμα με μεσοφόρια αγόρι μου. 220 00:14:21,080 --> 00:14:23,287 «Αλήθεια; - Ναι. 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,569 Με τον τρόπο που συνήθιζαν διδάξτε μας στην Πολωνία... 222 00:14:25,800 --> 00:14:27,723 Ζούσες πάντα με την οικογένεια, Σόνια; 223 00:14:28,440 --> 00:14:30,442 Ναι, από μικρό κορίτσι. 224 00:14:31,680 --> 00:14:35,002 Ο Νικολάι μιλάει τόσο ζεστά για σένα. Τώρα μπορώ να δω γιατί. 225 00:14:35,400 --> 00:14:36,447 (ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΓΚΛ) 226 00:14:36,520 --> 00:14:38,090 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα, Σόνια. 227 00:14:38,160 --> 00:14:39,366 ΝΤΕΝΙΣΟΦ: Και ήταν ο πεζός! 228 00:14:40,080 --> 00:14:41,764 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 229 00:14:41,840 --> 00:14:44,446 Ο Dolokhov σε παρακολουθεί όλη την ώρα. 230 00:14:45,480 --> 00:14:47,642 Δεν σας κάνει να νιώθετε άβολα; 231 00:14:48,080 --> 00:14:49,161 Ναι. 232 00:14:50,320 --> 00:14:51,765 Αλλά δεν υπάρχει κακό σε αυτό. 233 00:14:52,960 --> 00:14:55,884 Μπορεί να δείχνει ό,τι γουστάρει, δεν θα αλλάξει τίποτα. 234 00:14:56,480 --> 00:14:58,130 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 235 00:14:59,640 --> 00:15:01,768 Η μαμά λέει ότι τα κορίτσια είναι σαν τις μύγες. 236 00:15:02,280 --> 00:15:05,489 (ΑΝΑστεναγμοί) Ότι έχουν τον πηλό τους στον ήλιο και μετά τελείωσε. 237 00:15:05,880 --> 00:15:09,009 - Λοιπόν, είναι περισσότερο από μια μέρα. - Μα πόσο καιρό; 238 00:15:09,240 --> 00:15:13,290 Ένα ή δύο χρόνια για να διαλέξετε ή να διαλέξετε και μετά... 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,283 Και τότε αυτή είναι η ζωή μας διευθετηθεί. 240 00:15:16,920 --> 00:15:18,160 Πάντα. 241 00:15:19,040 --> 00:15:20,246 Είναι τρομακτικό. 242 00:15:20,600 --> 00:15:22,967 Αρκεί να επιλέξουμε σωστά, αυτό είναι όλο. 243 00:15:23,840 --> 00:15:25,126 Αλλά πώς θα ξέρω; 244 00:15:25,400 --> 00:15:26,890 -(ΕΞΠΝΕΙ) - Θα το κάνεις. 245 00:15:27,720 --> 00:15:28,960 Θα το κάνω όμως; 246 00:15:32,200 --> 00:15:34,407 ΝΑΤΑΣΑ: Λυπάμαι, Νίκι, Απλώς δεν τον συμπαθώ. 247 00:15:34,480 --> 00:15:36,562 Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 248 00:15:37,160 --> 00:15:38,969 Υπάρχει κάτι σκληρό πάνω του. 249 00:15:39,040 --> 00:15:41,088 - Τώρα είσαι απλώς γελοίος. -(ΓΕΛΑ) Όχι, δεν είμαι. 250 00:15:41,160 --> 00:15:43,401 Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο ευγενικός... 251 00:15:43,480 --> 00:15:45,926 Αν μπορούσες να τον δεις στο σπίτι με τη μητέρα και την αδερφή του. 252 00:15:46,000 --> 00:15:49,368 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που νιώθω. 253 00:15:49,760 --> 00:15:51,364 Και είμαι... 254 00:15:51,440 --> 00:15:54,011 Είμαι σίγουρος ότι ο Πιερ είχε δίκιο όταν τον προκάλεσε. 255 00:15:54,080 --> 00:15:55,844 Ω, Πιέρ, είναι ηλίθιος. 256 00:15:55,920 --> 00:15:58,241 Όχι, δεν είναι. Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 257 00:15:58,960 --> 00:16:00,246 Ενώ εκείνος... 258 00:16:01,680 --> 00:16:04,445 Δεν μπορείς να δεις ότι προσπαθεί να σου πάρω τη Σόνια; 259 00:16:04,520 --> 00:16:06,682 Λοιπόν, είναι απλά καλός μαζί της. 260 00:16:06,760 --> 00:16:09,206 - Και του αρέσεις. -(ΓΕΛΑ) Όχι, δεν το κάνει. 261 00:16:10,320 --> 00:16:12,641 Ούτε είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις. 262 00:16:12,720 --> 00:16:13,801 Όχι πραγματικά. 263 00:16:14,600 --> 00:16:15,601 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 264 00:16:24,160 --> 00:16:25,969 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ) 265 00:16:30,760 --> 00:16:31,886 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 266 00:16:33,840 --> 00:16:35,569 Είσαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις αυτό, Fedya; 267 00:16:36,760 --> 00:16:38,125 Ελάτε πάλι. 268 00:16:48,400 --> 00:16:50,482 - ΝΤΕΝΙΣΟΦ: Ωχ! -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 269 00:16:51,080 --> 00:16:52,809 (ΝΙΚΟΛΑΪ ΚΑΛΟΓΙΑ) 270 00:16:53,240 --> 00:16:55,322 Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνεις αυτό. 271 00:16:56,800 --> 00:16:58,325 Εμπορικό μυστικό αγόρι μου. 272 00:17:01,200 --> 00:17:04,283 -(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) - Ο ξάδερφός σου είναι ένα υπέροχο κορίτσι, Ροστόφ. 273 00:17:05,560 --> 00:17:07,085 Και η αδερφή σου, φυσικά. 274 00:17:07,960 --> 00:17:10,361 Νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας που περιφρονούσε όλες τις γυναίκες. 275 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Εκτός από τη μητέρα και την αδερφή του. 276 00:17:11,760 --> 00:17:14,001 Άλλαξα γνώμη πολύ πρόσφατα. 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,848 Η αθωότητα και η αγνότητα είναι πολύ σπάνια. 278 00:17:18,520 --> 00:17:20,249 Αυτά τα κορίτσια τα ξέρεις όλη σου τη ζωή. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,243 Θεωρείς τις ιδιότητές τους δεδομένες. 280 00:17:23,080 --> 00:17:25,845 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 281 00:17:26,880 --> 00:17:29,451 Βλέπεις και νιώθεις πολύ βαθιά, δεν είσαι, Ντολόχοφ; 282 00:17:29,760 --> 00:17:30,841 Κάποια πράγματα. 283 00:17:33,200 --> 00:17:34,281 Κάποια πράγματα. 284 00:17:35,480 --> 00:17:36,925 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 285 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 Α-χα! 286 00:17:39,000 --> 00:17:40,490 -Μια μαζούρκα. - Α-χα! 287 00:17:40,560 --> 00:17:41,971 ΝΑΤΑΣΑ: Το ήξερα κάπου είχαμε ένα. (ΓΕΛΑ) 288 00:17:42,360 --> 00:17:45,250 Έλα, Ντενίσοφ. Σε ακούσαμε να καυχιέσαι. 289 00:17:45,320 --> 00:17:46,890 Τώρα μπορείτε να μας δείξετε όλα όσα μπορείτε να κάνετε. 290 00:17:46,960 --> 00:17:48,962 - Όχι, όχι, όχι. - Παρακαλώ. Ω, κάνε τον, πατέρα. 291 00:17:49,080 --> 00:17:50,684 Καμία δικαιολογία, Ντενίσοφ, μπορείτε επίσης να υποβάλετε. 292 00:17:51,000 --> 00:17:52,365 Ναι, η καλύτερη ιδέα όλη τη νύχτα. 293 00:17:52,440 --> 00:17:53,646 -(Η ΝΑΤΑΣΑ ΓΕΛΑΕΙ) - Α, όχι! 294 00:17:54,560 --> 00:17:55,721 -(ΟΛΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ) - Ναι. 