1 00:00:09,043 --> 00:00:10,411 * VIVA 2 00:00:13,414 --> 00:00:14,582 * VIVA 3 00:00:16,417 --> 00:00:17,351 * VIVA 4 00:00:17,418 --> 00:00:18,152 * VIVA 5 00:00:18,219 --> 00:00:20,854 * VIVA CUCHILLO 6 00:00:20,921 --> 00:00:21,855 * VIVA 7 00:00:21,922 --> 00:00:22,856 * VIVA 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,925 * VIVA CUCHILLO 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,694 * UN BUEN DÍA 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 * UN HOMBRE LLEGÓ AL PUEBLO 11 00:00:28,929 --> 00:00:30,931 * UN REY DEL CAMINO 12 00:00:30,998 --> 00:00:32,966 *CON CASCO POR UNA CORONA * 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,935 * UN PÁJARO MOTOCICLETA 14 00:00:35,002 --> 00:00:37,004 * QUIEN NUNCA BAJA 15 00:00:37,071 --> 00:00:39,073 * ES UN JUEGO DE UN SOLO HOMBRE 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,008 * CUANDO LLAMAN SU NOMBRE 17 00:00:41,075 --> 00:00:42,009 * CANTA VIVA 18 00:00:42,076 --> 00:00:43,010 * VIVA 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,879 * VIVA CUCHILLO 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,880 * VIVA 21 00:00:46,947 --> 00:00:47,881 * VIVA 22 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 * VIVA CUCHILLO 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,819 *ÉL APROVECHARÁ ESA OPORTUNIDAD 24 00:00:51,885 --> 00:00:53,487 * Y DA ESE SALTO 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,923 *ES UN HOMBRE CON UN SUEÑO 26 00:00:55,989 --> 00:00:57,758 * Y UNA PROMESA A MANTENER 27 00:00:57,825 --> 00:00:59,860 *Y NO HAY NADA DEMASIADO ALTO * 28 00:00:59,927 --> 00:01:01,962 *Y HAY NADA MUY EMPINADO * 29 00:01:02,029 --> 00:01:04,031 * CUANDO SE ENCUENTRA CON ESA MULTITUD 30 00:01:04,098 --> 00:01:05,899 *GRITAN EN FUERTE 31 00:01:05,966 --> 00:01:06,900 * CANTA VIVA 32 00:01:06,967 --> 00:01:07,901 * VIVA 33 00:01:07,968 --> 00:01:09,036 * VIVA CUCHILLO 34 00:01:09,103 --> 00:01:10,037 * VIVA 35 00:01:10,104 --> 00:01:11,839 * VIVA 36 00:01:11,905 --> 00:01:15,476 * VIVA CUCHILLO 37 00:01:19,480 --> 00:01:20,814 * VIVA 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,818 *VIVA*VIVA* 39 00:02:07,161 --> 00:02:08,596 Oye. 40 00:02:08,662 --> 00:02:10,198 Hola, Pete. 41 00:02:13,667 --> 00:02:14,402 EVEL. 42 00:02:14,468 --> 00:02:16,003 Hola Pete. ¿CÓMO ESTÁS? 43 00:02:16,069 --> 00:02:19,006 ESTOY BIEN, EVEL. PERO MI NOMBRE ES DAN. 44 00:02:19,072 --> 00:02:21,675 PETE Y YO CAMAS INTERCAMBIADAS. 45 00:02:21,742 --> 00:02:22,976 REALMENTE ESTÁS AQUÍ. 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,245 DIJE QUE LO SERÍA. 47 00:02:24,312 --> 00:02:26,580 LE DIJE A ESOS CHICOS NO LO OLVIDARÍAS. 48 00:02:26,647 --> 00:02:30,218 SOLO FUE RETENIDO POR UN POCO DE TIEMPO. 49 00:02:30,284 --> 00:02:31,619 TE TRAJE ALGO. 50 00:02:31,685 --> 00:02:32,620 AQUÍ. 51 00:02:32,686 --> 00:02:33,421 JAJAJA, GRACIAS. 52 00:02:33,487 --> 00:02:35,189 NO LOS ARRUINES AMBOS HOY. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,357 NO TE PREOCUPES. 54 00:02:36,424 --> 00:02:39,527 VOY A VER EL RESTO DE LOS NIÑOS. 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,437 EY. 56 00:02:50,504 --> 00:02:51,239 EY. 57 00:02:51,305 --> 00:02:52,240 Hola, Pete. 58 00:02:52,306 --> 00:02:53,641 Oye, mira. 59 00:02:53,707 --> 00:02:54,608 ¡EVEL! 60 00:02:54,675 --> 00:02:57,845 OOH, OOH, OOH. Retrocede, pequeño. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 SILENCIO, CHICOS. 62 00:02:59,413 --> 00:03:01,349 LO SIENTO. OLVIDÉ SOBRE SU ACCIDENTE. 63 00:03:01,415 --> 00:03:03,251 ¿CÓMO TE SIENTES? 64 00:03:03,317 --> 00:03:04,852 ¿CÓMO ME VEO? 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,886 SÚPER. 66 00:03:05,953 --> 00:03:07,855 ESE SOY YO, SÚPER NIVEL. 67 00:03:07,921 --> 00:03:09,257 ¿CÓMO VA TODO? 68 00:03:09,323 --> 00:03:10,791 BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 69 00:03:10,858 --> 00:03:11,792 ¡EVEL! 70 00:03:11,859 --> 00:03:12,793 Ah, EVEL. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 USTEDES, EVEL. 72 00:03:14,161 --> 00:03:15,496 ¡EVEL! ¡SHHH! ¡GUAU! 73 00:03:15,563 --> 00:03:18,699 Oye ¿CÓMO ESTÁS? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 74 00:03:18,766 --> 00:03:20,268 ¿CÓMO ESTÁS? 75 00:03:20,334 --> 00:03:22,270 MIRA QUE YO TE TRAJE. 76 00:03:22,336 --> 00:03:23,971 ¡OH, ESTÁ BIEN! ¡HOMBRE! 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,105 OH, VAYA. 78 00:03:25,172 --> 00:03:26,807 PARA TODOS USTEDES. 79 00:03:26,874 --> 00:03:28,108 EVEL, ¡GRACIAS! 80 00:03:28,175 --> 00:03:30,544 EVEL, EVEL, MIRA. MÍRAME. 81 00:03:30,611 --> 00:03:34,982 CUANDO TE VI CAMINAR LEJOS DE ESE ACCIDENTE EN INGLATERRA, 82 00:03:35,048 --> 00:03:37,885 Me imaginé que TAMBIÉN PODRÍA HACERLO. 83 00:03:39,353 --> 00:03:41,889 TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY CAMINANDO, EVEL. 84 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 TÚ ERES LA RAZÓN. 85 00:03:45,025 --> 00:03:47,295 Oh, Wally, eso es genial. 86 00:03:47,361 --> 00:03:49,830 SABÍA QUE PODÍAS HACERLO. 87 00:03:49,897 --> 00:03:51,699 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 88 00:03:51,765 --> 00:03:53,000 MUY ORGULLOSO. 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,702 GRACIAS. 90 00:03:56,370 --> 00:03:57,938 QUE DIABLO... 91 00:03:59,607 --> 00:04:00,974 KNIVEL. 92 00:04:02,009 --> 00:04:03,010 HERMANA CARIDAD. 93 00:04:03,076 --> 00:04:04,812 NO HAS CAMBIADO NI UN POCO. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,315 TE VES IGUAL DE BONITA COMO IMAGEN. 95 00:04:07,381 --> 00:04:08,482 NINGUNO DE TUS BLARNEY. 96 00:04:08,549 --> 00:04:11,018 ¿QUÉ QUIERES DECIR? AL VENIR AQUI 97 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 EN EL MEDIO DE LA NOCHE, 98 00:04:12,886 --> 00:04:15,456 DESPERTANDO A ESTOS NIÑOS FUERA DE UN SUEÑO PROFUNDO, 99 00:04:15,523 --> 00:04:17,591 LLEGANDO SIN INVITACIÓN ¿Y SIN ANUNCIAR? 100 00:04:17,658 --> 00:04:19,827 HERMANA, LO PROMETO YO ESTARÍA AQUÍ. 101 00:04:20,961 --> 00:04:22,463 CADA UNO DE USTEDES, 102 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 DE VUELTA A SUS CAMAS AL INSTANTE, 103 00:04:24,398 --> 00:04:26,033 Y USTED, SR. KNIVEL, 104 00:04:26,099 --> 00:04:29,036 ME GUSTARÍA UNA PEQUEÑA PALABRA CONTIGO. 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,338 NOS VEMOS DESPUÉS, EVEL. 106 00:04:30,404 --> 00:04:31,639 ADIOS, EVEL. 107 00:04:35,409 --> 00:04:36,844 Maldita seas, EVEL. 108 00:04:36,910 --> 00:04:39,046 PODRÍAS HABER ESPERADO HASTA MAÑANA. 109 00:04:39,112 --> 00:04:41,048 MAÑANA SERÍA DEMASIADO TARDE. 110 00:04:41,114 --> 00:04:43,351 TENGO QUE SER EN LOS ÁNGELES. 111 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 BIEN, EN ESE CASO, YO TE PERDONO. 112 00:04:45,919 --> 00:04:48,356 NO LO OLVIDÉ TU FUDGE FAVORITO. 113 00:04:48,422 --> 00:04:50,924 LO RECOGÍ EN NUEVA YORK. 114 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 OH, ERES MALVADO. 115 00:04:52,426 --> 00:04:54,362 SABES QUE ENgordaré. 116 00:04:54,428 --> 00:04:56,964 NO TE PREOCUPES. NADIE SE DARÁ CUENTA. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 GRACIAS HERMANO EVEL. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,969 GRACIAS HERMANA CARIDAD. 119 00:05:03,604 --> 00:05:04,638 ¿EVEL? 120 00:05:06,840 --> 00:05:07,808 DIOS LOS BENDIGA. 121 00:05:10,444 --> 00:05:12,813 [La banda toca WASHINGTON POST MARZO] 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,309 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 123 00:05:42,376 --> 00:05:43,811 [BOCINAZO] 124 00:05:43,877 --> 00:05:45,846 [BOCINAZO] 125 00:06:34,595 --> 00:06:37,798 SEÑOR. ANDRÉS, NO PODEMOS PONER ASIENTOS EN EL CAMPO. 126 00:06:37,865 --> 00:06:40,233 SE BLOQUEARÁ LA SALIDA NORTE. 127 00:06:40,300 --> 00:06:41,401 ¿ESTÁS CIEGO? 128 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 TENEMOS UNA SALIDA JUSTO ALLÍ. 129 00:06:43,504 --> 00:06:44,638 SI HAY UNA EMERGENCIA, 130 00:06:44,705 --> 00:06:47,708 LA GENTE NECESITA MÁS DE UNA SALIDA. 131 00:06:47,775 --> 00:06:50,478 FUISTE CONTRATADO PARA PONER ASIENTOS. 132 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 HAZLO O LO HARÉ CONSIGUE A ALGUIEN MÁS. 133 00:06:52,613 --> 00:06:54,782 PIÉRDASE. 134 00:06:57,217 --> 00:06:58,151 Hola, amigo. 135 00:06:58,218 --> 00:07:00,220 Hola, amigo. 136 00:07:00,287 --> 00:07:01,489 ¡EY! 137 00:07:01,555 --> 00:07:03,657 HAS TERMINADO EL INTENTO PARA QUE MATE A EVEL. 138 00:07:03,724 --> 00:07:05,258 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 139 00:07:05,325 --> 00:07:06,560 EVEL NECESITA MÁS ESPACIO. 140 00:07:06,627 --> 00:07:07,728 HABÍA ASIENTOS DE LAS GRADAS 141 00:07:07,795 --> 00:07:09,930 EN EL CAMPO ÚLTIMO SALTO. 142 00:07:09,997 --> 00:07:11,164 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 143 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 EVEL TAMBIÉN ES MI AMIGA. 144 00:07:13,033 --> 00:07:17,304 SEGURO. Mientras ÉL LLENA TUS BOLSILLOS CON DINERO DE SANGRE. 145 00:07:17,370 --> 00:07:19,172 MIRA, TE DARÉ PROBABILIDADES 146 00:07:19,239 --> 00:07:22,442 QUE ERES VAMOS A TENER ASIENTOS EN EL CAMPO. 147 00:07:22,510 --> 00:07:25,145 SI LO HACES, HARÉ LEÑA PARA ENCENDER 148 00:07:25,212 --> 00:07:27,247 FUERA DE ELLOS Y DE TI. 149 00:07:27,314 --> 00:07:28,582 QUITA TUS PATAS DE MÍ. 150 00:07:28,649 --> 00:07:31,184 EL DUEÑO DEL ESTADIO VENDIDO ESOS BOLETOS, YO NO. 151 00:07:31,251 --> 00:07:33,353 MENTIROSO. LO COMPROBÉ. 152 00:07:33,420 --> 00:07:35,455 VOLUNTAD. Ben, lo siento. 153 00:07:35,523 --> 00:07:37,991 SÍ. LO SIENTO. MANTENER ESE GORILA DE MÍ, 154 00:07:38,058 --> 00:07:40,728 O CONSEGUIRÉ A ALGUIEN ESO LO MANEJARÁ POR MÍ. 155 00:07:40,794 --> 00:07:41,829 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 156 00:07:41,895 --> 00:07:43,363 AHORA ERES ELEGIR PELEAS. 157 00:07:43,430 --> 00:07:44,665 NO LO SABES LO QUE PASÓ. 158 00:07:44,732 --> 00:07:45,833 NO IMPORTA. 159 00:07:45,899 --> 00:07:48,268 NO PUEDES ENDEREZAR ESTÁ AQUÍ FUERA. 160 00:07:48,335 --> 00:07:49,503 HAY TRABAJO QUE HACER. 161 00:07:49,570 --> 00:07:51,972 VAMOS. VAMOS CON ELLO. 162 00:07:53,607 --> 00:07:57,077 Está bien, lo haré IR A VER QUE HAY EN EL COFRE DEL TESORO 163 00:07:57,144 --> 00:07:58,078 PARA LOS NIÑOS. 164 00:07:58,145 --> 00:07:59,079 ¡EVEL! ¡EVEL! 165 00:07:59,146 --> 00:07:59,880 ¡EVEL! ¡EVEL! 166 00:07:59,947 --> 00:08:02,082 ¿Puedo tener? ¿TU AUTÓGRAFO? 