1 00:00:26,708 --> 00:00:28,708 ("Dancing on My Own" door Robyn speelt) 2 00:00:43,208 --> 00:00:44,250 (sprays) 3 00:00:52,583 --> 00:00:54,583 ("Dansen in mijn eentje" gaat verder) 4 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Ik heb het gedaan! 5 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Heilige shit! 6 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 Het… 7 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 was… 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 geweldig. 9 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Begin vanaf de bovenkant! 10 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Ik liep vanochtend naar school. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 En dan zie ik Colin Corwin. 12 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -(schreeuwt) Ja! -♪ Iemand zei dat je een nieuwe vriend hebt ♪ 13 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 ♪ Houdt ze meer van je dan ik? ♪ 14 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill smaakt naar beef jerky. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,541 (jongens lachen) 16 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 (meisjes snakken naar adem) 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,041 (jongens snakken naar adem en kreunen) 18 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Ik zie dat je het aan iedereen hebt verteld hoe je me smeekte om aan mijn gezicht te zuigen. 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 - Stijlvol! -(meisjes roepen uit) Ooh! 20 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Sorry, Jill, maar dat doe ik niet zal je vriendje zijn. 21 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -(jongens roepen uit) Oh! -Vlei jezelf niet, Colin Corwin. 22 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 De tweede keer had ik spijt van je jouw zweterige naaktslaklippen raakten de mijne. 23 00:01:50,125 --> 00:01:51,041 (meisjes roepen uit) 24 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Hé, Jill, smaakt je zus? ook als beef jerky, 25 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 of gewoon... kanker? 26 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 -(jongens en meisjes snakken naar adem) -(jongen) Koud. 27 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 ♪ Ik ga gewoon de hele nacht dansen… ♪ 28 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 -(Jill en Colin grommen) -Vecht! 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 (jongen en meisjes zingen) Vecht! Gevecht! Gevecht! 30 00:02:07,833 --> 00:02:08,791 (schreeuwt) 31 00:02:08,875 --> 00:02:10,583 (snikkend) 32 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 Je gaat zoveel problemen krijgen. 33 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 Meneer Corwin! 34 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Je huilt als een kleine teef. 35 00:02:17,750 --> 00:02:18,916 (Colin snikt) 36 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Hij vroeg of ik naar kanker smaakte? 37 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 Is dat het? 38 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Ik heb liever kanker dan cystische fibrose. 39 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Jongens zijn gewoon zo gênant. 40 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 Gefeliciteerd. Je bent geschorst. 41 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Opnieuw. 42 00:02:31,875 --> 00:02:34,750 -("Dansen in mijn eentje" gaat verder) -(beiden lachen) 43 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 (vrouw op tv) Welkom bij het culinaire moederland San Francisco. 44 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 ♪ Ik moet het gewoon zelf zien ♪ 45 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 ♪ Ik sta in de hoek Kijken hoe jij haar kust ♪ 46 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 ♪ O♪ 47 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 (Jill) Kurkuma. 48 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Pistache, vrucht van de goden! 49 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 ♪ O! ♪ 50 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 ♪ Ik geef alles-- ♪ 51 00:03:02,041 --> 00:03:03,708 -(muziek stopt) -(beiden schreeuwen) 52 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Terug weg, meiden! Uit de weg! 53 00:03:08,791 --> 00:03:10,166 (Isabelle piept) 54 00:03:11,041 --> 00:03:11,916 (Isabelle zucht) 55 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 (Papa) We hadden jongens moeten krijgen. 56 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Zie je, de antibiotica werken niet zo goed als we hadden gehoopt. 57 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 Hoi. 58 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, luister. Het is Robijn. 59 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 -('Dancing on My Own' speelt) -(hijgt) 60 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 ♪ In mijn eentje... ♪ 61 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 -Klaar? -Klaar! 62 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 ♪ In mijn eentje ♪ 63 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 ♪ Zo ver weg, maar toch zo dichtbij… ♪ 64 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 Moet je echt naar buiten? Het is je laatste nieuwjaar bij ons. 65 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 Ik weet. 66 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 Het is ook mijn laatste nieuwjaarsdag met mijn vrienden. 67 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 -Ik weet. - Dag, ik hou van je! 68 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 -Wees veilig. -Mwah! Doei! 69 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -(Mam) Ik hou van je. -♪ Om afscheid te nemen ♪ 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Ben je klaar? 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 -(vrouw) 15 minuten voor middernacht, teven! -(feestgangers schreeuwen) 72 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 -Het spijt me. Ik moet gaan. Ik kan niet... -(kreunend) 73 00:04:14,166 --> 00:04:17,750 -(het kreunen gaat door) -(elektronische dansmuziek spelen) 74 00:04:17,833 --> 00:04:20,333 (ademt in, ademt uit) 75 00:04:20,416 --> 00:04:21,666 (zucht) 76 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 -Het spijt me zo. -Nee. 77 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 Dat was zo leuk. 78 00:04:27,375 --> 00:04:29,333 ("Dancing on My Own" door Robyn speelt") 79 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 -Sorry. Excuseer mij. Pardon. -♪ Ik geef alles ♪ 80 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 ♪ Maar ik ben het meisje niet Je neemt mee naar huis… ♪ 81 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 (Mama, papa, Isabelle) Drie, twee, één! 82 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 -Gelukkig nieuwjaar! -(gierend) 83 00:04:42,250 --> 00:04:44,666 -(Jill schreeuwt) -(allemaal schreeuwen) 84 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 -(klappen) -(schreeuwt) 85 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 Ik heb morgen mijn mesvaardigheidstest, en er is gewoon geen mogelijkheid voor mij 86 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 om op tijd te zijn en het spijt me zo ontzettend. 87 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Heilige sch… 88 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 (Isabelle) Maak je geen zorgen, mijn jongen. 89 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Binnenkort ga je op weg naar het culinaire moederland! 90 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 ♪ In mijn eentje dansen… ♪ 91 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Hij dacht dat het zou gebeuren in 2029, 30 jaar geleden, 92 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 dus als we maar kunnen... 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,125 (onduidelijk gebabbel) 94 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Oh, je kijkt naar mijn oog. 95 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 -Je oog? Wat? -Ja. Ik lijk op Sloth van The Goonies. 96 00:05:18,541 --> 00:05:19,458 (beide grinniken) 97 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 -Nee, dat doe je niet. -Ik weet. 98 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 -Nee, dat doe je niet. -(Scott) Maak je geen zorgen. Het is… 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 Het is gewoon roze oog. 100 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 Nou, ik ben er vrij zeker van roze ogen zijn super besmettelijk. 101 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Nee, dat is gewoon een veel voorkomende misvatting. 102 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Nee, echt, ik denk van wel. 103 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Nepnieuws verzonnen door Big Pharma. 104 00:05:35,750 --> 00:05:37,166 (lacht zenuwachtig) 105 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 (Scott) Geloof me. 106 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Je ogen daarentegen zijn super mooi. 107 00:05:42,583 --> 00:05:44,166 (spannende muziek speelt) 108 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 (geautomatiseerde stem) Uw oproep is doorgestuurd naar de voicemail. 109 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 En dan smeert hij kontdeeltjes uit over mijn hele gezicht. 110 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Mijn gezicht is een kontgat. 111 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Bel me morgen, alsjeblieft. 112 00:05:58,250 --> 00:05:59,375 (lacht) 113 00:06:06,041 --> 00:06:07,750 (lied vervaagt) 114 00:06:07,833 --> 00:06:08,958 (alarm klinkt) 115 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 (Jill) Ik ben wakker. 116 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 ("Almost Happy" door Laces speelt) 117 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 ♪ Ik ben net jong genoeg Om een beetje verdoofd en stom te zijn ♪ 118 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 ♪ Ik weet niet zeker hoe ik me voel Maar ik weet zeker dat ik genoeg heb gezien ♪ 119 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 ♪ Genoeg dat de wereld Zou me een beetje missen ♪ 120 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 ♪ Zouden ze zeggen dat ik... ♪ 121 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 -(muziek stopt) -(hevig hoesten) 122 00:06:47,791 --> 00:06:48,958 (grappen) 123 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 -(lied hervat) -♪ Hier zijn we, hier zijn we ♪ 124 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 ♪ Hier zijn we, hier zijn we ♪ 125 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 ♪ Hé ♪ 126 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 ♪ Hé ♪ 127 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 ♪ Hier zijn we, hier zijn we ♪ 128 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 ♪ Het is alsof ik bijna blij ben ♪ 129 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 ♪ Het is alsof ik bijna blij ben ♪ 130 00:07:09,708 --> 00:07:10,666 (kreunt zachtjes) 131 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 (lied vervaagt) 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 (dramatische klassieke muziek) 133 00:07:35,541 --> 00:07:37,916 (gejuich) 134 00:07:38,000 --> 00:07:40,958 -(opgewonden gebabbel) -(dramatische klassieke muziek gaat verder) 135 00:07:42,458 --> 00:07:44,458 (menigte schreeuwt) 136 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bonjour! 137 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Chef Bastien, wie is jouw favoriete chef? 138 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Wie is mijn favoriete chef-kok? Dat is gemakkelijk. 139 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 Het is mama mère. 140 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Ze is zo mooi, ze is dood. 141 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Jouw optreden op Top Chef veranderde mijn leven. 142 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Ow. 143 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 (muziek vervaagt) 144 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 (Bastien) Jeffrey! Ogen op je taart! 145 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 -(man zucht) -Haal! 146 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Kijk naar mij. Kijk niet naar mij. 147 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Kijk naar mij. 148 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Kijk nooit naar mij! 149 00:08:18,375 --> 00:08:21,375 (spannende muziek speelt) 150 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Heb je net naar mij gekeken? Heb je net oogcontact met mij gemaakt? 151 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Nee, chef-kok. 152 00:08:34,083 --> 00:08:35,750 -(beiden ademen uit) -(muziek vervaagt) 153 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 -O! -(man gromt) 154 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Probeer de volgende keer misschien 'hoek' te zeggen. 155 00:08:40,625 --> 00:08:42,166 (koks lachen) 156 00:08:44,416 --> 00:08:45,750 (zucht) 157 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 - Gaat het? -Ja. 158 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Acht uur ontzaaien en kumquats snijden?! 159 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Culinair waterboarden. 160 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 (Jill) Ik kan het me niet eens herinneren de laatste keer dat ik echt iets heb gemaakt, 161 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 behalve mijn brekkieburrito. 162 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Het enige wat ik doe is meten, ontpitten, snijden, en bid voor de zoete verlossing van de dood. 163 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 Een AI-robot zou dat kunnen mijn werk beter doen dan ik. 164 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Je bent hiervoor gebouwd, mijn kerel. 165 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Laat het een mofo weten. 166 00:09:15,375 --> 00:09:16,666 (kreunt) 167 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Ik zal een mofo laten weten dat ik heimwee heb, 168 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Ik heb bijna geen spaargeld meer, en ik kan nergens heen 169 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 tenzij een bakker ontslag neemt, met pensioen gaat of overlijdt. 170 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 Oké, prima, jij gekke klootzak. 171 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Ik vlieg naar San Fran en samen met jou een van de bakkers vermoorden. 172 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Hoe zouden we het doen? 173 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Nou ja, uiteraard zouden we inpakken mijn zuurstofkoord om zijn nek. 174 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 -Wauw, dat heb je zo snel beantwoord. -(lachen) 175 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Wacht, over gebrek gesproken van zuurstof naar de hersenen, 176 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 Ik haal drankjes met Equinox Ethan morgen. 177 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Is dat niet de man die nadenkt? dat baby's onder water kunnen ademen? 178 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 Hij is neurospicisch. 179 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Heb een beetje gezonde eigenliefde, mijn man. 180 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Eh... 181 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Je moet op Hinge gaan. 182 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 Het is verbazingwekkend. 183 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Behalve het deel waar je voelt als een afschuwelijke, onbeminnelijke trol 184 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 dat zou kunnen overeenkomen met Ted Bundy. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 -Ik ben nog nooit droger geweest. -(Jill lacht) 186 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Ik denk dat ik dat liever heb leef gewoon plaatsvervangend door jou heen. 187 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Perfect. 188 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Hallo? -Ja. Ik ben hier. 189 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 -Hoi. -Nee... 190 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Ik moet je iets vertellen. Raak niet in paniek. 191 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Wat? 192 00:10:17,583 --> 00:10:20,333 (snuffelt, zucht) 193 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Testresultaten kwamen terug. 194 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Waarom heb je mij niet gebeld? - Dat deed ik letterlijk. 195 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Ze zijn, eh... mij aanbieden voor een longtransplantatie. 196 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Het ziet er behoorlijk somber uit. (lacht verdrietig) 197 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Ze weten het niet waar ze het over hebben. 198 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Ik bedoel, ze hebben het mis gehad elke stap van de weg. 199 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Het gaat goed met je, want... 200 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Omdat je een superheld bent. Hebben ze dat nog steeds niet door? 201 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Ja, dat denk ik niet. 202 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Ik kom naar huis. -Nee. 203 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 -Ik ga nu vluchten opzoeken. -Nee. 204 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Het komt niet door de resultaten. Ik mis je. Ik moet je zien. 205 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Je komt thuis over drie weken voor kalkoen. 206 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 -Voor het weekend. -Als je dat doet, schop ik je in je tiet. 207 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Je wordt nooit bakker als je naar huis vliegt Elke keer als ze ons slecht nieuws geven. 208 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 -Nee, ik ben-- -Je doet zo dramatisch. 209 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Ik doe niet dramatisch! -Dit is geen wandeling om nooit te vergeten. 210 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Maar is het een fout in onze sterren? 211 00:11:11,041 --> 00:11:12,333 (grinnikt) 212 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene zou mij zeker spelen in mijn biopic. 213 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 -Maar nee. -Oké, prima. 214 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Maar ik zie je over drie weken. Kalkoen! 215 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 216 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Ja, mijn jongen? 217 00:11:26,333 --> 00:11:28,333 (aangrijpende muziek) 218 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Jij bent de meest sympathieke persoon Ik heb het ooit geweten. 219 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Als jij een vogel bent, ben ik een vogel, broeder. 220 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 Bel mij morgen? 221 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Nacht. 222 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Welterusten. 223 00:11:53,291 --> 00:11:54,583 (snuffelt) 224 00:11:57,083 --> 00:11:59,000 (ademt in, ademt uit) 225 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, kijk, ik wil absoluut doorzichtig te zijn. 226 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Transparant"? -Dat ook. 227 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Eh, luister, Ik ben van plan om te hangen, 228 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 maar niet voor iets, zoals, intens. 229 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -(ademt in) O... -Maar ik ben 100% toegewijd aan-- 230 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Penetratie? 231 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 Ja! 232 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 Oh, mijn God, ja. Ja. We zitten ongeveer op dezelfde golflengte. 233 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Wij zijn hier net, elkaar afmaken-- 234 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 -Geesten! -(onduidelijk gebabbel) 235 00:12:29,958 --> 00:12:31,791 (mobiele telefoon zoemt) 236 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Ik ga dit nemen. 237 00:12:35,458 --> 00:12:38,166 (onheilspellende muziek speelt) 238 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 (Moeder bij opname) Jill, lieverd, Je moet nu naar huis komen. 239 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 -Bel me als je dit hoort. -(hijgt) 240 00:12:43,958 --> 00:12:47,083 (sombere muziek speelt) 241 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 (Jill) Mam, ik ben hier. Wat is er aan de hand? Hoe is het met haar? 242 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 -Praat met mij. Wat is er aan de hand? - (medisch personeel babbelt onduidelijk) 243 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 -Wat zeggen ze? -Ze crashte plotseling. 244 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 Oké. 245 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Haar zuurstofniveau daalde. 246 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Ze heeft het niet gehaald. 247 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy heeft het niet gered. 248 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Oké. Wat zeggen ze? 249 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, lieverd... 250 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mam, waar is ze? 251 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Ze heeft het niet gered, lieverd. 252 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Ik ben hier. Waar is ze? 253 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Waar is ze? 254 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 -Jill, lieverd... -Waar is ze? 255 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 -Jill. -Izzy? 256 00:13:26,041 --> 00:13:29,041 ("Om een huis te bouwen" door The Cinematic Orchestra) 257 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 (Jill) Izzy kreeg... 258 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 een onzinhand. 