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,082 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 296 00:18:05,520 --> 00:18:06,646 (Ο ΝΤΕΝΙΣΟΦ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ) 297 00:18:18,720 --> 00:18:20,210 -(ΓΕΛΙΑ) - Ωχ! 298 00:18:24,720 --> 00:18:26,210 (ΓΕΛΙΑ) 299 00:18:27,200 --> 00:18:29,123 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) 300 00:18:38,360 --> 00:18:39,600 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ο ΝΤΕΝΙΣΟΦ) 301 00:18:46,080 --> 00:18:47,764 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΡΙΖΕΙ) 302 00:18:47,840 --> 00:18:49,649 ΝΙΚΟΛΑΪ: Αχ... 303 00:18:51,720 --> 00:18:52,721 Ωχ! 304 00:18:54,200 --> 00:18:56,089 -(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) -(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 305 00:18:59,680 --> 00:19:02,411 Είσαι υπέροχη χορεύτρια, δεν είχα ιδέα. 306 00:19:02,480 --> 00:19:04,687 Για σένα. Όλα για σένα. 307 00:19:04,760 --> 00:19:06,569 Ω, ευχαριστώ. 308 00:19:06,640 --> 00:19:08,130 Τώρα, αυτό σας αξίζει απολύτως. 309 00:19:08,280 --> 00:19:09,406 - Ευχαριστώ. - Ναι! 310 00:19:09,480 --> 00:19:10,766 - Να καθίσουμε; - Ναι. 311 00:19:19,360 --> 00:19:20,885 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 312 00:19:22,600 --> 00:19:24,648 -(ΕΞΠΝΕΙ) - Κόμισσα. 313 00:19:25,200 --> 00:19:26,201 (ΓΕΛΑ) 314 00:19:26,760 --> 00:19:28,000 Νατάσα. 315 00:19:28,480 --> 00:19:30,687 Αν δεν μιλήσω τώρα, Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 σε λατρεύω. 317 00:19:35,560 --> 00:19:37,927 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για οποιαδήποτε γυναίκα ή κορίτσι. 318 00:19:38,000 --> 00:19:40,128 Σε σκέφτομαι όλη μέρα. 319 00:19:40,320 --> 00:19:41,890 - Σε ονειρεύομαι τη νύχτα. - Ω, αγαπητέ. 320 00:19:41,960 --> 00:19:43,724 Ξέρω ότι δεν έχω ελπίδα. 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,846 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. 322 00:19:46,240 --> 00:19:49,926 Θα με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη γη και συναινώ να γίνω γυναίκα μου; 323 00:19:51,320 --> 00:19:53,288 Ωχ... 324 00:19:54,640 --> 00:19:57,564 Ε, όχι... Ουρν, μακάρι να μην το είχες πει αυτό. 325 00:19:58,960 --> 00:20:01,088 Ζητώ συγγνώμη. 326 00:20:01,160 --> 00:20:03,367 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Αγαπητέ Ντενίσοφ. 327 00:20:04,080 --> 00:20:06,128 Ω, σε αγαπώ πολύ. 328 00:20:07,960 --> 00:20:09,689 Α, δεν μπορώ να το πω. 329 00:20:12,240 --> 00:20:13,321 Παρακαλώ. 330 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Ξεχάστε το. 331 00:20:16,160 --> 00:20:17,924 Μια στιγμή τρέλας. (ΓΕΛΑ) 332 00:20:19,200 --> 00:20:20,770 Όλα τώρα. 333 00:20:25,280 --> 00:20:27,567 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 334 00:20:28,360 --> 00:20:30,681 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 335 00:20:36,360 --> 00:20:37,441 (ΑΝΑστεναγμοί) 336 00:20:57,240 --> 00:20:58,241 (το μεσημέρι ΑΝΟΙΓΕΙ) 337 00:20:59,560 --> 00:21:01,403 Τώρα πρέπει να έχεις δεμένα τα μάτια. 338 00:21:04,120 --> 00:21:05,326 Γιατί είναι αυτό; 339 00:21:06,400 --> 00:21:08,289 Αν θέλετε να γίνετε μέλος της Αδελφότητάς μας, 340 00:21:08,360 --> 00:21:11,603 πρέπει να είσαι πρόθυμος υποταχθείτε στις τελετουργίες μας χωρίς αμφιβολία. 341 00:21:12,360 --> 00:21:14,089 Είστε πρόθυμοι; 342 00:21:16,840 --> 00:21:17,921 Ναί. 343 00:21:19,520 --> 00:21:20,601 Ναί. 344 00:21:29,760 --> 00:21:31,205 Θα σε αφήσω τώρα. 345 00:21:32,520 --> 00:21:34,170 Όταν ακούς χτυπήματα, 346 00:21:34,800 --> 00:21:36,689 μπορείτε να αφαιρέσετε τα μάτια. 347 00:21:54,160 --> 00:21:56,322 (ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 348 00:21:59,840 --> 00:22:01,922 Γιατί ήρθες εδώ; 349 00:22:02,680 --> 00:22:03,886 Για σοφία; 350 00:22:04,240 --> 00:22:05,605 Για την αρετή; 351 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 Για διαφώτιση; 352 00:22:09,400 --> 00:22:10,561 Για ανανέωση. 353 00:22:12,080 --> 00:22:14,128 Θέλω ανανέωση. 354 00:22:14,680 --> 00:22:16,808 (ΟΛΟΙ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 355 00:22:18,000 --> 00:22:20,446 Πάντα να βοηθάς τον αδερφό σου. 356 00:22:21,080 --> 00:22:22,844 Σήκωσε τους πεσόντες. 357 00:22:23,440 --> 00:22:24,851 Συγχώρεσε τον εχθρό σου. 358 00:22:25,760 --> 00:22:27,171 Μην τον εκδικηθείς, 359 00:22:27,240 --> 00:22:29,447 εκτός και αν είναι για να του κάνουμε καλό. 360 00:22:30,400 --> 00:22:33,085 Βγείτε στον κόσμο τώρα. 361 00:22:33,880 --> 00:22:36,201 Μην ζείτε για τον εαυτό σας 362 00:22:37,160 --> 00:22:38,685 αλλά για άλλους. 363 00:22:40,840 --> 00:22:45,562 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που το αποφάσισε να γυρίσει την πλάτη στην κοινωνία. 364 00:22:45,640 --> 00:22:48,564 Λοιπόν, δεν θα πω λέξη εναντίον του συζύγου μου, της Άννας Παβλόβνα. 365 00:22:48,640 --> 00:22:51,723 Αλλά πραγματικά, ήταν λίγο μιας δίκης τους τελευταίους μήνες. 366 00:22:51,920 --> 00:22:54,161 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιστρέφω στην Πετρούπολη. 367 00:22:54,240 --> 00:22:58,962 Και ο ίδιος ο Αυτοκράτορας έχει πάρει ένα ενδιαφέρον για τις υποθέσεις σου, ακούω; 368 00:22:59,040 --> 00:23:00,451 Ναι, ήταν ευγενικός. 369 00:23:00,520 --> 00:23:01,965 Ω, κάτι περισσότερο από ευγενικό, πραγματικά. 370 00:23:02,040 --> 00:23:03,565 - Vraiment; - (ΓΕΛΙΑ) 371 00:23:04,400 --> 00:23:06,528 - Όλο το παλιό πλήθος εδώ, βλέπω. - Χμμ. 372 00:23:06,600 --> 00:23:07,761 (GASPS) Bilibin. 373 00:23:08,200 --> 00:23:10,806 Χμμ, μαγευτική όπως πάντα, κοντέσσα. 374 00:23:10,880 --> 00:23:12,291 Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω. 375 00:23:12,360 --> 00:23:14,647 Αλλά πείτε μου, ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 376 00:23:15,840 --> 00:23:17,683 ΜΠΙΛΙΜΠΙΝ: Αχ, Μπόρις Ντρουμπέτσκι. 377 00:23:17,760 --> 00:23:19,330 Πολλά υποσχόμενος νεαρός άνδρας. 378 00:23:19,720 --> 00:23:22,644 Από τον Άουστερλιτς έχει προσαρτηθεί στο πρωσικό επιτελείο. 379 00:23:22,720 --> 00:23:24,370 Οι παλιότεροι σύμμαχοί μας. 380 00:23:24,440 --> 00:23:27,649 Μας έχουν προδώσει μόνο τέσσερις φορές τα τελευταία τρία χρόνια. 381 00:23:27,760 --> 00:23:29,922 Τώρα όμως υποτίθεται ότι είναι η λύση στο αιώνιο... 382 00:23:30,000 --> 00:23:33,561 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα να μου μιλάς πολιτικά, Bilibin. Δεν το αντέχω. 383 00:23:33,640 --> 00:23:36,803 Απλά σύστησέ με τον μικρό σου φίλο και να γίνεις σπάνιος, χμ; 384 00:23:36,960 --> 00:23:37,961 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 385 00:23:38,480 --> 00:23:40,403 Drubetskoy, εδώ. 386 00:23:41,640 --> 00:23:45,042 Κοντέσα Μπεζούκοβα, μπορώ να παρουσιάσω τον Boris Drubetskoy; 387 00:23:45,120 --> 00:23:47,168 Ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα μας νεαροί διπλωμάτες. 388 00:23:47,960 --> 00:23:48,961 Μαγευτείτε. 389 00:23:49,120 --> 00:23:50,645 Και είσαι με η Πρωσική Ανώτατη Διοίκηση. 