1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("רוקד בעצמי" מאת רובין מנגן)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(תרסיסים)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("רוקדת בעצמי" ממשיכה)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
עשיתי את זה!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
חרא!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
זה…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
היה…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
מדהים.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
התחל מלמעלה!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
נכנסתי לבית הספר הבוקר.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
ואז אני רואה את קולין קורווין.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(צועק) כן!
-♪ מישהו אמר שיש לך חבר חדש ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ האם היא אוהבת אותך יותר ממני? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
לג'יל יש טעם של בשר בקר.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(בנים צוחקים)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(בנות מתנשפות)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(בנים מתנשפים וגונחים)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
אני רואה שסיפרת לכולם
איך התחננת בפניי למצוץ פרצוף.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-קלאסה!
-(בנות צועקות) אוהו!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
סליחה, ג'יל, אבל אני לא
הולך להיות החבר שלך.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(בנים צועקים) הו!
אל תחמיא לעצמך, קולין קורווין.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
הצטערתי עליך בשניה
השפתיים המזיעות שלך נגעו בשפתי.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(בנות צועקות)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
היי, ג'יל, האם אחותך טועמת
כמו בשר בקר גם כן,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
או סתם... סרטן?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(בנים ובנות מתנשפים)
-(ילד) קר.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ אני רק ארקוד כל הלילה... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(ג'יל וקולין רוטנים)
-הילחם!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(ילדים וילדות מזמרים)
להילחם! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(צרחות)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(ייפחה)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
אתה תהיה בצרות כל כך.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
מר קורווין!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
את בוכה כמו כלבה קטנה.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(קולין מתייפח)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
הוא שאל אם יש לי טעם של סרטן?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
זהו?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
אני מעדיף לקבל סרטן
מאשר סיסטיק פיברוזיס.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
בנים פשוט כל כך מביכים.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
ובכן, מזל טוב. אתה מושעה.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
שׁוּב.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("רוקד בעצמי" ממשיך)
-(שניהם צוחקים)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(אישה בטלוויזיה) ברוכים הבאים ל
המולדת הקולינרית, סן פרנסיסקו.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ אני פשוט חייב לראות את זה בעצמי ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ אני בפינה
לראות אותך מנשק אותה ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ הו ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(ג'יל) כורכום.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
פיסטוק, פרי האלים!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ הו! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ אני נותן הכל-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(מוזיקה נעצרת)
-(שניהם צורחים)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
תתרחקי, בנות! מהדרך!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(איזבל חורקת)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(איזבל נאנחת)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(אבא) היינו צריכים להביא בנים.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
אתה מבין, האנטיביוטיקה לא עובדת
כמו שקיווינו.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
היי.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
איזי, תקשיב. זה רובין.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
- ("רוקד לבד" מנגן)
-(מתנשפים)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ בעצמי... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-מוכן?
-מוּכָן!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ לבד ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ כל כך רחוק, אבל עדיין כל כך קרוב... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
אתה באמת צריך לצאת?
זו השנה החדשה האחרונה שלך איתנו.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
אני יודע.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
זה גם ראש השנה האחרון שלי
עם החברים שלי.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-אני יודע.
-ביי, אוהב אותך!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-תהיה בטוח.
-מוואה! ביי!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(אמא) אוהבת אותך.
-♪ להיפרד ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
אתה מוכן?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(אישה) 15 דקות עד חצות, כלבות!
-(המסיבות מצפצפות)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-אני מצטער. אני חייב ללכת. אני לא יכול…
-(גונח)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(הגניחה נמשכת)
-(מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(שואף, נושף)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(אנחות)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-אני כל כך מצטער.
-לֹא.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
זה היה כל כך כיף.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" מאת רובין מנגן")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-סליחה. סלח לי. סליחה.
-♪ אני נותן הכל ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ אבל אני לא הילדה
אתה לוקח הביתה... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(אמא, אבא, איזבל) שלוש, שתיים, אחת!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-שנה טובה!
-(בחור)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(ג'יל צועקת)
-(כולם צועקים)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(מכות)
-(צועק)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
יש לי את מבחן כישורי הסכין שלי מחר,
ופשוט אין דרך בשבילי

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
לעשות את זה בזמן ואני כל כך, כל כך מצטער.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
ש הקדוש…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(איזבל) אל תדאג, בחור שלי.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
די בקרוב, תגיעו
למולדת הקולינרית!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ רוקדת לבד... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
הוא חשב שזה יקרה
בשנת 2029, לפני 30 שנה,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
אז אם אנחנו יכולים פשוט…

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(פטפוט לא ברור)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
הו, אתה מסתכל על העין שלי.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-העין שלך? מַה?
-כֵּן. אני נראה כמו עצלן מהגוניס.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(שניהם מצחקקים)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-לא, אתה לא.
-אני יודע.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-לא, אתה לא.
-(סקוט) אל תדאג. זה…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
זו רק עין ורודה.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
ובכן, אני די בטוח
עין ורודה היא, כאילו, סופר מדבקת.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
לא, זו רק טעות נפוצה.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
לא, באמת, אני חושב שכן.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
חדשות מזויפות שהמציאה ביג פארמה.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(צוחק בעצבים)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(סקוט) תאמין לי.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
העיניים שלך, לעומת זאת,
הם סופר יפים.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(קול אוטומטי) השיחה שלך
הועבר לתא הקולי.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
ואז הוא מורח חלקיקי ישבן
על כל הפנים שלי.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
הפנים שלי הם חור ישבן.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
התקשר אליי מחר, בבקשה.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(צוחק)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(שיר דועך)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(צלצול אזעקה)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(ג'יל) אני ער.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("כמעט שמח" מאת Laces מנגן)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ אני פשוט צעירה מספיק
להיות קצת קהה וטיפשה ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ לא בטוח איך אני מרגיש
אבל אני בטוח שראיתי מספיק ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ מספיק שהעולם
תתגעגע אליי קצת ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ האם הם היו אומרים אני-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(מוזיקה נעצרת)
-(שיעול עז)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(גיגים)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(רזומה של השיר)
-♪ הנה אנחנו, הנה אנחנו ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ הנה אנחנו, הנה אנחנו ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ היי ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ היי ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ הנה אנחנו, הנה אנחנו ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ זה כאילו אני כמעט מאושר ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ זה כאילו אני כמעט מאושר ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(נאנח בשקט)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(שיר דועך)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(מוזיקה קלאסית דרמטית מתנגנת)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(מריע)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(פטפוט נרגש)
-(מוזיקה קלאסית דרמטית ממשיכה)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(הקהל צורח)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
בונז'ור!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
השף בסטיאן, מי השף האהוב עליך?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
מי השף האהוב עליי? זה קל.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
זה מא מר.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
היא כל כך יפה, היא מתה.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
ההופעה שלך בטופ שף
שינה את חיי.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
אוי.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(מוזיקה דועכת)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(בסטיאן) ג'פרי! עיניים על העוגה שלך!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(אדם מתנשם)
-קבל!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
תסתכל עליי. אל תסתכל עליי.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
תסתכל עליי.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
לעולם אל תסתכל עליי!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
הרגע הסתכלת עליי?
הרגע יצרת איתי קשר עין?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
לא, שף.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(שניהם נושפים)
-(מוזיקה דועכת)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-הו!
-(גבר נוהם)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
אולי תנסה להגיד "פינה" בפעם הבאה.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(מבשלים צוחקים)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(אנחות)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-אתה בסדר?
-כֵּן.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
שמונה שעות שחרור
ולחתוך קומקוואטים?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
גלישת מים קולינרית.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(ג'יל) אני אפילו לא זוכר
בפעם האחרונה שבאמת הכנתי משהו,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
מלבד הבוריטו הברקי שלי.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
כל מה שאני עושה זה למדוד, לחלץ, לפרוס,
ולהתפלל לשחרור המתוק של המוות.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
רובוט AI יכול
לעשות את העבודה שלי טוב ממני.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
אתה בנוי לזה, אחי.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
יידעו למופו.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(גניחות)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
אני אודיע למופאו שאני געגועים הביתה,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
כמעט נגמר לי החסכונות,
ואין לי לאן ללכת

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
אלא אם כן אופה יתפטר או יפרוש או מת.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
בסדר, בסדר, בן זונה משוגע.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
אני אטוס לסן פראן
ולרצוח את אחד האופים איתך.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
איך היינו עושים את זה?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
ובכן, ברור, היינו עוטפים
חוט החמצן שלי סביב צווארו.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-וואו, ענית על זה כל כך מהר.
-(צוחק)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
רגע, אם כבר מדברים על חוסר
של חמצן למוח,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
אני מקבל משקאות
מחר עם Equinox Ethan.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
זה לא הבחור שחושב
שתינוקות יכולים לנשום מתחת למים?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
הוא נוירוספיטי.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
שיהיה לך קצת אהבה עצמית בריאה, בחור שלי.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
אה…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
אתה חייב לעלות על ציר.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
זה מדהים.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
חוץ מהקטע שבו אתה מרגיש
כמו טרול מזעזע ולא אהוב

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
זה עשוי להתאים לטד באנדי.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-מעולם לא הייתי יבש יותר.
-(ג'יל צוחקת)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
אני חושב שאני מעדיף
פשוט תחיה בדרכך באופן חילוני.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
מוּשׁלָם.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-שלום?
-כֵּן. אני כאן.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-היי.
-לא…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
אני חייב להגיד לך משהו.
אל תתבאס.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
מַה?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(מרחרח, נאנח)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
תוצאות הבדיקה חזרו.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-למה לא התקשרת אליי?
-פשוט עשיתי את זה.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
הם, אה…
רשום אותי להשתלת ריאה.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
זה נראה די נורא. (צוחק בעצב)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
הם לא יודעים
על מה הם מדברים.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
כלומר, הם טעו
כל צעד ושלב בדרך.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
אתה בסדר, כי…

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
כי אתה גיבור על.
הם עדיין לא הבינו את זה?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
כן, אני מניח שלא.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-צק. אני הולך לחזור הביתה.
-לֹא.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
אני אחפש טיסות עכשיו.
-לֹא.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
זה לא בגלל התוצאות.
אני מתגעגע אליך. אני צריך לראות אותך.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
אתה הולך להיות בבית
בעוד שלושה שבועות עבור הודו.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-לסוף השבוע.
-אם תעשה זאת, אני אבעט בך בציצי.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
לעולם לא תעשה אופה אם תטוס הביתה
בכל פעם שהם נותנים לנו חדשות חרא.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-לא, אני--
אתה כל כך דרמטי.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-אני לא דרמטי!
-זה לא A Walk to Remember.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
אבל האם זו טעות בכוכבים שלנו?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(מצחקק)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
שיילין בהחלט תגלם אותי בסרט הביוגרפי שלי.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-אבל לא.
-בסדר, בסדר.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
אבל נתראה בעוד שלושה שבועות. טוּרְקִיָה!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
ג'יל?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
כן, בחור שלי?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
אתה האדם הכי חביב
אי פעם הכרתי.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
אם אתה ציפור, אני ציפור, אחי.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
תתקשר אלי מחר?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
לַיְלָה.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
לילה טוב.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(מרחרח)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(שואף, נושף)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
ג'יל, תראי, אני רוצה
להיות שקוף לחלוטין.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"שָׁקוּף"?
-גם זה.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
אה, תקשיב,
אני רוצה, כאילו, להיתקע,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
אבל לא לכלום, כמו, אינטנסיבי.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(שואף) הו…
-אבל אני מחויב ב-100% ל--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
חדירה?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
כֵּן!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
הו, אלוהים, כן. כֵּן.
אנחנו, כאילו, על אותו אורך גל.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
אנחנו בדיוק כאן,
מסיימים אחד את השני--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-מוחות!
-(פטפוט לא ברור)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(טלפון סלולרי מזמזם)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
אני אקח את זה.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(אמא בהקלטה) ג'יל, מותק,
אתה צריך לחזור הביתה עכשיו.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
-תתקשר אלי כשתקבל את זה.
-(מתנשפים)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(ג'יל) אמא, אני כאן.
מה קורה? איך היא?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-דבר איתי. מה קורה?
-(צוות רפואי מפטפט בצורה לא ברורה)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-מה הם אומרים?
-היא התרסקה פתאום.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
בְּסֵדֶר.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
רמות החמצן שלה ירדו.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
היא לא הצליחה.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
איזי לא הצליח.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
בְּסֵדֶר. מה הם אומרים?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
ג'יל, מותק...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
אמא, איפה היא?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
היא לא הצליחה, מותק.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
אני כאן. איפה היא?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
איפה היא?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-ג'יל, מותק...
-איפה היא?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-ג'יל.
-איזי?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("לבנות בית"
מאת התזמורת הקולנועית מנגנת)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(ג'יל) איזי קיבלה טיפול...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
יד שטויות.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("לבנות בית" ממשיך בשקט)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
אבל היא מעולם לא התלוננה.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
היא הייתה מעבר לזה.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(צוחק) והיא האמינה
במלאכים ובגורל.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
ב"סדר" של דברים.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
אני חושב שהיא תעשה זאת
באמת אהבו את Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(שואף, נושף)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
אז, אממ... היום,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
במקום להוציא את זה…