259 00:14:11,291 --> 00:14:13,291 ("Een huis bouwen" gaat zachtjes verder) 260 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Maar ze klaagde nooit. 261 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Ze was verder dan dat. 262 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 (lacht) En ze geloofde in engelen en het lot. 263 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 In een "volgorde" van dingen. 264 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Ik denk dat ze dat wel zou doen Ik heb echt genoten van Burning Man. 265 00:14:38,916 --> 00:14:40,291 (ademt in, ademt uit) 266 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Dus, eh... vandaag, 267 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 in plaats van dit uit te bannen... 268 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 volgorde van dingen die ik niet begrijp, 269 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Ehm, ik ga mijn best doen. 270 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Ik ga mijn best doen om limonade te maken, zoals Izzy. 271 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 En Beyonce. 272 00:15:01,083 --> 00:15:02,250 (zucht) 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle had nog in leven kunnen zijn duizend jaar geleden, 274 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 of over duizend jaar vanaf nu, 275 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 maar wat zijn de kansen dat in alle tijd, ruimte, mensheid, 276 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 Ze leefde bij ons, toch? 277 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Met mij. 278 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Hoeveel geluk hebben wij? En niet alleen hebben zij en ik elkaar ontmoet. 279 00:15:26,833 --> 00:15:28,541 (Jill snikt zachtjes) 280 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 Maar… 281 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 (stem breekt) Maar we moesten pannenkoeken eten. 282 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 We moeten... eruit komen onze kleine melktandjes op elkaar. 283 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 We mochten elkaars teennagels lakken. 284 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 (ademt diep in, lacht droevig) 285 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 We moeten zussen zijn. 286 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 We moeten zussen zijn. 287 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 -('Een huis bouwen' gaat verder) -♪ Een huis gebouwd ♪ 288 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 ♪ Voor jou ♪ 289 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 ♪ Voor mij ♪ 290 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 ♪ Totdat het verdween ♪ 291 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 ♪ Van mij ♪ 292 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 ♪ Van jou ♪ 293 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 (Izzy tijdens opname) Mijn broeder in Christus. We missen je op Whore Island. 294 00:16:32,125 --> 00:16:33,041 (lacht) 295 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Mijn broeder in Christus. We missen je op Whore Island. 296 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 Vergeet niet. Je bent mooier dan Assepoester. 297 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Je ruikt naar dennennaalden, en je hebt een gezicht als de zon. 298 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Als ik naar je kijk, wordt mijn hart gevuld met paars en roze vuurwerk. 299 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Wees onbestuurbaar. 300 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Je moet floppen om te kunnen vliegen. 301 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 We zouden een chowderplek kunnen openen en noem het 'Bisquey Business'. 302 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Ik heb net alle rosé van mama opgedronken en DMed Jacob Elordi. 303 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Misschien zal hij nadenken Ik ben een Make-a-Wish-kind. (lacht) 304 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Goedenacht, jongen. Ik houd van je. 305 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Bel mij. 306 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 (lied vervaagt) 307 00:17:13,083 --> 00:17:15,083 (scheepshoorns blazen in de verte) 308 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 (lacht) 309 00:17:33,375 --> 00:17:34,458 (lijnkiezen) 310 00:17:34,541 --> 00:17:36,541 (mobiele telefoon rinkelt) 311 00:17:39,625 --> 00:17:41,625 (rinkelen gaat door) 312 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Wie is dat? 313 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 Ik weet het niet. Ik heb net een nieuwe werkcel gekregen. 314 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 (lachend) Hé, Isabella! 315 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 Ik ben het, je broer. 316 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Ik zit hier op mijn bankje. 317 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Ik kijk uit op de Golden Gate Bridge. Het is een mooie nacht. 318 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Ik drink champagne... 319 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 uit een bruine papieren zak, 320 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 en ik mis je. 321 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Oh, mijn God, ik haat deze plek. 322 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Waar zijn onze gekken, man? 323 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Weet je, ik dacht dat SF dat zou zijn vol rock-'n-roll-hippies in drag 324 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 die van wiet en Journey en burrito's houden. 325 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Maar waar zijn de José's hier? Waar zijn de...? 326 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 (schreeuwt) En wiens lul moet ik zuigen 327 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 om hier een ontbijttaco te krijgen?! 328 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Ik hou van je, broer. 329 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Je bent zo'n bitch dat je weggaat voordat ik je dat kon vertellen. 330 00:19:01,000 --> 00:19:02,416 (deur gaat open) 331 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 We moeten over grenzen praten. 332 00:19:06,708 --> 00:19:08,708 (etherische muziek speelt) 333 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 -Goedenavond, Arthur. Zie je morgen. - Goedenacht, tot ziens. 334 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Hé, Jill? -Ja? 335 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Wil je iets drinken? 336 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Dat was dus een behoorlijk lange vakantie Jij hebt genomen, Jill. 337 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Oh, mijn zus, soort van... 338 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 stierf. 339 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 -Dang. -Ja. 340 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, dat is heel triest. 341 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Bedankt, ja. Dus hoe is het met je gegaan? 342 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 -Verbazingwekkend. Het leven is gewoon... perfect. -(onduidelijk gebabbel) 343 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Alles werkt voor mij, Jill. Alles is precies waar het moet zijn. 344 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 Hoe is het met je? 345 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 -Ik ben klaar, Wes. -(geklets gaat door) 346 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -Met je cider, of...? -Bij ons. 347 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Wat? We komen net elkaar kennen. 348 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Je zit al zes maanden in mij. 349 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 Gebak, bakken, het is traditioneel een meidending. 350 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Maar dat is zo seksistisch, toch? 351 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 Omdat ik alles kan wat mijn moeder ook kan. 352 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 (hoest) 353 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Ik probeer ruimte te behouden voor jouw gebrokenheid. 354 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Maar ik verdien een veilige gehechtheid, 355 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 niet iemand die van mij houdt, bombardeert mij alsof ik in The Bachelor zit, 356 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 en dan voelt het moment dat ik vang brengt me naar Buffalo Wild Wings. 357 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 -Je zei dat je van vleugels hield. -Ik heb gelogen! 358 00:20:27,833 --> 00:20:29,166 (geklets stopt) 359 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Pardon, mag ik er eentje krijgen? Ontzettend bedankt. 360 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 (Jill en Arthur) Proost! 361 00:20:32,833 --> 00:20:34,708 (vrolijke muziek speelt, stopt) 362 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Je bent zo mooi. 363 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Je haalt met gemak een 6,5. 364 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Zoals een SF 6.5, een Kansas tien. 365 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 -Wil je nog een kans? -Kunnen we... er nog één krijgen? 366 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 (Brittani) Ik wil het gewoon hoor je het zeggen, Wes. 367 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Je weet niet hoe je moet liefhebben. 368 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 -Dat is... Nee. Ik denk niet dat-- Britt. -(grillige muziek speelt) 369 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 -Britt, luister. Hé, hou op. -Stop. 370 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 Het spijt me. Ik kan niet beweren dat ik het begrijp 371 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 alle manieren waarop mijn trauma heeft mij beïnvloed, 372 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 maar dat weet ik... 373 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Het spijt me oprecht. 374 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 ("Joyride" door Kesha speelt) 375 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 ♪ Ben je een man? Omdat ik een bitch ben ♪ 376 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Je bent sterk. 377 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 (Brittani) Je bent een stoute jongen geweest. 378 00:21:16,916 --> 00:21:19,791 -(lied stopt) -(Arthur kreunt) 379 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 - Raak mijn haar niet aan. -Oké. Sorry. 380 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 -(lied hervat) -♪ Joyride ♪ 381 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 -♪ Joyride ♪ -(Brittani roept uit) 382 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 ♪ Ik ben gewoon op zoek naar een leuke tijd ♪ 383 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 -(lied stopt) -Zeg me dat alles goed komt. 384 00:21:30,625 --> 00:21:32,916 (zwaar ademhalend) 385 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Alles komt goed. 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 -(Arthur kreunt) -Hm? 387 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Zeg het nog eens. 388 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Nee, dat kan ik niet. ik… 389 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Eerlijk gezegd, ik niet… 390 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Tussen klimaatverandering en het ontrafelen van de democratie, 391 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Ik denk niet echt dat alles... 392 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 -(lied hervat) -(Brittani gromt) 393 00:21:49,583 --> 00:21:52,625 (Brittani gromt en gromt) 394 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 -Vertel het me. -Alles komt goed. 395 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 -(schreeuwt) -(gromt) 396 00:21:56,291 --> 00:21:59,208 (luid kreunend) 397 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 -(kreunend) Oh! -(zucht tevreden) 398 00:22:01,708 --> 00:22:04,750 -(lachen) -(zucht) 399 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 (ademt scherp) 400 00:22:06,375 --> 00:22:08,375 (huilt) 401 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 Het spijt me. 402 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 ♪ Joyride ♪ 403 00:22:12,958 --> 00:22:13,916 (lied eindigt) 404 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 Hoe gaat het, schat? 405 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 Hoi. 406 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Ik kan dus niet stoppen met denken over gisteravond. 407 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Oh! 408 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Ja. Ik heb meerdere klachten over geluidsoverlast gekregen. 409 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 Heb je dat gedaan? 410 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Wat zeg je vanavond... 411 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 Mijn berenklauw past in jouw croissant? 412 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 -Nee. -(lachen) 413 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Nee. Nee, je kunt dit niet aan. 414 00:22:41,916 --> 00:22:44,791 -(spott) -(Arthur lacht) 415 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 Nee? Is het niet...? 416 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 -Hoi. -Ik voel me ziek. 417 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Nee, het spijt me. 418 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Nee, het is goed. Ik ben goed. Met ons gaat het goed, 'kay? 419 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 -Oké. -Jill. 420 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 Ik ben cool. 421 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Koel als een kumquat. 422 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Je gebruikte mij als een menselijke dildo. 423 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 En je schopte me tegen de stoeprand. 424 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 -Waar heb je het over? -Ik heb het over wat je deed. 425 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 -Wat ik deed? ik-- -Je bent... Je hebt me vergiftigd. 426 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 En je zult er spijt van krijgen. 427 00:23:23,250 --> 00:23:26,208 ("Wandelen in een tempo in de binnenstad" door parketbanen te spelen) 428 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Eh... 429 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 ♪ Ik heb een reden van bestaan gevonden ♪ 430 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 ♪ Bedelen om niet uit te sterven ♪ 431 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 -♪ Doe wat je zag ♪ -(onhoorbare dialoog) 432 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 (Wes) Fefe, ik heb een drievoudige latte voor je om je te bedanken. 433 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 Sst! Dat was de laatste keer, Wes. 434 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 Het is een misdrijf. 435 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Teksten lezen? 436 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Iemands teksten hacken voor insiderinformatie commercieel vastgoed verkopen? 437 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 -Ja, een misdrijf. -Ik niet-- 438 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 In alle 50 staten. 439 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Inclusief Idaho, waar kannibalisme legaal is. 440 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Ik ben weg, Wes. 441 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Je zult mensen moeten stalken op dezelfde manier als iedereen. 442 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 443 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 Oké, nee, ik zie het toneelstuk. 444 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 Ik betaal je het dubbele 445 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 en dan kun je jezelf kopen meer truivesten of Pokémon-kaarten of-- 446 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokemon? 447 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 Weet je wat? Ik ben er klaar mee jouw kleine hackerjongen te zijn. 448 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Je kunt dus je lattes meenemen en je glimmende tanden weer naar boven. 449 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 Oké. Oké. Begrepen. 450 00:24:32,458 --> 00:24:34,125 (werknemers babbelen) 451 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Ik waardeer je, Fefe. 452 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 (man) Hij is momenteel in vergadering. Kan ik een boodschap aannemen? 453 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 Oké, zeker. Bel gewoon terug. 454 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 Het is Felix! 455 00:24:42,750 --> 00:24:44,458 (onduidelijk gebabbel) 456 00:24:44,541 --> 00:24:47,000 (vrolijke muziek via luidsprekers) 457 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 O, mijn God. Jij ging op die date met de man met het roze oog. 458 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 -(lacht) Ja, dat ben ik. -(lacht) 459 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Het is al weken geleden, ik wed dat zijn oog genezen is. 460 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Misschien moet ik hem eens slaan voor een tweede date? 461 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Nee, dat was een grapje. Ik ben eigenlijk bezig met een... lulreiniging. 462 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 Een D-tox, als je wilt. Geduldig wachtend op mijn homo-ontwaken. 463 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 -Wist je wat je wilde? -Ik heb wel een mokka mee. Alsjeblieft. Bedankt. 464 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Ooit opgestaan? 465 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 -O, heb je het tegen mij? -Ik heb je gesprek gehoord. 466 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 (Jill) Oh, geweldig. 467 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Ben ik opgestaan? 468 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Eigenlijk niet. 469 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Dus... daar heb ik nog steeds naar uit te kijken. 470 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Nou, dan heb ik je verslagen. 471 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Momenteel word ik opgestaan. 472 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -Op een dagafspraak? -Ja. 473 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Jawel. 474 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Jakes heeft gelijk. 475 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 Sorry. 476 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Zou je misschien met mij mee willen doen? 477 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 Alsjeblieft. Ik denk niet dat mijn kwetsbare mannelijke ego vandaag weer een afwijzing aankan. 478 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 (grinnikt) 479 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Ehm, hoe heet je? 480 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 481 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 482 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 -Vrouwe Shaw. -Bedankt. 483 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan klinkt zo bekend. Ben jij een tech-oprichter? 484 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Niet slim genoeg. 485 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Acteur? 486 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hmf! Niet mooi genoeg. 487 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Oh, je bent niet mooi genoeg? 488 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 Oké. Je bent dus een beïnvloeder. 489 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 -De ironie is voelbaar. -(hijgt) 490 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Wacht. 491 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Je hebt de datingpodcast. 492 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Jij bent de datingman. (hijgt) 493 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 Hallo! Leuk je te ontmoeten, Tyler Riordan. 494 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 O, mijn God. 495 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tyler, mijn telefoon stierf, en dat was ook het geval om de weg terug te vinden uit de East Bay. 496 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Ik heb het volledig rauw gevolgd met mijn geest. 497 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Geen zorgen. Ik kwam een ​​vriend tegen. 498 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Ja. -Mm-hmm. 499 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Nou, leuk je te zien, vriend. Ga zitten. 500 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Nee, nee, nee. We kunnen nog een tafel krijgen. 501 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Nee, nee, nee, alsjeblieft. Ga alsjeblieft zitten. 502 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 (lacht ongemakkelijk) Eh, ik ga even mijn spullen pakken. 503 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 504 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Neem plaats. Ik heb het voor je opgewarmd. 505 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 -Het spijt me zo. Ik ga gewoon... Ja. -Ja. 506 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 (Jill) Cool. Doei. 507 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 508 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 (Jill) Hallo. 509 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Ik dacht dat ik je kon laten gaan. Dan zou ik naar huis moeten, 510 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 ga naar Craigslist en schrijf een bericht over gemiste verbindingen. Zeer begin jaren 2000. 