390 00:23:50,720 --> 00:23:53,405 Πόσο συναρπαστικό να είσαι τόσο κοντά σε όλους τους φορείς λήψης αποφάσεων. 391 00:23:53,840 --> 00:23:55,205 Πες μου για αυτό. 392 00:23:55,280 --> 00:23:57,851 Σας ενδιαφέρει η πολιτική, Κοντέσα Μπεζούχοβα; 393 00:23:58,040 --> 00:24:00,520 Λοιπόν, λατρεύω την πολιτική. (ΓΕΛΑ) 394 00:24:01,240 --> 00:24:03,004 Είναι όλα τόσο συναρπαστικά. 395 00:24:04,920 --> 00:24:07,651 Αχ, Dolokhov, δεν θα μαντέψεις ποτέ που μόλις έτρεξα. 396 00:24:07,720 --> 00:24:08,926 Dolokhov; 397 00:24:09,600 --> 00:24:10,681 Τι συμβαίνει; 398 00:24:10,800 --> 00:24:12,086 -Τι συμβαίνει; -Σου το είπε; 399 00:24:12,160 --> 00:24:13,924 Τι; Όχι, δεν μου είπε τίποτα. Τι είναι αυτό; 400 00:24:14,000 --> 00:24:15,081 Υπήρξε λίγη σκηνή. 401 00:24:15,160 --> 00:24:17,401 Έχει κάνει πρόταση γάμου στη Σόνια και εκείνη τον αρνήθηκε. 402 00:24:17,480 --> 00:24:18,970 Του είπε ότι ήταν ερωτευμένη με κάποιον άλλον. 403 00:24:19,040 --> 00:24:21,008 Εσύ, φυσικά, αν και δεν το είπε. 404 00:24:21,080 --> 00:24:22,525 Τελικά της έκανε πρόταση γάμου; 405 00:24:22,600 --> 00:24:24,489 Ναί! Δεν μπορούσες να το δεις να έρχεται; 406 00:24:24,600 --> 00:24:27,171 Μερικές φορές δεν σκέφτομαι βλέπεις οτιδήποτε. 407 00:24:27,240 --> 00:24:28,526 Η μαμά δεν είναι ευχαριστημένη. 408 00:24:29,280 --> 00:24:31,009 Είπε στη Σόνια ότι ο Dolokhov είναι ένας πολύ καλός αγώνας 409 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 για ένα κορίτσι χωρίς προοπτικές. 410 00:24:32,400 --> 00:24:34,323 Αλλά χαίρομαι που τον αρνήθηκε, δεν είσαι; 411 00:24:34,400 --> 00:24:35,686 Ναι, ναι. Φυσικά και είμαι. 412 00:24:36,400 --> 00:24:38,004 Αλλά πρέπει να της μιλήσω γι' αυτό. 413 00:24:38,080 --> 00:24:41,209 - Ναι, θα την πάρω να κατέβει. - Χμμ. 414 00:24:55,760 --> 00:24:57,410 Λοιπόν αλήθεια σου έκανε πρόταση γάμου; 415 00:24:57,840 --> 00:25:00,810 Ναί. Δεν τον ήθελα. 416 00:25:02,200 --> 00:25:05,283 Ξέρεις, όπως είπε η μαμά, θα σου ταίριαζε. 417 00:25:05,360 --> 00:25:07,408 Είναι τόσο καλός άνθρωπος και ένας αγαπημένος φίλος, 418 00:25:07,480 --> 00:25:09,801 Θα μισούσα να νιώσεις σαν να είχες χάσει μια ευκαιρία. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,281 Λοιπόν, τον έχω ήδη αρνηθεί. 420 00:25:12,360 --> 00:25:14,522 Και τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει αλλάξω γνώμη. 421 00:25:15,080 --> 00:25:17,287 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να αγαπήσω... 422 00:25:17,360 --> 00:25:19,044 Σόνια, αν τον αρνηθείς για χάρη μου... 423 00:25:19,120 --> 00:25:20,531 - Όχι, μην το λες αυτό... - Φοβάμαι... 424 00:25:20,600 --> 00:25:23,206 Όχι, αλλά πρέπει να σου πω όλη την αλήθεια. Κοίτα... 425 00:25:23,280 --> 00:25:24,964 σε αγαπώ. 426 00:25:25,040 --> 00:25:26,963 Εγώ... νομίζω περισσότερο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 427 00:25:27,040 --> 00:25:28,371 - Λοιπόν, μου αρκεί. - Ναι, 428 00:25:28,440 --> 00:25:31,842 αλλά έχω ερωτευτεί παλιότερα και περιμένω ότι θα το ξανακάνω. 429 00:25:31,920 --> 00:25:34,002 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι όπως είμαι. 430 00:25:34,920 --> 00:25:38,288 Και όταν η μαμά αρνείται να δώσει τη συγκατάθεσή της, 431 00:25:38,840 --> 00:25:42,049 βλέπεις, δεν είμαι σε θέση να σου υποσχεθώ οτιδήποτε. 432 00:25:42,160 --> 00:25:44,322 - Δεν σου ζητάω... - Ναι, αλλά νομίζω 433 00:25:44,400 --> 00:25:46,687 θα πρέπει να εξετάσετε την πρόταση του Dolokhov. 434 00:25:49,040 --> 00:25:52,089 Προτιμώ να μην παντρευτώ καθόλου παρά να τον παντρευτείς. 435 00:25:53,360 --> 00:25:55,840 Σ'αγαπώ και θα σε αγαπώ πάντα. 436 00:25:56,440 --> 00:25:59,125 Αλλά δεν σας ζητάω τίποτα. 437 00:25:59,200 --> 00:26:02,761 Ξέρεις, δεν... Δεν περιμένω κάτι παραπάνω. 438 00:26:05,080 --> 00:26:07,651 - Δεν σου αξίζω. -(ΓΕΛΙΑ) 439 00:26:09,200 --> 00:26:10,929 Είσαι ένας άγγελος. 440 00:26:22,560 --> 00:26:23,971 (ΑΝΑστεναγμοί) 441 00:26:24,560 --> 00:26:25,721 καλημερα. Καλημέρα. 442 00:26:25,800 --> 00:26:27,689 Ήρθα να δω πώς τα πάτε όλοι μαζί. 443 00:26:27,760 --> 00:26:28,761 (ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ) 444 00:26:30,800 --> 00:26:32,962 Αυτά τα εξοχικά φαίνονται πολύ άσχημα, Γρηγόρη. 445 00:26:33,040 --> 00:26:35,008 Χρειάζονται τουλάχιστον νέες στέγες. 446 00:26:35,080 --> 00:26:36,525 Ναι, όντως, Σεβασμιώτατε. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,045 Α, βλέπω να το σημειώσετε. 448 00:26:38,120 --> 00:26:40,407 Α, και εδώ θα ήταν ένα καλό μέρος για ένα σχολείο. 449 00:26:40,480 --> 00:26:42,562 - Σχολείο, Εξοχότατε; - Ναι, όντως. 450 00:26:42,680 --> 00:26:44,364 Κάθε αγόρι πρέπει να έχει την ευκαιρία να μάθεις 451 00:26:44,440 --> 00:26:46,568 να διαβάζουν και να γράφουν. Και τα κορίτσια επίσης. 452 00:26:46,640 --> 00:26:48,961 Αλλά από πού θα έρθει ο δάσκαλος, Εξοχότατε; 453 00:26:49,040 --> 00:26:51,566 Λοιπόν, υπάρχουν παντού δάσκαλοι. 454 00:26:51,640 --> 00:26:54,962 Απλώς χτίστε το σχολείο και θα έρθουν οι δάσκαλοι. 455 00:26:55,400 --> 00:26:57,448 Τώρα, καταστήματα σιτηρών. 456 00:27:00,640 --> 00:27:01,801 Γειά σου. 457 00:27:02,400 --> 00:27:03,481 Για σένα. 458 00:27:07,440 --> 00:27:08,601 Αποθήκες σιτηρών. 459 00:27:10,360 --> 00:27:12,647 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 460 00:27:17,400 --> 00:27:19,129 - ΕΛΕΝΗ: Α, είσαι εσύ. -(Αναστεναγμούς) 461 00:27:20,880 --> 00:27:22,803 λυπάμαι πολύ. Αλλά μετά εγώ... 462 00:27:23,480 --> 00:27:26,086 Έκανα λάθος την ημέρα ή την ώρα; 463 00:27:27,480 --> 00:27:29,050 Όχι, δεν νομίζω. 464 00:27:29,880 --> 00:27:31,484 Απλώς, ε, 465 00:27:32,080 --> 00:27:33,366 που είναι όλοι; 466 00:27:35,040 --> 00:27:36,724 Δεν νομίζεις ότι είμαστε αρκετοί; 467 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 468 00:27:42,400 --> 00:27:44,289 Τι νομίζεις ότι ήταν όλο αυτό; 469 00:27:46,520 --> 00:27:47,726 Λοιπόν... 470 00:27:50,160 --> 00:27:51,286 Πεινάς; 471 00:27:52,360 --> 00:27:53,361 Ουρνα... 472 00:27:55,240 --> 00:27:57,083 Όχι ιδιαίτερα. 473 00:27:59,640 --> 00:28:01,290 Έλα λοιπόν. 474 00:28:08,160 --> 00:28:10,561 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 475 00:28:28,640 --> 00:28:30,005 (ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ) 476 00:28:42,320 --> 00:28:44,209 Εντάξει, κύριοι, ποιος είναι μέσα; 477 00:28:44,360 --> 00:28:46,169 Αχ, Ροστόφ! 478 00:28:46,240 --> 00:28:47,401 Ο ίδιος ο άνθρωπος. 479 00:28:47,480 --> 00:28:50,290 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Dolokhov. Είσαι ξένος τον τελευταίο καιρό. 