167 00:08:02,149 --> 00:08:03,116 PIDO DISCULPAS POR LA DEMORA. 168 00:08:03,183 --> 00:08:04,852 Anoche salí hasta tarde. 169 00:08:04,918 --> 00:08:07,387 ¿CUÁL ES TU COMENTARIO? EN ESE GRAN SALTO 170 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 JESSIE HAMMOND ¿HECHO EN TAMPA? 171 00:08:09,056 --> 00:08:10,357 JESSIE ¿QUIÉN? 172 00:08:10,423 --> 00:08:12,359 PERSONAS PIENSA EN JESSIE EMPUJANDOTE DURO 173 00:08:12,425 --> 00:08:14,361 PARA EL NÚMERO UNO PUNTO. 174 00:08:14,427 --> 00:08:16,496 JESSIE ES UNA BUENA NIÑA Y UN BUEN SALTADOR, 175 00:08:16,564 --> 00:08:18,398 PERO SI ERES NO KNIVEL, 176 00:08:18,465 --> 00:08:19,800 NO ERES EL NÚMERO UNO, ¿VERDAD? 177 00:08:19,867 --> 00:08:21,268 ¡BIEN! ¡BIEN! ¡BIEN! ¡BIEN! 178 00:08:21,334 --> 00:08:23,837 SEÑOR. KNIVEL, ¿Puedo decirte? ¿QUÉ ESCRIBIR? 179 00:08:23,904 --> 00:08:26,674 HE SABIDO QUE ESCRIBIR A LAS CHICAS BONITAS 180 00:08:26,740 --> 00:08:28,408 DESDE QUE ERA EN EL JARDÍN DE INFANCIA. 181 00:08:28,475 --> 00:08:30,778 WOW, ESE ES UN ANILLO. ¿ES ESO UN DIAMANTE? 182 00:08:30,844 --> 00:08:31,912 NO. ESOS NO SON DIAMANTES. 183 00:08:31,979 --> 00:08:33,213 ¿CUÁLES SON? 184 00:08:33,280 --> 00:08:36,116 TELEVISIÓN PORTÁTIL. SINTONIZALO A TU CANAL FAVORITO. 185 00:08:37,585 --> 00:08:39,987 [HELICOPTERO] 186 00:09:19,660 --> 00:09:22,596 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO, AMIGOS. 187 00:09:22,663 --> 00:09:24,832 Vuelvo enseguida. 188 00:09:44,517 --> 00:09:47,154 GRACIAS POR ENTRAR ASÍ 189 00:09:47,220 --> 00:09:48,989 Y QUITANDOME MI JUEGO. 190 00:09:49,056 --> 00:09:50,991 NO LO MENCIONES. FUE FÁCIL. 191 00:09:51,058 --> 00:09:53,193 DEBES EXCAVAR HACIENDO ENEMIGOS, SEÑORITA. 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,194 ¿OMS? ¿A MÍ? 193 00:09:54,261 --> 00:09:55,996 Y, uh, no soy señorita. 194 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 ENTONCES ERES UNA SEÑORA, Y EXCAVAS HACIENDO ENEMIGOS. 195 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 MAL OTRA VEZ. ES LA SRA. 196 00:10:00,533 --> 00:10:01,501 EM. 197 00:10:01,568 --> 00:10:04,004 OH, ESO TE HACE UNO DE ELLOS. 198 00:10:04,071 --> 00:10:05,973 ESO TE HACE UNO DE ESOS. 199 00:10:06,039 --> 00:10:08,809 SOY SOLO UN HOMBRE HACIENDO LO MÍO. 200 00:10:08,876 --> 00:10:10,978 ¿ES USTED UNA MUJER? ¿O UN MS? 201 00:10:11,044 --> 00:10:14,948 SEÑOR. KNIEVEL, OPORTUNIDADES NUNCA LO SABRÁS. 202 00:10:15,015 --> 00:10:18,018 QUE TE HACE PENSAR ¿ME GUSTARÍA SABERLO? 203 00:10:18,085 --> 00:10:20,821 TOMAS CADA VENTAJA PUEDES CONSEGUIR. 204 00:10:20,888 --> 00:10:23,456 POR LO QUE HE VISTO LA COMPETENCIA LOCAL, 205 00:10:23,523 --> 00:10:26,259 CREO QUE COMENZÉ AQUÍ CON BORDE. 206 00:10:26,326 --> 00:10:29,930 EN REALIDAD, PUEDES Llámalo francamente VENTAJA INJUSTA. 207 00:10:29,997 --> 00:10:33,533 ERES UNO DE LOS MAS GRANDES SORPRESAS QUE HE ESCUCHADO. 208 00:10:33,600 --> 00:10:35,703 SE NECESITA CONOCER UNO. 209 00:10:39,306 --> 00:10:40,741 ESPERE UN MINUTO. 210 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 AHORA LO SE. 211 00:10:42,109 --> 00:10:45,045 DIJE QUE ESTABA FUERA TARDE ANOCHE. 212 00:10:45,112 --> 00:10:48,882 ERES KATE MORGAN. EL FOTÓGRAFO SIN MIEDO. 213 00:10:48,949 --> 00:10:52,052 Entonces enviaron al tonto. A DISPARAR AL CAMPEÓN. 214 00:10:52,119 --> 00:10:55,989 VAS A VER Un gran salto, cariño. 215 00:10:57,157 --> 00:10:57,891 SEÑORITA... 216 00:10:57,958 --> 00:11:00,493 O debería decir, Sra. 217 00:11:00,560 --> 00:11:03,130 ¿SABES QUÉ? AÚN ESTÁS EQUIVOCADO. 218 00:11:03,196 --> 00:11:05,365 NO ESTOY AQUI PARA DISPARARTE SALTANDO. 219 00:11:05,432 --> 00:11:07,735 MIS EDITORES NO LO HARÍAN PELÍCULA DE RESIDUOS EN ESO. 220 00:11:07,801 --> 00:11:10,570 MI TAREA ES PARA DISPARARTE 221 00:11:10,637 --> 00:11:13,306 EN CASO DE ESTO ES TU ÚLTIMO SALTO. 222 00:11:13,373 --> 00:11:15,308 NO VOY A DEJARLO. 223 00:11:15,375 --> 00:11:17,577 NO QUISE DECIR ESO. 224 00:11:17,644 --> 00:11:20,981 CHICO, ERES MUY LINDO, ¿NO LO ERES? 225 00:11:23,917 --> 00:11:26,553 Está bien, niños, VOLVEMOS 226 00:11:26,619 --> 00:11:27,788 A LO QUE ESTABAMOS HACIENDO. 227 00:11:27,855 --> 00:11:29,289 FIRMA MI LIBRO DE AUTÓGRAFOS. 228 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 ES ESO LA MISMA BICICLETA 229 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 ESTAS USANDO ¿EN EL GRAN SALTO? 230 00:11:33,360 --> 00:11:34,294 MISMO. 231 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU CIUDAD NATAL? 232 00:11:36,463 --> 00:11:37,597 MONTANA, MIEL. 233 00:11:37,664 --> 00:11:39,099 ¿CUÁNDO VOLARÁS? ¿EL CAÑÓN OTRA VEZ? 234 00:11:39,166 --> 00:11:40,533 NUNCA PERDÍ CUALQUIER COSA AHI. 235 00:11:40,600 --> 00:11:41,634 NO VOLVERÉ. 236 00:11:41,701 --> 00:11:44,772 CUANDO ¿FUISTE PRIMERO? ¿LLAMADO EVEL? 237 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 YO ERA TAL UN BUEN NIÑO, 238 00:11:46,539 --> 00:11:47,540 ME APODARON EVEL. 239 00:11:47,607 --> 00:11:48,842 DISCULPAME UN MINUTO. 240 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 AQUÍ VIENE MI CADDIE. 241 00:11:50,377 --> 00:11:51,812 TENEMOS NEGOCIOS PARA HACER. 242 00:11:51,879 --> 00:11:52,746 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. 243 00:11:52,813 --> 00:11:53,881 DISCULPENNOS. 244 00:11:53,947 --> 00:11:56,784 NIÑOS, CUIDADO UN MINUTO, ¿QUIERES? 245 00:11:56,850 --> 00:11:58,318 DANOS UNA DECLARACIÓN. 246 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 lo haré CUANDO SALGO. 247 00:12:00,187 --> 00:12:01,922 SOLO MANTENGA IMPRESIÓN DE LOS PAPELES. 248 00:12:19,139 --> 00:12:21,074 VOLUNTAD ALCANZADA EL FINAL DE LA LÍNEA. 249 00:12:21,141 --> 00:12:24,077 VIAJAMOS JUNTOS. NOS QUEDA UN LARGO CAMINO POR RECORRER. 250 00:12:24,144 --> 00:12:26,079 NO CON ÉL. ES UN BORRACHO. 251 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 DEJARLO ANTES HACE QUE TE MATEN. 252 00:12:28,882 --> 00:12:31,684 NUNCA SERÁ DAÑADO POR CUENTA DE VOLUNTAD. 253 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 ÉL TE ACABARÁ SIN INTENTAR, 254 00:12:33,320 --> 00:12:34,554 ÉL Y UNA BOTELLA. 255 00:12:34,621 --> 00:12:38,558 BEN, EL RELOJ DETENIDO POR ÉL HACE 10 LARGOS AÑOS, 256 00:12:38,625 --> 00:12:40,127 PERO HASTA ENTONCES, 257 00:12:40,193 --> 00:12:42,662 EL ERA EL MEJOR JERSEY DE MOTO EN EL MUNDO. 258 00:12:42,729 --> 00:12:44,865 AHORA ES EL MEJOR BOOZER EN EL MUNDO. 259 00:12:44,932 --> 00:12:47,100 TÚ TODAVÍA NO LO ENTIENDO. 260 00:12:47,167 --> 00:12:49,636 TODO LO QUE SÉ ESE TIPO ME ENSEÑÓ. 261 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 CUANDO ESTOY SALTANDO, 262 00:12:50,904 --> 00:12:53,740 LA MULTITUD DEBE ANIMAR A ÉL Y A YO. 263 00:12:53,807 --> 00:12:54,875 JA. 264 00:12:54,942 --> 00:12:57,077 ¿CUÁL ES LA CUENTA? 265 00:12:57,144 --> 00:12:58,378 42.500-- 266 00:12:58,445 --> 00:12:59,880 LA MITAD DE TU ANTICIPO. 267 00:12:59,947 --> 00:13:02,883 CON LA MISMA GARANTÍA TU LO PEDISTE. 268 00:13:02,950 --> 00:13:04,117 LO TIENES. 269 00:13:04,184 --> 00:13:06,653 ERES UN POCO BAJO, ¿NO LO ERES? 270 00:13:06,719 --> 00:13:08,288 ¿CORTO? JE, JE. 271 00:13:08,355 --> 00:13:10,891 CUENTALO TÚ MISMO. LO CONTÉ DOS VECES. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,659 NO. TODO ESTÁ AHÍ. 273 00:13:12,725 --> 00:13:14,194 ME DEBES DINERO 274 00:13:14,261 --> 00:13:16,997 PARA LA BLANQUEADORA ASIENTOS QUE VENDISTE EN EL ÚLTIMO SALTO. 275 00:13:18,265 --> 00:13:21,001 ¿QUÉ ES ESTO? ¿DÍA DEL JUICIO? 276 00:13:21,068 --> 00:13:22,903 ESO SE ACABÓ AHORA MISMO. 277 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 ESTOY BIEN Y ENFERMO Y CANSADO 278 00:13:25,238 --> 00:13:27,207 DE TENER PIEDRAS A MI. 279 00:13:27,274 --> 00:13:30,077 HE TOMADO TODO LO QUE VAN PARA QUITAR DE ESTE EQUIPO. 280 00:13:30,143 --> 00:13:33,080 PRIMERO TU CAÍDA, Amigo borracho 281 00:13:33,146 --> 00:13:35,082 ME APARATA Y AHORA TÚ. 282 00:13:35,148 --> 00:13:37,918 ¡DAR MARCHA ATRÁS! NO ERES ¡MI JUEZ Y JURADO! 283 00:13:37,985 --> 00:13:39,186 ¡NO MATÉ A NADIE! 284 00:13:39,252 --> 00:13:41,889 ASI QUE TU NO MATÓ A NADIE, 285 00:13:41,955 --> 00:13:44,491 PERO TÚ ME ROBÓ... 286 00:13:44,557 --> 00:13:46,259 PROMOTOR. 287 00:13:46,326 --> 00:13:47,427 ESTÁ BIEN. 288 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 ¿QUIERES SALIR? 289 00:13:49,196 --> 00:13:50,497 ¡SALIR! 290 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 AHORA MISMO. 291 00:13:54,301 --> 00:13:57,137 NO DIJE NADA ACERCA DE FUERA. 292 00:13:57,204 --> 00:13:57,938 Yo--yo-- 293 00:13:58,005 --> 00:14:00,440 NO QUIERO SALIR. NO, SEÑOR. 294 00:14:00,507 --> 00:14:01,608 NO QUIERO SALIR. 295 00:14:01,674 --> 00:14:03,877 MIRA, MIRA, TENEMOS UN SALTO. 296 00:14:03,944 --> 00:14:06,246 ESTAMOS TODOS LISTOS. ESTAMOS TODOS LISTOS. 297 00:14:06,313 --> 00:14:08,949 MIRA, TENGO NO HAY QUEJAS, EVEL. 298 00:14:09,016 --> 00:14:10,450 NO HAY QUEJAS EN ABSOLUTO. 299 00:14:10,517 --> 00:14:12,152 TE JURO QUE SOY FELIZ. 300 00:14:12,219 --> 00:14:13,853 ESTOY FELIZ. 301 00:14:13,921 --> 00:14:16,523 SÍ. OK, HOMBRE FELIZ. 302 00:14:16,589 --> 00:14:17,958 HAZME FELIZ. 303 00:14:18,025 --> 00:14:20,527 Págame lo que me debe. 304 00:14:20,593 --> 00:14:21,794 SIN PAGO... 305 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 SIN EVEL. 306 00:14:22,930 --> 00:14:26,799 DE ACUERDO. OK, TODOS USTEDES TENGO QUE HACER ES-- 307 00:14:26,866 --> 00:14:29,836 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PREGUNTAR. ESO ES TODO. 308 00:14:29,903 --> 00:14:30,938 AQUÍ. 309 00:14:31,004 --> 00:14:32,472 AQUÍ TIENE. 310 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 AQUÍ. 1, 2, 3-- 311 00:14:35,275 --> 00:14:38,078 NO FUE UN VENDIDO, ¿SABES? 312 00:14:46,286 --> 00:14:48,922 TU AMIGO EVEL KNIEVEL HA HECHO UN TRATO 313 00:14:48,989 --> 00:14:50,991 POR OTRO SALTO DE RÉCORD 314 00:14:51,058 --> 00:14:52,859 EN OTRO PRECIO RÉCORD, 315 00:14:52,926 --> 00:14:53,994 $85,000. 316 00:14:54,061 --> 00:14:56,796 SÍ. VI LOS PAPELES, Señor. MILARD. 317 00:14:56,863 --> 00:15:00,000 Hola, jessie, SOY EL NÚMERO UNO PROMOTOR DEPORTIVO. 318 00:15:00,067 --> 00:15:01,201 TE QUEDAS CONMIGO, 319 00:15:01,268 --> 00:15:03,670 YO TE HARÉ EL NUMERO SALTO DE UNA BICICLETA. 320 00:15:03,736 --> 00:15:05,672 ¿QUÉ ES UNA PROMESA? 321 00:15:05,738 --> 00:15:06,873 ESO ES UN CONTRATO. 