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
סדר דברים שאני לא מבין,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
אממ, אני אנסה כמיטב יכולתי.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
אני אנסה כמיטב יכולתי
להכין לימונדה, כמו איזי.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
וגם ביונסה.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(אנחות)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
איזבל הייתה יכולה להיות בחיים
לפני אלף שנים,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
או אלף שנים מהיום,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
אבל מה הסיכויים
שבכל הזמן, המרחב, האנושות,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
היא הייתה בחיים איתנו, נכון?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
אִיתִי.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
איזה מזל יש לנו?
ולא רק אני והיא נפגשנו.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(ג'יל מתייפחת בשקט)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
אבל…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(הפסקות קול) אבל אנחנו צריכים לאכול פנקייק.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
אנחנו חייבים... להתנועע החוצה
שיני החלב הקטנות שלנו ביחד.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
עלינו לצבוע את ציפורני הרגליים אחד של השני.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(שואף בחדות, צוחק בעצב)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
אנחנו צריכים להיות אחיות.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
אנחנו צריכים להיות אחיות.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("לבנות בית" ממשיך)
-♪ בנה בית ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ בשבילך ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ בשבילי ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ עד שזה נעלם ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ ממני ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ ממך ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(איזי בהקלטה) אחי במשיח.
אנחנו מתגעגעים אליך באי הזונות.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(צוחק)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
אחי במשיח.
אנחנו מתגעגעים אליך באי הזונות.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
אל תשכח.
את יותר יפה מסינדרלה.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
אתה מריח כמו מחטי אורן,
ויש לך פנים כמו שמש.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
כשאני מסתכל עליך, הלב שלי מתמלא
עם זיקוקים סגולים וורודים.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
תהיה בלתי נשלט.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
אתה חייב לפלוט כדי לעוף.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
נוכל לפתוח נקודת חמין
וקוראים לזה "ביסקי ביזנס".

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
פשוט שתיתי את כל הרוזה של אמא
ודמד יעקב אלורדי.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
אולי הוא יחשוב
אני ילד עשה-א-וויש. (צוחק)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
לילה טוב, בחור. אני אוהב אותך.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
תתקשר אליי.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(שיר דועך)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(קרני הספינה נושבות מרחוק)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(צוחק)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(חיוג קו)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(טלפון סלולרי מצלצל)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(הצלצול ממשיך)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
מי זה?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
אני לא יודע. בדיוק קיבלתי תא עבודה חדש.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(צוחק) יו, איזבלה!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
זה אני, אחיך.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
אני יושב כאן על הספסל שלי.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
אני מסתכל על גשר שער הזהב.
זה לילה יפה.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
אני שותה שמפניה...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
מתוך שקית נייר חומה,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
ואני מתגעגע אליך.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
הו, אלוהים, אני שונא את המקום הזה.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
איפה המוזרים שלנו, בנאדם?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
אתה יודע, חשבתי ש-SF הולך להיות
מלא היפים רוקנרול בדראג

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
שאוהבים סיר ומסע ובוריטוס.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
אבל איפה לעזאזל בני הזוג חוסה כאן?
איפה ה...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(צועק) והזין של מי
האם אני צריך לינוק

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
לקנות טאקו ארוחת בוקר כאן?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
אני אוהב אותך, אחי.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
אתה כזה כלבה שעזבת
לפני שהספקתי להגיד לך את זה.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(דלת נפתחת)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
צריך לדבר על גבולות.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(מוזיקה ערכית מתנגנת)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
לילה טוב, ארתור. נתראה מחר.
-לילה טוב, נתראה.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-היי, ג'יל?
-כֵּן?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
אתה רוצה לשתות משקה?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
אז זו הייתה חופשה ארוכה
לקחת, ג'יל.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
אה, אחותי בערך...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
מת.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-דאנג.
-כֵּן.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
ג'יל, זה נורא עצוב.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
תודה, כן. אז איך היה לך?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-מדהים. החיים פשוט...מושלמים.
-(פטפוט לא ברור)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
הכל עובד בשבילי, ג'יל.
הכל נמצא בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
מה שלומך?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
סיימתי, ווס.
-(הפטפטת נמשכת)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-עם הסיידר שלך, או...?
-אִיתָנוּ.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
מַה? אנחנו רק מקבלים
להכיר אחד את השני.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
אתה בתוכי כבר שישה חודשים.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
מאפים, אפייה,
זה עניין של אפרוח, באופן מסורתי.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
אבל זה כל כך סקסיסטי, נכון?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
כי אני יכול לעשות כל מה שאמא שלי יכולה לעשות.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(שיעול)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
אני מנסה להחזיק מקום
על השבר שלך.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
אבל מגיע לי התקשרות בטוחה,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
לא מישהו שאוהב מפציץ אותי
כאילו אני על הרווק,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
ואז הרגע שאני תופס מרגיש
מביא אותי ל-Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
אמרת שאתה אוהב כנפיים.
-שיקרתי!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(הפטפוט מפסיק)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
סליחה, אני יכול לקבל אחד כזה?
תודה רבה לך.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(ג'יל וארתור) לחיים!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(מוזיקה אופטימית מתנגנת, נעצרת)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
אלוהים, אתה כל כך יפה.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
אתה כמו בקלות 6.5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
כמו, SF 6.5, עשרת קנזס.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-אתה רוצה עוד זריקה?
-האם נוכל להשיג... עוד אחד כזה?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(בריטני) אני רק רוצה
שמע אותך אומר את זה, ווס.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
אתה לא יודע לאהוב.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-זה... לא. אני לא חושב ש-- בריט.
-(מוזיקה גחמנית מתנגנת)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
בריט, תקשיבי. היי, תפסיק.
-לְהַפְסִיק.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
אני מצטער. אני לא יכול לטעון שאני מבין

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
כל הדרכים שבהן הטראומה שלי
השפיע עליי,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
אבל אני יודע ש…

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
אני באמת מצטער.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" מאת קשה מנגנת)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ אתה גבר? כי אני כלבה ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
אתה חזק.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(בריטני) היית ילד רע.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(השיר מפסיק)
-(ארתור נאנח)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-אל תיגע בשיער שלי.
-בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(רזומה של השיר)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(בריטני צועקת)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ אני רק מחפש זמן טוב ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(השיר מפסיק)
-תגיד לי שהכל יהיה בסדר.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(נושם בכבדות)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
הכל יהיה בסדר.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(ארתור גונח)
-המ?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
תגיד את זה שוב.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
לא, אני לא יכול. אני…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
למען האמת, אני לא…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
בין שינויי אקלים
והתפרקות הדמוקרטיה,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
אני לא באמת חושב שהכל...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(רזומה של השיר)
-(בריטני נוהמת)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(בריטני נוהם ונוהם)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-תגיד לי.
-הכל יהיה בסדר.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(צרחות)
-(נהימות)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(גונח בקול רם)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(נאנח) הו!
-(נאנח בשביעות רצון)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(צוחק)
-(נאנחות)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(שואף בחדות)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(בוכה)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
סליחה.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(השיר מסתיים)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
מה קורה, מותק?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
היי.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
אז אני לא יכול להפסיק לחשוב
לגבי אמש.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
הו!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
כֵּן. קיבלתי כמה תלונות על רעש.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
האם אתה?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
מה אתה אומר הערב…

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
טופר הדוב שלי נכנס בקרואסון שלך?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-לֹא.
-(צוחק)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
לא. לא, אתה לא יכול להתמודד עם זה.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(לועג)
-(ארתור צוחק)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
לא? האין…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-היי.
-אני מרגיש חולה.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
לא, אני מצטער.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
לא, זה טוב. אני טוב. אנחנו בסדר, 'בקיי?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-בְּסֵדֶר.
-ג'יל.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
אני מגניב.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
מגניב כמו קומקווט.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
השתמשת בי כמו דילדו אנושי.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
ואת בעטת בי לשפת המדרכה.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-על מה אתה מדבר?
-אני מדבר על מה שעשית.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-מה עשיתי? אני--
-אתה... הדלקת אותי.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
ואתה תצטער על זה.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("הליכה בקצב מרכז העיר"
על ידי משחקי מגרשי פרקט)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
אממ…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ מצאתי סיבה להתקיים ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ מתחנן לא להיכחד ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ עשה מה שראית ♪
-(דיאלוג בלתי נשמע)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(ווס) פפה, הבאתי לך לאטה משולש
להודות לך.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
ששש! זו הייתה הפעם האחרונה, ווס.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
זו עבירה פלילית.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
קורא טקסטים?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
פריצת טקסטים של מישהו למידע פנימי
למכור נדל"ן מסחרי?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-כן, עבירה פלילית.
-אני לא--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
בכל 50 המדינות.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
כולל איידהו,
שבו קניבליזם הוא חוקי.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
אני בחוץ, ווס.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
אתה תצטרך לרדוף אחרי אנשים
באותו אופן כמו כולם.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
אינסטגרם.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
בסדר, לא, אני רואה את המחזה.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
אני אשלם לך כפול

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
ואז אתה יכול לקנות את עצמך
עוד אפודות סוודרים או קלפי פוקימון או--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
פוקימון?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
אתה יודע מה?
סיימתי להיות ילד ההאקר הקטן שלך.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
אז אתה יכול לקחת את הלאטה שלך
והשיניים המבריקות שלך בחזרה למעלה.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מובן.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(עובדים מפטפטים)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
אני מעריך אותך, פפה.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(גבר) אה, הוא בפגישה עכשיו.
אפשר לקבל הודעה?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
בסדר, בטח. פשוט תתקשרי בחזרה.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
זה פליקס!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(פטפוט לא ברור)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
הו, אלוהים. יצאת לדייט הזה
עם הבחור עם העין הוורודה.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(צוחק) כן, זה אני.
-(צוחק)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
עברו שבועות, אני בטוח שהעין שלו נרפאה.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
אולי אני צריך להרביץ לו
לדייט שני?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
לא, זו הייתה בדיחה.
אני בעצם בניקוי זין.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox, אם תרצו.
מחכה בסבלנות להתעוררות ההומואית שלי.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-ידעת מה אתה רוצה?
-יש לי מוקה ללכת. אָנָא. תוֹדָה.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
קמה פעם?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-אה, אתה מדבר אלי?
-שמעתי את השיחה שלך.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(ג'יל) הו, נהדר.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
האם קמתי?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
בעצם, לא.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
אז... עדיין יש לי למה לצפות.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
ובכן, אז יש לי מכות.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
כרגע מקימים אותי.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-בדייט ביום?
-כֵּן.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
איכס.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
איכס צודק.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
מִצטַעֵר.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
אולי תרצה להצטרף אלי?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
אָנָא. אני לא חושב שהאגו הגברי השביר שלי
יכול להתמודד עם דחייה נוספת היום.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(מצחקק)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
אממ, איך קוראים לך?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
טיילר ריורדן.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
ג'יל שו.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-ליידי שו.
-תוֹדָה.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
טיילר ריורדן נשמע כל כך מוכר.
האם אתה מייסד טכנולוגיה?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
לא מספיק חכם.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
שַׂחְקָן?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
אמפי! לא מספיק יפה.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
אה, אתה לא מספיק יפה?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
בְּסֵדֶר. אז אתה משפיע.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-האירוניה מורגשת.
-(מתנשפים)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
רגע.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
יש לך את הפודקאסט של היכרויות.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
אתה הבחור של היכרויות. (מתנשפים)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
היי! נעים להכיר, טיילר ריורדן.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
הו, אלוהים.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
טיילר, הטלפון שלי מת, והיה לי
למצוא את דרכי חזרה מהמפרץ המזרחי.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
ניסיתי את זה לגמרי עם המוח שלי.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
אין דאגות. נתקלתי בחבר.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-כֵּן.
-ממ-הממ.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
טוב, נחמד לראות אותך, חבר.
תשב.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
לא, לא, לא. נוכל להשיג שולחן אחר.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה שב.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(צוחק במבוכה)
אממ, אני רק אתפוס את הדברים שלי.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
נעים להכיר אותך, גברתי.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
תשב בכיסא שלך. חיממתי לך את זה.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-אני כל כך מצטער. אני פשוט הולך... כן.
-כֵּן.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(ג'יל) מגניב. ביי.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ג'יל!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(ג'יל) היי.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
חשבתי שאוכל לתת לך לעזוב.
אז אני אצטרך ללכת הביתה,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
היכנס לקרייגסליסט, וכתוב פוסט
על חיבורים שלא נענו. תחילת שנות ה-2000.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(שניהם צוחקים)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
או שפשוט נגמר לי הדייט שלי,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
לרדוף אחריך ברחוב,
ומבקש ממך את המספר שלך,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
שעכשיו כשאני אומר את זה בקול...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
אה, אולי קרייגסליסט היה המהלך.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(מוזיקה עם תקווה מתנגנת)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
אני מקללת גברים, זוכר?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-כל העניין של D-tox, אז...
-כן. D-tooxing. יָמִינָה.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
אני לא יכול.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-נעים להכיר.
-טוב, מה דעתך שאתן לך את המספר שלי?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(מוזיקה דועכת)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
בסדר.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(טיילר מצחקק)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(טלפון סלולרי מזמזם)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(אנחות)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(הזמזום ממשיך)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(צלצול טלפון סלולרי)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(ג'יל בהקלטה) איזי? (צוחק)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(צווחות)
-(צוחק בשקט)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(ג'יל שואף בחדות)
אתה לא תאמין לזה.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
זה היה איזה נוטינג היל,
חרא של ברידג'ט ג'ונס.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-נא להתכונן.
-(צוחק בשקט)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
אתה יודע מה הוא היה?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
הוא היה ברי-היי-טי-היש