480 00:28:50,360 --> 00:28:51,850 Ήμουν απασχολημένος. 481 00:28:52,760 --> 00:28:54,410 Είσαι ακόμα δικός μου... 482 00:28:54,480 --> 00:28:56,084 εννοώ, όλα καλά μεταξύ μας; 483 00:28:56,160 --> 00:28:58,561 Γιατί να μην είναι; Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας στο τραπέζι; 484 00:28:58,640 --> 00:29:00,768 Ή φοβάσαι να παίξεις μαζί μου; 485 00:29:00,840 --> 00:29:03,446 (ΓΕΛΙΑ) Δεν έχω χρήματα μαζί μου. 486 00:29:03,520 --> 00:29:04,885 Δεν πειράζει, σε εμπιστεύομαι. 487 00:29:05,320 --> 00:29:06,765 Παίξτε ή όχι, για μένα είναι το ίδιο. 488 00:29:06,840 --> 00:29:08,763 Αλλά σου λέω, αν παίξεις μαζί μου, θα χάσεις. 489 00:29:08,840 --> 00:29:10,205 ΟΛΟΙ: Ωχ... 490 00:29:10,600 --> 00:29:12,125 Λοιπόν, δεν το ξέρεις. 491 00:29:12,320 --> 00:29:15,802 Ξέρεις τι λένε για μένα. «Ο Ντολόχοφ φτιάχνει μόνος του την τύχη». 492 00:29:18,960 --> 00:29:20,450 - Θα παίξω. - DOLOKHOV: Καλός άνθρωπος. 493 00:29:20,520 --> 00:29:22,443 - Κάνε του λίγο χώρο. -(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 494 00:29:23,840 --> 00:29:26,047 Ποντάρετε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,770 Πέντε ρούβλια στα πέντε. 496 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 Τρεις καρδιές, η σόδα. 497 00:29:33,560 --> 00:29:35,449 Δέκα νίκες. 498 00:29:35,720 --> 00:29:37,404 - Και πέντε χάνει. - Ω. 499 00:29:37,480 --> 00:29:39,687 Εντάξει, Ροστόφ, κρατάω τον απολογισμό. 500 00:29:40,520 --> 00:29:42,124 Ποντάρετε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 501 00:29:44,200 --> 00:29:45,201 Δέκα στον Άσο. 502 00:29:48,600 --> 00:29:49,681 Άλλο; 503 00:29:51,520 --> 00:29:52,521 Εντάξει. 504 00:29:53,080 --> 00:29:55,082 Επτά. Βασιλιάς. 505 00:29:56,880 --> 00:29:58,211 Και ο Άσος χάνει. 506 00:29:58,800 --> 00:30:00,086 Κακή τύχη, Ροστόφ. 507 00:30:00,160 --> 00:30:01,571 DOLOKHOV: Ίσως δεν είναι η νύχτα σου. 508 00:30:02,120 --> 00:30:03,645 Ποντάρετε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 509 00:30:05,240 --> 00:30:06,651 Είκοσι επί επτά. 510 00:30:18,800 --> 00:30:20,643 Κάπως έτσι πάει μερικές φορές. 511 00:30:22,000 --> 00:30:23,764 Ίσως θα ήθελες να τα παρατήσεις, Ροστόφ; 512 00:30:30,440 --> 00:30:31,851 Σαράντα στον Βασιλιά. 513 00:30:34,080 --> 00:30:35,491 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 514 00:30:37,080 --> 00:30:39,128 - Χίλια στον Άσο. - Άλλο; 515 00:30:41,440 --> 00:30:44,250 Jack of διαμάντια. Τρία μπαστούνια. 516 00:30:45,200 --> 00:30:46,690 Άσσος των διαμαντιών. 517 00:30:50,120 --> 00:30:53,010 Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω τώρα; 518 00:30:55,680 --> 00:30:57,569 (ΚΟΤΕΣ ΚΛΟΥΚ) 519 00:30:59,080 --> 00:31:00,923 (ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ) 520 00:31:04,240 --> 00:31:05,969 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ) 521 00:31:09,840 --> 00:31:12,286 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 522 00:31:23,160 --> 00:31:24,969 (ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ) 523 00:32:11,600 --> 00:32:12,726 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 524 00:32:21,080 --> 00:32:23,367 -(ΓΕΛΙΑ) - Έχεις υπέροχη φωνή, Νίκι. 525 00:32:23,560 --> 00:32:25,324 Πρέπει να τραγουδάμε πιο συχνά μαζί. 526 00:32:26,600 --> 00:32:28,602 Πρέπει να πάω να μιλήσω στον πατέρα. 527 00:32:33,120 --> 00:32:34,121 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 528 00:32:34,200 --> 00:32:35,964 Αχ, το πουλί της νύχτας. 529 00:32:36,040 --> 00:32:39,123 Επιτέλους σπίτι. Λοιπόν, πέρασες καλά; 530 00:32:39,680 --> 00:32:40,806 Όχι ιδιαίτερα. 531 00:32:41,880 --> 00:32:43,644 Πατέρα, φοβάμαι ότι θα χρειαστώ λίγα χρήματα ακόμα. 532 00:32:43,720 --> 00:32:45,085 (SCOFFS) Ήδη; 533 00:32:45,160 --> 00:32:48,209 Είχες την αίσθηση ότι δεν θα σου άντεχε. Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 534 00:32:48,680 --> 00:32:51,206 Λοιπόν, είσαι νέος μόνο μια φορά. 535 00:32:51,600 --> 00:32:53,090 Πόσα χρειάζεσαι αγόρι μου; 536 00:32:53,200 --> 00:32:54,531 Λοιπόν, είναι μάλλον πολλά. 537 00:32:55,440 --> 00:32:58,523 Χμ, έχασα λίγο στα χαρτιά, βλέπεις και... 538 00:32:59,480 --> 00:33:01,244 Δηλαδή, μια καλή συμφωνία. Πράγματι, πάρα πολύ. 539 00:33:01,320 --> 00:33:03,368 - Πόσο; - Σαράντα τρεις χιλιάδες. 540 00:33:04,240 --> 00:33:05,366 Τι; 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,646 Σε ποιον; 542 00:33:09,480 --> 00:33:11,528 Σαράντα τρεις χιλιάδες; Αστειεύεσαι; 543 00:33:12,480 --> 00:33:14,209 Και υποσχέθηκα να πληρώσω αύριο. 544 00:33:18,280 --> 00:33:19,361 Αύριο; 545 00:33:20,720 --> 00:33:23,041 Υποθέτω ότι συμβαίνει σε όλους κάποια στιγμή; 546 00:33:23,880 --> 00:33:24,961 Ναί. 547 00:33:26,720 --> 00:33:28,688 Ναι, υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 548 00:33:30,280 --> 00:33:31,691 Είναι λίγο δύσκολο. 549 00:33:33,520 --> 00:33:36,444 Θα πρέπει να κλείσω το σπίτι της Μόσχας και πηγαίνετε στο Otradnoe. 550 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Λοιπόν... 551 00:33:40,000 --> 00:33:42,401 (Αναστεναγμοί) Δεν μπορώ να βοηθήσω. 552 00:33:43,160 --> 00:33:44,400 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 553 00:33:45,880 --> 00:33:48,565 Ω, μπαμπά, συγχώρεσέ με. λυπάμαι πολύ. 554 00:33:48,640 --> 00:33:51,371 (ΛΥΓΕΙ) Συγχωρέστε με, λυπάμαι. Μπαμπά, δεν εννοούσα... 555 00:33:51,440 --> 00:33:54,683 - Λυπάμαι. - Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί. 556 00:34:00,920 --> 00:34:02,604 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 557 00:34:04,280 --> 00:34:07,250 Δεν βελτιώθηκε ακριβώς τη φήμη μας σε άδεια, έτσι δεν είναι; 558 00:34:07,880 --> 00:34:09,041 Σίγουρα δεν το έκανα. 559 00:34:09,920 --> 00:34:12,366 Όταν η άδεια είναι πολύ μεγάλη, ο στρατιώτης πάει στραβά. 560 00:34:13,800 --> 00:34:15,802 Τουλάχιστον ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα, ε; 561 00:34:15,880 --> 00:34:18,167 Σκοτώστε Γάλλους. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 562 00:34:20,840 --> 00:34:23,764 ΑΝΤΡΑΣ: Με εντολή του αυτοκράτορα Αλέξανδρου 563 00:34:23,840 --> 00:34:25,808 και με τη χάρη του Θεού, 564 00:34:26,160 --> 00:34:27,924 ανακοινώνεται ότι μια συνθήκη ειρήνης 565 00:34:28,600 --> 00:34:32,321 έχει επικυρωθεί με τον αυτοκράτορα της Γαλλίας, 566 00:34:32,720 --> 00:34:35,963 που θα είναι τώρα ο γενναίος σύμμαχός μας. 567 00:34:38,320 --> 00:34:42,450 Ο αυτοκράτορας Ναπολέων έχει απονεμηθεί το παράσημο του Αγίου Ανδρέα 568 00:34:43,000 --> 00:34:47,688 ως ένδειξη της φιλίας του έθνους μας και συμφωνία. 