322 00:15:06,940 --> 00:15:08,875 BIEN. ME GUSTA ESO. 323 00:15:08,942 --> 00:15:10,510 VEN AQUÍ. 324 00:15:10,577 --> 00:15:11,678 AHORA, EMPIEZAS ESTA NOCHE. 325 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 ESE ES EL COMIENZO. 326 00:15:12,980 --> 00:15:14,014 DE AHÍ VAMOS. 327 00:15:14,081 --> 00:15:16,984 ESTÁ BIEN. ESTÁ TAN BIEN COMO HECHO. 328 00:15:19,086 --> 00:15:20,520 ¿Cómo te fue? 329 00:15:20,587 --> 00:15:22,622 AQUÍ ESTÁN LAS EXPLOSIONES. 330 00:15:24,057 --> 00:15:25,225 SENTARSE. 331 00:15:29,096 --> 00:15:32,632 ¿ESTO JESSIE SABER CUALQUIER COSA ¿SOBRE NUESTROS PLANES? 332 00:15:32,699 --> 00:15:34,334 SOBRE SU PARTE DE LOS PLANES, 333 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 AYUDANDONOS A MEJORAR A MÉXICO. 334 00:15:36,403 --> 00:15:39,339 AUN ESTOY EN CONTRA ÉL HACE NUESTRO ACUERDO CON KNIVEL. 335 00:15:39,406 --> 00:15:41,041 Él traicionó EVEL UNA VEZ. 336 00:15:41,108 --> 00:15:43,010 PATEARÁN SU TRASERO FUERA. 337 00:15:43,076 --> 00:15:44,844 NO. HE ESTUDIADO KNIEVEL. 338 00:15:44,911 --> 00:15:47,047 ES UN HOMBRE GRANDE. NO GUARDA RENACIMIENTO. 339 00:15:47,114 --> 00:15:48,348 EL PERDONA Y OLVIDA. 340 00:15:48,415 --> 00:15:50,117 JESSIE FUE UNA VEZ SU MEJOR AMIGO. 341 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 ESPERO QUE TENGAS RAZON. 342 00:15:51,418 --> 00:15:53,520 HAY MUCHO MONTANDO EN ESTO. 343 00:15:53,586 --> 00:15:56,556 MÁS QUE MUCHO. TENEMOS TODO. 344 00:15:56,623 --> 00:15:57,957 ¿Y LAS BICICLETAS? 345 00:15:58,025 --> 00:15:59,959 BUENO, BÁSICAMENTE, SON HARLEY ESTÁNDAR. 346 00:16:00,027 --> 00:16:02,262 HAN HECHO ALGUNOS CAMBIOS MENORES DE ENGRANAJE, 347 00:16:02,329 --> 00:16:03,830 PERO NADA NO PODEMOS MANEJAR. 348 00:16:03,896 --> 00:16:05,265 ¿Y EL CAMIÓN? 349 00:16:05,332 --> 00:16:08,968 BIEN, TIENEN PAN DE ORO LETRAS AQUÍ, eh... 350 00:16:09,036 --> 00:16:10,037 PUERTAS A MEDIDA, VENTANAS PERSONALIZADAS, 351 00:16:10,103 --> 00:16:11,538 CUBRERUEDAS ESPECIALES. 352 00:16:11,604 --> 00:16:14,207 EL GRAN PROBLEMA ES EL ENCUENTRO INTERIOR. 353 00:16:14,274 --> 00:16:17,210 ME ESTOY CUIDANDO DE ESE PROBLEMA ESTA NOCHE. 354 00:16:17,277 --> 00:16:20,080 ¿CUÁL ES NUESTRO TOTAL? ¿INVERSIÓN HASTA AHORA? 355 00:16:20,147 --> 00:16:23,083 Bueno, eh, ESTA ES LA PARTE FÁCIL. 356 00:16:23,150 --> 00:16:25,285 50.000, DAR O TOMA UNOS DÓLARES. 357 00:16:25,352 --> 00:16:28,321 EL GRAN DINERO ESTA EN PAGAR LA MERCANCIA-- 358 00:16:28,388 --> 00:16:30,757 $3.600.000. 359 00:16:30,823 --> 00:16:32,092 ES UN POCO ALTO. 360 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 ASI QUE GASTE UN POCO MAS DE LO QUE imaginé, 361 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 HAGO UN POCO MAS DE LO QUE imaginé. 362 00:16:37,897 --> 00:16:39,032 ¿Qué tal el tráiler? 363 00:16:39,099 --> 00:16:41,601 DEBE ESTAR AQUI EN CUALQUIER MOMENTO. 364 00:16:41,668 --> 00:16:43,370 BARTON LO ESTÁ TRAYENDO. 365 00:16:49,576 --> 00:16:52,245 JE, JE, JE. 366 00:17:17,637 --> 00:17:21,108 Supongo que tampoco DE NOSOTROS HA CAMBIADO. 367 00:17:21,174 --> 00:17:23,076 TENDRÍA APUESTA ESTARÍAS AQUÍ FUERA. 368 00:17:23,143 --> 00:17:25,878 SOLO HAGO MI TRABAJO. EVEL DEPENDE DE MÍ. 369 00:17:25,945 --> 00:17:27,780 ALGO TU NO SABÍA SOBRE-- CONFIABILIDAD. 370 00:17:27,847 --> 00:17:31,618 QUIERES DECIR CUANDO EVEL Y YO ESTABAMOS DE GIRA ¿Y ME SEPARO? 371 00:17:33,153 --> 00:17:34,621 LA PALABRA SE DEJA. 372 00:17:34,687 --> 00:17:38,091 OH, VAMOS. YO ERA NUEVO, RECIÉN COMENZANDO. 373 00:17:38,158 --> 00:17:39,792 TENÍA UNA MEJOR OFERTA. 374 00:17:39,859 --> 00:17:41,561 FUE HACE MUCHO TIEMPO. 375 00:17:41,628 --> 00:17:45,198 NO PARA MI. FUE COMO AYER. 376 00:17:45,265 --> 00:17:47,867 ENTONCES PODRÍAMOS BEBE POR EL MAÑANA. 377 00:17:47,934 --> 00:17:49,136 ¿QUÉ DICES? 378 00:17:49,202 --> 00:17:51,604 Apuesto a que todavía lo conservas EN EL MISMO LUGAR. 379 00:17:51,671 --> 00:17:54,107 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ ¿DE COMPRAR UNA BOTELLA? 380 00:17:54,174 --> 00:17:56,443 SÍ, PERO SI LO HIZO, 381 00:17:56,509 --> 00:17:58,911 QUE TENDRIAS ¿PARA QUEJARTE DE MÍ? 382 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 TODO. 383 00:18:01,381 --> 00:18:02,115 ¡AH! 384 00:18:02,182 --> 00:18:04,484 Oh, muchacho. 385 00:18:05,885 --> 00:18:08,788 Oh, eso SEGURO DÓ EN EL PUNTO. 386 00:18:08,855 --> 00:18:11,090 Oye, dame ALGO DE ESO. 387 00:18:11,158 --> 00:18:12,825 SEGURO. 388 00:18:12,892 --> 00:18:14,761 Ahí lo tienes, amigo. 389 00:18:22,902 --> 00:18:24,837 Oye, ¿dónde está EVEL? 390 00:18:24,904 --> 00:18:26,839 SOLO SIGUE A LAS MULTITUDES, JOVEN. 391 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 SOLO SIGUE A LAS MULTITUDES. 392 00:18:31,911 --> 00:18:33,480 NOS VEMOS, VOLUNTAD. 393 00:20:03,002 --> 00:20:04,337 VOLUNTAD. 394 00:20:05,505 --> 00:20:06,806 ¿VOLUNTAD? 395 00:20:06,873 --> 00:20:08,040 POR EL AMOR DE DIOS, 396 00:20:08,107 --> 00:20:11,478 CUANDO VAS PARA DEJAR DE INTENTAR ¿MATARSE? 397 00:20:12,979 --> 00:20:14,414 LAS BICICLETAS ESTÁN LISTAS. 398 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 SÍ, PERO ¿Y TÚ? 399 00:20:16,483 --> 00:20:19,486 MIRARTE. ESTAS INTENTANDO PARA DESTRUIRTE. 400 00:20:19,552 --> 00:20:20,753 AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA. 401 00:20:20,820 --> 00:20:24,291 NO DEJARÉ QUE TE COMPROMETAS SUICIDIO A MI ALREDEDOR. 402 00:20:43,910 --> 00:20:45,512 ¡Hola, EVEL! 403 00:20:55,888 --> 00:20:57,123 YA-HOO. 404 00:20:57,189 --> 00:20:58,558 ¡QUIÉN! 405 00:21:07,033 --> 00:21:08,167 JESSIE. 406 00:21:08,234 --> 00:21:08,935 Hola, ahí, EVEL. 407 00:21:09,001 --> 00:21:10,269 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 408 00:21:10,337 --> 00:21:11,771 PENSÉ QUE ESTABAS ABAJO EN FLORIDA VA MUY BIEN. 409 00:21:11,838 --> 00:21:14,441 ME ATADO A ALGO MEJOR AQUÍ. 410 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 POR ESO vine PARA HABLAR CONTIGO. 411 00:21:22,982 --> 00:21:24,317 SEGURO. 412 00:21:24,384 --> 00:21:26,018 Estaré cerca. 413 00:21:26,085 --> 00:21:27,320 HAZME UN FAVOR. 414 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 DÉJAME PRESTAR ESE CASCO. 415 00:21:38,164 --> 00:21:39,532 HOLA. 416 00:21:39,599 --> 00:21:40,467 HOLA. 417 00:21:40,533 --> 00:21:42,335 QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿AQUÍ HOY? 418 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 SOLO JUGANDO. 419 00:21:44,070 --> 00:21:45,004 PARA UNA HISTORIA DE BICICLETA, 420 00:21:45,071 --> 00:21:46,339 DEBES PARA SABER MÁS. 421 00:21:46,406 --> 00:21:48,040 NUNCA MONTADO ¿UNO DE ESTOS? 422 00:21:48,107 --> 00:21:49,041 NO. 423 00:21:49,108 --> 00:21:50,242 VAMOS DE PASEO. 424 00:21:50,309 --> 00:21:51,744 NO, GRACIAS. 425 00:21:51,811 --> 00:21:53,980 TENGO EQUIPO PARA VERIFICAR. 426 00:21:54,046 --> 00:21:56,583 ERES, eh, POLLO, ¿EH? 427 00:24:00,840 --> 00:24:02,174 ESTÁS BIEN.? 428 00:24:02,241 --> 00:24:03,676 ESO FUE DULCE. 429 00:24:03,743 --> 00:24:04,777 ¿DULCE? 430 00:24:04,844 --> 00:24:08,147 Supongo que la parte emocionante ES EL SALTO, ¿EH? 431 00:25:00,800 --> 00:25:01,868 ¿PAPÁ? 432 00:25:05,137 --> 00:25:06,138 ¿PAPÁ? 433 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Soy TOMMY. 434 00:25:11,310 --> 00:25:12,378 TU HIJO. 435 00:25:12,444 --> 00:25:15,081 DONDE DIABLOS ¿VINISTE DE? 436 00:25:16,616 --> 00:25:18,184 Ya terminé con la escuela. 437 00:25:18,250 --> 00:25:19,218 ME GRADUÉ. 438 00:25:19,952 --> 00:25:21,320 ¿GRADUADO? 439 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 ¿DE QUÉ, KINDERGARTEN? 440 00:25:22,889 --> 00:25:25,124 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TE GRADUÓ? 441 00:25:25,191 --> 00:25:29,395 NUESTRA ESCUELA SOLO SUBE AL SEXTO GRADO. 442 00:25:29,461 --> 00:25:31,197 ESTOY-ESTOY LISTO PARA LA SECUNDARIA AHORA. 443 00:25:31,263 --> 00:25:35,034 Oh, bueno, TODAVÍA NO LO HAS RESPONDIÓ MI PREGUNTA. 444 00:25:35,101 --> 00:25:36,803 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 445 00:25:36,869 --> 00:25:39,338 ¿NO DEBERÍAS SER? EN EL CAMPAMENTO DE VERANO ¿O EN ALGÚN LUGAR? 446 00:25:39,405 --> 00:25:41,140 LA ESCUELA TE ESCRIBI UNA CARTA 447 00:25:41,207 --> 00:25:44,677 PREGUNTAR SOBRE EL VERANO, PERO NUNCA ESCRIBISTE. 448 00:25:44,744 --> 00:25:49,716 Oh, bueno, ME MUEVO MUCHO. 449 00:25:49,782 --> 00:25:51,083 A VECES, LAS LETRAS SE PIERDEN. 450 00:25:51,150 --> 00:25:54,253 ASÍ QUE QUIZÁS NO LO Hice NO RECIBES CARTA, ¿eh? 451 00:25:56,889 --> 00:25:59,058 ME ENCANTA CONOCERTE. 452 00:26:00,426 --> 00:26:02,829 BIEN, T-T-TÚ ENCONTRARLO TODO. 453 00:26:02,895 --> 00:26:05,898 Ya sabes, TRABAJO PARA VIVIR. 454 00:26:07,266 --> 00:26:09,035 ¿POR FAVOR? 455 00:26:18,244 --> 00:26:21,380 PUES NO VAS PARA QUE TE GUSTE POR AQUÍ, 456 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 NO DESAYUNO EN LA CAMA. 457 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 HACEMOS NUESTRAS PROPIAS CAMAS EN LA ESCUELA. 458 00:26:26,152 --> 00:26:27,086 AQUÍ. 459 00:26:27,153 --> 00:26:28,120 ¿QUÉ ES ESO? 460 00:26:29,121 --> 00:26:30,356 ÁLBUM DE RECORTES. 461 00:26:30,422 --> 00:26:31,590 RECORTES DE PERIÓDICO. 462 00:26:31,658 --> 00:26:34,560 OH, BUENO, A EVEL LE GUSTA PARA LEER SOBRE SÍ MISMO. 463 00:26:34,627 --> 00:26:36,663 SON SOBRE TI. 464 00:26:42,468 --> 00:26:45,204 AQUÍ ES DONDE SALTÓ EN NUEVA YORK, 465 00:26:45,271 --> 00:26:49,308 Y AHI ES DONDE ERES EL NÚMERO UNO EN TEXAS. 466 00:27:00,987 --> 00:27:03,089 HE SIDO COLECCIONAR COSAS ACERCA DE TI 467 00:27:03,155 --> 00:27:04,356 TODA MI VIDA, SEÑOR. 468 00:27:05,658 --> 00:27:07,894 Bueno, olvídalo. COMO LO HICE YO. 469 00:27:07,960 --> 00:27:09,595 ES HISTORIA ANTIGUA. 470 00:27:09,662 --> 00:27:11,197 [COCHE ACERCANDO] 471 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 Oye... DEBES SER TOMMY. 472 00:27:22,241 --> 00:27:23,943 TE RECONOZCO DE TUS FOTOS. 473 00:27:24,010 --> 00:27:25,745 CHICO, ES GENIAL PARA VERTE. 474 00:27:25,812 --> 00:27:27,446 BIENVENIDO A BORDO EL KNIEVEL S.S. 475 00:27:27,513 --> 00:27:29,448 ENCANTADO DE CONOCERTE, Señor. KNIVEL. 476 00:27:29,515 --> 00:27:31,150 HOLA, EVEL PARA TI, PAL. 477 00:27:31,217 --> 00:27:32,251 QUÉ SORPRESA. 478 00:27:32,318 --> 00:27:34,954 TU PAPÁ NO ME LO DIJO ESTABAS VENIENDO. 479 00:27:35,021 --> 00:27:37,456 Vamos, Will. Vamos a mostrarle a Tommy el lugar. 