511 00:27:02,541 --> 00:27:03,625 (beide lachen) 512 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Of ik kan gewoon geen date meer hebben, 513 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 achtervolg je door de straat, en je om je nummer vragen, 514 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 en nu ik het hardop zeg... 515 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 Misschien was Craigslist de zet. 516 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 (hoopvolle muziek speelt) 517 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Ik zweer mannen af, weet je nog? 518 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 -Het hele D-tox-gedoe, dus... -Ja. D-vergiftiging. Rechts. 519 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 Ik kan het niet. 520 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 -Aangenaam. - Nou, wat denk je ervan als ik je mijn nummer geef? 521 00:27:26,291 --> 00:27:28,458 (muziek vervaagt) 522 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 Oké. 523 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 (Tyler grinnikt) 524 00:27:38,958 --> 00:27:40,875 (mobiele telefoon zoemt) 525 00:27:42,208 --> 00:27:43,500 (zucht) 526 00:27:48,291 --> 00:27:50,625 (het zoemen gaat door) 527 00:27:50,708 --> 00:27:52,208 (mobiele telefoonbel) 528 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 (Jill over opnemen) Izzy? (lacht) 529 00:27:59,833 --> 00:28:01,166 -(gilt) -(lacht zachtjes) 530 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 (Jill inhaleert scherp) Je gaat dit niet geloven. 531 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 Het was een Notting Hill, Verdomde Bridget Jones-shit. 532 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 - Maak je alsjeblieft klaar. -(lacht zachtjes) 533 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Weet je wat hij was? 534 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Hij was Bri-hi-ti-hish 535 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 uit de mistige stad Londen. 536 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 Eigenlijk weet ik niet of hij dat was uit Londen, maar ik ga even pauzeren 537 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 zodat je kunt stoppen met masturberen. 538 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 (lacht hardop) 539 00:28:21,916 --> 00:28:23,916 (veelbelovende muziek speelt) 540 00:28:30,875 --> 00:28:32,750 -(kloppen op de deur) -(muziek vervaagt) 541 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Goed werk, Wies. 542 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Dank u, meneer. 543 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 -(Jim) Sluit haar. -Je snapt het. 544 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 Oké. 545 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 (fluistert) Jill. 546 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hé, psst! 547 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 (monden) Fuck you. 548 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 (Bastien) In de rij! 549 00:28:51,333 --> 00:28:52,958 (gespannen peinzende muziek speelt) 550 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Ik zit een beetje met een puzzel. 551 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 552 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Wat zijn de ingrediënten? 553 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Universeelmeel, amandelmeel, poeder- en kristalsuiker, heel ei, 554 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 room, ongezouten boter, vanilleboon en zout, chef-kok. 555 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Zei je "mensenhaar"? 556 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 (Zella) Nee, dat heb ik niet gedaan, chef-kok. 557 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 (Bastien) Dat zegt mij in een echte snickerdoodle. (gniffelt) 558 00:29:25,541 --> 00:29:27,541 (muziek crescendo's) 559 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Oh, wacht even. 560 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, waarom zie ik dat? 561 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 een van uw radioactieve Chucky-pop schaamt zich in mijn taart? 562 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 Dat is niet de mijne. 563 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 Is dat niet de jouwe? 564 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Precies daar, op het kleine tietgedeelte. 565 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Nee. -Nee? 566 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Oh, dat deed kleine wees Annie ook kwam gisteravond mijn keuken binnen 567 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 en haar rode kont op deze taart afwerpen? 568 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 Ik weet het niet. 569 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 - Weet je het niet? -(Kirby) Mm-mm. 570 00:29:55,291 --> 00:29:57,750 (muziek wordt dramatisch) 571 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 (Jill) Het was zo losgeslagen, mijn kerel. 572 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 Maar… 573 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 er is een zilveren randje. 574 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Of zal ik zeggen een gembervoering? 575 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 (lacht) Verdomme, Jilleth. Ik weet. Te snel. 576 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Kijk, ik heb er geen plezier in om dit te zeggen, 577 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 maar de bakkerspositie is nu open! 578 00:30:18,458 --> 00:30:19,750 (schreeuwt) 579 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Eindelijk! 580 00:30:21,875 --> 00:30:22,875 (Jill en Tyler lachen) 581 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Maar wat zijn de kwalificaties? een podcast hosten? 582 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Kwalificaties? -Ja. 583 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 -Die zijn er niet. -Echt? 584 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 - Dacht het. -Ik ben vrijwel vaardigheidsloos. 585 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Ik denk gewoon dat het datingspel is enigszins giftig geworden. 586 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Ik weet het niet, het gaat geweldig met mij. 587 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Ben nog niet vermoord. 588 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Nou, de nacht is jong. 589 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 (beide lachen) 590 00:30:41,583 --> 00:30:42,916 (onduidelijk gebabbel) 591 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Vertel me over je werk, chef-kok. 592 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 Nou, ik wil niet om je te hard te belasten, maar, uh... 593 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Ik ben het kumquatmeisje van Flâner. 594 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 -O, wauw. -Ja. 595 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 -Ik ben onder de indruk. -Mm-hm. 596 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Hoewel ik het niet helemaal zeker weet wat een kumquat is. 597 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 Ze zijn net heel klein, zeer vervelende sinaasappels. 598 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -(Tyler) Ah. -En ik ben hun leider. 599 00:31:05,083 --> 00:31:07,250 (RandB-muziek wordt afgespeeld via luidsprekers) 600 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Ja. Wachten. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flaner? Is dat niet die kerel van Topchef? 602 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Chef Bastien. Ik ben momenteel in een gevecht tot de dood om zijn nieuwe bakker te worden, 603 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 in de hoop dat er op een dag Ik mag echt bakken. 604 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Neem geen gevangenen, kumquatmeisje. 605 00:31:20,375 --> 00:31:21,291 (lacht) 606 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 - Hartelijk dank. -(Tyler) Dank je. 607 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 (serveerster) Natuurlijk. 608 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Dus hoe zijn de fish and chips vergeleken met thuis? 609 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Eigenlijk niet slecht. 610 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Ja? Ik ben nog nooit in Engeland geweest. 611 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 Het is verbazingwekkend. 612 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Ik zal je moeten brengen. 613 00:31:33,291 --> 00:31:34,625 ("Hey Daddy" door Usher speelt) 614 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 ♪ Papa's huis ♪ 615 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 ♪ Thuis voor mij ♪ 616 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 ♪ En ik weet dat jij dat ook bent geweest Ik wacht de hele dag op dit liefhebben ♪ 617 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 ♪ Je kent het huis van je vader ♪ 618 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 -♪ Papa's huis ♪ -♪ En het is tijd om te spelen ♪ 619 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 -♪ Het is tijd om te spelen ♪ -♪ Ja ♪ 620 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 ♪ Dat hoeft dus niet Geef mijn liefde weg ♪ 621 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 (Jill) Mm! 622 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 ♪ Dus al mijn dames zeggen hoi, hoi Hé, papa... ♪ 623 00:31:59,416 --> 00:32:00,333 -(lied stopt) -(hoest) 624 00:32:00,416 --> 00:32:02,416 (beiden kreunen zachtjes) 625 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 -Oké, je moet gaan. -(ademt uit) 626 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Je moet gaan. Sta op. -Wat? 627 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Nu? - Ja, nu meteen. 628 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 -Oké. -Dat zijn al jouw spullen. Ja. Kom op! 629 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 - Was het iets dat ik deed? -Haast! 630 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Nee. Gaan! -Geen probleem. 631 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Nou, ik heb een geweldige tijd gehad. 632 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 -Doei. -Doei. 633 00:32:20,416 --> 00:32:21,583 (roept zachtjes uit) 634 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 Kom op. 635 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Ik dacht niet dat ik het kon, maar ik heb het gedaan! 636 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 -Kom op. Telefoongesprek. -(lijnkiezen) 637 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 (geautomatiseerde stem) Neem uw bericht op. 638 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Hallo, Izzy. 639 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 Ik wil je graag iets vertellen, 640 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 dat het heel, heel, heel, heel, heel, heel dichtbij, 641 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 maar ik hield het in mijn broek, 642 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 omdat mijn lichaam een heilige tempel is, 643 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 en mijn vagina is een geheime tuin. 644 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 -Ik... Ik ben Jillothene Shaw! -(dramatische muziek spelen) 645 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Weerstand tegen de verlangens van het vlees, almachtige temmer van seksuele demonen! 646 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 -Ik ben Jill! -(muziek crescendo's, stops) 647 00:33:09,583 --> 00:33:10,916 (Jill schreeuwt) 648 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Ik heb mijn portemonnee achtergelaten. 649 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Hulp. 650 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Ik beloof dat ik nauwelijks iets heb gehoord. 651 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 (Jill) O, mijn God. 652 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 (Tyler) Ik heb echter één vraag. 653 00:33:26,083 --> 00:33:27,250 (Jill jammert) 654 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 Hoe zat dat met een geheime tuin? 655 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 Godverdomme. 656 00:33:34,750 --> 00:33:36,125 (Jill ademt scherp uit) 657 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 -(Jill schreeuwt tijdens de opname) -(Tyler) Ik heb mijn portemonnee achtergelaten. 658 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Nee! Nee, Jill, nee! -(Jill) Oh, mijn God. 659 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 God, doe je deur op slot, Jill. 660 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Doe je je deur niet op slot? 661 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 -(Tyler) Beloof me dat ik nauwelijks iets heb gehoord. -O God. 662 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 (ademt uit) 663 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Waarschijnlijk zijn ze nu aan het aansluiten. Ze zijn zeker aan het aansluiten. (lacht) 664 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Nou ja, wat dan ook. 665 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Hij heeft waarschijnlijk vreselijke tanden. 666 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 (vrolijke muziek speelt) 667 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Geen tekst. Hm. 668 00:34:15,708 --> 00:34:16,916 (muziek vervaagt) 669 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Oké. 670 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Doe niet gek. Je doet gek. 671 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 (Tyler op podcast) Dames, bespaar uzelf het verdriet. 672 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 Als hij je niet sms't, hij wil niet met je praten. 673 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 De waarheid is zo belangrijk. We moeten allemaal… 674 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Wat? 675 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Rekening. 676 00:34:43,666 --> 00:34:45,000 (gedempte schreeuw) 677 00:34:47,041 --> 00:34:47,875 (schreeuwt) 678 00:34:51,833 --> 00:34:53,833 (zachte muziek) 679 00:35:02,625 --> 00:35:03,500 (grinnikt) 680 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Goedenacht, Izzy. 681 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 (Izzy) Welterusten, jongen. 682 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Ik houd van je. 683 00:35:20,666 --> 00:35:21,958 (muziek vervaagt) 684 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Ik houd ook van jou. 685 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 Oké, je weet het als getuige dat je een toespraak moet houden, toch? 686 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -(onduidelijk gebabbel) -(Andy en Breeda) Dat deed hij niet. 687 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 -O, kom op. Dat wist ik. -(Breeda) Geen idee. 688 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 Dat wist ik. Jullie denken zo weinig over mij. 689 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Wij niet. Wij denken heel veel aan je, maar ik zou het moeten schrijven. 690 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 En na veel wikken en wegen... 691 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 -Ja? -...we geven je een plus-één. 692 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Ja! -(Breeda) Maar... 693 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Je mag geen influencer meenemen waarvan je de echte naam niet weet. 694 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Ik kende haar naam. 695 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 -Je wist haar naam niet. -Helemaal niet. 696 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Je hebt het over Lu, toch? 697 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Eenzame ster Lu? 698 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu was haar handvat. -(Andy) Mm-hm. 699 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 -Haar naam was Keilani. -(zachte muziek via luidsprekers) 700 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Ik bedoel, dat is gewoon verwarrende branding. 701 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 -Doei. -Gaan. 702 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 - Versla het. -Echt? 703 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Ja. -Je kunt niet bij ons zitten. 704 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 -Dat kan niet. -Meen je dat? 705 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 (Andy) Oh, kijk, open tafel. Alleen voor jou. 706 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Oké, prima. 707 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -Prima. Ik loop hierheen. -Prima. 708 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 -Doei. -Ik zal alleen van mijn taco's genieten. 709 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Ja, geniet ervan. 710 00:36:21,583 --> 00:36:22,625 (kreunt) 711 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 - Weet je wat je probleem is? -(Wes) Hè? 712 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Je bent een verdrietige jongen, dodelijk. 713 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 -Ja. -Het zijn jouw ogen. 714 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Elk meisje denkt dat je een gewonde puppy bent, en je hebt geen idee hoe mooi je bent. 715 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 -Maar je bent niet verdrietig. Hij is niet verdrietig. -Mm-mm. Nee, dat is hij niet. 716 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -En hij weet precies hoe mooi hij is. -Wat? 717 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Vind je mij prachtig, Breeds? 718 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 - Vind je hem prachtig? -(celringen) 719 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 -Wacht. -(Breeda) Ik bedoel... 720 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Nu heeft hij twee telefoons die hij voor het kwaad kan gebruiken. 721 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 (Breeda) Oh, geweldig. 722 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Nee. Oké, dit willekeurige meisje is dat dus geweest voicemails achterlaten op mijn nieuwe werkcel, 723 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 en ze zijn voor haar zus. 724 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 -En ze zijn nogal hilarisch. -(Breeda) Wacht. 725 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Hoe weet ze het niet dat haar zus haar nummer heeft veranderd? 726 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 - Sms haar. -(Wes) Dat dacht ik al. 727 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Ik ga gewoon kijken wat er gebeurt met de douchecaster heel snel. 728 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster? -Douchecaster? 729 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Raad eens wie er officieel wordt geghost door een Hitch-wannabe. 730 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 (grinnikt) Dat ben ik. 731 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 En ik ga nooit bakker worden 732 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 omdat ik de concurrentie heb uitgebeend 733 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 en nu wil hij mijn leven vernietigen, welke rotsen. 734 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Ehm, dus ja. 735 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 Ik ben, eh... 736 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Ik bel je alleen om te vragen... 737 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 hoe… 738 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 Moet ik dit zonder jou doen? 739 00:37:44,750 --> 00:37:47,750 (aangrijpende muziek) 740 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 We zouden samen sterven. 741 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 We hebben een deal gesloten. 742 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Zoals Noah en Allie in The Notebook. 743 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Jij bent een vogel, ik ben een vogel", jij hoer. 744 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 'Ik wou dat ik wist hoe ik je moest verlaten.' 745 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 Oké, ik zal stoppen. 746 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Je bent op een betere plek. 747 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Waarschijnlijk slurpend gezicht met Heath Ledger terwijl we spreken, hè? 748 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Maar ik mis je. 749 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Mijn jongen. 750 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Elke minuut… 751 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 van elke dag. 752 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Dit feest is waardeloos zonder jou. 753 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 Bel mij? 754 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 (aangrijpende muziek gaat door) 755 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 (Wes) Isabelle is dood. Ze zijn… 756 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 Het zijn voicemails voor haar overleden zus. 757 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -Wat? -Wat? 758 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 -Oh, mijn God, dat is hartverscheurend. -Eh... 759 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Je moet het haar vertellen. 760 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 -Nu ben je ziek. -Nee, nee, nee, vertel het haar niet. 761 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Ze is aan het genezen. Dit is haar manier van genezen. 762 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 (Andy) Stop gewoon met naar haar te luisteren als een klimplant dus. 763 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 (Breeda) Ja, misschien stoppen dan naar haar luisterend als een klimplant. 764 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Je vertelt hem dat je niet langer wilt beleggen in iets dat nergens heen gaat. 765 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Houd je hoerenmond dicht als je praat! 766 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -(Jim) Wes. -Hoi! Hé, Jim. 767 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Rode Rivier gesloten? 