569 00:34:48,800 --> 00:34:50,040 Σας ευχαριστώ. 570 00:34:50,440 --> 00:34:52,283 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 571 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 Εξαιρετικό. 572 00:34:54,680 --> 00:34:57,047 - Τι ήταν αυτό; - Το συνηθισμένο. 573 00:34:57,120 --> 00:35:00,602 Έχουμε αλλάξει πλευρά. Οι εχθροί μας είναι φίλοι μας τώρα. 574 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 - Δηλαδή είμαστε φίλοι με τους Γάλλους; - Το ξέρω. 575 00:35:03,040 --> 00:35:05,327 ξέρω. Είναι ένας τρελός κόσμος. 576 00:35:05,640 --> 00:35:08,120 Δεν ωφελεί να προσπαθώ να καταλάβω. 577 00:35:13,960 --> 00:35:14,961 (GRUNTS) 578 00:36:22,360 --> 00:36:24,931 Είναι ο πρίγκιπας Αντρέι στο σπίτι; Είμαι ένας παλιός φίλος. 579 00:36:25,000 --> 00:36:28,129 Ναι, Σεβασμιώτατε. Να του πω ότι είσαι εδώ; 580 00:36:28,200 --> 00:36:30,043 Όχι, όχι. Όχι, επιτρέψτε μου να του κάνω έκπληξη. 581 00:36:34,760 --> 00:36:36,569 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 582 00:36:43,720 --> 00:36:44,926 Πιερ. 583 00:36:46,040 --> 00:36:47,849 Λοιπόν, πόσο απροσδόκητο. 584 00:36:49,480 --> 00:36:50,720 Χαίρομαι που σε βλέπω. 585 00:36:51,280 --> 00:36:52,611 Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; 586 00:36:52,680 --> 00:36:54,284 Έκανα μια περιήγηση στα κτήματά μου, 587 00:36:54,360 --> 00:36:56,567 προσπαθώντας να δημιουργήσω προϋποθέσεις καλύτερα για τους δουλοπάροικους μου, 588 00:36:56,640 --> 00:37:00,042 οι ενοικιαστές αγρότες μου, να κάνω τις φάρμες μου πιο αποτελεσματικές και ούτω καθεξής. 589 00:37:01,040 --> 00:37:03,566 Πραγματικά, δεν έχω ιδέα τι κάνω. 590 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 Τι κάνετε; Ε... 591 00:37:05,760 --> 00:37:09,128 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ, αναρωτιέσαι τι έχεις κάνει. 592 00:37:10,280 --> 00:37:12,123 Όχι πολύ, είναι η σύντομη απάντηση. 593 00:37:13,160 --> 00:37:16,130 Ελα. Ας έχουμε κάτι να φάτε και να πιείτε. 594 00:37:17,520 --> 00:37:19,170 Ναι, αυτή είναι η ζωή. 595 00:37:19,240 --> 00:37:20,571 Ψωμοτύρι. 596 00:37:20,640 --> 00:37:22,642 Και το κρασί με μέτρο. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,570 Στο διάολο η υψηλή κοινωνία. 598 00:37:26,000 --> 00:37:27,490 Ξέρεις, είσαι ακριβώς το ίδιο. 599 00:37:28,280 --> 00:37:29,725 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 600 00:37:30,800 --> 00:37:32,006 Νομίζεις έτσι; 601 00:37:33,120 --> 00:37:35,646 Μέσα μου, Πιστεύω ότι έχω αλλάξει πολύ. 602 00:37:35,720 --> 00:37:37,051 Και προς το καλύτερο. 603 00:37:39,440 --> 00:37:40,851 Άκουσα για τον γάμο σου. 604 00:37:42,040 --> 00:37:43,883 Και πώς τελείωσε; 605 00:37:44,560 --> 00:37:46,005 Έχετε ακούσει για τη μονομαχία; 606 00:37:46,720 --> 00:37:48,768 Ναι, έπρεπε να το περάσεις κι αυτό. 607 00:37:50,200 --> 00:37:52,851 Το μόνο πράγμα για το οποίο ευχαριστώ τον Θεό είναι ότι δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 608 00:37:53,120 --> 00:37:55,248 Γιατί έτσι; Αν ένας σκύλος είναι μοχθηρός, καλύτερα να πεθάνει. 609 00:37:55,320 --> 00:37:58,164 Α, αλλά να αφαιρέσω τη ζωή ενός ανθρώπου, αυτό πρέπει πάντα να είναι λάθος. 610 00:37:58,240 --> 00:37:59,730 Γιατί πρέπει να είναι πάντα λάθος; 611 00:37:59,800 --> 00:38:00,961 Για σένα ίσως. 612 00:38:02,120 --> 00:38:05,010 Για μένα, υπάρχουν μόνο δύο κακά. 613 00:38:06,400 --> 00:38:08,528 Ασθένεια και τύψεις. 614 00:38:10,680 --> 00:38:14,082 Από τότε που πέθανε η Lise, Έχω πνιγεί από τύψεις. 615 00:38:17,960 --> 00:38:20,691 Της φέρθηκα αγενώς και τώρα έφυγε. 616 00:38:21,960 --> 00:38:23,530 Εξαφανίστηκε στο πουθενά. 617 00:38:25,240 --> 00:38:26,969 Δεν υπάρχει τρόπος για να επανορθώσω. 618 00:38:32,360 --> 00:38:36,046 Κοίταξα στα... στην άβυσσο, Πιέρ. 619 00:38:39,640 --> 00:38:42,610 Λοιπόν, τώρα, ο μοναδικός μου στόχος είναι να ζω για τον εαυτό μου. 620 00:38:43,720 --> 00:38:44,926 Να κάνει όσο το δυνατόν λιγότερο κακό 621 00:38:45,000 --> 00:38:47,241 και να έχουμε όσο λίγα να κάνουμε με άλλους ανθρώπους όσο μπορώ. 622 00:38:47,320 --> 00:38:50,290 Όχι, δεν μπορώ να συμφωνήσω. Αυτό δεν θα ήταν αρκετό. 623 00:38:50,480 --> 00:38:53,450 Ζούσα για τον εαυτό μου και κατέστρεψα τη ζωή μου. 624 00:38:53,960 --> 00:38:55,769 Τώρα προσπαθώ να σκεφτώ τους άλλους, 625 00:38:55,840 --> 00:38:59,128 προσπαθήστε ενεργά να τους βοηθήσετε και είμαι πολύ πιο χαρούμενος για αυτό. 626 00:39:00,000 --> 00:39:02,731 Τέλος πάντων, δεν ζεις μόνο για τον εαυτό σου. 627 00:39:02,800 --> 00:39:05,371 Τι γίνεται με την αδερφή σου, ο πατέρας σου, ο μικρός σου γιος; 628 00:39:05,440 --> 00:39:06,805 Είναι κομμάτι του εαυτού μου. 629 00:39:08,280 --> 00:39:10,681 Λοιπόν, βλέπω ότι κάποιος δεν μπορεί αποφύγετε εντελώς τον κόσμο 630 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 631 00:39:12,120 --> 00:39:15,090 Φροντίζω το κτήμα μου, Φροντίζω την αδερφή μου και τον γιο μου. 632 00:39:15,480 --> 00:39:17,244 Υπηρετώ στην τοπική πολιτοφυλακή με τον πατέρα μου. 633 00:39:17,320 --> 00:39:18,651 Και αυτό μου αρκεί. 634 00:39:18,720 --> 00:39:20,165 Δεν θα ξαναπάς στο στρατό; 635 00:39:20,240 --> 00:39:22,208 Μετά τον Άουστερλιτς; Όχι, ευχαριστώ. 636 00:39:23,080 --> 00:39:25,970 Η επιδίωξη της στρατιωτικής δόξας με αηδιάζει τώρα. 637 00:39:27,440 --> 00:39:30,603 Και εξάλλου, ο Κουτούζοφ ήταν το τελευταίο μας καλό άνθρωπος και τώρα ο Τσάρος τον υποβάθμισε. 638 00:39:30,680 --> 00:39:34,480 Τι γίνεται όμως με τον εαυτό σου; Έχεις τόσα πολλά να δώσεις. 639 00:39:34,560 --> 00:39:35,891 Παντρευτείτε ξανά. Γιατί όχι; 640 00:39:36,040 --> 00:39:38,088 Και να κάνει κάποιο άλλο φτωχό κορίτσι δυστυχισμένο; 641 00:39:39,000 --> 00:39:42,721 Είμαι έκπληκτος που σε ακούω συνέστησε γάμο, Πιέρ. 642 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 Εμείς κανένας από τους δύο διακριθήκαμε εκεί, έτσι δεν είναι; 643 00:39:54,480 --> 00:39:56,926 Κοίτα, πρέπει να σου το πω αυτό. Είχαμε όλες αυτές τις συζητήσεις 644 00:39:57,000 --> 00:39:58,923 και μιλούσες σαν να τελείωσε η ζωή σου, 645 00:39:59,000 --> 00:40:00,843 αλλά είσαι ακόμα νέος. 646 00:40:01,440 --> 00:40:03,522 Ξέρεις, τόσα πολλά καλά πράγματα μπορεί να σου συμβεί. 647 00:40:03,600 --> 00:40:06,410 Από τότε που έγινα μασόνος και άρχισε να ζει μια καλή ζωή, 648 00:40:06,480 --> 00:40:08,050 Νιώθω ικανός για οτιδήποτε. 649 00:40:09,000 --> 00:40:10,286 Πρέπει να ζήσουμε. 650 00:40:11,400 --> 00:40:13,289 Ξέρεις, πρέπει να αγαπάμε. 