480 00:27:37,523 --> 00:27:40,026 NO, GRACIAS. TENGO TRABAJO QUE HACER. 481 00:27:40,092 --> 00:27:41,961 ADELANTE. 482 00:27:42,028 --> 00:27:44,964 TOMMY, TU PAPÁ TIENE MUCHO CUIDADO DE ESTAS BICICLETAS PARA MÍ. 483 00:27:45,031 --> 00:27:46,933 EL ES EL MEJOR EN EL MUNDO EN ESO. 484 00:27:46,999 --> 00:27:48,968 QUE AYUDA A CUIDAR DE MI VIDA TAMBIÉN. 485 00:27:49,035 --> 00:27:50,903 TU QUIERES ¿PARA VER MI FURGONETA? 486 00:27:50,970 --> 00:27:52,338 CREO QUE TE GUSTARÁ. 487 00:27:52,404 --> 00:27:55,041 ME HA GUSTADO DESDE QUE LEÍ SOBRE ESO, Señor. KNIEVEL-- 488 00:27:55,107 --> 00:27:56,943 Quiero decir, EVEL. 489 00:27:58,344 --> 00:28:01,480 CHICO, ESTO VA A SER UN GRAN VERANO, TOMMY. 490 00:28:01,547 --> 00:28:03,950 TODOS VAMOS ESTAR JUNTOS AHORA. 491 00:28:41,287 --> 00:28:43,222 ¿SABES QUÉ ES ESTO? 492 00:28:43,289 --> 00:28:44,090 ¿QUÉ ES ESTO? 493 00:28:44,156 --> 00:28:46,025 ALGUNOS DE ¿LA MERCANCÍA QUE TENEMOS? 494 00:28:46,092 --> 00:28:47,994 [MILLARD] ESO ES UNA MUESTRA. 495 00:28:49,295 --> 00:28:51,730 APARECERIA SER LO REAL. 496 00:28:51,798 --> 00:28:53,032 ES MEJOR QUE LO CREAS. 497 00:28:53,099 --> 00:28:54,733 AHORA NO LO OLVIDES, JESSIE, 498 00:28:54,801 --> 00:28:56,035 CUANDO ESTO TERMINE, 499 00:28:56,102 --> 00:28:57,736 SERÁS MOTORISTA NÚMERO UNO 500 00:28:57,804 --> 00:29:00,739 Y CAPAZ DE PAGAR TODOS TUS PLACERES, 501 00:29:00,807 --> 00:29:02,041 GRANDE Y PEQUEÑO. 502 00:29:02,108 --> 00:29:03,675 SÍ, SEÑOR, Señor. MILARD. 503 00:29:03,742 --> 00:29:06,145 [RISAS] 504 00:29:20,492 --> 00:29:21,693 PUES AHÍ ESTÁ. 505 00:29:21,760 --> 00:29:23,395 ¿TIENES LOS CHEQUES? 506 00:29:23,462 --> 00:29:24,964 OH SÍ. 507 00:29:26,665 --> 00:29:27,900 JESSIE, VE A TRABAJAR. 508 00:29:27,967 --> 00:29:30,336 SERÁS MILLONARIO. 509 00:29:42,815 --> 00:29:45,751 CREO QUE DEBERÍAS SER MANEJARLO USTED MISMO. 510 00:29:45,818 --> 00:29:47,053 ESTA MANERA ES MEJOR. 511 00:29:47,119 --> 00:29:50,056 NO ES LO SUFICIENTE RÁPIDO PARA ESTAS NEGOCIACIONES. 512 00:29:50,122 --> 00:29:51,690 ÉL ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD. 513 00:29:51,757 --> 00:29:53,059 A KNIEVEL le gusta. 514 00:29:53,125 --> 00:29:55,895 LE DIO A JESSIE SU PRIMERA DESCANSO EN EL NEGOCIO. 515 00:29:55,962 --> 00:29:58,264 ESTE TIPO MILLARD QUIERE RESERVARNOS 516 00:29:58,330 --> 00:30:00,732 PARA UN TOUR DE CINCO DÍAS ABAJO EN MÉXICO. 517 00:30:00,799 --> 00:30:02,634 GANA 100.000 DÓLARES UN SALTO. 518 00:30:02,701 --> 00:30:03,936 ¿ESTÁS BROMEANDO? 519 00:30:04,003 --> 00:30:06,105 Déjame manejarte ALLÍ ABAJO. 520 00:30:06,172 --> 00:30:09,108 TE CONSEGUIRÉ MUCHO POR LA CONCESIÓN DE TACOS. 521 00:30:09,175 --> 00:30:11,310 BEN, NO LO SOMOS CONECTADOS DE POR VIDA. 522 00:30:11,377 --> 00:30:12,678 NO SEAS CODICIOSO. 523 00:30:12,744 --> 00:30:14,947 DEMASIADO TARDE PARA CAMBIAR. 524 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 ESCUCHA, EVEL, 525 00:30:16,515 --> 00:30:19,118 CUALQUIERA PUEDE HABLAR DE DINERO, PERO MILLARD LO SIGNIFICA. 526 00:30:19,185 --> 00:30:22,121 AQUÍ HAY 5 CHEQUES POSFECHADOS POR $100.000 CADA PIEZA. 527 00:30:22,188 --> 00:30:25,691 CADA VEZ QUE DA UN SALTO, USTED COBRA UN CHEQUE. 528 00:30:25,757 --> 00:30:27,426 eso es todo HAY QUE HACERLO. 529 00:30:27,493 --> 00:30:30,863 ESTAS SOSTENIENDO MEDIO MILLÓN DE DÓLARES EN TU MANO. 530 00:30:30,930 --> 00:30:32,498 COMO DICHO, JESSIE, 531 00:30:32,564 --> 00:30:34,300 ES MUCHO PAN, 532 00:30:34,366 --> 00:30:36,302 PERO MILLARD ME QUIERE AHORA MISMO. 533 00:30:36,368 --> 00:30:39,405 HICE UN TRATO CON BEN POR DOS SALTOS MÁS. 534 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 LE DÍ MI PALABRA. 535 00:30:40,907 --> 00:30:44,376 LO QUE DICE QUE HARÁ, ÉL LO HACE. 536 00:30:44,443 --> 00:30:46,445 OÍSTE AL HOMBRE, JESSIE. 537 00:30:46,512 --> 00:30:49,081 Ya sabes, BEN ES UN LADRÓN PEQUEÑO COYOTE. 538 00:30:49,148 --> 00:30:51,817 VENDERÍA LA LUNA POR UN DÓLAR Y MEDIO. 539 00:30:51,884 --> 00:30:54,353 SI ME QUEDÉ DESPIERTO LAS 24 HORAS DEL DÍA, 540 00:30:54,420 --> 00:30:55,721 OBTENDRÍA MI CORTE. 541 00:30:55,787 --> 00:30:57,323 LO SIENTO. 542 00:30:57,389 --> 00:30:59,691 OH, YO TAMBIÉN LO SIENTO. 543 00:30:59,758 --> 00:31:01,727 LO PIENSAS, ¿vale? 544 00:31:01,793 --> 00:31:02,728 Nos vemos. 545 00:31:02,794 --> 00:31:04,430 SIN SALUDOS. 546 00:31:10,702 --> 00:31:13,973 [La banda toca la marcha de Sousa] 547 00:31:34,426 --> 00:31:36,562 DAMAS Y CABALLEROS, DÉJAME DIRECTO SU ATENCIÓN 548 00:31:36,628 --> 00:31:38,030 HASTA EL EXTREMO FINAL DE LA PISTA. 549 00:31:38,097 --> 00:31:40,032 ESE ES EL KNIEVEL EVEL CARAVANA. 550 00:31:40,099 --> 00:31:42,268 REMOLQUES, FURGONETAS, 551 00:31:42,334 --> 00:31:45,471 CAMIONES CON RAMPAS DE EVEL Y SUS BICICLETAS. 552 00:31:45,537 --> 00:31:46,872 EXISTE EL CICLO DEL CIELO 553 00:31:46,939 --> 00:31:49,041 QUE CASI LLEVA EVEL A SU MUERTE 554 00:31:49,108 --> 00:31:50,909 EN EL RÍO SERPIENTE... CASI. 555 00:31:50,977 --> 00:31:53,845 ESA RECOGIDA BLANCA BRILLANTE CON LAS BICICLETAS DE SALTO FAVORITAS DE EVEL 556 00:31:53,912 --> 00:31:55,214 ESTÁ CONSTRUIDO A MEDIDA. 557 00:31:55,281 --> 00:31:57,583 ESE ES EL UNICO ASI EN TODO EL MUNDO. 558 00:31:57,649 --> 00:32:01,287 ESTÁS MIRANDO A $3 MILLONES VALOR DE MARAVILLAS MECÁNICAS 559 00:32:01,353 --> 00:32:03,022 EN DESFILE. 560 00:32:05,357 --> 00:32:07,659 TÚ Y YO TENEMOS SUERTE, DAMAS Y CABALLEROS. 561 00:32:07,726 --> 00:32:10,596 RECHAZARON A MILES DE SOLICITUDES DE ENTRADAS. 562 00:32:10,662 --> 00:32:12,864 PARECE COMO PENSAR TODOS EN CALIFORNIA 563 00:32:12,931 --> 00:32:14,566 QUIERE VER A EVEL SALTAR. 564 00:32:14,633 --> 00:32:19,038 AHORA MISMO NO PUEDES CONSIGUE UN SALTAMONTES EN ESTA ARENA. 565 00:32:21,240 --> 00:32:23,809 ESOS LEONES Y TIGRES, DAMAS Y CABALLEROS, 566 00:32:23,875 --> 00:32:25,377 NO SON MASCOTAS DOMÉSTICAS. 567 00:32:25,444 --> 00:32:27,279 CADA UNO DE ESOS GATOS PESA VARIOS CIENTOS DE LIBRAS. 568 00:32:27,346 --> 00:32:30,216 NO LES GUSTAN LOS EXTRAÑOS EN MOTOCICLETAS RUIDOSAS. 569 00:32:30,282 --> 00:32:31,984 COMO TE DIRÁ EVEL, 570 00:32:32,051 --> 00:32:34,486 EL PUEDE SALTAR, PERO NO PUEDE VOLAR. 571 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 NO HABRÁ NADA MÁS QUE AIRE ENTRE EVEL Y ESOS GATOS. 572 00:32:37,423 --> 00:32:41,393 ESTO PUEDE SER EL DÍA MÁS PELIGROSO EN LA VIDA DE EVEL. 573 00:32:44,830 --> 00:32:47,166 ¿AFECTARÁ EL VIENTO? ¿TU SALTO DE HOY? 574 00:32:47,233 --> 00:32:48,700 NO. ME AYUDARÁ. 575 00:32:48,767 --> 00:32:49,935 ¿CUÁNTO ESTÁS SALTANDO? 576 00:32:50,002 --> 00:32:51,170 SUFICIENTE. 577 00:32:51,237 --> 00:32:53,005 ESPERE UN MINUTO. ESO ES SUFICIENTE POR AHORA. 578 00:32:53,072 --> 00:32:55,574 LOS VERÉ A TODOS EN UN POCO DE TIEMPO. 579 00:32:55,641 --> 00:32:57,309 MUCHA SUERTE, EVEL. 580 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 LOS OTROS FOTÓGRAFOS ESTÁN POR ALLÍ. 581 00:33:00,779 --> 00:33:02,548 ESTAS POR AQUI TODO SOLO. 582 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UN SOLITARIO? 583 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 BUENO, NO CORRO CON EL PAQUETE. 584 00:33:06,518 --> 00:33:08,087 NUNCA LO HIZO, NUNCA LO HARÉ. 585 00:33:08,154 --> 00:33:09,555 LOS BUITRES TAMPOCO. 586 00:33:09,621 --> 00:33:10,756 O ÁGUILAS. 587 00:33:10,822 --> 00:33:14,160 TU RAZÓN DE ESTAR AQUÍ ES DIFERENTE AL DE ELLOS. 588 00:33:14,226 --> 00:33:17,396 TODOS TENEMOS NUESTROS TRABAJOS POR HACER, ¿VERDAD? 589 00:33:17,463 --> 00:33:21,600 CREES QUE HOY ES EL DÍA LO VOY A CONSEGUIR ¿EH? 590 00:33:21,667 --> 00:33:23,535 TÚ DIJISTE ESO. NO LO HICE. 591 00:33:26,805 --> 00:33:29,741 Hola, TOMMY. GRAN MULTITUD, ¿EH? 592 00:33:29,808 --> 00:33:31,043 SEGURO QUE LO ES, SR. KNIVEL. 593 00:33:31,110 --> 00:33:33,245 EH, TÚ. EVEL. 594 00:33:33,312 --> 00:33:34,613 EVEL. 595 00:33:40,786 --> 00:33:42,621 GRACIAS. 596 00:33:45,424 --> 00:33:47,459 DAMAS Y CABALLEROS, 597 00:33:47,526 --> 00:33:50,496 LOS MAS GRANDES Y VALIENTES SHOWMAN EN EL MUNDO-- 598 00:33:50,562 --> 00:33:52,631 ¡EVEL KNIEVEL! 599 00:34:10,282 --> 00:34:11,583 ES TODO TUYO. 600 00:34:11,650 --> 00:34:12,618 GRACIAS. 601 00:34:16,455 --> 00:34:18,190 GRACIAS, DAMAS Y CABALLEROS. 602 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 ES UN PLACER ESTAR CONTIGO EN LARGO BEACH HOY 603 00:34:21,860 --> 00:34:23,529 CON MI VIEJO AMIGO FRANK GIFFORD. 604 00:34:23,595 --> 00:34:26,432 VEO MUCHOS JOVENES EN LAS GRADAS DE HOY, 605 00:34:26,498 --> 00:34:28,800 ASÍ QUE ANTES DE HACER EL SALTO, 606 00:34:28,867 --> 00:34:31,537 HAY ALGO QUE ME GUSTARÍA DECIRTE 607 00:34:31,603 --> 00:34:33,805 ESO ME ESTÁ MOLESTANDO POR MUCHO TIEMPO. 608 00:34:33,872 --> 00:34:36,675 YO VOY A INDIANAPOLIS CADA AÑO 609 00:34:36,742 --> 00:34:38,477 PARA VER LA INDY 500. 610 00:34:38,544 --> 00:34:41,480 YO VOY CON AMIGOS QUE CONDUCE Y CORRE. 611 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 CADA AÑO CUANDO VAN ALLÍ A CALIFICAR, 612 00:34:44,183 --> 00:34:47,119 POR LO GENERAL TIENEN QUE IR TAN RÁPIDO COMO PUEDAN 613 00:34:47,186 --> 00:34:49,488 PARA OBTENER UNA POSICIÓN DE PRIMERA FILA. 614 00:34:49,555 --> 00:34:51,557 LE PONEN NITRO EN SUS COCHES A VECES 615 00:34:51,623 --> 00:34:53,425 EN LUGAR DEL COMBUSTIBLE DESTINADO A ESTAR EN LOS COCHES 616 00:34:53,492 --> 00:34:56,128 PARA QUE SUS COCHES IRÁ MÁS RÁPIDO, 617 00:34:56,195 --> 00:34:58,830 Y LO HACEN DURANTE 5 O 10 VUELTAS, 618 00:34:58,897 --> 00:35:02,468 Y LUEGO SOPLAN TODO AL INFIERNO. 619 00:35:04,102 --> 00:35:06,272 Y USTEDES, USTEDES NIÑOS, 620 00:35:06,338 --> 00:35:08,840 SI LE PONES NITRO EN SUS CUERPOS 621 00:35:08,907 --> 00:35:11,843 EN FORMA DE NARCÓTICOS 622 00:35:11,910 --> 00:35:14,213 PARA QUE PUEDES HACER MEJOR, 623 00:35:14,280 --> 00:35:17,283 O ASI QUE QUIZAS PIENSES PUEDES HACERLO MEJOR, 624 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 LO HARÁS POR ACERCA DE 5 O 10 AÑOS, 625 00:35:19,485 --> 00:35:22,854 Y ENTONCES SOPLARAS TODO AL INFIERNO. 626 00:35:22,921 --> 00:35:23,922 [suspiros] 627 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 SON UNA MULTITUD MARAVILLOSA. 628 00:35:25,924 --> 00:35:28,660 ME ALEGRO DE ESO TODOS USTEDES LO LOGRARON. 629 00:35:28,727 --> 00:35:31,163 VOY A HACER LO MEJOR QUE PUEDO PARA HACERLO 630 00:35:31,230 --> 00:35:33,365 JUSTO A TRAVÉS DE ESTE SALTO. GRACIAS. 631 00:37:02,888 --> 00:37:04,256 Está bien, Will, 632 00:37:04,323 --> 00:37:06,258 COMPROBAREMOS LA BICICLETA DE SALTO. 