768 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 -Ja, meneer. -Erg leuk. 769 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Wat is het volgende? 770 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hé, is Donovan nog steeds aan het uitglijden op die plek in San Fran? 771 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 -(gniffelt) -Hij zegt: "Jill, dit is spannend." 772 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 Ik schijt je niet, dat waren zijn laatste woorden tegen mij. 773 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 Hij heeft geen... ziel! 774 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Ik moet de vrouw beschermen! 775 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Nou, raad eens? 776 00:39:49,458 --> 00:39:50,958 (grinnikt) 777 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Liefde, eigenlijk niet een live podcastopname… morgen! 778 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 En ik weet dat als jij hier was, Ik weet wat je zou zeggen. 779 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Je zou zeggen, 780 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 in de onsterfelijke woorden van onze koningin, 781 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, schildknaap, 782 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Als ze laag gaan..." 783 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 - "Wij gaan hoog." -"...we gaan lager!" 784 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 Oké. 785 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 ("Electric Love" van BØRNS speelt) 786 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 -♪ Snoep ♪ -(levendig gebabbel) 787 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 ♪ Ze is zo zoet als snoep in mijn aderen ♪ 788 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 ♪ Schatje, ik snak naar een nieuwe smaak ♪ 789 00:40:36,083 --> 00:40:37,041 (geklets stopt) 790 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 ♪ En elke avond Mijn gedachten rennen om haar heen… ♪ 791 00:40:40,958 --> 00:40:42,125 (schraapt keel) 792 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Opgewonden voor de… show. 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Bedankt. 794 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Oh! Ik ben zo... Heb ik op je voet gestaan? Het spijt me zo. Het spijt me. 795 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 Het spijt me. 796 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 -Het spijt me zo. -Nee, het is oké. 797 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 -(geklets hervat) -♪ Ik kan je niet laten gaan nu ik het heb ♪ 798 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 ♪ En het enige wat ik nodig heb is geslagen te worden ♪ 799 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 ♪ Door je elektrische liefde… ♪ 800 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Is dat oké? 801 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Perfect. 802 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 ♪ Schatje, jouw elektrische... ♪ 803 00:41:10,666 --> 00:41:12,750 -(lied stopt) -(vrouwen schreeuwen en juichen) 804 00:41:12,833 --> 00:41:14,916 (sensuele themamuziek) 805 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Bedankt allemaal voor jullie komst. 806 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Ziet er prachtig uit als altijd, zie ik. 807 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 En we gaan live. 808 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Hoi. 809 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 (gejuich) 810 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 Nou… 811 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 -Waar moeten we het over hebben, dames? -(vrouwen lachen) 812 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Ik sta tot uw beschikking. 813 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Wie wil ons aftrappen? -(monden) Oh, mijn God. 814 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Mij! 815 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 (Tyler) Ja, met de Giants-hoed. 816 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 (Jille) Dank je. 817 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Hé, Tyler. Ik ben een grote fan. 818 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Mijn favoriete aflevering is die over daten met verantwoordelijkheid. 819 00:41:59,166 --> 00:42:00,000 (vrouwen roepen uit) 820 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 Het is een goede, toch? Maar ik had daar een korte vraag over. 821 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 Verantwoording afleggen, dat wordt alleen maar verwacht 822 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 van ons verliefd, zielig, wanhopige dames, toch? 823 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Jongens krijgen een gratis pas om te zeggen: ik weet het niet, 824 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 zoals, hypothetisch gesproken, 825 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 over je thuisbrengen in Engeland gesproken, je naakt maken, uit het niets verdwijnen 826 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 zonder zelfs maar een tekst te zeggen: "Ik leef, maar nee, dank je"? 827 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 (vrouw hoest) 828 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Eh, nou, eh, Deze capsule is ontworpen voor vrouwen 829 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 om door de gevaren te navigeren van de datingwereld. 830 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Oh! 831 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 Oké, dankzij jou, Tyler, 832 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 Ik ben oog in oog gekomen met de gevaren van de datingwereld! 833 00:42:41,125 --> 00:42:42,000 (lacht) 834 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Hier is mijn kleine stukje van "proactief datingadvies" 835 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 voor jullie dames. 836 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Als het op een eend lijkt 837 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 en hij zwemt als een eend, 838 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 het is waarschijnlijk gewoon een koopjesbak, Hugh Grant fuckboy met een podcast. 839 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 ("Boys Wanna Be Her" van Peaches speelt) 840 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 -Dus... -(lied stopt) 841 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Ik ga gewoon, eh... mezelf uitdagen. 842 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Ik zal je dit geven. Dank u, excuseer mij. Het spijt me. 843 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 -(lied hervat) -♪ Jongens willen haar zijn ♪ 844 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 ♪ Meisjes willen haar zijn ♪ 845 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 ♪ Jongens willen haar zijn ♪ 846 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 ♪ Ik wil haar zijn... ♪ 847 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Nou, eh... 848 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Wat is een getuigenis zonder test? 849 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 Wat is verantwoording zonder account? 850 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 Het spijt me. Ik ben... Pardon. 851 00:43:34,291 --> 00:43:36,041 ("Jongens willen haar zijn" gaat verder) 852 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 (Tyler) Communicatie is de sleutel. 853 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 -Proactief daten gaat niet over perfectie. -(ademt uit) 854 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 -(Tyler) Het gaat over vooruitgang. -(lied vervaagt) 855 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 (vrouw) Wat? 856 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 ‘Als het op een eend lijkt en zwemt als een eend, 857 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 het is waarschijnlijk gewoon een Hugh Can't met een podcast.” (oeps) 858 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 In het begin werd het heel, heel stil, en toen zeiden ze... (oeps) 859 00:44:00,375 --> 00:44:01,791 (grinnikt, zucht) 860 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Wauw. 861 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Een ander bijt in het stof. 862 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Oh, er is dit, eh, leuke delicatessenwinkel bij de bushalte 863 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 op mijn bankje bij Battery Spencer. 864 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Ik kreeg mijn salami op zuurdesem met pikante mosterd. 865 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 866 00:44:28,458 --> 00:44:31,416 (vogels twitteren) 867 00:44:36,458 --> 00:44:39,625 ("Marjorie" door Taylor Swift speelt) 868 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Je gaat het mij vertellen dat dit dom is, maar wat dan ook. 869 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Ik heb dit… 870 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 stomme fantasie dat... 871 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 Er komt iemand en gaat zitten naast me alsof ik Meg Ryan ben. 872 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 En we beginnen te praten over onze dagen en het weer, 873 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 wat geen zin heeft, Omdat het altijd mistig is. 874 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Misschien bied ik hem de helft van mijn boterham aan… 875 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 en we sluiten onze ogen en het gebeurt. Wij weten het gewoon. 876 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 In onze botten, zoals vogels dat weten als er een storm op komst is. 877 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Hoe doen ze dat? 878 00:45:21,541 --> 00:45:22,666 (lacht) 879 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 En we kunnen het niet eens cool spelen, 880 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 want er is niets leuks over wat we voelen. 881 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 Het is wanhopig en allesverslindend en echt eng, 882 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 maar we zitten er samen in. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Dat zou kunnen gebeuren, toch? 884 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Zegt het meisje die niet eens een sms terug kan krijgen. 885 00:45:41,666 --> 00:45:43,666 (ademt diep uit) 886 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Ik deel dit met jou, mijn jongen. 887 00:45:51,791 --> 00:45:53,208 -(krijst) -(hijgt) 888 00:45:53,291 --> 00:45:54,416 ("Marjorie" vervolgt) 889 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 ♪ En als ik niet beter wist ♪ 890 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 ♪ Ik zou denken dat je nu naar mij luisterde ♪ 891 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 ♪ Als ik niet beter wist ♪ 892 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 ♪ Ik zou denken dat je er nog was ♪ 893 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 ♪ Wat stierf, bleef niet dood ♪ 894 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 ♪ Wat stierf, bleef niet dood ♪ 895 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 ♪ Je leeft, zo levend ♪ 896 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Sorry, is dit... Is deze stoel bezet? 897 00:46:44,875 --> 00:46:46,875 -(lied vervaagt) -(Wes zucht) 898 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 Het is prachtig. 899 00:46:51,166 --> 00:46:53,541 (scheepshoorns blazen in de verte) 900 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 (Jill) Mm-hm. 901 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 -Ik ben Wes. -Hm! 902 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Ik ben Jill. 903 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 904 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Leuk je te ontmoeten, Jill. 905 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Nou, geniet van het uitzicht. 906 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Eh... wacht. 907 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Eh... 908 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Ik moet je iets vertellen. 909 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Moet je mij iets vertellen? 910 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Eh, ik... ik ben hier... uh, in San Francisco... 911 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 voor, eh... 912 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 voor, eh... voor werk, 913 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 en ik… 914 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 ik gewoon... 915 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 krijg gewoon... 916 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 -Ik wilde een paar recs krijgen van een local. -Oh! 917 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Heeft u net een beroerte gehad? 918 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Ruik je verbrande toast? 919 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 (beide lachen) 920 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 Goh. Ik weet het niet. Ik ben trouwens geen local. 921 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Ik ben hier al een jaar, dus ik denk dat, technisch gezien, 922 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 maar ik heb de code niet gekraakt van deze stad. 923 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 Godverdomme, ze is een harde noot om te kraken. Sorry. 924 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 Nou, wat is je favoriete ding hier te doen? 925 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Je kijkt ernaar. 926 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Wauw. Dan heb ik een goede start, hè? 927 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 Jeetje. (grinnikt) 928 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 -Wat? -(lachen) 929 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Je komt hier binnen met dit alles, zoals... 930 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 (lacht) Wat is dat? 931 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 Daarom moet ik je een bod doen goede nacht en veel succes. 932 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Ik ben gesloten vanwege zaken. 933 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Niet dat ik zelfs maar iets te doen had, of dat mannen... 934 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Mannen zijn niet mijn zaken. Geen oordeel. 935 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Liefde en licht voor de meiden voetenfoto's online verkopen. 936 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 Ik heb het geprobeerd, maar iemand zei mijn tenen zien eruit als lelijke vingers, 937 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 dus ik hak… fruit nu. 938 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Moeten we opnieuw beginnen? -Ja, alsjeblieft. 939 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 Oké, ik ben Wes. 940 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 En, eh... 941 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Ik ben op bezoek. 942 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Ik ben Jill. 943 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 En ik ben nuchter. 944 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Oh oké. 945 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Aangenaam. 946 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 (Wes) Leuk je te ontmoeten. 947 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 O, eh... 948 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Denk je… 949 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 je zou mij gewoon kunnen wijzen in de richting van wat ontbijttaco's? 950 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 (hoopvolle muziek speelt) 951 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Het is niet van José, maar het is niet half slecht. -Wat? 952 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Ken je die van José? -O ja. 953 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -José is mijn favoriet. -José is mijn favoriet. 954 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Dus je komt echt uit Tejas, hè? 955 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 -Ja, mevrouw. -(grinnikt) 956 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Dus, zou je mij gewoon kunnen geven als een openingszin 957 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 of een scriptieverklaring? 958 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Je hebt geen hulp nodig van een vreemde. Dit zijn je beste vrienden. 959 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Ik ben er niet zeker van dat ik geloof in het hele huwelijksgedoe. 960 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, dus laat me raden. 961 00:49:58,583 --> 00:50:01,041 (Spaans liedje speelt via luidsprekers) 962 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 -Je ouders zijn gescheiden. -(beide grinniken) 963 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 -Heel, heel scherpzinnig. -Heb ik gelijk? 964 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Ja, dat zouden ze waarschijnlijk wel zijn als mijn moeder nog leefde. 965 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Het spijt me zo. 966 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Nee, het is... Ik was klein. 967 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 -Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen. -Nee, het is oké. Het is echt oké. 968 00:50:17,791 --> 00:50:19,708 (ademt diep in) 969 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Je wilt geen eerste regel van mij. 970 00:50:21,333 --> 00:50:22,208 (lacht zenuwachtig) 971 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 Dat is mij verteld Ik lijd aan een ernstig geval van TMI. 972 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Geen enkele geweldige toespraak begon met een filter. 973 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 Eh... 974 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Wat zijn hun namen? 975 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breeda en Andy. 976 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda en Andy. -Mm-hm. 977 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 "Je hebt van mij een gelovige gemaakt." 978 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Heilige shit. 979 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 -Zien? Ik wist het. - Nou, zeg het niet als het niet waar is. 980 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Je wilt hun vakbond niet oprichten in een bed van leugens. 981 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 - Kruis mijn hart en hoop te sterven. -Hoop dat niet. 982 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 Dat zal ik niet doen. I-- 983 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Dat hoop ik niet. 984 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 -Bedankt. -Dus, onroerend goed, hè? 985 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 -Ja, ja. -Heeft u een mooi metalen naamplaatje? 986 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 -Waarom zou ik dit anders doen? - De zakelijke papa-droom waarmaken. 987 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Ja, dat klopt. Ik bedoel, het heeft zijn voordelen. 988 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Maar ik heb iets op het oog. Ik speel het lange spel. 989 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Wat voor iets? 990 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Laten we zeggen: ik houd mijn kaarten bij de hand. 991 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 En jij? 992 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Wat is de droom? 993 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Ik leef de 'het is een goede dag als ik dat niet ben publiekelijk vernederd worden…’ droom. 994 00:51:32,000 --> 00:51:33,083 -(Wes lacht) -(grinnikt) 995 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 -Dat kan niet de droom zijn! -Nou, dromen zijn zo kortzichtig. 996 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Als je een klein kind bent, Je kent maar drie banen, toch? 997 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Er is bijvoorbeeld een politieagent, schoolleraar en chef-kok. 998 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Missie volbracht. -Behalve nee. 999 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Ik ben wat ze een 'voorbereidingskok' noemen. 1000 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 En zoals Chef zegt: 1001 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 we zijn amper één stap verder boven het schoonmaakpersoneel en pedofielen. 1002 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 Klinkt alsof je moet nemen uw kookvaardigheden elders. 1003 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 -Mm. -Kom op. Als je het bouwt, zullen ze komen. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 -Geloof me, ik zou dolgraag mijn eigen ding willen beginnen. -Wat houdt je tegen? 1005 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Ik weet het niet, gewoon geld, of merkreputatie, 1006 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 businessplan, specialiteit van het huis. 1007 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Oh, kom op, je hebt een specialiteit. 1008 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Zelfs mijn moeder had een specialiteit. 1009 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 -Het was maisbrood-kiptaart. -Oh! 1010 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 Een vrouw naar mijn hart. Ken jij het recept? 1011 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Nee, ik wens. 1012 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 Het was legendarisch. 1013 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Ik bedoel, mensen praten er nog steeds over. 1014 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Ik wou dat ik, uh... Ik wou dat ik het me kon herinneren. 