651 00:40:13,880 --> 00:40:16,247 Και πρέπει να πιστέψουμε 652 00:40:16,920 --> 00:40:19,764 ότι υπάρχουν περισσότερα σε όλα από τις ζωές μας σε αυτό το κομμάτι γης. 653 00:40:19,840 --> 00:40:23,162 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω, είναι αλήθεια, Αντρέι. 654 00:40:23,960 --> 00:40:25,803 Πρέπει να το πιστέψεις. 655 00:40:31,200 --> 00:40:32,361 (ΑΝΑστεναγμοί) 656 00:40:33,200 --> 00:40:35,646 Ναι, αν ήταν έτσι. 657 00:40:42,080 --> 00:40:45,323 Πιέρ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον γιο μου. 658 00:40:46,680 --> 00:40:50,162 Και πρέπει να έχει περάσει ένας χρόνος από τον πατέρα μου και η αδερφή μου σε κοίταξε. 659 00:40:51,360 --> 00:40:52,771 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο; 660 00:40:53,280 --> 00:40:56,090 για σένα, Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 661 00:41:08,280 --> 00:41:09,850 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι ένα αστείο ψάρι. 662 00:41:12,960 --> 00:41:14,724 Είσαι αστείο ψάρι. 663 00:41:15,040 --> 00:41:16,769 - (ΓΚΑΓΚΙΑ) - Τι; 664 00:41:17,360 --> 00:41:18,964 Πώς βρίσκεις τον Αντρέι; 665 00:41:20,400 --> 00:41:22,368 Με ανησυχεί τόσο πολύ. 666 00:41:22,560 --> 00:41:23,641 Όχι. 667 00:41:23,720 --> 00:41:26,803 ΜΑΡΙΑ: Σήμερα είναι χαρούμενος και ζωηρός, αλλά αυτό είναι μόνο η επίδρασή σου πάνω του. 668 00:41:27,160 --> 00:41:28,525 είναι δυστυχισμένος- 669 00:41:30,360 --> 00:41:32,442 Αλλά δεν είναι σαν να δεν κάνει τίποτα, πριγκίπισσα. 670 00:41:32,560 --> 00:41:33,971 Ξέρω. 671 00:41:35,240 --> 00:41:37,368 Τα κάνει όλα καλά. 672 00:41:39,920 --> 00:41:43,003 Μα είναι σαν η ψυχή έχει φύγει από μέσα του. 673 00:41:44,920 --> 00:41:47,571 -(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) - Α, σπίτι του πατέρα μου. 674 00:41:48,400 --> 00:41:50,482 Ω, θες να πας να πεις γεια στον παππού σου; 675 00:41:52,000 --> 00:41:53,206 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα εδώ. 676 00:42:02,000 --> 00:42:03,126 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 677 00:42:04,080 --> 00:42:07,243 Όχι άλλος πόλεμος; Αυτή η συνθήκη ειρήνης με τη Γαλλία δεν θα διαρκέσει. 678 00:42:07,320 --> 00:42:08,560 Και σημειώστε τα λόγια μου, 679 00:42:08,640 --> 00:42:11,007 θα πολεμήσουμε ξανά τον Ναπολέοντα πριν μεγαλώσεις πολύ. 680 00:42:11,080 --> 00:42:12,081 Όχι κύριε! 681 00:42:12,160 --> 00:42:14,527 Πρέπει να πιστέψουμε ότι ο άνθρωπος είναι ικανός να εξελιχθεί. 682 00:42:14,600 --> 00:42:15,886 Εξέλιξη; (SCOFFS) 683 00:42:16,280 --> 00:42:17,884 Οι άντρες δεν αλλάζουν! 684 00:42:17,960 --> 00:42:20,406 Θα μπορούσατε να στραγγίσετε το αίμα από τις φλέβες τους και βάλε νερό, 685 00:42:20,480 --> 00:42:22,323 μπορεί να μην υπάρξει άλλος πόλεμος. 686 00:42:22,400 --> 00:42:24,607 Μιλάς ανοησίες των ηλικιωμένων, κύριε. 687 00:42:25,160 --> 00:42:28,289 Αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχουν έχουν μείνει λίγοι ιδεαλιστές στη γη. 688 00:42:28,360 --> 00:42:29,486 (ΓΕΛΑ) 689 00:42:31,080 --> 00:42:33,003 Θέλω να πας στο Otradnoe. 690 00:42:33,080 --> 00:42:34,844 Ο στρατάρχης εκεί, κόμης Ροστόφ, 691 00:42:35,080 --> 00:42:37,606 απέτυχε να παράγει οι μισοί άντρες του ζητούσαν. 692 00:42:38,080 --> 00:42:39,809 Και ο στρατός πρέπει ακόμα να διατηρηθεί, 693 00:42:39,880 --> 00:42:42,121 ακόμη και σε αυτή την εποχή της λεγόμενης ειρήνης. 694 00:42:42,200 --> 00:42:44,282 Και το Ροστόφ χρειάζεται κάποιον για να τον αναζωογονήσω λίγο. 695 00:42:45,000 --> 00:42:46,126 Τον ξέρεις καθόλου τον άνθρωπο; 696 00:42:46,200 --> 00:42:47,611 - Όχι, δεν το κάνω. - ΠΙΕΡ: Ναι. 697 00:42:47,880 --> 00:42:49,689 Ε, είναι πολύ καλός άνθρωπος. 698 00:42:49,760 --> 00:42:51,683 Δεν είναι πρακτικό, υποθέτω. 699 00:42:52,440 --> 00:42:54,204 Αλλά ποιος είναι ο Ito που μιλάει για τέτοια πράγματα; 700 00:42:54,280 --> 00:42:57,204 Τον αγαπώ πολύ. Όλη η οικογένεια είναι απολαυστική. 701 00:42:57,280 --> 00:43:00,568 Λοιπόν, ορίστε. Μπορείτε να συνδυάσετε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 702 00:43:10,920 --> 00:43:11,921 (ΓΕΛΙΑ) 703 00:43:28,040 --> 00:43:30,088 Πες το στον πατέρα σου ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 704 00:43:30,160 --> 00:43:33,289 να κάνω τη συνεισφορά μου στην πολιτοφυλακή. Ήμουν πολύ χαλαρή. 705 00:43:33,560 --> 00:43:36,689 Ξέρεις, μετακόμισα την οικογένεια στη χώρα για εξοικονόμηση χρημάτων 706 00:43:36,760 --> 00:43:37,761 αλλά με κάποιο τρόπο, 707 00:43:37,840 --> 00:43:40,491 κάνουμε πιο διασκεδαστικά εδώ από ό,τι έκανα ποτέ στη Μόσχα. 708 00:43:40,560 --> 00:43:43,769 Κυνήγι, θεατρικά, δείπνα, μουσικοί, έρχονται ατελείωτοι καλεσμένοι... 709 00:43:43,840 --> 00:43:45,365 Λοιπόν, δεν θα είμαι οποιοδήποτε άλλο βάρος για εσάς. 710 00:43:45,440 --> 00:43:47,602 Ω, όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου φίλε, Δεν εννοούσα εσένα. 711 00:43:47,720 --> 00:43:49,051 Φυσικά, πρέπει να μείνετε τη νύχτα. 712 00:43:49,440 --> 00:43:52,523 - (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) - Και όσο θέλεις. 713 00:43:53,320 --> 00:43:55,766 Και δεν χρειάζεται να μιλάς βαρετοί γέροι σαν εμένα. 714 00:43:55,840 --> 00:43:57,604 Σε είδα να ψάχνεις σε αυτά τα υπέροχα κορίτσια. 715 00:43:57,680 --> 00:43:58,727 (ΓΕΛΑ) 716 00:43:58,800 --> 00:44:02,202 Νατάσα, σταμάτα αυτό, αγάπη μου, και έλα εδώ. 717 00:44:07,480 --> 00:44:09,369 Η κόρη μου, η Ναταλία. 718 00:44:09,440 --> 00:44:11,807 Νατάσα, αυτό είναι Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι, 719 00:44:12,200 --> 00:44:14,282 ένας από τους μεγάλους ήρωες του Άουστερλιτς. 720 00:44:14,920 --> 00:44:16,570 χαίρομαι κάνε τη γνωριμία σου, κύριε. 721 00:44:21,160 --> 00:44:23,208 Νομίζω ότι σε είχα ξαναδεί, έτσι δεν είναι; 722 00:44:24,000 --> 00:44:25,081 Ναί. 723 00:44:25,880 --> 00:44:27,564 (ΓΕΛΑ) Ναι, με κοίταξες τόσο αυστηρά. 724 00:44:28,920 --> 00:44:31,207 Όχι, καθόλου. Όχι σοβαρά. 725 00:44:31,280 --> 00:44:32,406 Τουλάχιστον, ελπίζω όχι. 726 00:44:32,480 --> 00:44:33,527 (ΜΟΝΤΡΑ ΡΟΣΤΟΦ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 727 00:44:33,600 --> 00:44:35,807 Πήγαινε και πάρε τον και μίλα του, Νατάσα. 728 00:44:35,880 --> 00:44:37,245 Με έχει χορτάσει. 729 00:44:37,320 --> 00:44:38,560 (Η ΝΑΤΑΣΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) 730 00:44:46,800 --> 00:44:49,326 Είσαι ο πρίγκιπας Αντρέι που μιλάει ο Πιερ Μπεζούχοφ; 731 00:44:49,400 --> 00:44:51,164 Είναι ο μεγαλύτερος φίλος μου. 732 00:44:52,040 --> 00:44:53,963 (ΑΝΑστεναγμοί) Σε αγαπάει πολύ ξεκάθαρα. 