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
מהעיר לונדון המעורפלת.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
למעשה, אני לא יודע אם הוא היה
מלונדון, אבל אני הולך לעצור

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
כדי שתוכל לסיים לאונן.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(צוחק בקול)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(מוזיקה מוצלחת מתנגנת)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(דפיקות בדלת)
-(מוזיקה דועכת)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
עבודה טובה, ווס.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
תודה לך, אדוני.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(ג'ים) סגור אותה.
-הבנת.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
בְּסֵדֶר.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(לוחשת) ג'יל.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
היי, פססט!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(פיות) לך תזדיין.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(בסטיאן) תור!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(מוזיקה מהורהרת מתוחה מתנגנת)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
יש לי קצת פאזל.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
זלה, בסטיאן א-לה קרם.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
מהם המרכיבים?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
קמח לכל מטרה, קמח שקדים,
אבקת סוכר ומגורען, ביצה שלמה,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
שמנת, חמאה ללא מלח,
פולי וניל ומלח, שף.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
אמרת "שיער אדם"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(צלה) לא, אני לא, שף.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(בסטיאן) זה מעמיד אותי
בצחוק אמיתי. (צחוקים)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(קרשנדוס מוזיקה)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
אה, עכשיו, חכה שנייה.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
קירבי, למה אני רואה

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
אחד הרדיואקטיביים שלך
בובה של צ'אקי בטארט שלי?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
זה לא שלי.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
זה לא שלך?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
ממש שם, בחלק של הציצי הקטן...

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-לֹא.
-לֹא?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
אה, כן היתומה הקטנה אנני
נכנס למטבח שלי אתמול בלילה

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
והשילה את התחת הג'ינג'ר שלה על הטארט הזה?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
אני לא יודע.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-אתה לא יודע?
-(קירבי) ממ-ממ.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(המוזיקה הופכת לדרמטית)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(ג'יל) זה היה כל כך לא תלוי, אחי.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
אבל…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
יש בטנה כסופה.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
או שאגיד בטנת ג'ינג'ר?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(צוחק) לעזאזל, ג'ילת. אני יודע. מוקדם מדי.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
תראה, אני לא נהנה להגיד את זה,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
אבל עמדת האופה פתוחה כעת!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(צועק)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
סוף סוף!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(ג'יל וטיילר צוחקים)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
אבל מה הכישורים
לארח פודקאסט?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-סְמִיכָה?
-כֵּן.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-אין כאלה.
-בֶּאֱמֶת?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-חשבתי שכן.
-אני כמעט חסר מיומנות.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
אני רק חושב שמשחק ההיכרויות
הפך רעיל במקצת.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
אני לא יודע, זה הולך לי מצוין.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
עדיין לא נרצחו.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
ובכן, הלילה צעיר.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(שניהם צוחקים)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(פטפוט לא ברור)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
ספר לי על העבודה שלך, שף.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
ובכן, אני לא רוצה
להתגמש עליך חזק מדי, אבל, אה...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
אני נערת הקומקוואט של פלנר.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-הו, וואו.
-כֵּן.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-אני מתרשם.
-ממ-המ.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
למרות שאני לא לגמרי בטוח
מה זה קומקווט.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
הם כמו קטנטנים מאוד,
תפוזים מעצבנים מאוד.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(טיילר) אה.
-ואני המנהיג שלהם.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(מוזיקת RandB מתנגנת ברמקולים)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
כן. לַחֲכוֹת.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
פלנר? האין זה הבחור
מטופ שף?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
השף בסטיאן. אני כרגע בקרב
עד המוות להפוך לאופה החדש שלו,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
בתקווה שיום אחד,
באמת יוצא לי לאפות.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
ובכן, אל תיקחי שבויים, ילדת קומקוואט.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(צוחק)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-תודה רבה.
-(טיילר) תודה.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(מלצרית) כמובן.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
אז איך הפיש אנד צ'יפס
בהשוואה לחזרה הביתה?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
לא נורא, בעצם.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
כֵּן? מעולם לא הייתי באנגליה.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
זה מדהים.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
אני אצטרך לקחת אותך.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("היי אבא" מאת אשר משחק)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ הבית של אבא ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ בית בשבילי ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ ואני יודע שהיית
מחכה לאהבה הזו כל היום ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ אתה מכיר את הבית של אבא שלך ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ הבית של אבא ♪
-♪ וזה הזמן לשחק ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ הגיע הזמן לשחק ♪
-♪ כן ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ אז אתה לא חייב
תן את אהבתי ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(ג'יל) ממ!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ אז כל הנשים שלי אומרות היי, היי
היי, אבא-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(השיר מפסיק)
-(שיעול)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(שניהם נאנקים בשקט)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-בסדר, אתה חייב ללכת.
-(נושפת)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-אתה חייב ללכת. לָקוּם.
-מַה?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-עַכשָׁיו?
-כן, כרגע.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-בְּסֵדֶר.
-זה כל הדברים שלך. כֵּן. קדימה!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
האם זה משהו שעשיתי?
-לְמַהֵר!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-לֹא. לָלֶכֶת!
-אֵין בְּעָיָוֹת.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
ובכן, נהניתי מאוד.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-ביי.
-ביי.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(קורא בשקט)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
קדימה.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה,
אבל עשיתי את זה!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-קדימה. שִׂיחָה.
-(חיוג קו)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(קול אוטומטי)
אנא הקלט את הודעתך.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
שלום, איזי.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
אני רוצה להגיד לך משהו,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
שזה היה מאוד, מאוד, מאוד,
מאוד, מאוד, מאוד קרוב,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
אבל שמרתי את זה במכנסיים שלי,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
כי הגוף שלי הוא מקדש קדוש,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
והנרתיק שלי הוא גן סודי.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-אני... אני ג'ילות'ן שו!
-(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
התנגדות לרצונות הבשר,
מאלף כל יכול של שדים מיניים!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-אני ג'יל!
- (קרשנדוס מוזיקה, עצירות)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(ג'יל צורחת)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
השארתי את הארנק שלי.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
עֶזרָה.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
אני מבטיח שבקושי שמעתי כלום.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(ג'יל) הו, אלוהים.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(טיילר) יש לי שאלה אחת.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(ג'יל מייבב)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
מה זה היה לגבי גן סודי?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
לעזאזל.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(ג'יל נושפת בחדות)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(ג'יל צורחת בהקלטה)
-(טיילר) השארתי את הארנק שלי.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-לֹא! לא, ג'יל, לא!
-(ג'יל) הו, אלוהים.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
אלוהים, תנעל את הדלת שלך, ג'יל.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
אתה לא נועל את הדלת שלך?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(טיילר) מבטיח שבקושי שמעתי כלום.
-הו, אלוהים.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(נושפת)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
הם כנראה מתחברים עכשיו.
הם בהחלט מתחברים. (צוחק)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
ובכן, מה שלא יהיה.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
כנראה יש לו שיניים איומות.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
אין טקסט. הממ.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(מוזיקה דועכת)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
בסדר.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
אל תהיה משוגע. אתה משתגע.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(טיילר בפודקאסט)
גבירותיי, חסכו לעצמכם את עוגמת הנפש.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
אם הוא לא שולח לך הודעות,
הוא לא רוצה לדבר איתך.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
האמת כל כך חשובה. כולנו צריכים לקבל…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
מה?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
לִבדוֹק.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(צעקה עמומה)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(צועק)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(מוזיקה עדינה מתנגנת)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(מצחקק)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
לילה טוב, איזי.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(איזי) לילה טוב, בחור.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
אני אוהב אותך.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(מוזיקה דועכת)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
גם אני אוהב אותך.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
בסדר, אתה יודע בתור האיש הכי טוב
שאתה צריך לנאום, נכון?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(פטפוט לא ברור)
-(אנדי וברידה) הוא לא.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-אה, קדימה. ידעתי את זה.
-(ברידה) אין מושג.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ידעתי את זה.
אתם חושבים כל כך מעט עלי.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
אנחנו לא. אנחנו מאוד חושבים עליך,
אבל אני צריך לכתוב את זה.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
ואחרי התלבטויות רבות...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-כן?
-...אנחנו נותנים לך פלוס-1.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-כֵּן!
-(ברידה) אבל...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
אתה לא יכול להביא משפיען
שאת שמו האמיתי אינך יודע.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
ידעתי את שמה.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-לא ידעת את שמה.
-כְּלָל לֹא.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
אתה מדבר על לו, נכון?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu היה הידית שלה.
-(אנדי) ממ-ממ.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-שמה היה קיילני.
-(מוזיקה נימוחה מתנגנת ברמקולים)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
כלומר, זה רק מיתוג מבלבל.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-ביי.
-לָלֶכֶת.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-תנצח את זה.
-בֶּאֱמֶת?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-כֵּן.
-אתה לא יכול לשבת איתנו.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-אתה לא יכול.
-אתה רציני?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(אנדי) הו, תראה, שולחן פתוח.
רק בשבילך.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
בסדר, בסדר.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-עָדִין. אני הולך לכאן.
-עָדִין.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-ביי.
-אני אהנה מהטאקו שלי לבד.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
כן, תהנה.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(גניחות)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-אתה יודע מה הבעיה שלך?
-(ווס) הא?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
אתה ילד עצוב קטלני.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-כֵּן.
זה העיניים שלך.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
כל ילדה חושבת שאתה גור פצוע,
ואין לך מושג כמה את מהממת.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-אבל אתה לא עצוב. הוא לא עצוב.
-ממ-ממ. לא, הוא לא.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-והוא יודע בדיוק כמה הוא מהמם.
-מַה?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
אתה חושב שאני מהמם, ברידס?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-אתה חושב שהוא מהמם?
-(צלצול תא)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-חכה.
-(ברידה) אני מתכוון...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
עכשיו יש לו שני טלפונים לשימוש לרוע.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(ברידה) הו, נהדר.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
לא. בסדר, אז הבחורה האקראית הזו הייתה
השארת הודעות קוליות בתא העבודה החדש שלי,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
והם בשביל אחותה.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-והם, כאילו, די מצחיקים.
-(ברידה) רגע.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
איך היא לא יודעת
שאחותה שינתה את המספר שלה?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-שלח לה הודעה.
-(ווס) חשבתי שכן.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
אני רק אראה מה קורה
עם הדושקאסטר ממש מהר.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-דוצ'קאסטר?
-דוצ'קאסטר?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
נחשו למי יש רוח רפאים רשמית
מאת Hitch wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(מצחקק) אני.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
ואני לעולם לא אעשה אופה

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
כי, אממ, עצמתי את התחרות

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
ועכשיו הוא יוצא להרוס את חיי,
אילו סלעים.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
אממ, אז כן.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
אני, אה…