633 00:37:06,325 --> 00:37:07,959 YO YA LO COMPROBÉ. 634 00:37:08,026 --> 00:37:10,262 DÉJAME TOMAR MIRALO AQUÍ. 635 00:37:10,329 --> 00:37:12,030 ESTOS MANILLARES SON UN POCO ALTAS. 636 00:37:12,097 --> 00:37:13,699 BAJÉMOSLOS. 637 00:37:13,765 --> 00:37:14,700 DE ACUERDO. 638 00:37:14,766 --> 00:37:17,803 Oye, te tienes a ti mismo UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO 639 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 HASTA QUE COMIENZA LA ESCUELA. 640 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 PAPÁ, ¿ME ENSEÑARÍAS? ¿CÓMO MONTAR EN ALGUNA VEZ? 641 00:37:42,060 --> 00:37:42,994 OLVÍDALO. 642 00:37:43,061 --> 00:37:44,996 SOY UN EX-RIDER. 643 00:37:46,865 --> 00:37:49,801 AHORA EL MOMENTO TODOS ESTÁN ESPERANDO. 644 00:37:49,868 --> 00:37:53,305 EVEL KNIEVEL INTENTO SALTAR UNA JAULA LLENO DE ASESINOS DE LA SELVA 645 00:37:53,372 --> 00:37:56,007 MIENTRAS INTENTA POR UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL 646 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 DE 150 PIES. 647 00:38:10,055 --> 00:38:11,990 [gruñendo] 648 00:39:28,867 --> 00:39:30,802 DAMAS Y CABALLEROS, AQUÍ VIENE EVEL KNIEVEL, 649 00:39:30,869 --> 00:39:32,904 rugiendo hacia abajo EL CAMINO A LA GLORIA, 650 00:39:32,971 --> 00:39:36,408 DANDO EL SALTO MÁS ESPECTACULAR DE SU VIDA! 651 00:39:43,482 --> 00:39:45,717 [MULTITUD GRITAS] 652 00:39:51,189 --> 00:39:53,825 [GRITOS] 653 00:39:57,295 --> 00:39:58,430 Oye... 654 00:39:58,497 --> 00:40:00,432 ¡ESTO NO ES PARA NIÑOS! 655 00:40:00,499 --> 00:40:02,133 ¡ES MI AMIGO! 656 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 ¡DÉJAME IR! 657 00:40:03,669 --> 00:40:05,437 DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR QUÉDENSE EN SUS ASIENTOS. 658 00:40:05,504 --> 00:40:07,606 POR FAVOR QUÉDENSE EN SUS ASIENTOS. 659 00:40:10,208 --> 00:40:12,744 AYÚDAME CON MI CASCO. 660 00:40:14,946 --> 00:40:16,915 Ah... 661 00:40:19,651 --> 00:40:23,121 LO SIENTO, SEÑORITA. AÚN NO ESTOY MUERTO. 662 00:40:24,656 --> 00:40:27,125 Será mejor que consigas ALGO MAS DE PELÍCULA PARA ESA CÁMARA. 663 00:40:30,729 --> 00:40:33,331 SI MUERE, ESTAMOS EN UN ARREGLO INFERIOR. 664 00:40:33,398 --> 00:40:35,000 NECESITO KNIEVEL EN MÉXICO VIVO. 665 00:40:35,066 --> 00:40:36,768 PONTE AL TELÉFONO. 666 00:40:36,835 --> 00:40:39,370 QUIERO EL MEJOR ORTOPÉDICO Y NEUROCIRUANOS DE LA CIUDAD EN ESPERA. 667 00:40:39,437 --> 00:40:40,839 [SIRENA] 668 00:40:47,312 --> 00:40:48,379 OH, VOLUNTAD. 669 00:40:48,446 --> 00:40:50,749 ESTOY AQUÍ, EVEL. ESTOY AQUÍ. 670 00:40:50,816 --> 00:40:52,250 VAMOS A CONSEGUIRLO EN LA AMBULANCIA. 671 00:40:52,317 --> 00:40:53,485 AYUDAME A LEVANTARME. 672 00:40:53,552 --> 00:40:55,353 TIENES QUE IR EN LA AMBULANCIA. 673 00:40:55,420 --> 00:40:57,222 QUIERO HABLAR AL PUEBLO POR FAVOR. 674 00:40:57,288 --> 00:40:59,224 ÉL NO PUEDE. ESTÁ MUY HERIDO. 675 00:40:59,290 --> 00:41:00,926 AYUDAME A LEVANTARME, WILL. 676 00:41:00,992 --> 00:41:01,927 JESSIE. 677 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 TÓMALO CON CALMA. 678 00:41:03,294 --> 00:41:04,229 FÁCIL. 679 00:41:04,295 --> 00:41:06,898 FÁCIL, BEBÉ. SÍ. 680 00:41:09,134 --> 00:41:10,636 [ VOLUNTAD ] TODO BIEN. 681 00:41:10,702 --> 00:41:12,571 GRACIAS, FRANCO. 682 00:41:12,638 --> 00:41:14,606 DAMAS Y CABALLEROS... 683 00:41:16,842 --> 00:41:21,146 CREO QUE PROBABLEMENTE HAS VISTO MI ÚLTIMO SALTO. 684 00:41:21,212 --> 00:41:22,948 [MULTITUD GIME] 685 00:41:23,014 --> 00:41:25,283 AHORA PUEDES OBTENER LA CAMILLA. 686 00:41:25,350 --> 00:41:26,785 NO. VAMOS. 687 00:41:26,852 --> 00:41:28,987 ENTRAMOS AQUÍ JUNTOS. 688 00:41:29,054 --> 00:41:30,656 AYUDAME A SALIR. 689 00:41:32,423 --> 00:41:34,292 SUAVEMENTE. AMABLE. 690 00:41:34,359 --> 00:41:35,293 [APLAUSOS] 691 00:41:35,360 --> 00:41:36,795 TÓMALO CON FACILIDAD. 692 00:41:36,862 --> 00:41:38,797 COMO PUEDES VER, DAMAS Y CABALLEROS, 693 00:41:38,864 --> 00:41:40,966 EVEL KNIEVEL ESTÁ CAMINANDO FUERA DEL ESTADIO. 694 00:41:41,032 --> 00:41:43,569 NO LO SABEMOS ¡Cuán gravemente está herido! 695 00:41:43,635 --> 00:41:44,770 ENTRÓ AL ESTADIO. 696 00:41:44,836 --> 00:41:47,739 EL ESTA SALIENDO BAJO SU PROPIO PODER. 697 00:41:47,806 --> 00:41:51,176 SUFRIÓ UN TREMENDO ACCIDENTE A MÁS DE 90 MILLAS POR HORA. 698 00:41:51,242 --> 00:41:53,812 NO LO SABEMOS LO GRAVE QUE ESTÁ HERIDO. 699 00:41:53,879 --> 00:41:56,915 INTENTAMOS Y CONSEGUIMOS UN INFORME MÁS ADELANTE. 700 00:42:08,393 --> 00:42:09,828 MÁS TELEGRAMAS. 701 00:42:09,895 --> 00:42:12,931 PONLOS AHÍ CON EL RESTO. 702 00:42:36,421 --> 00:42:39,057 VOLUNTAD...TOMMY. 703 00:42:39,124 --> 00:42:42,027 Hola, EVEL. 704 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 NIÑO... 705 00:42:46,131 --> 00:42:49,567 SEGURO QUE ES BUENO... DESPERTAR EN UN HOSPITAL. 706 00:42:49,635 --> 00:42:53,571 [AL UNÍSONO] AL MENOS SÉ QUE ESTOY VIVA. 707 00:42:55,573 --> 00:42:57,643 TOMMY, lo siento. 708 00:42:57,709 --> 00:43:01,546 SEGURO QUE ESTO RESULTA PARA SER UNAS VACACIONES. 709 00:43:01,613 --> 00:43:03,949 PREFIERO ESTAR AQUI CONTIGO Y PAPÁ 710 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 QUE EN CUALQUIER OTRO LUGAR EN EL MUNDO. 711 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 ESO ES EL MEJOR LOGRO 712 00:43:09,220 --> 00:43:11,589 ESO NOS HA PAGADO 713 00:43:11,657 --> 00:43:13,925 EN UN MES DE DOMINGOS. 714 00:43:13,992 --> 00:43:17,328 EVEL, TE IMPORTA ¿SI TE HAGO UNA PREGUNTA? 715 00:43:17,395 --> 00:43:19,965 TOMMY, HASTA AHORA POR LO QUE ME PREOCUPA, 716 00:43:20,031 --> 00:43:22,033 NO HAY SECRETOS EN ESTA HABITACIÓN. 717 00:43:22,100 --> 00:43:22,868 ¿QUÉ ES? 718 00:43:22,934 --> 00:43:24,670 ¿TIENES CAMBIÓ DE OPINIÓN 719 00:43:24,736 --> 00:43:26,938 ACERCA DE NUNCA ¿SALTANDO DE NUEVO? 720 00:43:33,044 --> 00:43:36,982 TOMMY, EN CADA LA VIDA DE LA PERSONA, 721 00:43:37,048 --> 00:43:40,952 TIENEN QUE VENIR A SE AGARRAN CON SÍ MISMOS. 722 00:43:41,019 --> 00:43:44,189 TIENEN QUE SABER CUANDO SE HAN IDO SUFICIENTE. 723 00:43:44,255 --> 00:43:47,592 COMO... COMO TU PAPÁ. 724 00:43:47,659 --> 00:43:50,896 TIENES QUE SABER CUANDO ES HORA DE DEJARLO. 725 00:43:50,962 --> 00:43:54,232 PERO SIMPLEMENTE NO LO ERES OTRA PERSONA. 726 00:43:54,299 --> 00:43:56,768 ERES EVEL KNIEVEL. 727 00:43:58,937 --> 00:44:01,306 SÍ. 728 00:44:01,372 --> 00:44:04,042 SÍ, LO SÉ. 729 00:44:06,678 --> 00:44:08,113 Vamos, Jesús. 730 00:44:08,179 --> 00:44:10,048 TIENES MÁS CABALLOS DE POTENCIA QUE ESO. 731 00:44:10,115 --> 00:44:10,849 VAMOS. 732 00:44:10,916 --> 00:44:12,350 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 733 00:44:12,417 --> 00:44:14,152 ¡YA PASANDO! 734 00:44:14,219 --> 00:44:16,654 UN GIRO A IZQUIERDA, PON MI PIE ABAJO, 735 00:44:16,722 --> 00:44:20,358 Y DESLIZARSE ALREDEDOR ESTA ESQUINA AQUÍ. 736 00:44:20,425 --> 00:44:21,659 ¿ESTÁS BIEN, EVEL? 737 00:44:21,727 --> 00:44:22,660 OH SÍ. 738 00:44:22,728 --> 00:44:24,162 ¿ESTÁS BIEN? 739 00:44:24,229 --> 00:44:26,597 NUNCA PENSÉ PODRÍA HACER UN CABALLO 740 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 EN UNA DE ELLAS COSAS. 741 00:44:28,099 --> 00:44:30,736 MEJOR TE RECUPERARÉ AL HOSPITAL. 742 00:44:30,802 --> 00:44:32,738 MIRA MI SILLA DE RUEDAS. 743 00:44:32,804 --> 00:44:36,474 TENDRE QUE LLAMAR A WILL PARA ARREGLAR ESTO. 744 00:44:36,541 --> 00:44:37,943 AHORA, SENTATE. 745 00:44:38,009 --> 00:44:38,944 AH, OK. 746 00:44:39,010 --> 00:44:40,345 AFÉRRATE. 747 00:44:41,747 --> 00:44:43,048 FÁCIL. 748 00:44:43,114 --> 00:44:46,718 ESTO NO ES NO CONCURSO DE ESCALADA, LO SABES. 749 00:44:54,425 --> 00:44:56,995 CHICO, SEGURO SE SENTÍA BIEN 750 00:44:57,062 --> 00:44:59,064 PARA SALIR FUERA EN ESE SOL, JESSIE. 751 00:44:59,130 --> 00:45:02,267 SE SENTIRÁ MEJOR CUANDO VUELVAS A PONERTE ESTO. 752 00:45:02,333 --> 00:45:03,701 OH, FÁCIL, FÁCIL. 753 00:45:03,769 --> 00:45:05,771 ¿Qué tal UN POCO DE ZUMO DE NARANJA, ¿eh? 754 00:45:05,837 --> 00:45:08,073 PODRÍA IR PARA UNO DE ESAS. 755 00:45:08,139 --> 00:45:10,776 ¿HAS PENSADO ¿ALGO MÁS SOBRE DEJAR DEJAR? 756 00:45:10,842 --> 00:45:13,211 Eso es todo lo que siempre PIENSA EN. 757 00:45:13,278 --> 00:45:15,080 Déjame decirte USTEDES ALGO. 758 00:45:15,146 --> 00:45:18,316 NO SÉ POR QUÉ DIJE IBA A DEJARLO. 759 00:45:18,383 --> 00:45:20,118 Realmente no lo dije en serio. 760 00:45:20,185 --> 00:45:22,788 CADA VEZ QUE ME CAYO DE ESA MOTOCICLETA, 761 00:45:22,854 --> 00:45:27,793 CREO QUE EL DOLOR EN MIS PIERNAS O EN MI ESPALDA O MIS BRAZOS 762 00:45:27,859 --> 00:45:30,695 ES LO QUE ESTA DICIENDO MI CABEZA QUE DECIR. 763 00:45:30,762 --> 00:45:32,764 QUIZÁS TÚ DEBE ESCUCHAR. 764 00:45:32,831 --> 00:45:34,800 QUIERO PREGUNTARTE ALGO. 765 00:45:34,866 --> 00:45:36,367 ¿DEJASTE DE GUSTAR EL DINERO? 766 00:45:36,434 --> 00:45:38,736 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 767 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 BIEN, VEN AHORA. 768 00:45:40,038 --> 00:45:41,472 HACIENDO ESA GIRA MEXICANA, 769 00:45:41,539 --> 00:45:45,110 ES COMO SER ENTREGADO LAS LLAVES DE FORT KNOX. 770 00:45:45,176 --> 00:45:47,813 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES TOMA EL DINERO Y CORRE. 771 00:45:47,879 --> 00:45:49,147 PIENSAS EN ESO. 772 00:45:49,214 --> 00:45:50,816 DE ACUERDO. 773 00:45:50,882 --> 00:45:52,250 PENSARÉ SOBRE ESO. 774 00:45:52,317 --> 00:45:55,320 HÁGAMELO SABER. TIENE QUE SER PRONTO, ¿vale? 775 00:45:55,386 --> 00:45:56,321 Vale, JESSIE. 776 00:45:56,387 --> 00:45:57,688 GRACIAS POR VENIR. 777 00:45:57,755 --> 00:45:58,924 Nos vemos. 778 00:46:01,793 --> 00:46:05,663 WILL, ¿QUÉ PIENSAS? ¿DEBO HACER? 779 00:46:05,730 --> 00:46:07,132 MIRA, EVEL, 780 00:46:07,198 --> 00:46:09,835 HAY MUCHAS DE BUENOS SALTADORES, 781 00:46:09,901 --> 00:46:11,837 Y LO HACEN TODO BIEN TAMBIÉN. 782 00:46:11,903 --> 00:46:14,372 ENTONCES SE HACEN DAÑO Y DEJAR. 783 00:46:14,439 --> 00:46:15,673 PERO NO TÚ. 784 00:46:15,740 --> 00:46:16,808 NO, NO. 785 00:46:16,875 --> 00:46:18,576 TE ESTRELLAS, TE ARDES. 786 00:46:18,643 --> 00:46:21,880 ENTONCES VAS A ESO UNA Y OTRA VEZ, 787 00:46:21,947 --> 00:46:23,882 Y, BIEN... 788 00:46:23,949 --> 00:46:26,952 NO CREO QUE ERES SIEMPRE VA A CAMBIAR. 789 00:46:29,921 --> 00:46:32,257 ¿ESTÁS TÚ? TRATANDO DE DECIRME ¿NO DEBO DEJARLO? 