733 00:44:54,600 --> 00:44:56,648 Νομίζω ότι είσαι ο ήρωάς του. 734 00:44:57,800 --> 00:44:59,131 Τον έχετε δει τελευταία; 735 00:44:59,680 --> 00:45:02,411 Είχε τόσα προβλήματα, νομίζω, και δεν φταίει για τίποτα. 736 00:45:02,480 --> 00:45:04,289 Τον είδα λίγο πριν έρθω εδώ. 737 00:45:05,280 --> 00:45:07,886 Πιστεύω ότι έχει βάλει τις λύπες του πίσω του τώρα. 738 00:45:08,680 --> 00:45:13,129 Είναι γεμάτος μεγάλα σχέδια και αγάπη για τον συνάνθρωπό του. 739 00:45:13,200 --> 00:45:14,281 Ναί. 740 00:45:14,920 --> 00:45:16,570 Ναι, είναι ακριβώς όπως αυτός. 741 00:45:17,240 --> 00:45:19,004 Θέλω τόσο πολύ να είναι ευτυχισμένος. 742 00:45:20,400 --> 00:45:21,526 Όπως εσύ. 743 00:45:22,920 --> 00:45:25,924 Φαίνεται να έχεις το δώρο της ευτυχίας. 744 00:45:28,000 --> 00:45:31,925 Λοιπόν, δεν το έχουμε όλοι, κάπου μέσα μας; 745 00:45:37,160 --> 00:45:39,162 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 746 00:45:46,720 --> 00:45:49,121 ΝΑΤΑΣΑ: Έλα, σε παρακαλώ. Αλλη μιά φορά. 747 00:45:50,320 --> 00:45:53,324 ΣΟΝΙΑ: Ναι, εντάξει. Αλλά μετά σβήνω τα κεριά. 748 00:45:56,560 --> 00:45:59,564 (ΝΑΤΑΣΑ ΚΑΙ ΣΟΝΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 749 00:46:41,080 --> 00:46:43,128 Αυτό είναι όλο. Πάω για ύπνο τώρα. 750 00:46:43,200 --> 00:46:44,884 Ω, Σόνια, πώς μπορείς να κοιμηθείς; 751 00:46:45,320 --> 00:46:47,641 Νιώθω σαν να πρόκειται μείνε ξύπνιος μέχρι τα ξημερώματα. 752 00:46:48,360 --> 00:46:50,408 (ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα αυτό το υπέροχο φεγγάρι. 753 00:46:51,400 --> 00:46:54,370 ΣΟΝΙΑ: Δεν νομίζω ότι είναι το φεγγάρι αυτό σε κρατάει ξύπνιο. 754 00:46:55,080 --> 00:46:56,241 Τι τότε; 755 00:46:58,640 --> 00:47:00,051 Σου αρέσει πολύ; 756 00:47:00,640 --> 00:47:02,130 Περισσότερο από τον Μπόρις; 757 00:47:02,200 --> 00:47:03,929 Ναι, πολύ περισσότερο. 758 00:47:05,160 --> 00:47:09,404 Ω, υπάρχει κάτι τόσο λυπηρό γι 'αυτόν και αυτό με τρομάζει λίγο. 759 00:47:10,200 --> 00:47:12,407 Αλλά φεύγει και φεύγουμε για την Πετρούπολη, 760 00:47:12,480 --> 00:47:14,642 Δεν φαντάζομαι ότι θα τον ξαναδώ. 761 00:47:15,880 --> 00:47:18,087 Σόνια, μακάρι να μπορούσα να πετάξω μακριά. 762 00:47:18,280 --> 00:47:19,520 Να προσπαθήσω; 763 00:47:19,720 --> 00:47:21,210 Θα με μετέφερε ο αέρας; 764 00:47:21,360 --> 00:47:22,930 ΣΟΝΙΑ: (ΓΕΛΙΑ) Μην είσαι ανόητος! 765 00:47:23,360 --> 00:47:25,124 - Έλα για ύπνο τώρα. -(Η ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 766 00:47:26,240 --> 00:47:27,571 ΝΑΤΑΣΑ: Αν επιμένεις. 767 00:48:16,280 --> 00:48:20,604 Καταλαβαίνω ότι τα κατάφερες υπέροχα προσπάθεια να αλλάξεις τη ζωή σου. 768 00:48:20,680 --> 00:48:22,045 Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. 769 00:48:22,760 --> 00:48:24,444 Πώς νιώθεις για τον εαυτό σου; 770 00:48:25,240 --> 00:48:27,561 Λοιπόν, μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου χωρίς αηδία τώρα. 771 00:48:27,920 --> 00:48:29,081 Όμως... 772 00:48:30,440 --> 00:48:32,090 Ακόμα δεν είμαι χαρούμενος. 773 00:48:33,320 --> 00:48:34,890 Ξέρεις, καθόλου. εγω... 774 00:48:35,600 --> 00:48:38,729 κοιμάμαι άσχημα, Ξυπνάω με φοβερές σκέψεις. 775 00:48:40,360 --> 00:48:42,249 Τι μου συμβαίνει; 776 00:48:45,040 --> 00:48:49,090 Ίσως αλλάζετε τον κόσμο σας 777 00:48:49,760 --> 00:48:51,728 και ξεχνάς να αλλάξεις τον εαυτό σου; 778 00:48:54,160 --> 00:48:57,721 Προσπαθείς να τα συγχωρήσεις ποιος σε τραυμάτισε; 779 00:49:01,280 --> 00:49:02,930 PIERRE: Αγαπητή μου Ελένη, 780 00:49:03,000 --> 00:49:07,050 Πιστεύω ότι πρέπει να ξαναρχίσουμε τον έγγαμο βίο μαζί αν αυτό είναι σύμφωνο με εσάς. 781 00:49:10,120 --> 00:49:12,691 Σας ζητώ να με συγχωρήσετε γιατί πληγώνετε τα συναισθήματά σας 782 00:49:12,760 --> 00:49:16,446 και για οποιαδήποτε βλάβη στη φήμη σας που μπορεί να προκάλεσε η συμπεριφορά μου. 783 00:49:16,720 --> 00:49:18,210 Ευχαριστώ, αγαπητέ Πιέρ. 784 00:49:18,440 --> 00:49:22,411 Είμαι καλύτερος άνθρωπος τώρα, Ελπίζω, από ό,τι ήμουν όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά. 785 00:49:23,400 --> 00:49:25,562 Δεν μπορώ να πιστέψω γύρισες με τον Μπεζούχοφ. 786 00:49:25,840 --> 00:49:27,046 (ΑΝΑστεναγμοί) 787 00:49:28,640 --> 00:49:31,007 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο σοκαρισμένος. 788 00:49:31,080 --> 00:49:32,684 Είναι απολύτως λογικό. 789 00:49:33,720 --> 00:49:36,200 Και δεν μοιραζόμαστε κρεβάτι, είναι μόνο για χάρη της εμφάνισης. 790 00:49:36,440 --> 00:49:37,771 Άρα τίποτα δεν χρειάζεται να αλλάξει. 791 00:49:37,840 --> 00:49:39,205 Γύρνα στο κρεβάτι. 792 00:49:39,360 --> 00:49:41,647 Όχι, έχω πάρα πολλά σήμερα το πρωί. 793 00:49:41,720 --> 00:49:43,245 Γνωρίζατε τους Ροστόφ επιστρέφετε στην πόλη; 794 00:49:43,360 --> 00:49:44,964 Είχα ακούσει, ναι. 795 00:49:45,040 --> 00:49:47,486 Δεν υποτίθεται να αρραβωνιαστεί την κόρη; 796 00:49:48,080 --> 00:49:50,003 Αυτό ήταν απλώς ένα παιδικό πράγμα. 797 00:49:50,360 --> 00:49:51,771 Το ξέρει; 798 00:49:51,840 --> 00:49:53,205 Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω αν ήμουν στη θέση σου. 799 00:49:53,280 --> 00:49:55,328 Δεν έχεις την πολυτέλεια να αρραβωνιαστείς με μια κοπέλα χωρίς χρήματα. 800 00:49:55,520 --> 00:49:57,682 Δεν ζηλεύεις, τυχαία, είσαι εσύ; 801 00:49:57,760 --> 00:49:59,171 Εγώ, ζηλεύεις; 802 00:49:59,600 --> 00:50:02,843 Του μικρού κοριτσιού του Ροστόφ; Ω, είσαι πολύ γλυκός. 803 00:50:03,720 --> 00:50:05,245 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 804 00:50:05,320 --> 00:50:06,367 Περιμένετε. 805 00:50:07,280 --> 00:50:08,930 Θα σε δω στο μπαλάκι του Τσάρου; 806 00:50:09,840 --> 00:50:12,047 Λοιπόν, θα με δεις αλλά δεν πρέπει να μου μιλήσεις, 807 00:50:12,120 --> 00:50:13,406 πολύ λιγότερο να με αγγίξει. 808 00:50:13,880 --> 00:50:16,281 Θα ασχοληθώ αλλιώς. Και πρέπει να βρεις τον εαυτό σου 809 00:50:16,360 --> 00:50:18,647 μια όμορφη μικρή κληρονόμος να γοητεύσει από το μεσοφόρι της. 810 00:50:18,720 --> 00:50:21,564 - Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 811 00:50:21,640 --> 00:50:22,687 σε θέλω. 812 00:50:23,200 --> 00:50:24,406 Γλυκό αγόρι. 813 00:50:44,120 --> 00:50:46,566 - Είμαι τόσο νευρικός. - Ωχ. 814 00:50:46,680 --> 00:50:49,445 Είμαι ξύπνιος για ώρες και σκέφτομαι για την μπάλα του Τσάρου απόψε. 815 00:50:49,520 --> 00:50:52,888 Α, αλλά το έχεις τίποτα για να είναι νευρικό. 816 00:50:53,920 --> 00:50:56,082 Είναι σημαντικό, αγάπη μου, 817 00:50:56,720 --> 00:50:58,210 για σένα και για τη Σόνια. 