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
אני רק מתקשר אליך לשאול...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
איך…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
אני אמור לעשות את זה בלעדייך?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
היינו אמורים למות ביחד.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
עשינו עסקה.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
כמו נואה ואלי במחברת.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"את ציפור, אני ציפור," זונה.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"הלוואי וידעתי איך לפרוש ממך."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
בסדר, אני אפסיק.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
אתה במקום טוב יותר.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
כנראה פרצוף עם הית' לדג'ר
בזמן שאנחנו מדברים, הא?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
אבל אני מתגעגע אליך.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
בחור שלי.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
כל דקה…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
של כל יום ויום.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
המסיבה הזו מבאסת בלעדייך.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
להתקשר אליי?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(ווס) איזבל מתה. הם…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
אלה הודעות קוליות של אחותה המתה.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-מַה?
-מַה?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-הו, אלוהים, זה שובר לב.
-אה…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
אתה חייב לספר לה.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-עכשיו אתה חולה.
-לא, לא, לא, אל תספר לה.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
היא מרפאה. זו הדרך שלה לרפא.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(אנדי) פשוט תפסיק להקשיב לה
כמו שרוול, אם כן.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(ברידה) כן, אולי תפסיק
אם כן, מקשיב לה כמו צמרמורת.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
אתה אומר לו שאתה כבר לא רוצה להשקיע
במשהו שלא הולך לשום מקום.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
אתה סותם את הפה של הזונה שלך כשאתה מדבר!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(ג'ים) ווס.
-היי! היי, ג'ים.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
רד ריבר סגור?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-כן, אדוני.
-נעים מאוד.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
מה הלאה?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
היי, דונובן עדיין מחליק
במקום הזה בסן פראן?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(צחוקים)
-הוא אומר, "ג'יל, זה מרגש."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
אני מחרבן אותך לא,
אלו היו המילים האחרונות שלו אלי.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
אין לו... נשמה!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
אני חייב להגן על האישה!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
נו, נחשו מה?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(צ'ורטלס)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
אהבה, לא בעצם יש
הקלטת פודקאסט חי... מחר!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
ואני יודע, אם היית כאן,
אני יודע מה היית אומר.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
היית אומר,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
במילים האלמותיות של המלכה שלנו,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
מישל אובמה, סופית,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"כשהם יורדים..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"אנחנו הולכים גבוה."
-"...אנחנו יורדים למטה!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
בְּסֵדֶר.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("Electric Love" מאת BØRNS מנגן)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ סוכריות ♪
-(פטפוט ער)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ היא מתוקה כמו ממתק בעורקי ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ מותק, אני מת על טעם אחר ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(הפטפוט מפסיק)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ וכל לילה
המוח שלי מתרוצץ סביבה... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(מכחכח גרון)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
מתרגש לקראת המופע.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
תודה לך.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
הו! אני כל כך-- דרכתי לך על הרגל?
אני כל כך מצטער על זה. אני מצטער.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
אני מצטער.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- אז סליחה.
-לא, זה בסדר.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(הפטפטת מתחדשת)
-♪ אני לא יכול לשחרר אותך עכשיו כשהבנתי את זה ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ וכל מה שאני צריך זה להכות ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ באהבתך החשמלית... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
זה בסדר?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
מוּשׁלָם.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ מותק, החשמלית שלך... ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(השיר מפסיק)
-(נשים צורחות ומריעות)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(מוזיקת נושא חושנית מתנגנת)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
תודה לכולכם שבאתם.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
נראה מדהים כמו תמיד, אני רואה.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
ואנחנו עוברים בשידור חי.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
שלום לך.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(תְשׁוּאוֹת)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
ובכן…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-על מה אנחנו צריכים לדבר, גבירותיי?
-(נשים צוחקות)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
אני לרשותכם.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
עכשיו, מי רוצה להעיף אותנו?
-(פיות) הו, אלוהים.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
לִי!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(טיילר) כן, בכובע הענקים.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(ג'יל) תודה.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
היי, טיילר. אני מעריץ ענק.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
הפרק האהוב עליי הוא האחד
על היכרויות עם אחריות.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(נשים צועקות)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
זה טוב, נכון?
אבל הייתה לי שאלה קצרה לגבי זה.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
אחריות, זה רק צפוי

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
מאיתנו אוהבים, פתטיים,
נשים נואשות, נכון?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
חברים מקבלים כרטיס חינם
לומר, אני לא יודע,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
כמו, באופן היפותטי,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
לדבר על להחזיר אותך הביתה לאנגליה,
להעיר אותך, להיעלם יש מאין

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
אפילו בלי טקסט שאומר,
"אני חי, אבל לא תודה"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(אישה משתעלת)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
אממ, נו, אה,
התרמיל הזה מיועד, אה, נשים

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
כדי לנווט בסכנות
של עולם ההיכרויות.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
הו!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
אוקיי, ובכן, בזכותך, טיילר,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
עמדתי פנים אל פנים
עם הסכנות של עולם ההיכרויות!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(צוחק)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
הנה הקטע הקטן שלי
של "ייעוץ יזום להיכרויות"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
אליכן גבירותיי.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
אם זה נראה כמו ברווז

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
והוא שוחה כמו ברווז,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
זה כנראה רק פח מציאה,
יו גרנט פאקבוי עם פודקאסט.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" מאת Peaches מנגן)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-אז…
-(השיר מפסיק)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
אני פשוט, אממ... אראה את עצמי בחוץ.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
אני אתן לך את זה.
תודה, סליחה. אני מצטער.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(רזומה של השיר)
-♪ בנים רוצים להיות היא ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ בנות רוצות להיות היא ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ בנים רוצים להיות היא ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ אני רוצה להיות היא... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
ובכן, אממ…

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
מהי עדות ללא מבחן?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
מהי אחריות ללא חשבון?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
אני מצטער. אני... סליחה.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("בנים רוצים להיות בה" ממשיך)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(טיילר) אה, תקשורת היא המפתח.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-היכרויות פרואקטיביות אינן קשורות לשלמות.
-(נושפת)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(טיילר) זה קשור להתקדמות.
-(שיר דוהה)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(אישה) מה?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"אם זה נראה כמו ברווז
ושוחה כמו ברווז,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
זה כנראה רק יו Can't
עם פודקאסט". (אופס)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
בהתחלה היה מאוד מאוד שקט,
ואז הם היו כמו... (אופס)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(מצחקק, נאנח)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
וואו.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
עוד אחד נושך את האבק.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
הו, יש את זה, אממ,
מעדנייה חמודה בתחנת האוטובוס

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
בספסל שלי בבאטרי ספנסר.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
קיבלתי את הסלמי שלי על מחמצת
עם חרדל חריף.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
ממממממ.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(ציפורים מצייצות)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("מרג'ורי" מאת טיילור סוויפט מנגנת)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
אתה הולך לספר לי
שזה מטומטם, אבל מה שלא יהיה.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
יש לי את זה…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
פנטזיה מטופשת ש…

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
מישהו יבוא לשבת
לידי כאילו אני מג ראיין.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
ואנחנו מתחילים לדבר
על ימינו ומזג האוויר,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
שזה לא הגיוני,
כי תמיד ערפל.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
אולי אני אציע לו חצי מהכריך שלי...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
ואנחנו נועלים עיניים וזה קורה.
אנחנו פשוט יודעים.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
בעצמות שלנו, כמו איך ציפורים יודעות
כאשר מגיעה סערה.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
איך הם עושים את זה?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(צוחק)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
ואנחנו אפילו לא יכולים לשחק את זה מגניב,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
כי אין שום דבר מגניב
על מה שאנחנו מרגישים.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
זה נואש ומכלה הכל
ובאמת מפחיד,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
זה יכול לקרות, נכון?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
אומרת הילדה
שלא יכול אפילו לקבל טקסט בחזרה.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(נושף עמוק)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
אני חולק את זה איתך, בחור שלי.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
- (צרחות)
-(מתנשפים)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("מרג'ורי" ממשיכה)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ ואם לא הייתי יודע יותר טוב ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ הייתי חושב שאתה מקשיב לי עכשיו ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ אם לא הייתי יודע טוב יותר ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ הייתי חושב שאתה עדיין בסביבה ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ מה שמת לא נשאר מת ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ מה שמת לא נשאר מת ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ אתה חי, כל כך חי ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
סליחה, זה... האם המושב הזה תפוס?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(שיר דוהה)
-(ווס נאנח)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
זה יפה.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(קרני הספינה נושבות מרחוק)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(ג'יל) ממ-ממ.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-אני ווס.
-המ!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
אני ג'יל.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ג'יל.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
נעים להכיר, ג'יל.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
ובכן, תהנה מהנוף.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
אה... רגע.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
אממ…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
אני חייב להגיד לך משהו.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
אתה חייב להגיד לי משהו?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
אממ, אני... אני כאן... אה, בסן פרנסיסקו...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
עבור, אממ…

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
עבור, אה... לעבודה,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
ואני…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
אני פשוט…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
רק לקבל…

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-רציתי לקבל כמה תגובות מאדם מקומי.
-הו!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
הרגע עברת שבץ?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
האם אתה מריח טוסט שרוף?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(שניהם צוחקים)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
אלוהים. אני לא יודע.
אני לא מקומי, דרך אגב.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
אני כאן שנה,
אז אני מניח, טכנית,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
אבל לא פיצחתי את הקוד
של העיר הזו.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
לעזאזל,
היא אגוז קשה לפיצוח. מִצטַעֵר.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
ובכן, מה הדבר האהוב עליך
לעשות כאן?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
אתה מסתכל על זה.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
וואו. אז אני מתחילה טוב, הא?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
בחיי. (מצחקק)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-מה?
-(צוחק)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
אתה מתגלגל לכאן עם כל זה כמו...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(צוחק) מה זה?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
לכן אני חייב להציע לך
לילה טוב ובהצלחה.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
אני סגור לעסקים.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
לא שהיה לי בכלל עסק,
או שגברים…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
גברים זה לא העסק שלי. אפס שיפוט.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
אהבה ואור לילדות
מכירת תמונות רגליים באינטרנט.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ניסיתי, אבל מישהו אמר
בהונות שלי נראות כמו אצבעות מכוערות,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
אז אני קוצץ... פירות עכשיו.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-שאנחנו צריכים להתחיל מחדש?
-כן, בבקשה.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
בסדר, אני ווס.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
ו, אה…

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
אני מבקר.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
אני ג'יל.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
ואני ילד פיכח.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
אה, בסדר.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
נעים להכיר.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(ווס) נעים להכיר.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
אה, אה…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
האם אתה חושב…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
אתה יכול פשוט להפנות אותי
לכיוון כמה טאקו ארוחת בוקר?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(מוזיקה עם תקווה מתנגנת)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
זה לא של חוסה, אבל זה לא חצי רע.
-מַה?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
אתה מכיר את זה של חוסה?
-אה, כן.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-של ז'וזה הוא האהוב עליי.
-של ז'וזה הוא האהוב עליי.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
אז אתה באמת מטחאס, הא?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-כן, גברתי.
-(מצחקק)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
אז אתה יכול פשוט לתת לי
כמו שורת פתיחה

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
או הצהרת תזה?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
אתה לא צריך עזרה מאדם זר.
אלה החברים הכי טובים שלך.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
אני לא בטוח שאני מאמין
בכל עניין הנישואים.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
אה, אז תן לי לנחש.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(שיר ספרדי מתנגן ברמקולים)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-ההורים שלך גרושים.
-(שניהם מצחקקים)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-מאוד מאוד נבון.
-אני צודק?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
כן, הם כנראה יהיו
אם אמא שלי עדיין הייתה בחיים.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
אני כל כך מצטער.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
לא, זה... הייתי קטן.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-מִצטַעֵר. לא הייתי צריך להגיד את זה.
-לא, זה בסדר. זה ממש בסדר.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(שואף עמוק)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
אתה לא רוצה ממני שורה ראשונה.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(צוחק בעצבים)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
אמרו לי את זה
אני סובל ממקרה חמור של TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
שום נאום גדול לא התחיל עם פילטר.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
אממ…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
מה השמות שלהם?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
ברידה ואנדי.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-ברידה ואנדי.
-ממ-המ.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"עשית ממני מאמין."

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
חרא.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-לִרְאוֹת? ידעתי את זה.
-טוב, אל תגיד את זה אם זה לא נכון.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
אתה לא רוצה להפעיל את האיחוד שלהם
במצע של שקרים.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
לחצות את לבי ולקוות למות.
-אל תקווה לזה.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
אני לא. אֲנִי--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
אני לא אקווה לזה.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-תודה לך.
-אז, אה, נדל"ן, הא?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-כן, כן.
-יש לך לוחית שם מתכת מפוארת?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-למה אחרת שאני אעשה את זה?
-לחיות את חלום האבא הארגוני.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
כן, זה נכון.
כלומר, יש לזה את ההטבות שלו.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
אבל, אה, שמתי עין על משהו.
אני משחק את המשחק הארוך.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
איזה מין משהו?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
בוא נגיד, אני שומר את הקלפים שלי קרוב.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
מה איתך?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
מה החלום?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
אני חי את "זה יום טוב אם אני לא
להיות מושפל בפומבי..." חלום.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
- (ווס צוחק)
-(מצחקק)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-זה לא יכול להיות החלום!
-טוב, חלומות הם כל כך קצרי רואי.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
כשאתה ילד קטן,
אתה יודע רק שלוש עבודות, נכון?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
יש, כאילו, שוטר,
מורה בבית הספר, ושף.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-המשימה הושלמה.
-חוץ מהלא.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
אני מה שהם מכנים "טבח הכנה".