790 00:46:32,323 --> 00:46:35,760 NUNCA ESTOY TE VOY A DECIR ALGO ASI. 791 00:46:35,827 --> 00:46:38,830 ES TU VIDA ESO ESTÁ EN LA LÍNEA, 792 00:46:38,897 --> 00:46:41,366 PERO... 793 00:46:41,432 --> 00:46:43,835 TODO YO... 794 00:46:43,902 --> 00:46:45,170 QUIERO QUE SEPAS 795 00:46:45,236 --> 00:46:46,872 QUE LO QUE SEA TÚ DECIDES, 796 00:46:46,938 --> 00:46:48,573 ESTOY CONTIGO. 797 00:46:50,508 --> 00:46:51,877 Oye, Will... 798 00:46:51,943 --> 00:46:54,812 ¡VIVA TEQUILA! 799 00:46:56,948 --> 00:46:59,084 ¡VIVA KNIEVEL! 800 00:47:00,585 --> 00:47:02,720 [LLAMA A LA PUERTA] 801 00:47:02,787 --> 00:47:03,721 [EVEL] Hola. 802 00:47:03,788 --> 00:47:04,722 HOLA. 803 00:47:04,789 --> 00:47:06,224 ENTRA. 804 00:47:06,291 --> 00:47:07,492 GRACIAS. 805 00:47:08,960 --> 00:47:10,095 HOLA. 806 00:47:10,161 --> 00:47:11,262 HOLA. 807 00:47:11,329 --> 00:47:14,399 Acabo de pasar PARA VER CÓMO ESTÁS. 808 00:47:14,465 --> 00:47:15,901 GRACIAS SEÑORITA. 809 00:47:15,967 --> 00:47:18,403 SENTATE Y QUITARSE UNA CARGA. 810 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 TE TRAJE UNA ROSA. 811 00:47:20,471 --> 00:47:22,407 Oye, gracias. 812 00:47:22,473 --> 00:47:23,909 NO ME QUEDARÉ MUCHO. 813 00:47:23,975 --> 00:47:27,178 TENGO OTRA RAZÓN POR ESTAR AQUÍ. 814 00:47:27,245 --> 00:47:28,646 ¿QUÉ ES ESO? 815 00:47:28,713 --> 00:47:31,016 EMPEZAMOS TODO MAL, 816 00:47:31,082 --> 00:47:33,751 Y NO LO QUERIA PARA TERMINAR ASI. 817 00:47:33,818 --> 00:47:36,254 ¿ENTONCES? NO DEJES QUE TERMINE. 818 00:47:36,321 --> 00:47:37,688 TENGO QUE. 819 00:47:37,755 --> 00:47:41,459 ESTOY VOLANDO PARA CUBRIR ESA NUEVA REVOLUCIÓN EN AMÉRICA DEL SUR. 820 00:47:41,526 --> 00:47:42,660 [RISAS] 821 00:47:42,727 --> 00:47:44,095 GRAN COSA. 822 00:47:44,162 --> 00:47:46,831 SIEMPRE HAY UNA REVOLUCIÓN EN AMÉRICA DEL SUR. 823 00:47:46,898 --> 00:47:49,767 SIEMPRE TOMO BUENAS FOTOS. 824 00:47:49,834 --> 00:47:52,237 DEBES HACER Quédate. 825 00:47:52,303 --> 00:47:55,140 Me voy PARA HACER MAS RUIDO 826 00:47:55,206 --> 00:47:58,343 DE LO QUE NUNCA HAS ESCUCHADO EN CUALQUIER LUGAR ANTES. 827 00:47:58,409 --> 00:48:00,178 Pensé que lo habías dejado. 828 00:48:00,245 --> 00:48:03,281 Bueno, cambié de opinión. 829 00:48:03,348 --> 00:48:05,416 DE HECHO, eh, 830 00:48:05,483 --> 00:48:07,818 ACABAMOS DE DECIDIR 831 00:48:07,885 --> 00:48:09,820 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO AL VIEJO MÉXICO. 832 00:48:09,887 --> 00:48:12,090 VOLUNTAD... 833 00:48:12,157 --> 00:48:13,758 ¿POR QUÉ NO LLAMA? FRANK GIFFORD 834 00:48:13,824 --> 00:48:15,760 Y DÍLELE ¿PARA VENIR? 835 00:48:15,826 --> 00:48:18,429 DÍGALE ES HORA DE FIESTA. 836 00:48:18,496 --> 00:48:19,564 CONTROLAR. 837 00:48:19,630 --> 00:48:22,633 CONSIDERARLO HECHO. 838 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Oye, señorita... 839 00:48:25,603 --> 00:48:27,738 TÚ, eh... 840 00:48:27,805 --> 00:48:29,874 TE GUSTA LA COMIDA MEXICANA, ¿NO? 841 00:48:29,941 --> 00:48:32,143 SEGURO. 842 00:48:32,210 --> 00:48:35,146 PERO PUEDO TOMARLO O DEJARLO. 843 00:48:35,213 --> 00:48:37,515 SÍ. 844 00:49:13,818 --> 00:49:14,752 ¡VIVA! 845 00:49:14,819 --> 00:49:15,753 ¡EVEL KNIEVEL! 846 00:49:15,820 --> 00:49:16,754 ¡EVEL KNIEVEL! 847 00:49:16,821 --> 00:49:17,755 ¡EVEL KNIEVEL! 848 00:49:17,822 --> 00:49:18,756 ¡VIVA! 849 00:49:18,823 --> 00:49:21,526 BRAVO, ¡SEÑOR KNIEVEL! 850 00:49:23,961 --> 00:49:25,430 ¡VIVA KNIEVEL! 851 00:49:33,971 --> 00:49:36,141 ARRIBA, ¡SEÑOR KNIEVEL! 852 00:49:41,546 --> 00:49:42,347 BIENVENIDOS, BIENVENIDOS. 853 00:49:42,413 --> 00:49:44,549 COMO GOBERNADOR DE ESTE ESTADO, 854 00:49:44,615 --> 00:49:47,752 TE EXTENGO NUESTRA MAS CÁLIDA HOSPITALIDAD. 855 00:49:47,818 --> 00:49:49,854 ERES TODO UN HOMBRE, Señor. KNIVEL. 856 00:49:49,920 --> 00:49:53,091 MIENTRAS ESTÉS EN MÉXICO, ESTA HACIENDA SERÁ TU CASA. 857 00:49:53,158 --> 00:49:54,725 BIEN, GRACIAS. 858 00:49:54,792 --> 00:49:57,762 SIEMPRE HE ESCUCHADO ERES EL MAS CALIENTE DE VECINOS. 859 00:49:57,828 --> 00:49:58,963 MIS SENTIMIENTOS TAMBIÉN GOBERNADOR. 860 00:49:59,030 --> 00:50:00,598 MUCHAS GRACIAS. 861 00:50:00,665 --> 00:50:02,700 HAY REFRESCOS EN EL PATIO. 862 00:50:02,767 --> 00:50:03,968 ¿DEBEMOS? 863 00:50:04,035 --> 00:50:05,670 ¡SEÑOR KNIEVEL! 864 00:50:08,005 --> 00:50:10,075 ¡VIVA KNIEVEL! 865 00:50:21,018 --> 00:50:22,987 BUENO, CREO ES INTERESANTE. 866 00:50:23,054 --> 00:50:24,689 ¿NO LO CREES? 867 00:50:24,755 --> 00:50:25,990 HEMOS HECHO BASTA DE CHARLA. 868 00:50:26,057 --> 00:50:27,692 LLEGAMOS TARDE. VAMOS. 869 00:50:27,758 --> 00:50:28,993 ESPERE UN MINUTO. 870 00:50:29,060 --> 00:50:30,995 ¿HAS VISTO A TOMMY ÚLTIMAMENTE? 871 00:50:31,062 --> 00:50:32,997 EL ES REALMENTE TENER UNA BOLA. 872 00:50:33,064 --> 00:50:34,499 Creo que, eh, 873 00:50:34,565 --> 00:50:36,801 A TODOS LOS NIÑOS DEBEN GUSTAR PARA JUGAR GANCHO, 874 00:50:36,867 --> 00:50:38,303 INCLUSO DE SUS PADRES. 875 00:50:38,369 --> 00:50:40,371 TOMMY NO TIENE CUALQUIER PADRE. 876 00:50:40,438 --> 00:50:42,773 ¡PERO ERES SU PADRE! 877 00:50:42,840 --> 00:50:44,575 SOLO EN EL ACTA DE NACIMIENTO. 878 00:50:44,642 --> 00:50:48,613 ACABAMOS DE CONDUCIR 1.100 MILLAS JUNTAS. 879 00:50:48,679 --> 00:50:50,648 HEMOS HECHO MUCHO HABLAR. 880 00:50:50,715 --> 00:50:52,083 ¿SABES QUE? 881 00:50:52,150 --> 00:50:53,518 NO ERES ENGAÑAR A NADIE 882 00:50:53,584 --> 00:50:55,086 SOBRE TUS SENTIMIENTOS PARA TOMMY 883 00:50:55,153 --> 00:50:56,221 EXCEPTO USTED MISMO. 884 00:50:56,287 --> 00:50:58,223 SEÑOR, DEBES PARAR. 885 00:51:00,158 --> 00:51:02,560 DEBISTE HABER SIDO UN FISCAL DE DISTRITO, SEÑORA. 886 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 YO HABIA GANADO ESTE CASO, BUSTER. 887 00:51:07,932 --> 00:51:10,401 [BANDA DE MARIACHI TOCANDO] 888 00:51:12,570 --> 00:51:15,606 HE SEGUIDO TODAS TUS EXPLOTACIONES CON GRAN INTERÉS, 889 00:51:15,673 --> 00:51:17,608 ESPECIALMENTE ESE DISPARO DE CAÑON EN IDAHO. 890 00:51:17,675 --> 00:51:20,611 MUCHAS GRACIAS, PERO NO LO HAS VISTO NADA AÚN. 891 00:51:20,678 --> 00:51:23,114 ESPERA A VER ESTE SALTO AQUÍ EN MÉXICO. 892 00:51:23,181 --> 00:51:25,082 TENEMOS TU FAMOSO TEQUILA. 893 00:51:28,886 --> 00:51:30,821 SEÑORITA MORGAN. 894 00:51:30,888 --> 00:51:32,157 SEÑOR. CORTLANDIA. 895 00:51:36,261 --> 00:51:37,395 SALUD. SALUD. 896 00:51:37,462 --> 00:51:39,063 ¡VOLUNTAD! 897 00:51:39,130 --> 00:51:42,500 ¡VAYA, VEN! 898 00:51:44,034 --> 00:51:46,304 Amigos, disculpen, por favor. 899 00:51:46,371 --> 00:51:47,872 Me gustaría que conocieras a Will. 900 00:51:47,938 --> 00:51:49,374 ESTE ES MI AMIGO. 901 00:51:49,440 --> 00:51:51,642 ME ENSEÑO TODO LO QUE SE SOBRE EL SALTO EN MOTO. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,844 SIN EL, EL ESPECTÁCULO NO CONTINÚA. 903 00:51:53,911 --> 00:51:55,280 VOLUNTAD, ESTE ES EL GOBERNADOR. 904 00:51:55,346 --> 00:51:57,215 MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE. 905 00:51:57,282 --> 00:51:58,649 Un placer para mí, GOBERNADOR. 906 00:51:58,716 --> 00:52:01,419 ¿Qué tal tomar UNA IMAGEN DEL CAMPEÓN ¿ATKINS? 907 00:52:01,486 --> 00:52:02,853 VAMOS. 908 00:52:11,629 --> 00:52:14,832 VOLUNTAD... VOLUNTAD, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 909 00:52:14,899 --> 00:52:16,567 ¿ESTÁS BIEN? 910 00:52:16,634 --> 00:52:20,805 SÍ, YO...SENTÍ UN POCO ASOMBROSO. 911 00:52:25,243 --> 00:52:27,778 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 912 00:52:27,845 --> 00:52:28,879 VAMOS. 913 00:52:28,946 --> 00:52:30,181 TOMAMOS UN POCO DE AIRE FRESCO. 914 00:52:30,248 --> 00:52:32,183 SIN TI, EL ESPECTÁCULO NO CONTINÚA. 915 00:52:32,250 --> 00:52:34,685 Amigos, disculpen POR SOLO UN MINUTO. 916 00:52:34,752 --> 00:52:36,754 VAMOS A TOMAR UNA MIRADA A LAS BICICLETAS. 917 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 VOLVEREMOS. 918 00:52:44,028 --> 00:52:45,963 LAS RAMPAS MIRAN BASTANTE BIEN. 919 00:52:46,030 --> 00:52:48,499 CONSIGUE ESO EN UN POCO MAS APRETADO ALLÍ. 920 00:52:48,566 --> 00:52:50,701 NO QUIERO TENER CUALQUIER ACCIDENTE. 921 00:52:50,768 --> 00:52:54,272 TOMMY, TENGO QUE VERIFICAR LA DISTANCIA ENTRE ESTAS RAMPAS. 922 00:52:54,339 --> 00:52:55,973 3...6...9... 923 00:52:56,040 --> 00:52:57,275 12... 924 00:53:01,879 --> 00:53:02,913 SÍ. 925 00:53:10,688 --> 00:53:12,623 TODO LO QUE HAGO HOY, TOMMY, 926 00:53:12,690 --> 00:53:15,125 AYUDARÁ A SALVAR MI VIDA MAÑANA. 927 00:53:15,192 --> 00:53:18,329 NO SABÍA QUE TENÍAS PARA HACER TANTO. 928 00:53:18,396 --> 00:53:20,765 BIEN, MONTAR UNA MOTOCICLETA ASUNTO SERIO, 929 00:53:20,831 --> 00:53:24,201 Y YA ES HORA LO DESCUBRISTE PARA TI MISMO. 930 00:53:36,381 --> 00:53:39,317 SI LAS RUEDAS DE EVEL ALGUNA VEZ SER ATRAPADO EN ESTE RANGO, 931 00:53:39,384 --> 00:53:41,319 EL TERMINARA EN LAS GRADAS. 932 00:53:41,386 --> 00:53:43,788 QUIERO QUE TERMINE ALLÍ. 933 00:53:43,854 --> 00:53:44,789 ¿COMPRENDIR? 934 00:53:44,855 --> 00:53:45,890 SI. 935 00:53:53,063 --> 00:53:54,999 BIEN, ¿QUÉ PIENSAS? 936 00:53:55,065 --> 00:53:56,501 ¿TE GUSTA? 937 00:53:56,567 --> 00:53:59,036 ¿TE GUSTA? 938 00:53:59,103 --> 00:54:01,606 ¡GUAU! ES GENIAL. 939 00:54:04,275 --> 00:54:06,811 [IMITANDO MOTOR] 940 00:54:06,877 --> 00:54:09,780 ENTONCES CREES QUE ERES LISTO PARA SOLO, ¿EH? 941 00:54:09,847 --> 00:54:11,849 SÍ. RECUERDO TODO LO QUE ME ENSEÑASTE. 942 00:54:11,916 --> 00:54:15,019 EXCEPTO UNA COSA. ¿DÓNDE ESTÁ TU CASCO? 943 00:54:16,287 --> 00:54:19,990 AQUÍ. PON ESTO EN TU NOGGIN. 944 00:54:20,057 --> 00:54:23,060 ESE-MUCHACHO. ESTÁ BIEN. 945 00:54:23,127 --> 00:54:24,862 AHORA ESTÁS LISTO. 946 00:54:26,063 --> 00:54:27,765 [ARRANCA EL MOTOR] 947 00:55:03,133 --> 00:55:05,069 AHORA MIRA LO QUE HAS HECHO. 948 00:55:05,135 --> 00:55:06,504 ¡MIRA LO QUE HAS HECHO! 949 00:55:06,571 --> 00:55:09,239 LA PRIMERA VEZ QUE LLEGUE A AYUDARLO 950 00:55:09,306 --> 00:55:11,108 LO SACUDES ¿FUERA DE SUS ZAPATOS? 951 00:55:11,175 --> 00:55:12,209 MIRA ESA BICICLETA. 952 00:55:12,276 --> 00:55:13,210 MIRA A TU HIJO. 953 00:55:13,277 --> 00:55:15,413 QUIEN LE DIJO ¿PODRÍA MONTAR? 954 00:55:15,480 --> 00:55:18,383 HICE. Golpeó la acera. ESO PASA. 955 00:55:18,449 --> 00:55:20,284 PODEMOS ARREGLAR ESA BICICLETA. 956 00:55:20,351 --> 00:55:22,186 ¿Y ESTE NIÑO? 957 00:55:22,252 --> 00:55:24,789 TE LO DIJE UNA VEZ ANTES-- ¡FUERA! 958 00:55:24,855 --> 00:55:28,493 SI NO TENGO ENTRADO, TOMMY NO ESTARÍA AQUÍ. 959 00:55:28,559 --> 00:55:30,795 ¿CÓMO PIENSAS? ¿LLEGÓ AQUÍ? 960 00:55:36,501 --> 00:55:38,135 LA ESCUELA LO ENVIO. 