1015 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Ik wed dat je smaakpapillen dat ook doen. 1016 00:52:40,166 --> 00:52:41,125 ( grinnikt zachtjes) 1017 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 Oké, de spanning maakt me kapot. Als je één ding op je menu zou kunnen zetten, 1018 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 wat zou het zijn? 1019 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Je denkt dat ik het ga delen mijn culinaire geheimen met een vreemde? 1020 00:52:53,250 --> 00:52:54,416 (Wes grinnikt) 1021 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 Ik zal je wat vertellen, Ik ben hier voor twee weken. 1022 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Waarom proberen we het niet? om deze SF-noot samen te kraken? 1023 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 Als mede-Expats uit Texas, 1024 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Ik voel me verplicht om het je te vertellen dat ik een nuchter meisje ben, 1025 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 dus ik ga niet met je uit. 1026 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Ook al smeek je het mij, ik zal het niet doen. De eer van de scout. 1027 00:53:09,916 --> 00:53:13,291 ("Something Like This" door CIL speelt) 1028 00:53:15,750 --> 00:53:17,750 (onhoorbare dialoog) 1029 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 ♪ Iets aan de dag maakt mij Ik wil het op de lijn zetten, op de draad ♪ 1030 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 ♪ Het enige wat je mee hoeft te nemen ben je zelf Bedrijf is alles wat ik nodig heb ♪ 1031 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 ♪ Ik ben niet naïef omdat ik mijn baby nodig heb ♪ 1032 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 ♪ Dus kom vandaag nog langs En speel want ♪ 1033 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 ♪ Ik ben geduldig geweest ♪ 1034 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 ♪ Ik heb gewacht Voor zoiets als dit ♪ 1035 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 ♪ Ooh-wee ♪ 1036 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 ♪ Zo ♪ 1037 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Wachten op zoiets als dit ♪ 1038 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Wachten op zoiets als ♪ 1039 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 ♪ Schatje, als je mij wilt Je weet waar je mij kunt vinden ♪ 1040 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 ♪ Ik sta voor je klaar, schatje ♪ 1041 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 ♪ Smaak zo zoet, het lijkt op honing Het druppelt langs mijn lichaam, schatje ♪ 1042 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 ♪ Ik weet dat deze teef liefheeft Maak je gek ♪ 1043 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 ♪ Dus vandaag Wil je niet naar buiten komen en spelen, want ♪ 1044 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 ♪ Ik ben geduldig geweest ♪ 1045 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 ♪ Ik heb gewacht Voor zoiets als dit ♪ 1046 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Hmm ♪ 1047 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 ♪ Zo ♪ 1048 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 -♪ Ooh-wee ♪ -♪ Wachten op zoiets als ♪ 1049 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 ♪ Ooh-wee ♪ 1050 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 ♪ Zo ♪ 1051 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 (lied eindigt) 1052 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Ik weet niet wat er is gebeurd, chef-kok. Ik heb het gisteravond uitgerold, 1053 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 en ik heb het in de koelkast gezet. 1054 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 (Bastien) Blijkbaar niet. 1055 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 -Je hebt ons allemaal teruggezet! -(Jill) We kunnen het raspen. 1056 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 (man) Wauw. 1057 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Of… 1058 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 Het is... Ik verstijfde per ongeluk mijn boter op de culinaire school, 1059 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 en raspen ervan maakte het deeg nog luchtiger. 1060 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 -Ben je nog steeds aan het praten? -(koks lachen) 1061 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 Wat is dit? De voorbereidingsmeisjes van Alpha Gamma? 1062 00:55:02,916 --> 00:55:04,708 (lachen) 1063 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 -Toch? -(Arthur) Michelinster-grap, chef-kok. 1064 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 (Bastien) "Het maakt het extra schilferig." 1065 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 (koks lachen) 1066 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 Hé. 1067 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Ik heb nooit om je hulp gevraagd. 1068 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 (Wes) Ik heb de plek verkocht. 1069 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 -Dat deed je? -Ja. 1070 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Wat een ster! Wij moeten het vieren. 1071 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 -Na jou. Hoe was je dag? -(Jill grinnikt) 1072 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 -Eh... -(passagiers babbelen) 1073 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 (schraapt keel) Chef-kok Bastien voelde zich bijzonder slecht. 1074 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Hij gebruikte geen enkele 'quat'. 1075 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Hij goot ze letterlijk uit in de prullenbak 1076 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 terwijl ik oogcontact met mij houd. 1077 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 Het was een kumquat-bloedbad. 1078 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Hij ontgroent je, Jill. 1079 00:55:51,083 --> 00:55:51,958 (zucht) 1080 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Ik weet niet of ik hiervoor gebouwd ben. 1081 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Wat, dit optreden in Flâner? 1082 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Dit… 1083 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Deze droom. 1084 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Negeer mij en mijn existentiële angst. 1085 00:56:06,916 --> 00:56:07,750 (grinnikt) 1086 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 Het is je laatste dag, en ik ben klaar om te giechelen. 1087 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Welkom bij Golden Gate Giggles. 1088 00:56:16,041 --> 00:56:16,875 (oeps) 1089 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Ik ben je gids, Walter, 1090 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 en we zijn zo blij dat je voor ons hebt gekozen, Golden Gate giechelt. 1091 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Wat dacht je van een grapje? 1092 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Zeker. 1093 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Waarom weigerde de hipster… 1094 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 "Waarom weigerde de hipster om de Golden Gate Bridge over te steken?" 1095 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 (beide) Waarom? 1096 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Omdat het te mainstream was. 1097 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Pauzeer om te lachen. 1098 00:56:40,083 --> 00:56:41,541 (lacht) 1099 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 -Het is mijn eerste dag vandaag. -(microfoonfeedback piept) 1100 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 -Verpletter het, Walter. -Laten we beginnen met enkele grappige feiten. 1101 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Zeker. 1102 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ha! 1103 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 San Francisco is waar ze hebben de spijkerbroek uitgevonden, 1104 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 en de elektrische... 1105 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 -Ik kan dit niet. -Het gaat goed met je. 1106 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 - Haal gewoon diep adem. -Ik ben gestopt. 1107 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -(chauffeur) Dat kan niet. We hebben nog 2 uur. -(Walter) Laat me gaan! 1108 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 -Nee. Ga zitten en haal diep adem. -Open de deur! (schreeuwt) 1109 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 -(chauffeur) Ik heb deze baan nodig! -Open de deur! 1110 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 -Laat me los! - Daarom heb ik geen kinderen. 1111 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Laat mij gaan! 1112 00:57:13,500 --> 00:57:15,541 (hijgen) 1113 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Hé, baas. We betaalden voor gegiechel. 1114 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 -Niet mijn afdeling. -(passagiers kreunen) 1115 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 (vrouw) Krijgen we geld terug? 1116 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 (passagiers praten onduidelijk) 1117 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 Wat ben je aan het doen? 1118 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 (Wes) Eh... 1119 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Hoe gaat het, jongens? 1120 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Ik ben Wes. 1121 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Waar komt iedereen vandaan? 1122 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 -Eh, behalve New Jersey. -(passagiers grinniken) 1123 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Kijk, jongen, je moet gaan zitten. Nu. 1124 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Ik weet het. Het spijt me. ik gewoon... We kwamen om te giechelen, toch? 1125 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 -Ja. -(Wes) Laten we even lachen. 1126 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Eh, verderop, we zijn er de wereldberoemde… 1127 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 kronkelige straat. 1128 00:58:00,916 --> 00:58:04,375 ("San Francisco-blues" door Peggy Lee spelen) 1129 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 Aan uw rechterhand hebben we het huis 1130 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 waar Robin Williams een ezel meebracht in het feest van mevrouw Doubtfire. 1131 00:58:12,375 --> 00:58:13,875 (passagiers roepen) 1132 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 ♪ Ga naar Fisherman's Wharf ♪ 1133 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 ♪ Top of the Mark ♪ 1134 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 ♪ Telegraafheuvel ♪ 1135 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 ♪ Golden Gate-park ♪ 1136 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 ♪ Schatje, schatje, schatje Er is zoveel in deze stad… ♪ 1137 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 (Wes) Buiten in de baai, zie je het? Dat is Alcatraz, 1138 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 de beroemde gevangenis die bekend is voor het hosten van legendarische criminelen 1139 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 zoals Al Capone en Sean Connery. 1140 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 (passagiers lachen) 1141 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 Oké, kijk, kind, je zult het hebben Ga nu zitten, anders trap ik je eraf. 1142 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 -Het laatste. Aan uw linkerhand… -(chauffeur) Serieus? 1143 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 …is de verrukkelijke Flâner. Ik wil haar niet in verlegenheid brengen, 1144 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 maar we zijn feitelijk aanwezig 1145 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 van een van San Francisco meest getalenteerde opkomende chef-koks. 1146 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Ze gaf les aan chef-kok Bastien alles wat hij weet omdat zij... 1147 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 ze is hier absoluut voor gebouwd. 1148 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 -(chauffeur) Oké, Romeo, de show is voorbij. -(passagiers kreunen) 1149 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -Ik ga. Ik heb nog één ding. -Dat weet ik. Nee, dat doe je niet. 1150 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 -Laten we gaan. En je bent klaar. -♪ Ik verliet mijn hart ♪ 1151 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 -Uit! Uh-huh. Oké. -♪ In San Francisco ♪ 1152 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Ik moet gewoon afmaken! 1153 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 -(man 1) ♪ Hoog op een heuvel ♪ -Kerel! 1154 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 (allemaal) ♪ Ze roept mij ♪ 1155 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 -Laat los! -♪ Als ik bij jou thuiskom ♪ 1156 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -(chauffeur) Oké. Prima. -♪ San Francisco! ♪ 1157 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 ♪ Jouw gouden zon ♪ 1158 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 ♪ Zal stralen ♪ 1159 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 ♪ Voor mij ♪ 1160 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 (passagiers juichen) 1161 00:59:43,041 --> 00:59:45,041 (hoopvolle muziek speelt) 1162 00:59:50,083 --> 00:59:52,083 (muziek wordt dramatisch) 1163 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Ik denk dat de verkenners geen eer hebben, hè? 1164 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 Het is maar goed dat ik geen padvinder was. 1165 01:00:08,541 --> 01:00:10,708 -(man 1 fluit) -(passagiers juichen) 1166 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 (man 2) Ja, oké! 1167 01:00:12,375 --> 01:00:14,333 (passagiers juichen en gieren) 1168 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Ah, ta-da! 1169 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Blauwe krab- en maïsbeignets met gerookte jalapeño-aioli. 1170 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 -Wauw. -Voilà! 1171 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 -(Wes) Dit is krankzinnig. -Ja hoor. 1172 01:00:23,625 --> 01:00:24,458 (Wes grinnikt) 1173 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 -Wat? -Is het goed? 1174 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 Maak je een grapje? Chef-kok Bastien is een idioot. 1175 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 Hij zit op een goudmijn. 1176 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Hoe heb je überhaupt geleerd hoe je dit moet doen? 1177 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 Eh... 1178 01:00:37,083 --> 01:00:40,625 ("Hoe dan ook, ik verlies" door Meshell Ndegeocello speelt via luidsprekers) 1179 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Mijn zus zat thuis vast veel als kind. 1180 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Ze was echt ziek. 1181 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 En de keuken was onze fijne plek. 1182 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 We waren net twee kleine gekke wetenschappers. 1183 01:00:53,291 --> 01:00:54,791 -(lacht) -(grinnikt) 1184 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Dat dachten wij altijd op het punt iets te ontdekken 1185 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 de wereld nog nooit had gezien. 1186 01:00:59,583 --> 01:01:00,458 -(lacht) -(grinnikt) 1187 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 ♪ Hoe dan ook, ik verlies ♪ 1188 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 ♪ Hoewel ik weet… ♪ 1189 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 Mijn zus… 1190 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, ze stierf. 1191 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 In november. Ze had cystische fibrose. 1192 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Het spijt me zo, Jill. 1193 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Ze was gewoon de liefde van mijn leven. Geen groot. 1194 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 -Ik wed dat ze trots op je is. -Eh... 1195 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Als kind was ik veel cooler. Ik piekte op ongeveer 12. 1196 01:01:36,250 --> 01:01:37,333 (beide grinniken) 1197 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Ik zou de gekste dingen doen gewoon om thuis te komen met een verhaal voor haar. 1198 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Ik zou crack geprobeerd hebben als het haar aan het lachen maakte. 1199 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 En nu denk ik dat ik dat misschien wel ben een beetje dood vanbinnen. 1200 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill... 1201 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 je kon niet minder dood zijn van binnen. 1202 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Wat je moet doen 1203 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 is dat je daar weg moet 1204 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 en probeer te kraken. 1205 01:02:01,291 --> 01:02:03,416 (lacht) 1206 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Kom met mij mee... 1207 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 naar de bruiloft van Breeda en Andy. 1208 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hm. 1209 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 Oké. (lacht zenuwachtig) 1210 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 -Ik zal het aan mijn opperheer vragen. -(gniffelt) 1211 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 Oké. 1212 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Klaar voor het hoofdgerecht? 1213 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Is er meer? 1214 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Ik... Dit was al zo indrukwekkend. -Kom op! 1215 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 -Hoe zou je meer kunnen verdienen? Ik weet niet eens... -(lacht) 1216 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 -Zwijg. -Dit kun je niet overtreffen. 1217 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Oké. 1218 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 ♪ Hoe dan ook, ik verlies… ♪ 1219 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Is dat kippenpotentaart? 1220 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 Met maisbroodkorst. 1221 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Heb je dit voor mij gemaakt? 1222 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 Ja. Ik bedoel, ik heb geen idee als het ook maar iets is zoals dat van je moeder. 1223 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 Het was een volwaardig experiment, maar we zullen zien. 1224 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 Oké. 1225 01:02:59,583 --> 01:03:02,583 (weemoedige muziek speelt) 1226 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 Eh... 1227 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Ik ga... Gewoon... Ik ga het dessert klaarmaken, oké? 1228 01:03:51,125 --> 01:03:53,125 ("Cherish You" van Mikky Ekko speelt) 1229 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 ♪ Geloof het ♪ 1230 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 ♪ Ik heb je aan mijn zijde nodig ♪ 1231 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 ♪ Ja, ik weet dat je het weet ♪ 1232 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 ♪ Weet dat je het weet Weet dat ik een zondaar ben geweest, schatje ♪ 1233 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 ♪ Ik heb het gezien ♪ 1234 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 ♪ Ik heb je hoog en droog gezien ♪ 1235 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 ♪ Ja, ik weet dat je dat niet doet ♪ 1236 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 ♪ Weet dat je dat niet doet Weet dat ik het niet hoef te zeggen ♪ 1237 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 ♪ Maar als er iets tussen ons gebeurt Verandert alles? ♪ 1238 01:04:31,041 --> 01:04:32,250 (potten en pannen rammelen) 1239 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 ♪ Ik weet dat jij het ook voelt Ik zie het aan je gezicht ♪ 1240 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 ♪ Zeg me nu dat ik niet te dichtbij moet komen ♪ 1241 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 ♪ Omdat het altijd gebeurt ♪ 1242 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 ♪ Eén, twee, drie, vier ♪ 1243 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 ♪ Hoe lang kan dit nog duren? ♪ 1244 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 ♪ Oh, schat, breek niet ♪ 1245 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 ♪ Elke ademhaling die je neemt ♪ 1246 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 ♪ Doodt me zachtjes, verkilt mijn lichaam ♪ 1247 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 ♪ Maar als we de limiet bereiken ♪ 1248 01:04:59,916 --> 01:05:01,375 -(lied eindigt) -(borden kletteren) 1249 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 -Sorry. -Nee. Sorry. 1250 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -Ja... Ik moet gewoon naar het toilet. -Oké. 1251 01:05:04,416 --> 01:05:05,250 (ploft) 1252 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 Oké. Gaat het? 1253 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 -Ja. -Oké. 1254 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -(Wes) Sorry. Eh... -O, nee. Oké. 1255 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 Oké. 1256 01:05:12,291 --> 01:05:13,833 (ademt in, ademt uit) 1257 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Zeg het maar. Zeg gewoon de woorden. 1258 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Zeg het maar. 1259 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Hé, Jill. ik ben geweest... 1260 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Ik krijg je voicemails. Ik krijg… 1261 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 O, shit. 1262 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 O, shit. 1263 01:05:29,291 --> 01:05:30,666 (ademt scherp uit) 1264 01:05:31,291 --> 01:05:32,541 (zucht) 1265 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 (snuift) 1266 01:05:34,416 --> 01:05:36,708 (ademt in, ademt uit) 1267 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 (deur gaat open) 1268 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1269 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 Eh... 1270 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 Ik, eh... 1271 01:05:55,458 --> 01:05:56,541 (zuigt door de tanden) 1272 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Nee, het is oké. 1273 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Het is helemaal oké. 1274 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Eh... 1275 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Wil je gewoon Top Chef kijken? 