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
וכמו ששף אומר,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
אנחנו בקושי צעד אחד
מעל צוות השוערים והפדופילים.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
נשמע שאתה חייב לקחת
כישורי הבישול שלך במקום אחר.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-ממ.
-קדימה. אם תבנה אותו, הם יבואו.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-תאמין לי, אני אשמח להתחיל משהו משלי.
-מה עוצר אותך?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
אני לא יודע, סתם כסף בכלל,
או מוניטין של מותג,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
תוכנית עסקית, התמחות בבית.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
בחייך, יש לך מומחיות.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
אפילו לאמא שלי הייתה מומחיות.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
זה היה פאי עוף מלחם תירס.
-הו!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
אישה על ליבי.
מכירים את המתכון?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
לא, הלוואי.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
זה היה אגדי.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
כלומר, אנשים עדיין מדברים על זה.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
הלוואי שהייתי, אה... הלוואי שיכולתי לזכור.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
אני בטוח שבלוטות הטעם שלך כן.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(מצחקק בשקט)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
בסדר, המתח הורג אותי.
אם תוכל לשים דבר אחד בתפריט שלך,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
מה זה יהיה

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
אתה חושב שאני הולך לשתף
הסודות הקולינריים שלי עם זר?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(ווס מצחקק)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
אני אגיד לך מה,
אני כאן לשבועיים.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
למה שלא ננסה
לפצח את אגוז ה-SF ביחד?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
בתור עמיתים גולים מטקסס,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
אני מרגיש מחויב לספר לך
שאני ילדה פיכחת,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
אז אני לא אסתפק איתך.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
גם אם תתחנן אלי, אני לא אעשה את זה.
הכבוד של צופית.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("משהו כזה" של CIL משחק)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(דיאלוג לא נשמע)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ משהו ביום גורם לי
רוצה לשים את זה על הקו, על החוט ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ כל מה שאתה צריך להביא זה את עצמך
החברה היא כל מה שאני דורש ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ אני לא תמימה בגלל הצורך בתינוק שלי ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ אז, היום, בוא
ותשחק כי ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ הייתי סבלני ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ חיכיתי
למשהו כזה ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ או-וויי ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ כמו זה ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ או-וויי ♪
-♪ מחכה למשהו כזה ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ או-וויי ♪
-♪ מחכה למשהו כמו ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ מותק, אם אתה רוצה אותי
אתה יודע איפה למצוא אותי ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ אני אהיה מוכן בשבילך, מותק ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ הטעם כל כך מתוק, זה כמו דבש
מטפטף על הגוף שלי, מותק ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ אני יודע שהכלבה הזו אוהבת
שיגע אותך ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ אז היום
אתה לא מוכן לצאת ולשחק, כי ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ הייתי סבלני ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ חיכיתי
למשהו כזה ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ או-וויי ♪
-♪ מממ ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ כמו זה ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ או-וויי ♪
-♪ מחכה למשהו כמו ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ או-וויי ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ כמו זה ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(השיר מסתיים)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
אני לא יודע מה קרה, שף.
פרסתי את זה אתמול בלילה,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
ושמתי את זה במקרר.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(בסטיאן) כנראה שלא.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-החזרת את כולנו!
-(ג'יל) יכולנו לגרור את זה.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(גבר) וואו.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
או…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
זה... קפאתי בטעות
החמאה שלי בבית הספר הקולינרי,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
ומגרדים אותו
עשה את הבצק מתקלף עוד יותר.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-אתה עדיין מדבר?
-(טבחים צוחקים)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
מה זה? בנות ההכנה של אלפא גמא?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(צוחק)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-נכון?
-(ארתור) בדיחה של כוכב מישלן, שף.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(בסטיאן) "זה עושה את זה מתקלף במיוחד."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(מבשלים צוחקים)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
היי.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
מעולם לא ביקשתי את עזרתך.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(ווס) מכרתי את המקום.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- עשית?
-כֵּן.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
איזה כוכב! אנחנו חייבים לחגוג.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-אחרייך. איך היה היום שלך?
-(ג'יל מצחקקת)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-אה…
-(נוסעים מפטפטים)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(מכחכח) השף בסטיאן
הרגיש רע במיוחד.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
הוא לא השתמש בקוואט אחד.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
הוא ממש שפך אותם החוצה
לתוך פח האשפה

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
תוך שמירה על קשר עין איתי.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
זה היה קטל קומקוואט.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
הוא מערער אותך, ג'יל.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(אנחות)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
אני לא יודע אם אני בנוי לזה.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
מה, ההופעה הזו של פלנר?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
זה…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
החלום הזה.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
התעלם ממני ומהפחד הקיומי שלי.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(מצחקק)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
זה היום האחרון שלך,
ואני מוכן לצחקק.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
ברוכים הבאים ל-Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(אופס)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
אני מדריך הטיולים שלך, וולטר,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
ואנחנו כל כך שמחים שבחרת בנו,
שער הזהב מצחקק.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
מה עם בדיחה?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
בַּטוּחַ.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
למה ההיפסטר סירב...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"למה ההיפסטר סירב
לחצות את גשר שער הזהב?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(שניהם) למה?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
כי זה היה מיינסטרים מדי.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
הפסקה לצחוקים.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(צוחק)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-זה היום הראשון שלי.
-(משוב מיקרופון צווח)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-מחץ את זה, וולטר.
-בוא נתחיל עם כמה עובדות מצחיקות.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
בַּטוּחַ.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
הא!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
סן פרנסיסקו היא איפה
הם המציאו ג'ינס כחולים,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
והחשמל…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-אני לא יכול לעשות את זה.
-אתה מסתדר.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-פשוט קח נשימה עמוקה.
-הפסקתי.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(נהג) אתה לא יכול. נשארו לנו שעתיים.
-(וולטר) עזוב אותי!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-לֹא. שב וקחו נשימה.
-פתח את הדלת! (צועק)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(נהג) אני צריך את העבודה הזו!
-פתח את הדלת!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-תשחרר אותי!
-זו הסיבה שאין לי ילדים.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
שחרר אותי!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(מתנשף)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
היי, בוס. שילמנו על צחקוקים.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-לא המחלקה שלי.
-(נוסעים נאנחים)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(אישה) אנחנו הולכים לקבל החזר?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(נוסעים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
מה אתה עושה?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(ווס) אה...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
אה, מה קורה, חברים?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
אני ווס.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
אז מאיפה כולם?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-אה, חוץ מניו ג'רזי.
-(נוסעים מצחקקים)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
תראה, ילד, אתה צריך לשבת. עַכשָׁיו.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
אה, אני יודע. אני מצטער. אני פשוט…
באנו לצחקוקים, נכון?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-כֵּן.
-(ווס) בוא ניכנס לכאן קצת צחקוק.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
אה, קדימה, יש לנו
המפורסם בעולם…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
רחוב squiggle.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("סאן פרנסיסקו בלוז"
מאת פגי לי מנגנת)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
בצד ימין שלך, יש לנו, אה, את הבית

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
שבו רובין וויליאמס הביא חמור
לתוך המסיבה בגברת דאוטפייר.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(נוסעים צועקים)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ לך ל- Fisherman's Wharf ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ בראש הסימן ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ גבעת הטלגרף ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ פארק שער הזהב ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ מותק, מותק, מותק
יש כל כך הרבה בעיר הזאת... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(ווס) במפרץ, אתה רואה את זה?
זה אלקטרז,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
הכלא המפורסם הידוע
על אירוח פושעים אגדיים

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
כמו אל קפונה ושון קונרי.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(נוסעים צוחקים)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
בסדר, תראה, ילד, יהיה לך
לשבת עכשיו או שאני אבעט אותך.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-דבר אחרון. משמאלך…
-(נהג) ברצינות?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
...הוא הפלנר המענג.
אני לא רוצה להביך אותה,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
אבל אנחנו בעצם בנוכחות

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
של אחד מסן פרנסיסקו
השפים העולים והמוכשרים ביותר.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
היא לימדה את השף בסטיאן
כל מה שהוא יודע כי היא--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
היא בהחלט בנויה לזה.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(נהג) בסדר, רומיאו, ההצגה הסתיימה.
-(נוסעים נאנחים)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-אני הולך. יש לי רק עוד דבר אחד.
-אני יודע שאתה כן. לא, אתה לא.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-בוא נלך. וסיימת.
-♪ עזבתי את הלב שלי ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-כבוי! אה-הא. בְּסֵדֶר.
-♪ בסן פרנסיסקו ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
אני רק צריך לסיים!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(איש 1) ♪ גבוה על גבעה ♪
-אחי!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(הכל) ♪ היא קוראת לי ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-שחרר!
-♪ כשאני חוזר אליך הביתה ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(נהג) בסדר. עָדִין.
-♪ סן פרנסיסקו! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ השמש הזהובה שלך ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ יאיר ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ בשבילי ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(נוסעים מריעים)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(מוזיקה עם תקווה מתנגנת)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(המוזיקה הופכת לדרמטית)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
אני מניח שלצופים אין כבוד, הא?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
טוב שלא הייתי צופית.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(אדם 1 שורק)
-(נוסעים מריעים)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(גבר 2) כן, בסדר!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(נוסעים מריעים ומשמיעים)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
אה, טא-דה!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
לביבות סרטנים כחולות ותירס
עם איולי ג'לפניו מעושן.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-וואו.
- וואלה!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(ווס) זה מטורף.
-יאיי.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(ווס מצחקק)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-מה?
-זה טוב?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
אתה צוחק עליי?
השף בסטיאן הוא אידיוט.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
הוא יושב על מכרה זהב.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
איך בכלל למדת איך לעשות את זה?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
אממ…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("בכל אופן אני מפסיד" מאת משיל
Ndegeocello מנגן ברמקולים)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
אחותי הייתה תקועה בבית
הרבה בתור ילד.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
היא הייתה ממש חולה.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
והמטבח היה המקום המאושר שלנו.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
היינו כמו שני מדענים קטנים ומטורפים.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(צוחק)
-(מצחקק)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
תמיד חשבנו שאנחנו כאלה
על סף גילוי משהו

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
העולם לא ראה מעולם.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(צוחק)
-(מצחקק)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ בכל מקרה אני מפסיד ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ למרות שאני יודע... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
אחותי…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
איזבל, היא מתה.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
בנובמבר. הייתה לה סיסטיק פיברוזיס.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
אני כל כך מצטער, ג'יל.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
היא הייתה פשוט אהבת חיי. לא גדול.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
אני בטוח שהיא גאה בך.
-אה…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
הייתי הרבה יותר מגניב בתור ילד.
הגעתי לשיא בערך 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(שניהם מצחקקים)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
הייתי עושה את החרא הכי מטורף
רק כדי לחזור הביתה עם סיפור בשבילה.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
הייתי מנסה קראק
אם זה הצחיק אותה.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
ועכשיו, אני חושב שאולי כן
קצת מת מבפנים.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
ג'יל…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
אתה לא יכול להיות פחות מת מבפנים.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
מה שאתה צריך לעשות

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
האם אתה צריך לצאת לשם

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
ולנסות קראק.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(צוחק)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
בוא איתי…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
לחתונה של ברידה ואנדי.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
הממ.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
בְּסֵדֶר. (צוחק בעצבים)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-אני אשאל את האדון שלי.
-(צחוקים)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
בסדר.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
מוכנים למנה העיקרית?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
יש עוד?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-אני... זה כבר היה כל כך מרשים.
- קדימה!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-איך יכולת להרוויח יותר? אני אפילו לא…
-(צוחק)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-שתוק.
-אתה לא יכול לעלות על זה.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
בְּסֵדֶר.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ בכל מקרה אני מפסיד... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
זה פאי עוף?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
עם קרום לחם תירס.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
הכנת את זה בשבילי?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
כֵּן. כלומר, אין לי מושג
אם זה משהו כמו של אמא שלך.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
זה היה ניסוי מלא,
אבל נראה.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
בְּסֵדֶר.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(מוזיקה עצבנית מתנגנת)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
אה…