961 00:55:38,202 --> 00:55:40,304 ESO LE DIJE PARA DECIR. 962 00:55:40,371 --> 00:55:42,840 ENVIÉ EL DINERO PARA EL BOLETO DE AVIÓN. 963 00:55:42,907 --> 00:55:47,044 10 AÑOS DE CULPARLO POR LA MUERTE DE TU ESPOSA EN EL PARTO 964 00:55:47,111 --> 00:55:48,178 FUE SUFICIENTE. 965 00:55:48,245 --> 00:55:49,447 CALLARSE LA BOCA. 966 00:55:49,514 --> 00:55:51,782 ME DI CUANDO TU PRIMERO VI A TOMMY, 967 00:55:51,849 --> 00:55:54,351 SERÍA TOTALMENTE NUEVO MUNDO PARA TI, ¡PERO NO! 968 00:55:54,419 --> 00:55:57,855 TU EMPUJÓ EN MI VIDA ¡SOLO UNA VEZ DEMASIADO LEJOS! 969 00:55:57,922 --> 00:55:58,656 ¡BASTA! 970 00:55:58,723 --> 00:56:00,858 COMO LO QUIERAS, HOMBRE. 971 00:56:00,925 --> 00:56:01,659 ¡BASTA! 972 00:56:01,726 --> 00:56:03,894 ¡BASTA, SIMIOS! ¡DETENER! 973 00:56:03,961 --> 00:56:05,563 ¡PARA! 974 00:56:07,498 --> 00:56:11,201 TOMMY, ME DEJÉ MI EQUIPO EN LAS GRADAS. 975 00:56:11,268 --> 00:56:13,571 POR FAVOR VAYAN A MIRARLO PARA MÍ. 976 00:56:13,638 --> 00:56:16,441 UN MINUTO MÁS, USTED TENER ESE NIÑO 977 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 CORRIENDO PARA EL ORFANATO MÁS CERCANO. 978 00:56:18,008 --> 00:56:21,646 ¿DÓNDE ESTÁS? DEJA DE DECIRLE ¿CUÁNDO SER PADRE? 979 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 TODO LO QUE HAS HECHO ES INTENTA CONVENCER A TOM 980 00:56:25,282 --> 00:56:27,317 QUE DEBES HABER SIDO SU PAPÁ. 981 00:56:27,384 --> 00:56:29,454 ¿QUÉ SABES? ESO ES MENTIRA. 982 00:56:29,520 --> 00:56:30,988 ESO ES UN HECHO. 983 00:56:31,055 --> 00:56:33,858 ESTAS TAN OCUPADO HACIENDO SU VIDA UN GRAN CHOCOLATE MALTEADO, 984 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 NO HA TENIDO TIEMPO PARA CONOCER A SU PAPÁ. 985 00:56:36,026 --> 00:56:37,161 SÍ. 986 00:56:37,227 --> 00:56:38,529 Cállate, ¡USTED ABANDONA! 987 00:56:38,596 --> 00:56:41,466 DIJISTE QUE TOMMY NO LO HIZO TIENE ALGÚN PADRE. 988 00:56:41,532 --> 00:56:43,100 PUES TIENES RAZON. 989 00:56:43,167 --> 00:56:47,605 HE TENIDO UN ASIENTO EN PRIMERA FILA EN ESTE FEO ESPECTÁCULO, 990 00:56:47,672 --> 00:56:49,874 Y TE QUIERO PARA SABER ALGO. 991 00:56:49,940 --> 00:56:52,309 CREO QUE ERES AMBOS LOS PEORES-- 992 00:56:52,376 --> 00:56:53,578 NADA REAL. 993 00:57:07,558 --> 00:57:08,959 [LLAMA A LA PUERTA] 994 00:57:17,968 --> 00:57:19,369 EXCELENTE. 995 00:57:19,436 --> 00:57:21,205 EXCELENTE. 996 00:57:21,271 --> 00:57:22,372 ¿TE GUSTA ESO? 997 00:57:22,439 --> 00:57:24,141 ESTÁ TODO BIEN. 998 00:57:28,779 --> 00:57:31,549 UH, SOLO PARA PROBARLO POR TAMAÑO. 999 00:57:36,320 --> 00:57:37,788 BART. 1000 00:57:41,626 --> 00:57:44,094 OYE, COMO LA ARDILLA GUARDAR LAS NUECES. 1001 00:57:44,161 --> 00:57:46,163 ¿CUÁNTOS CAPACITARÁ? 1002 00:57:46,230 --> 00:57:48,465 3.000 BOLSAS. 1003 00:57:48,533 --> 00:57:50,400 ¿POR QUÉ ESTÁS USANDO? ¿ESTE TRÁILER? 1004 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 ¿POR QUÉ NO USAS? ¿EL EQUIPO DE EVEL? 1005 00:57:52,102 --> 00:57:53,538 VEN CONMIGO. 1006 00:57:53,604 --> 00:57:54,872 MIRAR EN EL RESTO. 1007 00:57:54,939 --> 00:58:00,344 ¿SABES QUÉ? EL PLAN ES. 1008 00:58:00,410 --> 00:58:03,914 NADIE VA A DETENGA EVEL KNIEVEL PROCESIÓN FUNERARIA 1009 00:58:03,981 --> 00:58:05,916 DE VOLVER AL otro lado de la frontera. 1010 00:58:05,983 --> 00:58:07,918 NO HAS RESPONDIDO MI PREGUNTA. 1011 00:58:07,985 --> 00:58:09,820 ¿POR QUÉ NO ¿UTILIZAR EL EQUIPO DE EVEL? 1012 00:58:09,887 --> 00:58:13,123 SE TOMA MUCHO DE DINERO PARA CONSEGUIR ESTO CONSTRUIDO AQUÍ. 1013 00:58:13,190 --> 00:58:15,793 NO HAY MANERA DE CONSEGUIR TRÁILER DE EVEL KNIEVEL PARA HACER EL TRABAJO, 1014 00:58:15,860 --> 00:58:18,963 ASI QUE ESTOY TENIENDO ESTE DUPLICADO CONSTRUIDO. 1015 00:58:19,029 --> 00:58:20,164 DE ACUERDO. 1016 00:58:20,230 --> 00:58:22,266 ¿TIENES EL DINERO? 1017 00:58:22,332 --> 00:58:23,768 MOSTRARLE. 1018 00:58:30,908 --> 00:58:31,776 MMM. 1019 00:58:31,842 --> 00:58:35,279 TIENES 2,999 ¿MAS BOLSAS DE ESTO? 1020 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 ENTREGADO MAÑANA, SEGÚN LO ACORDADO. 1021 00:58:37,915 --> 00:58:41,919 ENTONCES CONSIGUES TU EFECTIVO MAÑANA, SEGÚN LO ACORDADO. 1022 00:59:09,714 --> 00:59:12,182 PENSÉ QUE ERA TÚ ENTRAR EN MI HABITACIÓN. 1023 00:59:12,249 --> 00:59:14,518 NO SERAS NECESITANDO ESTOS POR MAS TIEMPO. 1024 00:59:14,585 --> 00:59:16,587 POR FAVOR. 1025 00:59:18,222 --> 00:59:20,024 ¿QUÉ ES ESTO? 1026 00:59:48,518 --> 00:59:49,954 LO SIENTO, EVEL. 1027 00:59:50,020 --> 00:59:52,189 HOLA. Soy Ralph Thompson. ADMINISTRADOR RESIDENTE. 1028 00:59:52,256 --> 00:59:54,191 ¿DÓNDE ESTÁ LA VOLUNTAD? 1029 00:59:54,258 --> 00:59:55,592 DE ESTA MANERA. 1030 00:59:57,227 --> 00:59:58,663 ESTA ENTRE AMIGOS. 1031 00:59:58,729 --> 01:00:00,364 ESTE ES UN AMERICANO SANITARIO, Señor. KNIVEL. 1032 01:00:00,430 --> 01:00:01,866 TENEMOS PERSONAL POR LOS AMERICANOS. 1033 01:00:01,932 --> 01:00:03,868 ACEPTAMOS SOLAMENTE PACIENTES AMERICANOS. 1034 01:00:03,934 --> 01:00:06,470 CHICO, SUENAS DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD. 1035 01:00:06,536 --> 01:00:09,139 LA POLICIA LO RECONOCIÓ DE SUS FOTOGRAFÍAS DE NOTICIAS 1036 01:00:09,206 --> 01:00:11,742 Y CONTACTADO TANTO TÚ COMO YO, POR SUERTE. 1037 01:00:11,809 --> 01:00:12,877 SÍ. TIENE SUERTE. 1038 01:00:12,943 --> 01:00:14,879 DÉJAME TENER Señor. TABLA DE ATKINS. 1039 01:00:14,945 --> 01:00:16,380 LO HICE TRAER AQUÍ 1040 01:00:16,446 --> 01:00:18,382 PORQUE CONFÍO Señor. THOMPSON. 1041 01:00:18,448 --> 01:00:20,184 CABALLEROS, POR AQUÍ, POR FAVOR. 1042 01:00:20,250 --> 01:00:23,253 ¿QUÉ VAS A? ¿ES USTED MÉDICO? 1043 01:00:23,320 --> 01:00:24,989 NO, YO SOY UN TERAPEUTA, 1044 01:00:25,055 --> 01:00:27,057 PERO HE TENIDO EXTENSIVO EXPERIENCIA. 1045 01:00:27,124 --> 01:00:29,727 TE LO DIGO, ESTÁIS MUY EQUIVOCADOS. 1046 01:00:29,794 --> 01:00:31,395 Ojalá tuvieras razón. 1047 01:00:31,461 --> 01:00:32,897 YO SENTÍ LO MISMO, 1048 01:00:32,963 --> 01:00:35,132 ASÍ QUE TENÍA EL CONTROL DE LA POLICÍA LOCAL. 1049 01:00:35,199 --> 01:00:38,102 ESTA ES UNA PRUEBA POSITIVA, LAMENTO DECIRLO. 1050 01:00:38,168 --> 01:00:41,338 ES UN TELETIPO DEL EXPEDIENTE DE ARRESTO DE WILL EN LOS ESTADOS. 1051 01:00:44,041 --> 01:00:46,110 JUSTO POR AQUÍ, Señor. KNIVEL. 1052 01:00:46,176 --> 01:00:49,413 SOLO MIRA A TRAVÉS ESA VENTANA DE AHÍ. 1053 01:00:56,453 --> 01:00:58,188 ¡AAAAH! 1054 01:01:13,738 --> 01:01:16,673 TOMÓ UNA SOBREDOSIS DE ALGO. 1055 01:01:16,741 --> 01:01:18,943 NO LO SABEMOS LO QUE FUE. 1056 01:01:19,009 --> 01:01:21,445 SI TENEMOS SUERTE, EL PUEDE VENIR FUERA DE ÉL. 1057 01:01:21,511 --> 01:01:22,913 DE NINGUNA MANERA. DE NINGUNA MANERA. 1058 01:01:22,980 --> 01:01:26,150 SI HA ESTADO BEBIENDO, MUY BIEN, 1059 01:01:26,216 --> 01:01:27,952 PERO DROGA, DE NINGUNA MANERA. 1060 01:01:28,018 --> 01:01:29,453 USTED VISTO PARA TI MISMO. 1061 01:01:29,519 --> 01:01:32,089 HE CONOCIDO A ESTE TIPO TODA MI VIDA. 1062 01:01:32,156 --> 01:01:34,458 NO PUEDES DECIRME ES UN ADICTO. 1063 01:01:34,524 --> 01:01:36,827 EVEL, AQUÍ ESTÁN LOS HECHOS. 1064 01:01:36,894 --> 01:01:38,996 TENDRÁS PARA MOSTRARME MÁS 1065 01:01:39,063 --> 01:01:41,766 PARA DEMOSTRARME ¡ES UN ADICTO! 1066 01:01:41,832 --> 01:01:44,769 Y SE SUPONE QUE TU SER EL JEFE JEFE. 1067 01:01:44,835 --> 01:01:46,971 TU ESCUCHAS Y ESCUCHA BIEN. 1068 01:01:47,037 --> 01:01:48,272 LO QUE EL QUIERA, EL CONSIGUE, 1069 01:01:48,338 --> 01:01:50,474 NO IMPORTA QUÉ EL COSTO. ¿ENTENDER? 1070 01:01:50,540 --> 01:01:51,641 SEGURO. 1071 01:01:51,708 --> 01:01:54,411 TE CUIDAS MUCHO DE ÉL. 1072 01:02:06,390 --> 01:02:07,491 Bueno, ¿qué haces? ¿PENSAR? 1073 01:02:07,557 --> 01:02:09,994 FUERA DE LA VISTA. QUE MÁQUINA MAS MALA. 1074 01:02:10,060 --> 01:02:11,495 ESO ES UN ESTRATOCICLO, JESSIE. 1075 01:02:11,561 --> 01:02:13,998 LO TENGO CONSTRUIDO ESPECIALMENTE PARA TI. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,633 PUEDES COMPRAR 20 BICICLETAS ORDINARIAS 1077 01:02:16,700 --> 01:02:19,003 POR LO QUE ESE COSTO. PRUÉBALO. 1078 01:02:19,069 --> 01:02:20,204 SÍ. 1079 01:02:41,091 --> 01:02:43,760 ¿AÚN ESTÁS PREOCUPADO? ¿ACERCA DE JESSIE? 1080 01:03:02,546 --> 01:03:05,549 ¿VISTO EL CAMINO? ¿ESTE BEBÉ SE MANIJA? 1081 01:03:05,615 --> 01:03:07,484 PODRÍA DESPEJAR 200 PIES CON ELLA. 1082 01:03:07,551 --> 01:03:11,055 ¿CÓMO TE GUSTARÍA PROBAR? ¿PARA EL RÉCORD DEL MUNDO? 1083 01:03:11,121 --> 01:03:13,390 PENSE QUE EVEL ESTABA HACIENDO EL SALTO. 1084 01:03:13,457 --> 01:03:15,559 SI ALGO DEBE SUCEDER A EVEL-- 1085 01:03:15,625 --> 01:03:17,761 NO LO HARÍAMOS QUIERO QUE ESO PASE, 1086 01:03:17,828 --> 01:03:21,765 PERO ESTARÍAS CERCA PARA INTENTAR EL PRIMER PUESTO. 1087 01:03:21,832 --> 01:03:24,068 SEÑOR. MILARD, SI ALGO PASA A EVELAR, 1088 01:03:24,134 --> 01:03:26,003 PUEDES CONFIAR SOBRE MÍ. 1089 01:03:26,070 --> 01:03:28,038 CLARO QUE LO SÉ. 1090 01:03:28,105 --> 01:03:30,640 NO IMPORTA LO QUE PASA CON EVEL, 1091 01:03:30,707 --> 01:03:32,076 ERES MI HOMBRE SUPERIOR. 1092 01:03:32,142 --> 01:03:34,678 ¿TE LLEVARÁS EL PORSCHE? ¿VUELVE POR MÍ? 1093 01:03:34,744 --> 01:03:35,612 SEGURO. 1094 01:03:35,679 --> 01:03:37,247 NOS VEMOS. 1095 01:03:46,156 --> 01:03:49,826 CREO QUE REALMENTE QUIERE EL LUGAR DE KNIEVEL. 1096 01:03:49,894 --> 01:03:52,729 CUENTO CON ELLO. 1097 01:03:52,796 --> 01:03:55,599 Norman, coge la bicicleta. 1098 01:03:55,665 --> 01:03:56,867 MARTÍN. 1099 01:04:10,347 --> 01:04:11,581 ESE ES NUESTRO AS-- 1100 01:04:11,648 --> 01:04:15,219 UN DUPLICADO EXACTO DE KNIEVEL BICICLETA DE SALTO. 1101 01:04:50,887 --> 01:04:52,122 AHORA. 1102 01:04:53,023 --> 01:04:54,324 [GOLPE DE NEUMÁTICO] 1103 01:04:59,896 --> 01:05:01,999 AHORA, ESE NEUMÁTICO Tengo que ir plano 1104 01:05:02,066 --> 01:05:04,468 EL KNIEVEL INSTANTÁNEO COMPLETÓ SU SALTO. 1105 01:05:04,534 --> 01:05:08,338 PUEDO ENVIAR ESTA SEÑAL POR UN CUARTO DE MILLA, 1106 01:05:08,405 --> 01:05:10,975 PERO NO SERE MAS A MÁS DE 100 YARDAS. 1107 01:05:11,041 --> 01:05:12,776 ¿JESSIE LO SABE? ¿SOBRE ESTO? 1108 01:05:12,842 --> 01:05:14,778 ME VISTES ENVIARLO DE REGRESO A LA CIUDAD. 1109 01:05:14,844 --> 01:05:17,114 EL NO PUEDE SABER SOBRE ESO. 1110 01:06:20,944 --> 01:06:22,446 ¿HOLA? 1111 01:06:25,482 --> 01:06:27,317 ¿HOLA? 1112 01:06:27,384 --> 01:06:28,818 ¿HOLA? 1113 01:06:28,885 --> 01:06:30,654 ¡HOLA! 1114 01:06:58,215 --> 01:06:59,183 ¡DAME ESAS LLAVES! 