818 00:50:58,880 --> 00:51:01,770 Πρώτη φορά θα σε δουν στην κοινωνία της Πετρούπολης. 819 00:51:02,440 --> 00:51:04,329 Τα μάτια όλων θα είναι στραμμένα πάνω σου. 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,324 Κρατήστε λοιπόν καθαρό κεφάλι. 821 00:51:08,400 --> 00:51:11,449 Και μην πέφτετε στο πρώτο αγόρι που σου ζητάει να χορέψεις. 822 00:51:12,520 --> 00:51:13,931 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι εκεί; 823 00:51:14,000 --> 00:51:15,081 ΠΟΥ; 824 00:51:16,000 --> 00:51:18,207 - (ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις, μαμά. -(ΓΕΛΙΑ) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,722 Πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι. 826 00:51:21,120 --> 00:51:24,567 Αν το θέλει ο Θεός, θα είναι εκεί. 827 00:51:25,000 --> 00:51:26,445 Και θα χορέψεις μαζί του. 828 00:51:27,520 --> 00:51:30,364 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 829 00:51:31,560 --> 00:51:32,721 Μμμ; 830 00:51:37,240 --> 00:51:39,402 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 831 00:52:10,360 --> 00:52:12,249 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 832 00:52:12,440 --> 00:52:15,205 (ΜΠΑΡΟΚ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 833 00:52:22,360 --> 00:52:25,887 ΜΠΙΛΙΜΠΙΝ: Κοιτάξτε αυτά τα δύο. ΑΝΝΑ ΠΑΥΛΟΒΝΑ: Α! γοητευτικός. 834 00:52:28,280 --> 00:52:30,362 Υπάρχουν τόσα πολλά γαλλικά εδώ. 835 00:52:30,440 --> 00:52:31,965 Σαν να μην άλλαξε ποτέ τίποτα. 836 00:52:32,120 --> 00:52:33,360 Δεν θα κρατήσει. 837 00:52:33,440 --> 00:52:36,284 Ο Ναπολέων δεν θα μπορέσει να αντισταθεί ο πειρασμός να εισβάλει στη Ρωσία 838 00:52:36,360 --> 00:52:38,010 - για πολύ περισσότερο. -(GASPS) Αρ. 839 00:52:38,080 --> 00:52:39,525 Bilibin, μην το λες αυτό. 840 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 Λοιπόν, είναι η φύση του. 841 00:52:40,960 --> 00:52:44,362 Είναι σαν τον σκορπιό. Πρέπει να τσιμπήσει. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 842 00:52:44,440 --> 00:52:47,125 Αχ! Η βασίλισσα της Πετρούπολης. 843 00:52:48,600 --> 00:52:50,602 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, ο Τσάρος! 844 00:52:51,240 --> 00:52:54,449 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 845 00:53:32,840 --> 00:53:33,887 Παλιός φίλος. 846 00:53:33,960 --> 00:53:36,122 - Πιέρ. (ΓΕΛΙΑ) -Πώς είσαι; 847 00:53:36,200 --> 00:53:37,850 Είμαι πολύ καλά. 848 00:53:37,920 --> 00:53:39,001 Ναί! 849 00:53:39,240 --> 00:53:41,447 Βλέπω κάτι έχει αλλάξει σε σένα. 850 00:53:41,560 --> 00:53:44,370 Ακούω συνέχεια αναφορές που είσαι κάνει πάταγο στους κύκλους των δικαστηρίων, 851 00:53:44,440 --> 00:53:45,771 μεταρρύθμιση του στρατού. 852 00:53:46,360 --> 00:53:49,011 Η παλιά σπίθα ανάβει ξανά, δεν είναι; 853 00:53:49,880 --> 00:53:51,370 Θα μπορούσες να το βάλεις έτσι. 854 00:53:51,800 --> 00:53:54,041 Και; Και τι γίνεται με εσάς; 855 00:53:54,400 --> 00:53:55,686 (ΑΝΑστεναγμοί) 856 00:53:57,400 --> 00:54:01,564 Δεν θέλεις να ακούσεις για μένα. Είμαι... Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 857 00:54:06,960 --> 00:54:09,486 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 858 00:54:16,760 --> 00:54:18,091 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 859 00:54:28,880 --> 00:54:30,245 ΜΠΟΡΙΣ: Να σου πιάσω το χέρι για αυτόν τον χορό; 860 00:54:30,560 --> 00:54:31,561 Φυσικά. 861 00:54:48,960 --> 00:54:50,291 Κοντέσα Ροστόβα. 862 00:54:51,840 --> 00:54:55,731 Επιτρέψτε μου να ζητήσω τη χαρά του χορό με την κόρη σου Νατάλια; 863 00:54:55,800 --> 00:54:58,406 Φυσικά. Θα χαρεί. 864 00:55:06,880 --> 00:55:07,961 Ω! 865 00:56:48,640 --> 00:56:50,244 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 866 00:56:52,960 --> 00:56:54,246 Είναι αυτός! 867 00:57:09,400 --> 00:57:11,084 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 868 00:57:12,800 --> 00:57:14,484 -(ΓΕΛΙΑ) - ΑΝΤΡΕΪ: Α! 869 00:57:14,760 --> 00:57:16,762 -(ΚΡΙΓΜΑ) - Ω, μου! 870 00:57:21,880 --> 00:57:23,609 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 871 00:57:26,160 --> 00:57:27,525 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 872 00:57:40,360 --> 00:57:41,600 Δεν είχα ιδέα, Πιέρ. 873 00:57:41,680 --> 00:57:44,570 Δεν έχω βιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. 874 00:57:45,000 --> 00:57:47,651 - Σαν τι ακριβώς; - Είμαι ερωτευμένος φίλε μου. 875 00:57:47,840 --> 00:57:50,730 Ναί! Ναι, με τη Νατάσα Ροστόβα, ναι; 876 00:57:50,800 --> 00:57:52,006 Ναί. Ποιος άλλος; 877 00:57:52,080 --> 00:57:54,924 Νιώθω σαν να μην έχω πάει ποτέ σωστά ζωντανός πριν. 878 00:57:55,000 --> 00:57:58,163 Εγώ... Νιώθω ότι δεν μπορώ ζήσε χωρίς αυτήν, Πιέρ. 879 00:57:58,880 --> 00:58:01,486 Θα μπορούσε όμως να με αγαπήσει; Μπορεί να νομίζει ότι είμαι πολύ μεγάλος; 880 00:58:01,560 --> 00:58:03,767 Είμαι πολύ μεγάλος. Τι πιστεύεις; 881 00:58:04,280 --> 00:58:05,327 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 882 00:58:05,400 --> 00:58:06,606 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΡΑΠΕΖΙ) Γιατί δεν μιλάς; 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,681 Το κορίτσι είναι θησαυρός, Αντρέι. 884 00:58:12,440 --> 00:58:15,250 Είναι μοναδική στο είδος της. Είναι θησαυρός. 885 00:58:17,000 --> 00:58:19,048 Κοίτα, αν την αγαπάς αληθινά, 886 00:58:19,120 --> 00:58:21,248 μην διστάσεις, μην το σκέφτεσαι, 887 00:58:21,320 --> 00:58:22,526 ακολουθήστε την καρδιά σας και παντρευτείτε την. 888 00:58:22,600 --> 00:58:24,887 Παντρευτείτε την αύριο. Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 889 00:58:24,960 --> 00:58:26,928 - Μα θα μπορούσε να με αγαπήσει, Πιέρ; - Σε αγαπάει, εντάξει. 890 00:58:27,000 --> 00:58:29,890 - Δεν με ξέρει σχεδόν. - Σε αγαπάει! Το ξέρω, εντάξει; 891 00:58:31,200 --> 00:58:33,885 Το έβλεπα στο πρόσωπό της όταν χόρευε μαζί σου. 892 00:58:34,360 --> 00:58:36,010 Δεν την έχω δει ποτέ μοιάζουν έτσι πριν 893 00:58:36,080 --> 00:58:38,686 και την γνώρισα από τότε που ήταν παιδί. 894 00:58:39,360 --> 00:58:40,885 Σε αγαπάει, Αντρέι. 895 00:58:42,240 --> 00:58:44,720 Και είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη. 896 00:58:45,800 --> 00:58:48,406 Λοιπόν τι κάνεις που μου μιλάς; 897 00:58:48,480 --> 00:58:49,720 Πήγαινε σε αυτήν. 898 00:58:51,240 --> 00:58:53,891 Πήγαινε σε αυτήν! Μην την αφήσεις να ξεφύγει. 899 00:58:53,960 --> 00:58:55,121 Κάντε της πρόταση γάμου. 900 00:58:58,920 --> 00:59:00,126 θα. 901 00:59:02,800 --> 00:59:04,131 (ΓΕΛΙΑ) 902 00:59:11,880 --> 00:59:13,086 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)