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
אני הולך... פשוט...
אני אכין קינוח, בסדר?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" מאת מיקי אקו מנגנת)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ תאמין לזה ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ אני צריך אותך לצידי ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ כן, אני יודע שאתה יודע ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ יודע שאתה יודע
דע שהייתי חוטא, מותק ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ ראיתי את זה ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ ראיתי אותך גבוה ויבש ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ כן, אני יודע שאתה לא ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ יודע שאתה לא
דע שאתה לא צריך אותי כדי להגיד את זה ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ אבל אם משהו יקרה בינינו
האם הכל משתנה? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(סירים ומחבתות מצלצלים)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ אני יודע שגם אתה מרגיש את זה
אני יכול לראות את זה בפנים שלך ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ אז תגיד לי עכשיו לא להתקרב יותר מדי ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ כי זה תמיד קורה ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ עוד כמה זמן זה יכול להימשך? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ הו, מותק, אל תשברי ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ כל נשימה שאתה לוקח ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ הורג אותי ברכות, מצמרר את הגוף שלי ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ אבל כשאנחנו מגיעים לגבול ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(השיר מסתיים)
-(כלים מקרקשים)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-סליחה.
-לֹא. מִצטַעֵר.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-כן... אני רק צריך ללכת לשירותים.
-בְּסֵדֶר.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(חבטות)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
בסדר. אתה בסדר?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(ווס) סליחה. אה…
-הו, לא. בְּסֵדֶר.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
בְּסֵדֶר.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(שואף, נושף)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
פשוט תגיד את זה. רק תגיד את המילים.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
פשוט תגיד את זה.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
ג'יל. היי, ג'יל. הייתי…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
קיבלתי את ההודעות הקוליות שלך.
קיבלתי…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
הו, חרא.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
הו, חרא.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(נושף בחדות)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(אנחות)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(מרחרח)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(שואף, נושף)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(דלת נפתחת)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
ג'יל.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
אה…

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
אני, אממ…

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(מוצץ דרך השיניים)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
לא, זה בסדר.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
זה לגמרי בסדר.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
אממ…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
רוצים פשוט לצפות בטופ שף?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(אישה בטלוויזיה) לקחתי גנאש מבוסס דייט.
עיצבתי אותו לכדור קטן,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
וציפתי אותו
בבצק ביינט ספוג קקאו לפני...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
ג'יל, קיבלתי את ההודעות הקוליות שלך.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(איש 1 בטלוויזיה) אני אוהב את ההפתעה
באמצע. זה נחמד.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(איש 2) הלכתי איתו
סופגנייה בסגנון בומבלון.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
עבדתי בגרידת תפוז ולימון טריים,
טיגן את זה,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
וסיים אותו
עם מילוי קרם פסיפלורה.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(גבר 1) המרקם נהדר.
-(ווס נאנח)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ שמים תעזרו לי ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ המוח שלי משתנה כמו הרוח ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("מתעורר לאט"
מאת גבריאל אפלין מנגנת)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ בבקשה תסלח לי ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ אני לא יודע מאיפה להתחיל ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ אבל לא חשבתי שאכפת לי ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ אני יכול להיות חבר שלך ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ אבל אני לא מוכן
הו, אף פעם לא הרגשתי ככה ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ לא הייתי מודע ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ שהדלקת אבוקות ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ עכשיו אני רץ מפחד
אה, איך זה הגיע לזה? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ אתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת
הייתי כל כך בודד לבד ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ וזה מראה ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ כי אני לא רואה אותך כמו פעם ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ עכשיו אני חוזר
על הדברים שאני יודע ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ הו, כל הלילות שלי טעימים כמו זהב ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ כן, כשאני איתך
זה כאילו הכל זוהר ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ וכל ימי, אנחנו יכולים לשכב ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ כן, כשאנחנו מתעוררים
אנחנו מתעוררים לאט ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(שיר דועך)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
קינוח טאקו.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
קינוח טאקו?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
כשאיזי הייתה חולה במיוחד,
הם ניסו לגרום לה לאכול,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
והיא הייתה מקיאה הכל
חוץ מהאהוב עליה.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
קינוח טאקו. וזו המומחיות שלי.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
קסם: ההתכנסות.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
משחק הקלפים?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
למעשה, הם לא רק קלפים.
הם למעשה ניתנים לאספנות.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
הם באמת בעלי ערך.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
אבל, אממ, אמא שלי, אה...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
היא הייתה קונה לי אותם,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
והיא קנתה לי את החבילה הראשונה שלי, ו...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
אני רק צריך את Alpha Black Lotus
כדי להשלים את Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
זה אחד הקלפים הנדירים בעולם.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
זה מה שעבדתי לקראתו.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
וואו.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
ואני חושב שאולי מצאתי אחד באיביי.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
אז…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
אני חייב להודות,
בעצם התכוונתי לרפא אותך

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
על שלא היה לך את הכוח המלא….

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(מצחקק)
אז עכשיו אני לא צריך.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-כֵּן.
-כֵּן.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
אוקיי, וואו. עדיין במשחק.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
עדיין במשחק.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
אני אראה אותך בבית.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
כֵּן.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
טיסה בטוחה.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
תוֹדָה.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(אנדי וברידה צוחקים)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(ווס) נשימה אחרונה של חופש
עד שאתה כבולה לכל החיים.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-היי!
-יאיי!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(טלפון סלולרי מצלצל)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
הו! אנחנו נרגשים לפגוש את ג'יל.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(ברידה) כן, אנחנו.
-(צלצול מפסיק)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-הו, לא.
-(גניחות)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
ידעתי את זה.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
מה קרה, ווס?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-אנחנו רק מסתובבים.
-(שניהם נאנחים)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
בסדר, אני מודה שהדברים
נעשו קצת אינטנסיביים.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
אִינטֶנסִיבִי? אתה האחד
שטס לעיר אחרת בשביל הילדה הזו.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
לא, טסתי לעיר אחרת לעבודה.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-אה, לעבודה.
-הו, כן, כמובן.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
זה היה טיול עבודה.
-נסיעת עבודה, ו--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
כל מה שאני אומר זה מדי פעם, ווס,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
מישהו בא
זה משנה את כל המשחק.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
כן, אל תהיה כל כך עסוק בלקלוע
שאתה מתגעגע לזה.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(לועג)
-וואו.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-זה היה טוב. כל כך טוב.
-זה היה נחמד.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(ברידה) זכויות יוצרים זה.
-(אנדי) כל פעם מחדש.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
חכה רגע. לַחֲכוֹת. לא סיפרת לנו
מה קרה עם ההודעות הקוליות.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(גניחות)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-לא סיפרת לה?
-או.מ. אֵל.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
אני הולך.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-שקרן, שקרן!
-חבר'ה, תראו.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
הו, אלוהים, זה כמו אתחול חולה
של You've Got Mail.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
טום הנקס הוא המתוק של אמריקה!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(באחדות) אתה לא טום הנקס!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
אני עלול לסטור לו.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-אלימות היא אף פעם לא--
-(ברידה) תסרוק לו סטירה.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(ווס) היי! היי!
ווס, תגיד לה את האמת.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-אני הולך.
-בְּסֵדֶר? כֵּן.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(באחדות) ספר לה את האמת, ווס.
-אני אעשה! באופן אישי.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
אני נשבע באמא שלי.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(נושפת)
-(פטפוט לא ברור)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(ווס נאנח)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-טוב, עכשיו אנחנו לא יכולים להגיד כלום.
-כֵּן.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(מנגן מנגינה מפתה)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(נושף, מרחרח)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
("בז'" של יורק לורה מנגן)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ אני לא רוצה לראות אותך מחייך ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ אני רוצה אותך בבוקר ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ לפני שאתה הולך להופיע ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ ספר לי משהו שאני לא יודע ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ ותוביל אותי למקום
לאן שאף אחד לא הולך לעולם ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ אתה יודע שאתה יפה ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ אבל זה לא חצי מאוצר הזהב
בנשמתך ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ מה יש לך? כי אני רוצה הכל ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ עם האצבעות שלך בפה שלי
אני לא מצליח לראות את הטעויות שלך ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ אז בבקשה אל תיתן לי ליפול ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ אז בבקשה אל תיתן לי ליפול ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ אל תיתן לי ליפול ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ אל תיתן לי ליפול ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ אל תיתן לי ליפול ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ אל תיתן לי ליפול ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(שיר דוהה)
-(זכוכית מצלצלת)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
ערב טוב לכולם. אני ווס.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(מריעים וצפצפים)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(אופס)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
בן דודו הצעיר והחולמני של אנדי.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-שקרים.
-(ווס) אם לא בדם.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
האמהות שלנו היו החברות הכי טובות.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
וברידה היא האחות הגדולה
שמעולם לא היה לי.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(אורחים) אווו.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
אז ניסיתי להזהיר את שניהם
הנישואים האלה הם רולטה רוסית, בסדר?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-האם עלינו לעבור על שיעור הגירושים?
-(הכל) לא.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
אוקיי, די לומר,
לא הייתי מחשיב את עצמי כרומנטיקן.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(אישה) אוי.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
אבל, אממ…

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
האם ידעת ששני אלה
אפילו לא היו אמורים להיפגש?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
האזעקה של אנדי לא הופיעה באקראי.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
האיש הזה מעולם לא איחר
לכל דבר בכל חייו.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
והוא החמיץ את התור שלו לרופא השיניים.
והוא אוהב את רופא השיניים.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(אורחים צוחקים)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-זה נכון.
-אני כן.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
הם גרמו לו לחכות שעה,
והוא עמד לצאת,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
כשברידה נכנסה.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(גבר) אווו.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(ווס) אם האזעקה הזו הייתה מופעלת
כשזה היה אמור,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
השניים האלה לעולם לא היו נפגשים,
ולא היינו כאן הלילה.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(אורחים מפטפטים בשקט)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
אני לא יודע לגבי הימורים לנצח,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
אבל אני כן יודע את זה.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
אתה ההוכחה

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
זה לפעמים

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
החיים מסדרים דברים לטובתנו.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(מוזיקה נוקבת מתעצמת)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
לברידה ואנדי.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
כֵּן!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
עשית ממני מאמין.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(אורחים מריעים ושורקים)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-אני כל כך גאה בך.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך, מאמן.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(ג'יל) זה היה יפה.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
הידיים שלך כל כך קרות.
-אני יודע. (צוחק)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-מה?
-(אורחים מפטפטים)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
רגע, בוא נחמם אותך.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
בחיי.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("רכב על הסערה"
מאת גולדפורד מנגן ברמקולים)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
תודה.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-אני יכול לפנק אותך?
-כן, בבקשה.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
תוֹדָה.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(אנדי) הנה היא.
-הו, אלוהים! ג'יל!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
הו, וואו. אני כל כך מוכת כוכבים.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-הו, אלוהים!
-(כולם צוחקים)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ אנחנו יכולים לרכוב על הסערה... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
אני יכול לקבל עוד אחד
וויסקי על הסלעים?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-כֵּן.
-תודה שהיית כאן. אתה כל כך חמוד.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-מזל טוב!
-תהנה. תודה לך!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(ברידה) הו, אלוהים.
-(אנדי) תראה מי החליט להופיע!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(חיוג קו)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(טלפון סלולרי מזמזם)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(החיוג והזמזום ממשיכים)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ אנחנו יכולים לעבור את הכל ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ לך והראה לנו מה אנחנו באמת ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(מוזיקה דרמטית נוקבת מתנגנת)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(מתנשפים)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(מתנשפים)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(נושם בכבדות)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-הו, אלוהים, אתה בסדר?
-אני כל כך מצטער.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-אתה בסדר?
-מִצטַעֵר.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
ג'יל! היי, ג'יל! ג'יל, חכה!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
למה המספר של אחותי
מחובר לטלפון שלך, ווס?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
בסדר, זה... זה סיפור מטורף.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
יש לי טלפון לעבודה,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
ואז ירשתי
מספר הטלפון של אחותך.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-על מה אתה מדבר? אֵיך?
-אחרי שהיא מתה.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
אבל אחותי מתה בנובמבר.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
אז, קיבלת את שלי…