1276 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 (vrouw op tv) Ik nam een ​​ganache op basis van dadels. Ik heb er een kleine bol van gemaakt, 1277 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 en ik heb het gecoat in een met cacao doordrenkt beignetdeeg voordat… 1278 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, ik krijg je voicemails. 1279 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 (man 1 op tv) Ik hou van de verrassing in het midden. Het is leuk. 1280 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 (man 2) Ik ging mee een donut in bombolone-stijl. 1281 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 Ik werkte in verse sinaasappel- en citroenschil, bak het af, 1282 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 en maakte het af met een vulling van passievruchtencrème. 1283 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 -(man 1) De textuur is geweldig. -(Wes zucht) 1284 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 ♪ De hemel help mij ♪ 1285 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 ♪ Mijn gedachten veranderen als de wind ♪ 1286 01:06:38,083 --> 01:06:39,958 ("Langzaam wakker worden" door Gabrielle Aplin aan het spelen) 1287 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 ♪ Excuseer mij alstublieft ♪ 1288 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 ♪ Ik weet niet waar ik moet beginnen ♪ 1289 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 ♪ Maar ik dacht niet dat het me iets kon schelen ♪ 1290 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 ♪ Ik zou je vriend kunnen zijn ♪ 1291 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 ♪ Maar ik ben onvoorbereid O, zo heb ik me nog nooit gevoeld ♪ 1292 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 ♪ Ik wist het niet ♪ 1293 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 ♪ Dat je vuurpijlen aanstak ♪ 1294 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 ♪ Nu ren ik bang weg O, hoe heeft het zover kunnen komen? ♪ 1295 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 ♪ Je weet dat ik dat nog nooit heb gedaan Ik was zo eenzaam in mijn eentje ♪ 1296 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 ♪ En dat blijkt ♪ 1297 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 ♪ Omdat ik je niet meer zie zoals vroeger ♪ 1298 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 ♪ Nu ga ik terug Over de dingen die ik weet ♪ 1299 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 ♪ Oh, al mijn nachten smaken naar goud ♪ 1300 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 ♪ Ja, als ik bij jou ben Het is alsof alles gloeit ♪ 1301 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 ♪ En al mijn dagen kunnen we ons gedeisd houden ♪ 1302 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 ♪ Ja, als we wakker worden We worden langzaam wakker ♪ 1303 01:07:46,708 --> 01:07:48,000 (lied vervaagt) 1304 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Dessert-taco's. 1305 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Dessert-taco's? 1306 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Toen Izzy superziek was, ze probeerden haar aan het eten te krijgen, 1307 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 en ze zou alles overgeven behalve haar favoriet. 1308 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Dessert-taco's. En dat is mijn specialiteit. 1309 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magie: de bijeenkomst. 1310 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Het kaartspel? 1311 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 Eigenlijk zijn het niet zomaar kaarten. Ze zijn eigenlijk verzamelobjecten. 1312 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 Ze zijn echt waardevol. 1313 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Maar, eh, mijn moeder, uh... 1314 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 ze zou ze voor mij kopen, 1315 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 en ze kocht mijn eerste pakje voor mij, en... 1316 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 Ik heb alleen de Alpha Black Lotus nodig om de Power Nine te voltooien. 1317 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 Het is een van de zeldzaamste kaarten ter wereld. 1318 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 Dat is waar ik naartoe heb gewerkt. 1319 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Wauw. 1320 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 En ik denk dat ik er misschien een op eBay heb gevonden. 1321 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Echt? -Ja. 1322 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Dus… 1323 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Ik moet bekennen, Ik wilde je eigenlijk ghosten 1324 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 omdat je niet de volledige... Power Nine hebt. 1325 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 -(grinnikt) -Dus nu hoef ik dat niet meer te doen. 1326 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 -Ja. -Ja. 1327 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 Oké, wauw. Nog steeds in het spel. 1328 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Nog steeds in het spel. 1329 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Ik zie je thuis. 1330 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Ja. 1331 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Veilige vlucht. 1332 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Bedankt. 1333 01:09:28,750 --> 01:09:30,291 (Andy en Breeda lachen) 1334 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 (Wes) Laatste adem van vrijheid totdat je voor het leven geketend bent. 1335 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 -Hoi! -Ja hoor! 1336 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 (mobiele telefoon rinkelt) 1337 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 O! We zijn blij om Jill te ontmoeten. 1338 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 -(Breeda) Ja, dat zijn we. -(bel stopt) 1339 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 -O, nee. -(kreunt) 1340 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 Ik wist het. 1341 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 Wat is er gebeurd, Wies? 1342 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Niets. Niets. 1343 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 -We zijn gewoon aan het rondhangen. -(beide kreunen) 1344 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 Oké, ik geef die dingen toe zijn een beetje intens geworden. 1345 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intens? Jij bent degene die voor dit meisje naar een andere stad vloog. 1346 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Nee, ik ben voor werk naar een andere stad gevlogen. 1347 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -O, voor werk. -O ja, natuurlijk. 1348 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 -Het was een zakenreis. -Werkreis, en-- 1349 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Het enige wat ik zeg is dat we af en toe, Wes, 1350 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 er komt iemand langs dat verandert het hele spel. 1351 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Ja, wees niet zo druk met scoren dat je het mist. 1352 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 -(spott) -Wauw. 1353 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 -Dat was goed. Zo goed. -Dat was leuk. 1354 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -(Breeda) Auteursrecht daarop. -(Andy) Elke keer. 1355 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Wacht even. Wachten. Je hebt het ons niet verteld wat er met de voicemails is gebeurd. 1356 01:10:26,041 --> 01:10:27,333 (kreunt) 1357 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 -Heb je het haar niet verteld? -O.M. God. 1358 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Ik ga naar. 1359 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 -Leugenaar, leugenaar! -Jongens, kijk. 1360 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 Oh, mijn God, dit is als een zieke reboot van Je hebt mail. 1361 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks is Amerika's lieveling! 1362 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 (in koor) Jij bent Tom Hanks niet! 1363 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Ik zou hem misschien een klap geven. 1364 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 -Geweld is nooit-- -(Breeda) Geef hem een klap. 1365 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -(Wes) Hé! Hoi! -Wes, vertel haar de waarheid. 1366 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 -Ik ga. -Oké? Ja. 1367 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 - (in koor) Vertel haar de waarheid, Wes. -Ik zal! Persoonlijk. 1368 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Ik zweer het op mijn moeder. 1369 01:10:53,458 --> 01:10:55,708 -(ademt uit) -(onduidelijk gebabbel) 1370 01:10:55,791 --> 01:10:56,625 (Wes zucht) 1371 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 - Nou, nu kunnen we niets zeggen. -Ja. 1372 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 (speelt een verleidelijke melodie) 1373 01:11:03,875 --> 01:11:06,208 (ademt uit, snuift) 1374 01:11:08,875 --> 01:11:11,916 ("Beige" door York Lore speelt) 1375 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 ♪ Ik wil je niet zien lachen ♪ 1376 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 ♪ Ik wil je morgenochtend ♪ 1377 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 ♪ Voordat je gaat optreden ♪ 1378 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 ♪ Vertel me iets dat ik niet weet ♪ 1379 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 ♪ En leid me naar de plek Waar niemand ooit gaat ♪ 1380 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 ♪ Je weet dat je mooi bent ♪ 1381 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 ♪ Maar dat is niet de helft van de goudschat In je ziel ♪ 1382 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ♪ Wat heb je? Omdat ik het allemaal wil ♪ 1383 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 ♪ Met je vingers in mijn mond Ik zie je fouten niet ♪ 1384 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 ♪ Dus laat me alsjeblieft niet vallen ♪ 1385 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 ♪ Dus laat me alsjeblieft niet vallen ♪ 1386 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1387 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1388 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1389 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1390 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 -(lied vervaagt) -(glas rammelt) 1391 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 Goedenavond, allemaal. Ik ben Wes. 1392 01:12:15,375 --> 01:12:17,708 (gejuich en gejoel) 1393 01:12:17,791 --> 01:12:18,875 (oeps) 1394 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 Andy's jongere, dromerige neef. 1395 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 -Leugens. -(Wes) Zo niet door bloed. 1396 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Onze moeders waren beste vriendinnen. 1397 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 En Breeda is de oudere zus die ik nooit heb gehad. 1398 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 (gasten) Aww. 1399 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Dus ik probeerde ze allebei te waarschuwen Dat huwelijk is Russische roulette, oké? 1400 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Moeten we het echtscheidingspercentage bespreken? -(alle) Nee. 1401 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 Oké, het is voldoende om te zeggen: Ik zou mezelf niet als een romanticus beschouwen. 1402 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 (vrouw) Ach. 1403 01:12:46,416 --> 01:12:49,416 (aangrijpende muziek) 1404 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Maar, ehm... 1405 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 Wist je dat deze twee hadden we elkaar niet eens moeten ontmoeten? 1406 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 Andy's alarm ging willekeurig niet af. 1407 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Deze man is nog nooit te laat geweest op wat dan ook in zijn hele leven. 1408 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 En hij miste zijn tandartsafspraak. En hij houdt van de tandarts. 1409 01:13:07,500 --> 01:13:09,083 (gasten lachen) 1410 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 -Het is waar. -Ik doe. 1411 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Ze lieten hem een uur wachten, en hij stond op het punt om naar buiten te gaan, 1412 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 toen Breeda binnenkwam. 1413 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 (man) Aww. 1414 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 (Wes) Als dat alarm was afgegaan toen het moest, 1415 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 deze twee zouden elkaar nooit hebben ontmoet, en we zouden hier vanavond niet zijn. 1416 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 (gasten babbelen zachtjes) 1417 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Ik weet niet hoe het is om voor altijd door te gokken, 1418 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 maar dit weet ik wel. 1419 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Jij bent het bewijs 1420 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 dat soms 1421 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 het leven regelt dingen in ons voordeel. 1422 01:13:39,958 --> 01:13:41,958 (aangrijpende muziek wordt intenser) 1423 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Aan Breeda en Andy. 1424 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Ja! 1425 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Je hebt van mij een gelovige gemaakt. 1426 01:13:54,500 --> 01:13:56,125 (gasten juichen en fluiten) 1427 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 -Ik ben zo trots op je. - Zonder jou was het niet gelukt, coach. 1428 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 (Jill) Dat was prachtig. 1429 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 -Je handen zijn zo koud. -Ik weet. (lacht) 1430 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 -Wat? -(gasten kletsen) 1431 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Wacht, laten we je opwarmen. 1432 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Jeetje. 1433 01:14:11,166 --> 01:14:13,916 ("Berijd de storm" door Goldford die via luidsprekers speelt) 1434 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Bedankt. 1435 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Mag ik je afmaken? -Ja, alsjeblieft. 1436 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Bedankt. 1437 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 -(Andy) Daar is ze. -O, mijn God! Jill! 1438 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 O, wauw. Ik ben zo onder de indruk. 1439 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 -O, mijn God! -(allemaal lachen) 1440 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 ♪ Wij kunnen de storm berijden... ♪ 1441 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Kan ik er nog één krijgen en een whisky on the rocks? 1442 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Ja. -Bedankt dat je hier bent. Je bent zo schattig. 1443 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -Gefeliciteerd! -Genieten. Bedankt! 1444 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -(Breeda) Oh, mijn God. -(Andy) Kijk eens wie besloot te komen opdagen! 1445 01:14:41,458 --> 01:14:42,416 (lijnkiezen) 1446 01:14:42,500 --> 01:14:44,625 (mobiele telefoon zoemt) 1447 01:14:45,625 --> 01:14:46,791 (bellen en zoemen gaan door) 1448 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 ♪ We kunnen het allemaal overleven ♪ 1449 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 ♪ Ga en laat ons zien wat we werkelijk zijn ♪ 1450 01:14:57,458 --> 01:14:59,833 (dramatische aangrijpende muziek) 1451 01:14:59,916 --> 01:15:01,000 (hijgt) 1452 01:15:02,875 --> 01:15:03,916 (hijgt) 1453 01:15:05,708 --> 01:15:07,708 (zwaar ademhalend) 1454 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 -Oh, mijn God, gaat het met je? -Het spijt me zo. 1455 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 - Alles goed met je? -Sorry. 1456 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill! Hé, Jill! Jill, wacht! 1457 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Waarom is het nummer van mijn zus? verbonden met je telefoon, Wes? 1458 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 Oké, het is... Het is een gek verhaal. 1459 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Ik... ik heb een werktelefoon, 1460 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 en toen erfde ik het telefoonnummer van je zus. 1461 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 -Waar heb je het over? Hoe? -Nadat ze stierf. 1462 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Maar mijn zus stierf in november. 1463 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Dus je hebt mijn... 1464 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 voicemails de hele tijd? 1465 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 Ik wilde het je vertellen. ik gewoon... Er bleven dingen gebeuren. 1466 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -En ik-- -Wat heb je gehoord? 1467 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, wat heb je gehoord? 1468 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Mijn bank? 1469 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Je wist dat ik op mijn bankje zou zitten. 1470 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Je wist van José, van mijn fantasie. 1471 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Je wist van mijn zus. Wist je alles? 1472 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Jij wist alles. 1473 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -Oh, mijn God, ik ga dood. -Gewoon... Jill. 1474 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Nee. Ik wist het. -Jill. 1475 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 - Wacht even. -Ik wist dat dit te mooi was om waar te zijn. 1476 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 -Nee, Jill. -Het was te perfect, ik was te blij. 1477 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 En ik heb niet zoveel geluk. 1478 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 -Ik wilde het je vertellen. -Neem dit. 1479 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 Ik beloof het. ik… 1480 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Ik weet hoeveel je van Isabelle hield, en... 1481 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nee, dat doe je niet! 1482 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Jij zou daar niets van weten. 1483 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 Je hebt gelijk. 1484 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Ik niet. 1485 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Je verdient iemand die zo van je kan houden, en... 1486 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Ik weet niet hoe. 1487 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 (lacht treurig) 1488 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 Dat is gek. 1489 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Dus je hoorde al mijn voicemails, 1490 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 en je snapt het nog steeds niet. 1491 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 Die voicemails zijn geen pleidooi voor het universum, 1492 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "God, stuur mij iemand die van mij houdt!" 1493 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Ik heb geen man nodig. 1494 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 (muziek vervaagt) 1495 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Wat ik nodig heb is mijn zusje terug. 1496 01:17:39,958 --> 01:17:41,958 (aangrijpende muziek) 1497 01:17:58,375 --> 01:18:00,375 (aangrijpende muziek gaat door) 1498 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 (Jill) Wacht. 1499 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Nee, nee, nee, nee. 1500 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Nee, dat is... 1501 01:18:22,416 --> 01:18:23,416 (ademt scherp uit) 1502 01:18:26,333 --> 01:18:27,458 (snikt) 1503 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 (snikkend) Alsjeblieft, nee! 1504 01:18:35,166 --> 01:18:37,166 (snikkend) 1505 01:18:57,250 --> 01:19:00,208 -(muziek vervaagt) -(sirenes loeien in de verte) 1506 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 (Bastien) Mettez-vous en belde! 1507 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 In de rij! 1508 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Zwijntjes voorbereiden. 1509 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 (in koor) Ja, chef-kok! 1510 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 De tijd is gekomen om te zien wie van jullie, 1511 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 indien aanwezig, 1512 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 heeft alles wat nodig is om te bakken. 1513 01:19:22,500 --> 01:19:23,875 (ademt diep in) 1514 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 De soufflé. 1515 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 -Ik heb gewoon een korte vraag-- -Begin! 1516 01:19:29,625 --> 01:19:31,791 (spannende muziek speelt) 1517 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt en één minuten. "Eenentwintig minuten." 1518 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 (monden) Fuck you. 1519 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 (Bastien) Quatorze minuten. 1520 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 "Veertien minuten." 