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
הודעות קוליות כל הזמן הזה?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
התכוונתי לספר לך. אני פשוט…
דברים המשיכו לקרות.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-ואני--
-מה שמעת?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
ווס, מה שמעת?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
הספסל שלי?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
ידעת שאני הולך להיות על הספסל שלי.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
ידעת על זה של חוסה, על הפנטזיה שלי.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
ידעת על אחותי.
ידעת הכל?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
ידעת הכל.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-הו, אלוהים, אני הולך למות.
-רק... ג'יל.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-לֹא. ידעתי את זה.
-ג'יל.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-לְהֵאָחֵז.
-ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-לא, ג'יל.
-זה היה מושלם מדי, הייתי שמח מדי.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
ואני לא-- אני לא כל כך בר מזל.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
התכוונתי לספר לך.
-קח את זה.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
אני מבטיח. אני…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
אני יודע כמה אהבת את איזבל, ו--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
לא, אתה לא!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
לא היית יודע על זה כלום.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
אתה צודק.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
אני לא.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
מגיע לך מישהו
שיכול לאהוב אותך ככה, ו...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
אני לא יודע איך.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(צוחק בצער)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
זה מטורף.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
אז שמעת את כל ההודעות הקוליות שלי,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
ואתה עדיין לא מבין.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
ההודעות הקוליות האלה
אינם תחינה ליקום,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"אלוהים, שלח לי מישהו שיאהב אותי!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
אני לא צריך גבר.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(מוזיקה דועכת)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
מה שאני צריך זה אחותי הקטנה חזרה.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(ג'יל) רגע.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
לא, לא, לא, לא.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
לא, זה…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(נושף בחדות)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(יבבות)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(ייפחה) בבקשה, לא!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(ייפחה)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(מוזיקה דועכת)
-(צפירות מייללות מרחוק)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(בסטיאן) Mettez-vous en ringed!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
הכן חזירים.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(במקביל) כן, שף!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
הגיע הזמן לראות מי מכם,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
אם בכלל,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
יש את מה שצריך כדי לאפות.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(שואף עמוק)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
לה סופלה.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
יש לי רק שאלה קצרה--
-התחל!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une דקות.
"עשרים ואחת דקות."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(פיות) לך תזדיין.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(בסטיאן) דקות קוטורזה.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"ארבע עשרה דקות."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
לא.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
עזור לי אחי. אגסים, שזיפים.
פרי דרקון עם שוקולד?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
קרם שוקולד? זה משעמם.
מה היית עושה?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
מה היית עושה? (נושפת)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(מוזיקה שלווה מתנגנת)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
פירות…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
של האלים.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
פיסטש. פיסטש ו…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
קוליס פטל.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
הו, אלוהים, זה מושלם.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(שניהם מתנשפים)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(ארתור) הו!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
הו, כל כך מצטער.
לא שמעתי אותך אומר "פינה",

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
קומקוואט.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(צוחק)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" מאת Peaches מנגן)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(צוחק)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
בסדר.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
הו!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ לך הם זוחלים, הגוף משתרע... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
דקה אחת.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ שיחה סגורה, לעמוד זקוף
בובה, את גורמת להם להרגיש כל כך קטנים ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
מה לעזאזל אתה עושה?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(צוחק)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(בסטיאן) ושלושה, שתיים, אחת.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-זְמַן!
-(השיר מסתיים)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
טוב מאוד. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"רגע האמת".

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
הממ.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
זה הכל
אי פעם לימדת אותי, שף.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
תהנה.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-אתה עושה לי כבוד גדול.
-(ארתור) תודה לך, שף.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(שואף, נושף)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
כן.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(ג'יל) פנקייק סופלה
עם קומקוואטים פלמבים,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
קרם שנטילי,
ופיסטוקים טחונים, שף.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(בסטיאן) להיות אופה
הוא על דיוק.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
עֲקֵבִיוּת.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
להיות אופה זה לא
על ניסויים נואשים ותזזיתיים.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(צוחק)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
מזל טוב, בחור צעיר.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-לִי?
-(מוזיקה מנצחת מתנגנת)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-אני? מַה?
-(מריע)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(ארתור צוחק)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
כן!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
כֵּן!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(צוחק בהיסטריה)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
זו בדיחה, נכון?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
זה חחח קטן ומצחיק,
הי-הי בדיחה קטנה, לא?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-לֹא.
-בקושי טעמת את זה.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
ולמה זה יכול להיות?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
אולי בגלל…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
אה... לא.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-זה גולמי?
-(מבשלים מתנשפים)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
אבל ידעת את זה, נכון?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
האם גם אתה ידעת
שבזמן שאתה עסוק שם בחוץ,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
מעמיד פנים שהוא טימותי צ'אלמט,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
הוא תקע ערווה בטארטים
וחמאה במקפיאים?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
ואתה יודע מה? האם שקלת פעם

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
שהילדה עם האחות המתה עשויה
להיות זה שרוצה לבכות במהלך סקס?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
אז, שדי סוכר, תסתכלו עליי.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
לא עזבתי את ביתי
והמשפחה היפה שלי

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
לבזבז את החיים הפראיים והיקרים האלה

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
עובדים בשביל לעזאזל
טמו גורדון רמזי.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
סיימת…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
רביעי בטופ שף!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-זה היה שלישי!
-(מבשלים מתנשפים)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
ואתה יכול לרדת
הרושם הרע של לומייר

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
כי כולנו יודעים
שאתה מוויסקונסין.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
וכי השם שלך…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
לא!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
...זה גילברט!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
זה בעצם גילברט.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(ג'יל) מי בא איתי?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
מי בא איתי?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(ג'יל נושמת בכבדות)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ יום הולדת שמח לי ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(פתיחת דלת המוסך)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(דפיקה על הדלת)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(ג'יל מתנשפת)
-(שניהם) הפתעה!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
הו, אלוהים.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
הלכתי מלא ג'ילי מגווייר.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
אמרת להם לבוא איתך, נכון?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
כֵּן. כן, עשיתי.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
אף אחד לא בא איתך, נכון?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
לא. לא, הם לא עשו זאת.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(שניהם) פחדנים.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
לא ממש. איפה הם
אמור לבוא ל?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
אין לי שום דבר בנוי.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
אין לי מה להציע לאף אחד.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
אולי זה כבר לא מי שאני.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
ואני רק צריך לקבל את זה.
אני צריך להתבגר.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
הגיע הזמן להתבגר.
הגיע הזמן למצוא עבודה בהנהלת חשבונות.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-מותק, אתה לא טוב במתמטיקה.
-כל כך גרוע.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
אולי אני טוב עכשיו.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
הרבה זמן לא ספרתי.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
בְּסֵדֶר. אממ…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
יש לנו משהו בשבילך.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
מצאנו את זה במוסך.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(מוזיקה נוקבת עדינה מתנגנת)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(צוחק)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
אני מרגיש שאני מאכזב אותה.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
דְבַשׁ.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
אתה הגיבור שלה.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
אולי הגיבור שלה רק רוצה לחזור הביתה.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
ובכן, אז הבית שלך
יחכה לך.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
תָמִיד.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
מתוקה, יש, אה,
משהו אחר שם.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(מוזיקה דועכת)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(רזומה של מוזיקה נוקבת עדינה)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
מה?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
מה זה... מה זה?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
קרן המכללה של איזי.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
לא, אני לא... אני לא יכול לסבול את זה.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
זה לא הרבה, אבל אנחנו יודעים
היא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
אתה יכול להשתמש בו כדי לחזור הביתה,
לקבל דירה חדשה,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
אולי עבודה בראיית חשבון.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
או שאתה יכול להשתמש בזה כדי לעזוב אותם.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
מה איזי הייתה אומרת?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ כן, כן, כן ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("Show Me Love" מאת רובין מנגן)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(מצחקק)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ תמיד היה
אמרו לי שיש לי יותר מדי גאווה ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ עצמאי מכדי שתהיה לצידי ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(נהמה)
-♪ אבל הלב שלי אמר ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-לא.
-♪ כולכם תראו ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ פשוט לא יחיה בשביל מישהו ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ עד שהוא חי בשבילי ♪
-(בוכה) אני מבאס.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ ובכן, עכשיו מצאתי אותך ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(גניחות)
-♪ ואני לא אגיד לך שקר ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ האהבה הזו שיש לי אליך... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
הו, אלוהים.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ עכשיו תראה לי אהבה ♪
-♪ הראה לי אהבה ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ הראה לי את החיים ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ מותק, תראה לי במה מדובר ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(צעקות)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(נהמה)
-♪ אתה זה שאי פעם הייתי צריך ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ הראה לי אהבה ובמה זה קשור ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ בסדר ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ הראה לי אהבה, הראה לי חיים ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ בסדר ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ הראה לי אהבה ובמה זה קשור ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ בסדר ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(שיר דועך)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(שחפים משתוללים)
-(צופר הספינה נושבת מרחוק)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
היי, אדוני. האם אתה מעוניין
בניסיון אחד מ…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
היי.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(מוזיקה מתנגנת)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(הרעם מתרסק)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-וואו.
-היי.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
היי.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
אה, אפשר להשיג את הנאצ'וס של Ube All Day?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
כֵּן. (צוחק)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(גבר) תודה.
-(מוזיקה דועכת)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(מתנשפים, צרחות)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
הו, אלוהים!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
חרא, זה בוער!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(צועק)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(צורח)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(הצעקות והצרחות ממשיכות)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(מטף דופק)
-(גבר משתעל)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(שיעול)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(ג'יל) כל כך מצטער.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
אני לא יכול להכין נאצ'וס לקינוח שלך...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
יותר.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
אני שונא אותך.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
אני כל כך מצטער.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
אתה לימדת אותה לשנוא.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(מוזיקה נוקבת מתנגנת)
-(ייפחה)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
טיפש.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(דפיקה על הדלת)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
אנחנו סגורים!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(דופק על הדלת)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
אמרתי שאנחנו סגורים!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-צלה, מה את עושה כאן?
-לְחַרְבֵּן.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
קצר חשמלי?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-אני מניח.
-(נאנחות)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
כנראה העמיס את הסוללה.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
צריך לחזק את מערכת החשמל.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(נושפת)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
למה אתה מכין צ'יפס מראש?
הכל צריך להיות מוגש חם.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
ובכן, אין לי זמן
להכין צ'יפס טרי בכל הזמנה.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
נראה כמוך.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
מה שמביא אותי למה,
בכל מה שקדוש,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
אתה חונה במרינה?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
המרינה יפה,
ויש הרבה ג'וגרים ו--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
אחים טכניים וקרנס
ושיבוטים אלו טבעוניים?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
כולם שונאים את המרינה.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
המרינה שונאת את עצמה.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
זה בעצם LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
בואו נעמיד פנים שהפתח הקטן והרך הזה...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
פתיחה רכה במיוחד
מעולם לא קרה.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
אנחנו מזיזים את המשאית
לפתיחה המחודשת שלנו בהיפי היל.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"אָנוּ"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
שאלת מי איתך, נכון?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
כֵּן.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(מוזיקה עם תקווה מתנגנת)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
אני איתך, בסדר?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
אני איתך.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
מַדוּעַ?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
אתה טוב.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
וכך גם אני.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
ואם אתה לא יכול להצטרף אליהם, הכה אותם.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(שניהם צוחקים)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(להקה מנגנת "אורות")
-(המון מריע)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ כשהאורות נכבים בעיר ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(הקהל שורק)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ והשמש זורחת על המפרץ ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ הו, אני רוצה להיות שם בעיר שלי ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ הו ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ הו, הו, הו! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ כן, כן! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ הו, הו, אה ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ כשהאורות נכבים בעיר ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ והשמש זורחת על המפרץ ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ הו, אני רוצה להיות שם בעיר שלי ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ הו ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ הו, הו, הו ♪
-(גם מפרגנים וגם צוחקים)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ הו, הו, הו ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(שיר דועך)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(אמא צווחת)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(ג'יל) היי.
-ג'יל.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(אבא צוחק)
-(אמא) את בבית.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
היי, מותק.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(גבר 1) כן. בסדר, מושלם.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(גבר 2) בסדר.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(מוזיקה עצבנית מתנגנת)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(פטפוט לא ברור)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(ווס) ממ.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(מוזיקה דועכת)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
אכלתי. רק רציתי
לבוא להגיד לך שלום.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-היי.
-היי.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
מה שלומך?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
תדבר איתי?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
לעולם לא נראה אותך יותר.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
ווס, אתה מבלה כל לילה אצל חוסה.
-(נאנחות)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-היא לא אצל חוסה.
-אני יודע את זה.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-אתה יודע את זה?
-אני... יודע את זה.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
אני פשוט אוהב את זה של חוסה.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
אף אחד לא אוהב את זה של חוסה כל כך.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
חוסה לא כל כך אוהב את זה של חוסה.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
אני כל כך אוהב את חוסה.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
ג'יל מסתדרת ממש טוב. אם זה עוזר.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-יש לה משאית מזון.
-איך אתה יודע?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
ברור שאני עוקב אחריה באינסטגרם.
היא מקסימה.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(אנחות)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
אתה אף פעם לא מציץ?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
אני חושב שנמאס לה
שלי להציץ לתוך חייה.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(אנחות)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
כן.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
כֵּן.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
אני מקווה שהיא קיבלה את ההודעות הקוליות שלה בחזרה.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
מַה?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
היא פרסמה על הפסד
כל ההודעות הקוליות שלה מאיזבל.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
זה היה לפני זמן מה.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
היא שאלה אם מישהו
ידע איך לשחזר אותם.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(פליקס) הודעות קוליות?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-הם מוצפנים.
-(מוזיקה דועכת)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
כנראה כבר נמחק.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
גם אם הם לא,
תצטרך לפרוץ לשרת טלקום,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
כך אתה מגיע לרשימת צפייה.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
למה שלא תנסה להשיג את המכירות שלך
בדרך המיושנת, ווס? על ידי מכירה.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(עובדים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
לא, פליקס, זה לא למכירה, בנאדם.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
זה בשביל בחורה.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
ועשיתי הכל לא נכון.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
אבל זה מרגיש כמו דבר אחד…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
אני לא יודע, אולי הדבר היחיד
שאני יכול לעשות כמו שצריך.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(מוזיקה מהורהרת מתנגנת)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
קסם: ההתכנסות?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
מה אתה חושב שאני? מפסיד?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
זה, פליקס, הוא מהדורת אלפא
כרטיס לוטוס שחור.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
זה הדבר הכי יקר שיש לי.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(המוזיקה הופכת נוקבת)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
ווס!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
אולי פשוט... תתקשר אליה?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
לא. היא לא הייתה עונה.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
ואז…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
תשאיר לה הודעה קולית.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("יום ראש השנה"
מאת טיילור סוויפט מנגן ברמקולים)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ יש נצנצים על הרצפה
אחרי המסיבה... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(שואף, נושף עמוק)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(חיוג קו)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ שעוות נרות ופולרואידים
על רצפת העץ... ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(בהקלטה) הגעת לג'יל,
ואתה מכיר את התרגיל.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
היי, ג'יל. אה, זה ווס.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
עברה דקה.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
אממ…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
ראיתי את משאית האוכל שלך קופצת.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
אני כל כך גאה בך.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
אני... אם אני יכול להגיד את זה. אממ…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
אני פשוט…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
רציתי להודיע לך ש,
אה, יש לי מספר עבודה חדש,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
כדי שתוכל להמשיך להשאיר הודעות קוליות.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
אממ, שילמתי על הקו
עד סוף השנה הבאה.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
וגם אני יכול להאריך את זה יותר.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
אממ, כל עוד אתה רוצה.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
ואף אחד לא יקשיב.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
רק איזי.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ אני רוצה את חצות הלילה שלך... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
כנראה יש לך תוכניות הערב, אממ