1521 01:19:59,666 --> 01:20:01,708 (spannende muziek gaat door) 1522 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 Nee. 1523 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Help mij, broeder. Peren, pruimen. Drakenfruit met chocolade? 1524 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Chocoladecrème? Dat is saai. Wat zou jij doen? 1525 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Wat zou jij doen? (ademt uit) 1526 01:20:24,708 --> 01:20:28,458 (rustige muziek speelt) 1527 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Vruchten… 1528 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 van de goden. 1529 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Pistache. Pistache en… 1530 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Frambozencoulis. 1531 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 Oh, mijn God, dat is perfect. 1532 01:20:58,666 --> 01:21:00,375 (beiden snakken naar adem) 1533 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 (Arthur) O! 1534 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Het spijt me zo. Ik heb je 'hoek' niet horen zeggen. 1535 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumquat. 1536 01:21:06,541 --> 01:21:07,791 (lacht) 1537 01:21:07,875 --> 01:21:11,125 ("Boys Wanna Be Her" van Peaches speelt) 1538 01:21:11,708 --> 01:21:14,833 (lachen) 1539 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 Oké. 1540 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1541 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 ♪ Naar jou kruipen ze, lichaamsuitbreiding… ♪ 1542 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Eén minuut. 1543 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 ♪ Close call, sta rechtop Pop, jij laat ze zich zo klein voelen ♪ 1544 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 1545 01:21:29,791 --> 01:21:31,250 (lachen) 1546 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 (Bastien) En drie, twee, één. 1547 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 -Tijd! -(lied eindigt) 1548 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Zeer goed. Tres bien. 1549 01:21:40,333 --> 01:21:42,958 (spannende muziek speelt) 1550 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 Le moment de vérité. 1551 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "Het moment van de waarheid." 1552 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hm. 1553 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 Het is alles je hebt het mij ooit geleerd, chef-kok. 1554 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Genieten. 1555 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 -Je doet mij grote eer. -(Arthur) Dank u, chef-kok. 1556 01:22:04,583 --> 01:22:06,583 (spannende muziek wordt intenser) 1557 01:22:08,333 --> 01:22:10,416 (ademt in, ademt uit) 1558 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Ja. 1559 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 (Jill) Soufflépannenkoekjes met geflambeerde kumquats, 1560 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 slagroom, en gemalen pistachenoten, chef-kok. 1561 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 (spannende muziek gaat door) 1562 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 (Bastien) Bakker zijn gaat over precisie. 1563 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Samenhang. 1564 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 Bakker zijn is dat niet over wanhopige, hectische experimenten. 1565 01:22:58,666 --> 01:23:01,750 (lachen) 1566 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Gefeliciteerd, jongeman. 1567 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 -Mij? -(triomfantelijke muziek speelt) 1568 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 -Ik? Wat? -(juichen) 1569 01:23:09,333 --> 01:23:10,583 (Arthur lacht) 1570 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Ja! 1571 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Ja! 1572 01:23:16,125 --> 01:23:17,708 (hysterisch lachend) 1573 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 Dit is een grap, toch? 1574 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 Dit is een grappige kleine haha, klein hee-hee-grapje, nietwaar? 1575 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Nee. -Dat heb je nauwelijks geproefd. 1576 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 En waarom zou dat zo kunnen zijn? 1577 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Misschien omdat… 1578 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Eh... nee. 1579 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 -Is het rauw? -(koks snakken naar adem) 1580 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Maar dat wist je toch? 1581 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Wist jij ook dat terwijl je daarbuiten bezig bent, 1582 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 die zich voordoet als Timothée Chalamet, 1583 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 Hij steekt schaamhaar in taartjes en boter in diepvriezers? 1584 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 En weet je wat? Heb je ooit overwogen 1585 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 dat het meisje met de dode zuster dat zou doen wees degene die wil huilen tijdens seks?! 1586 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Dus, suikermieten, kijk naar mij. 1587 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Ik verliet mijn huis niet en mijn prachtige familie 1588 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 om dit ene wilde en kostbare leven te verspillen 1589 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 werken voor de verdomde Temu Gordon Ramsay. 1590 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Je bent klaar... 1591 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 vierde op Top Chef! 1592 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 -Het was derde! -(koks snakken naar adem) 1593 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 En je kunt vallen de slechte Lumière-indruk 1594 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 omdat we het allemaal weten dat je uit Wisconsin komt. 1595 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 En dat jouw naam... 1596 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Nee! 1597 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 …is Gilbert! 1598 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Het is eigenlijk Gilbert. 1599 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 (Jill) Wie gaat er met mij mee? 1600 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Wie gaat er met mij mee? 1601 01:24:44,875 --> 01:24:47,666 (Jill ademt zwaar) 1602 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 ♪ Fijne verjaardag voor mij ♪ 1603 01:25:08,958 --> 01:25:10,958 (garagedeur openen) 1604 01:25:19,916 --> 01:25:21,041 (kloppen op de deur) 1605 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 -(Jill snakt naar adem) -(beide) Verrassing! 1606 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 O, mijn God. 1607 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Ik ging vol voor Jilly Maguire. 1608 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Je zei dat ze met je mee moesten gaan, nietwaar? 1609 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 Ja. Ja, dat deed ik. 1610 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Er is niemand met je meegegaan, toch? 1611 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Nee. Nee, dat deden ze niet. 1612 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 (beide) lafaards. 1613 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Niet echt. Waar zijn ze zou moeten komen? 1614 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Ik heb niets gebouwd. 1615 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Ik heb niemand iets te bieden. 1616 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Misschien is dit niet meer wie ik ben. 1617 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 En ik moet het gewoon accepteren. Ik moet volwassen worden. 1618 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 Het is tijd om volwassen te worden. Het is tijd om een ​​baan in de boekhouding te zoeken. 1619 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 -Schat, je bent niet goed in wiskunde. - Zo slecht. 1620 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Misschien ben ik nu goed. 1621 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Ik heb al lang niet meer geteld. 1622 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 Oké. Eh... 1623 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 We hebben iets voor je. 1624 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 We vonden het in de garage. 1625 01:26:12,333 --> 01:26:14,291 (tedere aangrijpende muziek speelt) 1626 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 (lacht) 1627 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 Het voelt alsof ik haar in de steek laat. 1628 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Honing. 1629 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Jij bent haar held. 1630 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Misschien wil haar held gewoon terug naar huis. 1631 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Nou ja, dan jouw huis zal op je wachten. 1632 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Altijd. 1633 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Lieverd, er is, uh, er zit nog iets anders in. 1634 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 (muziek vervaagt) 1635 01:26:55,708 --> 01:26:58,833 (tedere aangrijpende muziek wordt hervat) 1636 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Wat? 1637 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 Wat is... Wat is dit? 1638 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Izzy's studiefonds. 1639 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Nee, ik ben niet... Ik kan daar niet tegen. 1640 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Het is niet veel, maar we weten het ze zou willen dat jij het kreeg. 1641 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Je zou het kunnen gebruiken om terug naar huis te komen, een nieuw appartement krijgen, 1642 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 Misschien een baan in de boekhouding. 1643 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Of je kunt het gebruiken om ze de hel te bezorgen. 1644 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Wat zou Izzy zeggen? 1645 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1646 01:27:31,375 --> 01:27:33,333 ("Show Me Love" door Robyn speelt) 1647 01:27:35,583 --> 01:27:36,916 (grinnikt) 1648 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 ♪ Altijd geweest Vertelde dat ik te veel trots heb ♪ 1649 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 ♪ Te onafhankelijk om jou aan mijn zijde te hebben ♪ 1650 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 -(gromt) -♪ Maar mijn hart zei ♪ 1651 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 -Nee. -♪ Jullie zullen het allemaal zien ♪ 1652 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 ♪ Ik wil gewoon niet voor iemand leven ♪ 1653 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -♪ Totdat hij voor mij leeft ♪ -(huilt) Ik zuig. 1654 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 ♪ Nou, nu heb ik je gevonden ♪ 1655 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 -(kreunt) -♪ En ik zal je geen leugen vertellen ♪ 1656 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 ♪ Deze liefde die ik voor je heb… ♪ 1657 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 O, mijn God. 1658 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 -♪ Toon me nu liefde ♪ -♪ Toon mij liefde ♪ 1659 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 ♪ Laat me het leven zien ♪ 1660 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 ♪ Schatje, laat me zien waar het allemaal om draait ♪ 1661 01:28:22,083 --> 01:28:22,958 (gilt) 1662 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -(gromt) -♪ Jij bent degene die ik ooit nodig had ♪ 1663 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 ♪ Laat me liefde zien en waar het allemaal om draait ♪ 1664 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 ♪ Oké ♪ 1665 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 ♪ Toon mij liefde, toon mij leven ♪ 1666 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 ♪ Oké ♪ 1667 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 ♪ Laat me liefde zien en waar het allemaal om draait ♪ 1668 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 ♪ Oké ♪ 1669 01:28:44,375 --> 01:28:46,291 (lied vervaagt) 1670 01:28:46,375 --> 01:28:49,250 -(meeuwen krassen) -(scheepshoorn blaast in de verte) 1671 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Hallo, meneer. Bent u geïnteresseerd bij het proberen van een van… 1672 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 Hallo. 1673 01:28:54,666 --> 01:28:57,708 (zangmuziek speelt) 1674 01:28:57,791 --> 01:28:59,458 (donder crasht) 1675 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 -Wauw. -Hoi. 1676 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 Hoi. 1677 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Kunnen we de Ube All Day nacho's krijgen? 1678 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 Ja. (lacht) 1679 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 -(man) Dank je. -(muziek vervaagt) 1680 01:29:15,208 --> 01:29:16,833 (hijgt, schreeuwt) 1681 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 O, mijn God! 1682 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Shit, het staat in brand! 1683 01:29:21,208 --> 01:29:22,541 (schreeuwen) 1684 01:29:22,625 --> 01:29:23,583 (schreeuwen) 1685 01:29:23,666 --> 01:29:26,791 (het schreeuwen en schreeuwen gaat door) 1686 01:29:26,875 --> 01:29:28,291 -(blusser ploft) -(man hoest) 1687 01:29:28,375 --> 01:29:29,666 (hoesten) 1688 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 (Jill) Het spijt me zo. 1689 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Ik kan je dessertnacho's niet maken... 1690 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 meer. 1691 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 Ik haat je. 1692 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Het spijt me zo. 1693 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Je hebt haar leren haten. 1694 01:29:43,666 --> 01:29:47,458 -(aangrijpende muziek) -(snik) 1695 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Stom. 1696 01:29:56,750 --> 01:29:57,750 (kloppen op de deur) 1697 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Wij zijn gesloten! 1698 01:30:01,791 --> 01:30:03,375 (bonkt op de deur) 1699 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Ik zei dat we gesloten zijn! 1700 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, wat doe jij hier? -Shit. 1701 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Kortsluiting? 1702 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 -Volgens mij wel. -(zucht) 1703 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Waarschijnlijk de batterij overbelast. 1704 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Het energiesysteem moet worden versterkt. 1705 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 (ademt uit) 1706 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Waarom maak je chips vooraf? Alles moet warm geserveerd worden. 1707 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 Nou, ik heb geen tijd om bij elke bestelling verse friet te maken. 1708 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 Het lijkt erop dat je dat doet. 1709 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 Dat brengt mij bij waarom, in alles wat heilig is, 1710 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 Staat u geparkeerd in de jachthaven? 1711 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 De jachthaven is mooi, en er zijn veel joggers en... 1712 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Preppy tech-broeders en Karens en veganistische Alo-klonen? 1713 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Iedereen haat de jachthaven. 1714 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 De jachthaven haat zichzelf. 1715 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 Het is eigenlijk LA. 1716 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Laten we doen alsof deze kleine, zachte opening... 1717 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 extra zachte, slappe opening nooit gebeurd. 1718 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Wij verplaatsen de vrachtwagen naar onze grote heropening op Hippie Hill. 1719 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Wij"? 1720 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Je vroeg wie er bij je was, toch? 1721 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 Ja. 1722 01:31:03,291 --> 01:31:05,083 (hoopvolle muziek speelt) 1723 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 Ik ben bij je, oké? 1724 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 Ik ben bij je. 1725 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Waarom? 1726 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 Je bent goed. 1727 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 En ik ook. 1728 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 En als je er niet bij kunt zijn, versla ze dan. 1729 01:31:22,291 --> 01:31:24,291 (beide lachen) 1730 01:31:26,583 --> 01:31:29,583 -(band speelt "Lights") -(juichende menigte) 1731 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 ♪ Als de lichten in de stad uitgaan ♪ 1732 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 (menigte fluit) 1733 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 ♪ En de zon schijnt op de baai ♪ 1734 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 ♪ Ooh, ik wil daar zijn in mijn stad ♪ 1735 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 ♪ O♪ 1736 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 ♪ O, o, o! ♪ 1737 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 ♪ Ja, ja! ♪ 1738 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 ♪ O, o, ah ♪ 1739 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 ♪ Als de lichten in de stad uitgaan ♪ 1740 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 ♪ En de zon schijnt op de baai ♪ 1741 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 ♪ Ooh, ik wil daar zijn in mijn stad ♪ 1742 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 ♪ O♪ 1743 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 -♪ O, o, o ♪ -(zowel juichend als lachend) 1744 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 ♪ O, o, o ♪ 1745 01:32:56,916 --> 01:32:58,916 (lied vervaagt) 1746 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 (Mama piept) 1747 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -(Jill) Hallo. -Jill. 1748 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 -(Papa lacht) -(Mam) Je bent thuis. 1749 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Hallo, lieverd. 1750 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 (man 1) Ja. Oké, perfect. 1751 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 (man 2) Oké. 1752 01:33:13,291 --> 01:33:16,500 (weemoedige muziek speelt) 1753 01:33:16,583 --> 01:33:18,583 (onduidelijk gebabbel) 1754 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 (Wes) Mm. 1755 01:33:21,250 --> 01:33:23,250 (muziek vervaagt) 1756 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 Ik heb gegeten. Ik wilde gewoon om je gedag te komen zeggen. 1757 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 -Hoi. -Hoi. 1758 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Hoe is het met je? 1759 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Wil je met mij praten? 1760 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Wij zien je nooit meer. 1761 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 -Wes, jij brengt elke nacht door bij José. -(zucht) 1762 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Ze is niet bij José. -Dat weet ik. 1763 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 - Weet je dat? -Dat weet ik. 1764 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Ik hou gewoon van José. 1765 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Niemand houdt zo veel van José. 1766 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José houdt niet zoveel van José. 1767 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Ik hou zo veel van José. 1768 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Het gaat heel goed met Jill. Als het helpt. 1769 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 -Ze heeft een foodtruck. -Hoe weet je dat? 1770 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Uiteraard volg ik haar op Instagram. Ze is schattig. 1771 01:34:20,000 --> 01:34:21,125 (zucht) 1772 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Kijk jij nooit? 1773 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Ik denk dat ze er genoeg van heeft van mij terwijl ik in haar leven gluurde. 1774 01:34:29,791 --> 01:34:30,833 (zucht) 1775 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Ja. 1776 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Ja. 1777 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 Ik hoop dat ze haar voicemails terug heeft. 1778 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 Wat? 1779 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 (aangrijpende muziek) 1780 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Ze postte over verliezen al haar voicemails van Isabelle. 1781 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Het was een tijdje geleden. 1782 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Ze vroeg of er iemand was wist hoe ze terug te halen. 1783 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 (Felix) Voicemails? 1784 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 -Ze zijn gecodeerd. -(muziek vervaagt) 1785 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Waarschijnlijk al gewist. 1786 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Zelfs als ze dat niet zijn, je zou een telecomserver moeten hacken, 1787 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 zo kom je op een watchlist terecht. 1788 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Waarom probeer je niet je omzet binnen te halen? op de ouderwetse manier, Wes? Door te verkopen. 1789 01:35:26,708 --> 01:35:28,625 (werknemers praten onduidelijk) 1790 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Nee, Felix, het is niet te koop, man. 1791 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 Het is voor een meisje. 1792 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 En ik deed alles verkeerd. 1793 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Maar dit voelt als één ding... 1794 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Ik weet het niet, misschien het enige dat ik het goed kan doen. 1795 01:35:49,833 --> 01:35:51,833 (peinzende muziek speelt) 1796 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magie: de bijeenkomst? 1797 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 Wat denk je dat ik ben? Een verliezer? 1798 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 Dat, Felix, is een Alpha-editie Zwarte Lotus-kaart. 1799 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 Dat is het meest waardevolle dat ik bezit. 1800 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Als iemand dit kan, ben jij het. 1801 01:36:15,291 --> 01:36:17,291 (muziek wordt aangrijpend) 1802 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wij! 1803 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Misschien moet je haar gewoon... bellen? 1804 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Nee. Ze wilde niet antwoorden. 1805 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Dan… 1806 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 laat haar een voicemail achter. 1807 01:36:40,916 --> 01:36:43,666 ("Nieuwjaarsdag" door Taylor Swift die via luidsprekers speelt) 1808 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 ♪ Er ligt glitter op de vloer Na het feest… ♪ 1809 01:36:48,875 --> 01:36:51,750 (ademt in, ademt diep uit) 1810 01:36:53,041 --> 01:36:54,125 (lijnkiezen) 1811 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 ♪ Kaarsvet en polaroids Op de hardhouten vloer… ♪ 1812 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 (tijdens opname) Je hebt Jill bereikt, en jij kent het trucje. 1813 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Hé, Jill. Het is Wes. 1814 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Een minuut geweest. 1815 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Eh... 1816 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Ik zag dat je foodtruck wegrijdt. 1817 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Ik ben zo trots op je. 1818 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Ik... Als ik dat kan zeggen. Eh... 1819 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 ik gewoon... 1820 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Ik wilde je laten weten dat, uh, ik heb een nieuw werknummer, 1821 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 zodat u voicemails kunt blijven achterlaten. 1822 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Eh, ik heb voor de lijn betaald tot eind volgend jaar. 1823 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 En ik kan het ook langer verlengen. 1824 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Eh, zo lang als je wilt. 1825 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 En niemand zal luisteren. 1826 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Gewoon Izzy. 1827 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 ♪ Ik wil je middernacht… ♪ 1828 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Je hebt waarschijnlijk plannen vanavond, eh, 1829 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 maar ik zat te denken om het nieuwe jaar in te luiden bij José. 1830 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Weet je, wie heeft er een middernachtkus nodig? wanneer kun je een taco kapot maken? Heb ik gelijk? 1831 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 Dat, eh... 1832 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Sorry, dat klonk beter in mijn hoofd. Eh... 1833 01:38:19,500 --> 01:38:20,958 (ademt in) 1834 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Ik weet niet eens of je in de stad bent. 1835 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Dus, ehm... 1836 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Gelukkig nieuwjaar, Jill. 1837 01:38:36,708 --> 01:38:37,916 (deur gaat open) 1838 01:38:39,166 --> 01:38:40,375 -(zucht) -(deur gaat dicht) 1839 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -(Andy) Interventie. -Wat? 1840 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Interventie! -Wat ben jij-- 1841 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 -Je hebt ons tegengehouden! Opnieuw. -Mm-hm! 1842 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Geen enkele neef van mij geeft geld uit Alleen nieuwjaar, huilend tegen Taylor Swift. 1843 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Ik huil niet tegen Taylor Swift. 1844 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Het hele blok kan het horen! -Ze klagen weer. 1845 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 -Oké, ik heb plannen vanavond, dus... -Geen taco's meer! 1846 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Ja, taco's! 1847 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Ik mis de oude Wes! 1848 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 Het spijt me. De oude Wes kan niet komen nu naar de telefoon. 1849 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 -Waarom? O... -O, nee. Waag het niet. 1850 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 -Omdat hij dood is. -Ga met je kont onder de douche! 1851 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Mijn God, je hebt een douche nodig. Wij gaan naar het feest. 1852 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Nee! -Ja! 1853 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Nee! -Ja! 1854 01:39:12,625 --> 01:39:14,625 (beide grommend) 1855 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 Oké. Heel volwassen. 1856 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 (Wes) Nee! 1857 01:39:23,250 --> 01:39:25,500 (Wes en Andy snakken naar adem) 1858 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Ik post champagne. 1859 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -(Andy) Heel leuk. -(Wes) Wacht. 1860 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Kijk wat je mij hebt laten doen! 1861 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 (Wes over opnemen) Ik dacht na om het nieuwe jaar in te luiden bij José. 1862 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Weet je, wie heeft er een middernachtkus nodig? wanneer kun je een taco kapot maken? Heb ik gelijk? 1863 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Wat? 1864 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Dertig minuten. 1865 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Wauw! 1866 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 (beide) Wauw. 1867 01:40:03,250 --> 01:40:05,541 ("Om een huis te bouwen" door The Cinematic Orchestra) 1868 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Wat was er met haar, Wes? 1869 01:41:01,041 --> 01:41:03,041 (muziek vervaagt) 1870 01:41:03,125 --> 01:41:05,125 (mensen juichen in de verte) 1871 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Ze had geen noemenswaardig filter. 1872 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 -(Breeda grinnikt zachtjes) -(grinnikt) Hm. 1873 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Haar wangen waren altijd vol voedsel, 1874 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 als een… 1875 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 sexy aardeekhoorn. 1876 01:41:18,916 --> 01:41:19,833 (lacht) 1877 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 En… 1878 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 -Weten jullie wat een kumquat is? -Nee. 1879 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Een kleine citrusvrucht afkomstig uit Zuidoost-Azië. 1880 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Ja. 1881 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 Dat was raar. 1882 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 En haar lach. 1883 01:41:39,458 --> 01:41:40,708 ("Om een huis te bouwen" hervat) 1884 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 Het was, eh... 1885 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Ja. 1886 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Ik ben gebroken. 1887 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 En zij was de droom. 1888 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Heb je haar dat verteld? 1889 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Ze is thuis voor de vakantie. 1890 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Nee, het is te laat. 1891 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Je zei het, Rassen, alsof ze er niet is. 1892 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Waarom zou ze dat zijn? Zij… 1893 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Dat verdien ik niet. 1894 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Misschien manipuleert het leven soms dingen in ons voordeel. 1895 01:42:26,125 --> 01:42:28,416 (muziek wordt hoopvol) 1896 01:42:28,500 --> 01:42:32,250 (mobiele telefoon rinkelt) 1897 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Wat? 1898 01:42:38,708 --> 01:42:40,208 (muziek wordt intenser) 1899 01:42:41,375 --> 01:42:42,375 (hijgt) 1900 01:42:43,958 --> 01:42:44,958 (hijgt) 1901 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 O, mijn God. 1902 01:42:49,208 --> 01:42:51,041 (hijgt) 1903 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 -(Izzy tijdens de opname) Hallo? -(hijgt) 1904 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 Hallo? Ik denk dat ik het verkeerde nummer heb. 1905 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 Ik probeer mijn grote broer, Jill, te bereiken. 1906 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 die vandaag een interview heeft. Misschien heb je van haar gehoord? 1907 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Mijn broer Jill, die aan het macken was op Colin Corwin sloeg hem vervolgens in zijn reet. 1908 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Mijn broer, dat is de heetste, dapperste, gemeenste teef in de buurt. 1909 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Condooms dragen haar ter bescherming. 1910 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, onthoud wie je bent." 1911 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 -Dat was niet mijn beste. (lacht) -(lacht) 1912 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 -(Izzy ademt uit) -(zachtjes snikkend) 1913 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 Ik heb een goed gevoel Over deze, Jilly. 1914 01:43:31,875 --> 01:43:32,708 (snuffelt) 1915 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 Het is oké als je bang bent. Ik ben daar bij je. 1916 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Voel je dat? 1917 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 Dat ben ik, broer. 1918 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Ga daar weg. 1919 01:43:46,625 --> 01:43:48,625 (donder rommelt in de verte) 1920 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 Dit is het deel waar jij rent, Wes. 1921 01:43:54,208 --> 01:43:57,291 ("Mooie dingen" door Benson Boone spelen) 1922 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -(Andy) Rennen! -Je hebt 15 minuten. 1923 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 -Oké. Loop? -(Breeda) Nu. Gaan. 1924 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 -Ik moet gaan? -(Andy) Ja, ga. 1925 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 ♪ Neem geen ♪ 1926 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 -Ik hou van je. -O, daar gaat hij. 1927 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 ♪ Deze mooie dingen die ik heb ♪ 1928 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 ♪ Blijf alsjeblieft ♪ 1929 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 ♪ Ik wil je, ik heb je nodig, oh, God ♪ 1930 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 ♪ Neem geen ♪ 1931 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 ♪ Deze mooie dingen die ik heb… ♪ 1932 01:44:23,333 --> 01:44:24,208 (toeter toeteren) 1933 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 -O, shit! Wauw! -(banden gieren) 1934 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 (man) Ga de straat uit! 1935 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 -♪ Deze mooie dingen die ik heb ♪ -(vuurwerk ontploft) 1936 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 ♪ O, o, o ♪ 1937 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 ♪ Oeh ♪ 1938 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 ♪ Wauw, oh, oh ♪ 1939 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 ♪ Oeh ♪ 1940 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 ♪ Blijf alsjeblieft ♪ 1941 01:44:49,000 --> 01:44:50,250 (man spreekt Spaans) 1942 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 (Wes) Sorry! 1943 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Gewoon... Ik zoek gewoon iemand. Ik ben er maar één seconde. 1944 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 ♪ Deze mooie dingen die ik heb ♪ 1945 01:44:57,958 --> 01:45:00,416 -(lied eindigt) -(spannende muziek) 1946 01:45:03,958 --> 01:45:06,583 (muziek wordt zacht) 1947 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 - Hallo. -Wachten. Jill. Eh... 1948 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Ik moet je iets vertellen. 1949 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 Ik houd van je. 1950 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 In een zeer coole, wanhopige, allesverslindende manier. 1951 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Maar dat was niet vanaf dat moment dat ik je zag. 1952 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 Het was... vóór die tijd. 1953 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 En… 1954 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 Ik ben bang. 1955 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 En ik… 1956 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 Dat heb ik niet echt hiervoor de hulpmiddelen. Maar… 1957 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 jij geeft mij een moedig gevoel. 1958 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Je laat me alles voelen. 1959 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Ik weet dat je geen man nodig hebt, Jill. 1960 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Maar ik heb je zeker nodig. 1961 01:46:06,833 --> 01:46:08,833 (dramatische etherische muziek speelt) 1962 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 Dat was goed. Echt goed. 1963 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 -Weet je het zeker? -Ja. 1964 01:46:24,458 --> 01:46:26,416 (lacht) 1965 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Ik voel me als Meg Ryan. -Mm. 1966 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 Nou, dan zou ik Tom... 1967 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 -(Spaans spreken) - O, sorry! 1968 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Ik zei het je, ik zei dat ik wegging. Oké. 1969 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 -(Spaans spreken) -Ja, ja, ja! 1970 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Lo siento. -Bedankt. 1971 01:46:39,166 --> 01:46:42,750 ("New Touch" van Caveboy afspelen via luidsprekers) 1972 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 Hallo. 1973 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 O, het spijt me. Geef me even een seconde. 1974 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Ik ga even pauze nemen, oké? 1975 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 -Doe het. -Oké. 1976 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Volgende. 1977 01:46:53,041 --> 01:46:55,666 (families kletsen) 1978 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 (geautomatiseerde stem) Uw oproep is doorgestuurd naar de voicemail. 1979 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Hé, Isabelle. 1980 01:47:00,916 --> 01:47:02,208 (aangrijpende muziek) 1981 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 Dit is Wes. 1982 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Ik wilde om uw zegen vragen. 1983 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Ik ga Jill vragen om bij mij in te trekken. 1984 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Of hier, dus... 1985 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Ik bedoel, ik denk dat ik dat eigenlijk wel ben Ik ga vragen of ik naar haar toe kan verhuizen. 1986 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Eh... 1987 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Ik weet dat ik je nooit kan vervangen, maar... 1988 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Ik beloof dat ik zal kijken elke aflevering van Top Chef. 1989 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Zelfs nadat ik ze allemaal heb gezien. 1990 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 En ja, ik beloof dat ik deelneem op alle Robyn-dansfeesten. 1991 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 Ik ben… 1992 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 Sorry dat ik je nooit heb mogen ontmoeten. 1993 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Ik wilde altijd al een zusje. 1994 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Dus als er een manier is dat je me gewoon een teken zou kunnen geven. 1995 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Hé, Izz. 1996 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Ik zal heel snel zijn. 1997 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Ik laat je teruggaan naar margarita's met opa en Elvis, maar ik... 1998 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Ik wilde het je gewoon laten weten dat dit mijn laatste voicemail is. 1999 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 En ik wilde het je vertellen Maak je geen zorgen over mij, oké? 2000 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Het komt goed met mij. 2001 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Deze Wes-jongen... 2002 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Ik denk dat hij een vogel is zoals wij. 2003 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Ik bedoel, hij kan geen ei bakken, 2004 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 en hij gedraagt zich cool, 2005 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 maar dat is hij eigenlijk wel een Magic: The Gathering-nerd. 2006 01:48:38,041 --> 01:48:39,416 (lacht) 2007 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 En hij zegt dat hij niet kan dansen. Ik... ik werk eraan. 2008 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Maar ja, ik wilde alleen maar bellen en zeg dat... 2009 01:48:48,833 --> 01:48:50,458 ("Dansen in mijn eentje" afspelen via luidsprekers) 2010 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 O, mijn God. 2011 01:48:51,458 --> 01:48:52,541 (volume neemt toe) 2012 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 Oh, mijn God, Izz, het is ons lied. Het is Robin! Het is Robin! 2013 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Als een duif met een teken die zegt: "Ja, Wes." 2014 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 -Het is Robin! -Ooh-- Ik moet gaan. 2015 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 -(schreeuwt) Het is Robyn! -(lacht) 2016 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Bitch houdt echt van Robyn. 2017 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 ♪ O♪ 2018 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 ♪ Ik ben hier Waarom kun je mij niet zien? ♪ 2019 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 ♪ O♪ 2020 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Goed gespeeld. 2021 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 ♪ Ik geef alles ♪ 2022 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 ♪ Maar ik ben het meisje niet Je gaat naar huis ♪ 2023 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 ♪ Oeh ♪ 2024 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2025 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Ben je klaar? 2026 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 ♪ Dansen in mijn eentje ♪ 2027 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 ♪ Zo ver weg, maar toch zo dichtbij ♪ 2028 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 ♪ De lichten gaan aan, de muziek sterft uit ♪ 2029 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 ♪ Maar je ziet mij hier niet staan ♪ 2030 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Ik hou van je, Isabelle. 2031 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 ♪ Ik kwam alleen maar afscheid nemen ♪ 2032 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 ♪ Ik sta in de hoek Ik zie hoe je haar kust ♪ 2033 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 ♪ O♪ 2034 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 ♪ Ik geef alles ♪ 2035 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 ♪ Maar ik ben het meisje niet Je gaat naar huis ♪ 2036 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 ♪ Oeh ♪ 2037 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2038 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2039 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 ♪ Ik sta in de hoek Ik zie hoe je haar kust ♪ 2040 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 ♪ O♪ 2041 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 ♪ Ik ben hier Waarom kun je mij niet zien? ♪ 2042 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 ♪ O♪ 2043 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 ♪ Ik geef alles Maar ik ben niet het meisje dat je mee naar huis neemt ♪ 2044 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 ♪ Oeh ♪ 2045 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2046 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2047 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 ♪ Ik blijf alleen dansen ♪ 2048 01:51:40,291 --> 01:51:43,291 (lied vervaagt) 2049 01:51:44,416 --> 01:51:46,416 (levendige elektronische popmuziek speelt) 2050 01:52:43,041 --> 01:52:45,041 (muziek vervaagt) 2051 01:52:45,125 --> 01:52:47,125 (aangrijpende muziek) 2052 01:53:59,583 --> 01:54:01,583 (weemoedige muziek speelt) 2053 01:54:34,958 --> 01:54:36,958 (etherische muziek speelt) 2054 01:54:58,166 --> 01:55:00,166 (aangrijpende muziek) 2055 01:55:07,375 --> 01:55:09,375 (muziek wordt hoopvol) 2056 01:55:38,916 --> 01:55:40,916 (muziek vervaagt)