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
אבל חשבתי
של צלצול השנה החדשה אצל חוסה.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
אתה יודע, מי צריך נשיקת חצות
מתי אתה יכול לרסק טאקו? האם אני צודק?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
זה, אממ…

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
סליחה, זה נשמע לי יותר טוב בראש. אה…

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(שואף)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
אני אפילו לא יודע אם אתה בעיר.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
אז, אממ…

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
שנה טובה, ג'יל.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(דלת נפתחת)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(נאנחות)
-(דלת נסגרת)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(אנדי) התערבות.
-מַה?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-הִתעָרְבוּת!
-מה אתה--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- העמדת אותנו! שׁוּב.
-ממ-המ!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
אף בן דוד שלי לא מוציא
ראש השנה לבד, בוכה לטיילור סוויפט.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
אני לא בוכה לטיילור סוויפט.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-כל הבלוק יכול לשמוע!
-הם שוב מתלוננים.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-בסדר, ובכן, יש לי תוכניות הערב, אז...
-אין יותר טאקו!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
כן, טאקו!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
אני מתגעגע לווס הישן!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
אני מצטער. ווס הזקן לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-מַדוּעַ? אה…
-הו, לא. שלא תעז.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-כי הוא מת.
-תכניס את התחת שלך למקלחת!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
אלוהים אדירים, אתה צריך מקלחת.
אנחנו הולכים למסיבה.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-לֹא!
-כֵּן!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-לֹא!
-כֵּן!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(שניהם נהנים)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
בסדר. מאוד בוגר.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(ווס) לא!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(ווס ואנדי מתנשפים)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
אני מזדהה עם שמפניה.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(אנדי) נחמד מאוד.
-(ווס) רגע.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
תראה מה גרמת לי לעשות!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(ווס בהקלטה) חשבתי
של צלצול השנה החדשה אצל חוסה.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
אתה יודע, מי צריך נשיקת חצות
מתי אתה יכול לרסק טאקו? האם אני צודק?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
מַה?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
שלושים דקות.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
וואו!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(שניהם) וואו.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("לבנות בית"
מאת התזמורת הקולנועית מנגנת)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
מה היה בה, ווס?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(מוזיקה דועכת)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(אנשים מריעים מרחוק)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
לא היה לה פילטר לדבר עליו.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(ברידה מצחקקת בשקט)
-(מצחקק) הממ.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
הלחיים שלה תמיד היו מלאות באוכל,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
כמו…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
צ'יפמאנק סקסי.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(צוחק)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
ו…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-אתם יודעים מה זה קומקווט?
-לֹא.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
פרי הדר קטן
יליד דרום מזרח אסיה.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
כֵּן.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
זה היה מוזר.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
והצחוק שלה.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("לבנות בית" קורות חיים)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
זה היה, אממ…

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
כן.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
אני שבורה.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
והיא הייתה החלום.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
אמרת לה את זה?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
היא בבית לחגים.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
לא, זה מאוחר מדי.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
אמרת את זה, גזעים,
כאילו, היא לא שם.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
למה שהיא תהיה? היא…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
זה לא מגיע לי.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
אולי לפעמים החיים מסדרים דברים
לטובתנו.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(המוזיקה הופכת לתקווה)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(צלצול טלפון סלולרי)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
מה?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(המוזיקה מתעצמת)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(מתנשפים)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(מתנשפים)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
הו, אלוהים.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(מתנשפים)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(איזי בהקלטה) שלום?
-(מתנשפים)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
שלום? אני חושב שיש לי את המספר הלא נכון.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
אני מנסה להגיע לאחי הגדול, ג'יל,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
שיש לו ראיון היום.
אולי שמעת עליה?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
אחי, ג'יל, שעשה את זה
על קולין קורווין ואז חבט בתחת.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
אח שלי זה הכי לוהט,
הכלבה האמיצה והרעה ביותר בבלוק.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
קונדומים לובשים אותה להגנה.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"סימבה, תזכור מי אתה."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-זה לא היה הכי טוב שלי. (צוחק)
-(צוחק)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(איזי נושף)
-(מתייפח בשקט)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
יש לי הרגשה טובה
על זה, ג'ילי.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(מרחרח)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
זה בסדר אם אתה מפחד.
אני ממש שם איתך.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
אתה מרגיש את זה?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
זה אני אחי.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
צא לשם.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(רעם רועם מרחוק)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
זה החלק שבו אתה רץ, ווס.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("דברים יפים"
מאת בנסון בון מנגן)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(אנדי) רוץ!
-יש לך 15 דקות.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-בְּסֵדֶר. לָרוּץ?
-(ברידה) עכשיו. לָלֶכֶת.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-אני צריך ללכת?
-(אנדי) כן, לך.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ אל תיקח ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-אוהב אותך.
-הו, הנה הוא הולך.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ הדברים היפים האלה שיש לי ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ נא להישאר ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ אני רוצה אותך, אני צריך אותך, הו, אלוהים ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ אל תיקח ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ הדברים היפים האלה שיש לי... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(צופר צופר)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-הו, חרא! וואו!
-(צמיגים צורחים)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(גבר) צא מהרחוב!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ הדברים היפים האלה שיש לי ♪
-(זיקוקים מתפוצצים)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ הו, הו, הו ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ אוו ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ וואו, הו, הו ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ אוו ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ נא להישאר ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(אדם מדבר בספרדית)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(ווס) סליחה!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
רק-- רק מחפש מישהו.
אני אהיה רק ​​שנייה אחת.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ הדברים היפים האלה שיש לי ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(השיר מסתיים)
-(מוזיקה מותחת מתנגנת)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(מוזיקה הופכת לרך)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-היי.
-לַחֲכוֹת. ג'יל. אממ…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
אני חייב להגיד לך משהו.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
אני אוהב אותך.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
במצב מאוד לא מגניב, נואש,
סוג של כל סוג של דרך.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
אבל זה לא היה מהרגע
שראיתי אותך.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
זה היה... לפני כן.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
ו…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
אני מפחד.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
ואני…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
אין לי ממש
הכלים לכך. אבל…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
אתה גורם לי להרגיש אמיץ.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
אתה גורם לי להרגיש הכל.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
אני יודע שאת לא צריכה גבר, ג'יל.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
אבל אני בטוח צריך אותך.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(מוזיקה ערכית דרמטית מתנגנת)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
זה היה טוב. ממש טוב.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-אתה בטוח?
-כֵּן.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(צוחק)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
אני מרגיש כמו מג ראיין.
-ממ.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
טוב, אז זה יגרום לי לטום...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(מדבר ספרדית)
-אה, סליחה!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
אמרתי לך, אמרתי שאני עוזב. בְּסֵדֶר.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(מדבר ספרדית)
-כן, כן, כן!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-לו סינטו.
-תודה לך.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("מגע חדש" מאת קייבבוי
מנגן ברמקולים)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
שלום.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
אה, סליחה. רק תן לי שנייה אחת.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
אני הולך לקחת את ההפסקה שלי, בסדר?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
הַבָּא.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(משפחות מפטפטות)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(קול אוטומטי) השיחה שלך
הועבר לתא הקולי.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
היי, איזבל.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
זה ווס.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
רציתי לבקש את ברכתך.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
אני אבקש מג'יל לעבור לגור איתי.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
או כאן, אז…

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
כלומר, אני מניח שבעצם
אשאל אם אני יכול לעבור אליה.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
אממ…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
אני יודע שלעולם לא אוכל להחליף אותך, אבל...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
אני מבטיח לצפות
כל פרק של טופ שף.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
אפילו אחרי שראיתי את כולם.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
וכן, אני מבטיח להשתתף
בכל מסיבות הריקודים של רובין.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
אני…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
סליחה שמעולם לא יצא לי לפגוש אותך.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
תמיד רציתי אחות קטנה.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
אז אם יש דרך
שאתה יכול פשוט, כאילו, לתת לי סימן.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
היי, איז.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
אני אהיה ממש זריז.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
אני אתן לך לחזור למרגריטות
עם סבא ואלביס, אבל אני...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
רק רציתי ליידע אותך
שזו ההודעה הקולית האחרונה שלי.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
ורציתי לספר לך
לא לדאוג לי, בסדר?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
אני אהיה בסדר.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
הילד הזה של ווס…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
אני חושב שהוא ציפור כמונו.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
כלומר, הוא לא יכול לטגן ביצה,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
והוא מתנהג בסדר גמור,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
אבל הוא בעצם
חנון של Magic: The Gathering.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(צוחק)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
והוא אומר שהוא לא יכול לרקוד.
אני... אני עובד על זה.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
אבל כן, רק רציתי להתקשר
ולומר את זה…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("רוקדת בעצמי"
מנגן ברמקולים)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
הו, אלוהים.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(נפח עולה)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
הו, אלוהים, איז, זה השיר שלנו.
זה רובין! זה רובין!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
כמו יונה עם שלט
זה אומר, "כן, ווס."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-זה רובין!
-אוי-- אני חייב ללכת.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(צורח) זה רובין!
-(צוחק)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
כלבה באמת אוהבת את רובין.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ הו ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ אני ממש כאן
למה אתה לא יכול לראות אותי? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ הו ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
שיחק טוב.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ אני נותן הכל ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ אבל אני לא הילדה
אתה לוקח הביתה ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ אוו ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
אתה מוכן?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ רוקדת לבד ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ כל כך רחוק, אבל עדיין כל כך קרוב ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ האורות נדלקים, המוזיקה מתה ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ אבל אתה לא רואה אותי עומד כאן ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
אני אוהב אותך, איזבל.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ בדיוק באתי להגיד שלום ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ אני בפינה
לראות אותך מנשק אותה ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ הו ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ אני נותן הכל ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ אבל אני לא הילדה
אתה לוקח הביתה ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ אוו ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ אני בפינה
לראות אותך מנשק אותה ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ הו ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ אני ממש כאן
למה אתה לא יכול לראות אותי? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ הו ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ אני נותן הכל
אבל אני לא הילדה שאתה לוקח הביתה ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ אוו ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ אני ממשיך לרקוד לבד ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(שיר דועך)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(מוזיקת פופ אלקטרונית תוססת מתנגנת)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(מוזיקה דועכת)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(מוזיקה עצבנית מתנגנת)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(מוזיקה ערכית מתנגנת)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(מוזיקה נוקבת מתנגנת)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(המוזיקה הופכת לתקווה)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(מוזיקה דועכת)