1115 01:06:59,249 --> 01:07:00,784 ¡DAME ESAS LLAVES! 1116 01:07:00,850 --> 01:07:02,018 ¡AAH! 1117 01:07:03,987 --> 01:07:06,656 WILL, tómalo con calma. Soy YO... EVEL. 1118 01:07:09,726 --> 01:07:11,295 ¿QUIÉN TE DEJÓ ENTRAR? 1119 01:07:11,361 --> 01:07:13,163 ESPERAR. NO LO SOY TU ENEMIGO. 1120 01:07:13,230 --> 01:07:15,165 AHÍ ES DONDE NOS DEJAMOS. 1121 01:07:15,232 --> 01:07:18,435 ASÍ QUE TENEMOS UNA DISCUSIÓN ACERCA DE TOMMY. Déjalo ir. 1122 01:07:21,738 --> 01:07:23,807 ¿Qué le dijiste al niño? ¿SOBRE TODO ESTO? 1123 01:07:23,873 --> 01:07:27,511 NO LE DIJE QUE ERES UN ADICTO A LA DROGA. 1124 01:07:27,577 --> 01:07:30,380 ÉL SE ENCARGARÍA EL TRIBUNAL SUPREMO PARA TI. 1125 01:07:31,348 --> 01:07:33,049 SÍ. 1126 01:07:35,785 --> 01:07:36,920 VOLUNTAD. 1127 01:07:36,986 --> 01:07:37,887 ¡LO SÉ! 1128 01:07:37,954 --> 01:07:39,123 LO SÉ. 1129 01:07:39,189 --> 01:07:42,426 SÉ QUE PIENSAS EL MUNDO DE ESE NIÑO, 1130 01:07:42,492 --> 01:07:45,929 PERO TE VAS TENER QUE DECIRLE TÚ MISMO. 1131 01:07:45,995 --> 01:07:47,231 SEGURO QUE LO VOY A INTENTAR. 1132 01:07:47,297 --> 01:07:48,498 ¿QUÉ PASA? 1133 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 QUE HAN HECHO ¿A USTED? 1134 01:07:53,603 --> 01:07:56,340 ENCONTRE ALGUNAS FOTOS EN LA HABITACIÓN DE JESSIE. 1135 01:07:56,406 --> 01:07:58,675 TOMARON DISPAROS DEL REMOLQUE. 1136 01:07:58,742 --> 01:08:02,146 TODO: ARRIBA, ABAJO, DE LADO, TODO. 1137 01:08:03,113 --> 01:08:05,149 ¿QUÉ QUIERE MILLARD? 1138 01:08:05,215 --> 01:08:08,152 TODO LO QUE SÉ ES, ME DEJÓ. 1139 01:08:08,218 --> 01:08:10,754 VAS A TENER PARA QUEDARSE AQUÍ. 1140 01:08:12,789 --> 01:08:15,159 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1141 01:08:15,225 --> 01:08:19,496 SI TE DEJAS, MILARD SABREMOS QUE ESTAMOS EN A ÉL. 1142 01:08:20,497 --> 01:08:22,832 BIEN... 1143 01:08:22,899 --> 01:08:25,802 ¿C-CUÁNTO TIEMPO ME QUEDO AQUÍ? 1144 01:08:25,869 --> 01:08:28,672 SOLO HASTA DESPUÉS EL SALTO HA TERMINADO MAÑANA. 1145 01:08:39,983 --> 01:08:41,285 DE ACUERDO. 1146 01:08:44,488 --> 01:08:45,689 Hola, EVEL. 1147 01:08:45,755 --> 01:08:47,491 ¿QUÉ? 1148 01:08:49,125 --> 01:08:51,361 CUIDA A TOMMY... 1149 01:08:53,029 --> 01:08:55,599 HASTA QUE PUEDA. 1150 01:08:57,167 --> 01:08:58,502 PUEDES APUESTAR QUE LO HARÉ. 1151 01:09:10,947 --> 01:09:14,484 [Suena música de mariachi] 1152 01:09:22,226 --> 01:09:24,428 BUENOS TARDES, DAMAS Y CABALLEROS. 1153 01:09:24,494 --> 01:09:26,796 ESO SIGNIFICA BUENAS TARDES DESDE EL SUR DE LA FRONTERA. 1154 01:09:26,863 --> 01:09:30,234 ESTAMOS HABLANDO CONTIGO DESDE EL ESTADIO DEL SOL, 1155 01:09:30,300 --> 01:09:32,236 EL ESTADIO DEL SOL, 1156 01:09:32,302 --> 01:09:34,538 Y HAS VISTO EN TUS PANTALLAS, 1157 01:09:34,604 --> 01:09:36,139 ES TIEMPO DE FIESTA EN MÉXICO. 1158 01:09:36,206 --> 01:09:38,442 ESTA VIBRANTE, EMOCIONANTE, MULTITUD EN BUSCA DE EMOCIONES 1159 01:09:38,508 --> 01:09:41,010 HA RESULTADO POR MILES 1160 01:09:41,077 --> 01:09:42,679 POR SU ÍDOLO EVEL KNIEVEL. 1161 01:09:42,746 --> 01:09:44,348 [Aplausos] 1162 01:09:48,785 --> 01:09:52,188 Bueno, supongo LES ENCANTA UN DESFILE EN TODO EL MUNDO, 1163 01:09:52,256 --> 01:09:54,190 Y AQUÍ VIENE, 1164 01:09:54,258 --> 01:09:55,925 ESTE SIENDO LED POR CABALLEROS MEXICANOS 1165 01:09:55,992 --> 01:09:59,263 MONTAR LOS MEJORES CABALLOS ESTE PAÍS TIENE PARA OFRECER. 1166 01:10:44,808 --> 01:10:47,677 PERO CUANDO PUEDO VER ¿MI PADRE? 1167 01:10:47,744 --> 01:10:50,880 BUENO, TENGO MIEDO SOLO TENDRÁS A, eh, 1168 01:10:50,947 --> 01:10:52,549 SE PACIENTE, HIJO. 1169 01:10:52,616 --> 01:10:55,319 ÉL, UM, ÉL TIENE PARA RECUPERAR SU FUERZA PRIMERO. 1170 01:10:55,385 --> 01:10:57,821 ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? 1171 01:10:57,887 --> 01:10:58,755 NO. 1172 01:10:58,822 --> 01:11:00,256 NO, LO SIENTO. 1173 01:11:00,324 --> 01:11:01,358 ESO SERÍA SER IMPOSIBLE. 1174 01:11:01,425 --> 01:11:03,159 EL ESTA SUFRIENDO UNA PRUEBA TERRIBLE. 1175 01:11:03,226 --> 01:11:05,362 ¿PUEDO DECIR HOLA? 1176 01:11:05,429 --> 01:11:08,064 QUIZÁS, UM... QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA. 1177 01:11:08,131 --> 01:11:10,867 ¿Te irás? ¿UN MENSAJE PARA MÍ? 1178 01:11:10,934 --> 01:11:11,968 SEGURO. 1179 01:11:14,838 --> 01:11:16,706 SOLO DI QUE LO AMO. 1180 01:11:30,787 --> 01:11:33,490 NO TE DEJARÁN VERLO, ¿eh? 1181 01:11:35,024 --> 01:11:36,760 ¿DESCUBRISTE ¿ALGO? 1182 01:11:36,826 --> 01:11:38,462 NO. 1183 01:11:39,463 --> 01:11:42,098 NO LO DEJARÁN TOMMY VER VOLUNTAD. 1184 01:11:42,165 --> 01:11:44,434 NO ME DEJARON VERLO TAMBIÉN, 1185 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 PERO LO HICE ANOCHE. 1186 01:11:46,670 --> 01:11:47,737 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1187 01:11:47,804 --> 01:11:50,239 NO TE PREOCUPES. ÉL VA A ESTAR BIEN. 1188 01:11:50,306 --> 01:11:52,141 TAN PRONTO COMO ESTE SALTO SE ACABÓ, 1189 01:11:52,208 --> 01:11:55,412 VOY A PAGAR OTRA VISITA A ESE SANITARIO 1190 01:11:55,479 --> 01:11:56,746 Y SACARLO. 1191 01:11:56,813 --> 01:11:57,714 ¿CÓMO? 1192 01:11:57,781 --> 01:12:00,384 Déjame encargarme de eso. NO TE PREOCUPES. 1193 01:12:00,450 --> 01:12:03,219 ESE ES EL FINAL DEL DESFILE, DAMAS Y CABALLEROS. 1194 01:12:03,286 --> 01:12:05,722 PUEDES SENTIR LA EMOCIÓN CONSTRUYE 1195 01:12:05,789 --> 01:12:08,358 COMO ESTA MULTITUD CON ANSIAS ESPERA A EVEL KNIEVEL. 1196 01:12:10,126 --> 01:12:11,761 ¿EVEL? 1197 01:12:11,828 --> 01:12:12,596 SÍ. 1198 01:12:12,662 --> 01:12:14,230 TE QUIERO PARA SABER ALGO. 1199 01:12:14,297 --> 01:12:15,399 ¿QUÉ ES ESO? 1200 01:12:15,465 --> 01:12:17,667 DE REPENTE, ODIO MI TAREA. 1201 01:12:17,734 --> 01:12:18,868 ¿SÍ? ¿POR QUÉ? 1202 01:12:18,935 --> 01:12:21,237 NO QUIERO DISPARAR TU ÚLTIMO SALTO. 1203 01:12:21,304 --> 01:12:24,240 NO TE QUIERO PARA TENER UN ÚLTIMO SALTO. 1204 01:12:24,307 --> 01:12:26,743 ESO ES LO MAS BONITO HAS DICHO. 1205 01:12:26,810 --> 01:12:28,545 GRACIAS. 1206 01:12:30,246 --> 01:12:33,850 TÚ TE CUIDAS DE TI MISMO, ¿ESCUCHAS? 1207 01:12:33,917 --> 01:12:35,318 SÍ, LO HARÉ. 1208 01:12:35,385 --> 01:12:38,054 QUIZÁS AHORA TENGO UNA MEJOR RAZÓN PARA. 1209 01:12:52,636 --> 01:12:54,871 [Aplausos de la multitud] 1210 01:13:01,144 --> 01:13:04,681 DAMAS Y CABALLEROS, NUNCA HE SENTIDO NADA ASI ANTES. 1211 01:13:04,748 --> 01:13:06,950 HAY ELECTRICIDAD EN EL AIRE AQUÍ 1212 01:13:07,016 --> 01:13:11,120 PORQUE ESTO ES DE EVEL KNIEVEL PRIMERA APARICIÓN EN MÉXICO. 1213 01:13:31,841 --> 01:13:33,877 [ZUMBIDO] 1214 01:13:33,943 --> 01:13:34,878 ¿SÍ? 1215 01:13:34,944 --> 01:13:36,379 ¿ESTÁS LISTO? 1216 01:13:36,446 --> 01:13:37,614 LISTO Y ESPERANDO. 1217 01:13:40,884 --> 01:13:44,187 DAMAS Y CABALLEROS, EVEL KNIEVEL YA TIENE CONVIERTE ESTA MULTITUD 1218 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 EN UN PERSONAL SECCIÓN DE ANIMACIONES. 1219 01:13:46,222 --> 01:13:48,157 NECESITARÁ TODO LOS BIENESTARES QUE PUEDE CONSEGUIR 1220 01:13:48,224 --> 01:13:52,562 PORQUE ESTA SALTANDO 150 PIES DE FUEGO ARDIENTE. 1221 01:13:52,629 --> 01:13:54,831 UN ERROR LE COSTARÁ SU VIDA. 1222 01:14:22,125 --> 01:14:23,459 ESO FUE GENIAL. 1223 01:14:23,527 --> 01:14:24,528 GRACIAS TOMMY. 1224 01:14:24,594 --> 01:14:26,496 ESE BEBE LISTO ¿IR? 1225 01:14:26,563 --> 01:14:27,664 SEGURO QUE LO ES. 1226 01:14:27,731 --> 01:14:29,699 ES HORA DE CONSEGUIR ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 1227 01:14:29,766 --> 01:14:31,868 NO PUEDO MANTENER A LOS CLIENTES ESPERANDO. 1228 01:14:35,071 --> 01:14:37,006 HORA DE IR POR QUEBRADO. 1229 01:14:37,073 --> 01:14:38,542 [ARRANCA EL MOTOR] 1230 01:14:38,608 --> 01:14:40,476 NO OLVIDES TU CASCO. 1231 01:14:40,544 --> 01:14:42,078 GRACIAS. 1232 01:14:57,060 --> 01:14:59,696 [HABLANDO ESPAÑOL] 1233 01:14:59,763 --> 01:15:01,397 ESE FUEGO ACABAS DE VISTO 1234 01:15:01,464 --> 01:15:03,700 ES MÁS DE 100 PIES DE MUERTE LLAMEANTE. 1235 01:15:03,767 --> 01:15:07,236 EVEL VA A SALTA SÓLO EN SU CUEROS ORDINARIOS. 1236 01:15:07,303 --> 01:15:09,539 SÓLO TIENE QUE LOGRARLO. 1237 01:15:11,374 --> 01:15:14,110 ME GUSTARÍA PARA DISCUTIR DE JESSIE OTRA VEZ. 1238 01:15:14,177 --> 01:15:15,745 ADELANTE. 1239 01:15:15,812 --> 01:15:20,116 ESTAMOS EN MÉXICO. TENEMOS KNIEVEL, GRACIAS A JESSIE, 1240 01:15:20,183 --> 01:15:22,118 PERO JESSIE ES UN ADICTO. 1241 01:15:22,185 --> 01:15:23,653 NO CONFÍO Adictos. 1242 01:15:23,720 --> 01:15:25,421 MIENTRAS TANTO, TU PROMESAS PARA HACERLO 1243 01:15:25,488 --> 01:15:27,557 JERSEY NÚMERO UNO. 1244 01:15:27,624 --> 01:15:29,559 YO DIGO QUE CONSEGUIMOS DESHACERSE DE ÉL. 1245 01:15:29,626 --> 01:15:32,528 TÓMALO CON CALMA. JESSIE HA TERMINADO. 1246 01:15:32,596 --> 01:15:35,031 NORMAN, TU TE CUIDARAS DE ESO. 1247 01:15:35,098 --> 01:15:36,766 ESTÁ BIEN. 1248 01:16:07,864 --> 01:16:09,999 FINAL DE LA LÍNEA, EVEL. 1249 01:16:10,066 --> 01:16:11,300 [APAGA EL MOTOR] 1250 01:16:11,367 --> 01:16:12,468 ¿QUÉ DIJISTE? 1251 01:16:12,535 --> 01:16:13,970 FINAL DE LA LÍNEA, HOMBRE. 1252 01:16:14,037 --> 01:16:16,339 SE SUPONE QUE TÚ ERES EN EL OTRO EXTREMO. 1253 01:16:16,405 --> 01:16:18,007 YA NO. 1254 01:16:18,074 --> 01:16:20,309 HOY ES MI TIRO EN LA GLORIA. 1255 01:16:20,376 --> 01:16:21,811 ESTOY DANDO ESTE SALTO. 1256 01:16:21,878 --> 01:16:24,513 AQUELLOS PAGAN SUS PESO PARA VERME SALTAR. 1257 01:16:24,580 --> 01:16:26,683 NO, CAMINO, HOMBRE. ESTOY SALTANDO. 1258 01:16:26,750 --> 01:16:29,552 SIEMPRE LO HE SABIDO YO ERA MEJOR QUE TÚ. 1259 01:16:29,619 --> 01:16:31,487 HOY ME VOY PARA PROBARLO. 1260 01:16:31,554 --> 01:16:33,489 Oye, has estado fumando ¿ALGO? 1261 01:16:33,556 --> 01:16:34,891 ERES ALTA. 1262 01:16:34,958 --> 01:16:36,860 HOMBRE, BEBÉ, DEBES PARA ALCANZARSE. 1263 01:16:36,926 --> 01:16:39,495 MILARD QUIERE PARA MATARTE Y VOLVER. 1264 01:16:39,562 --> 01:16:41,665 EL INCLUSO PIENSA ME VA A MATAR. 1265 01:16:41,731 --> 01:16:43,767 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 1266 01:16:43,833 --> 01:16:45,568 MILARD TE TRAJO AQUI 1267 01:16:45,635 --> 01:16:48,071 PARA RECUPERAR TU CUERPO A ESTADOS UNIDOS 1268 01:16:48,137 --> 01:16:50,707 COMO PORTADA POR UN VALOR DE 50 MILLONES DE DÓLARES DE COCAÍNA. 1269 01:16:52,241 --> 01:16:53,843 TENGO QUE SALTAR. 1270 01:16:59,983 --> 01:17:03,486 NUNCA HE VISTO A EVEL TÓMATE ESTE TIEMPO ANTES. 1271 01:17:03,552 --> 01:17:05,822 [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] 1272 01:17:07,590 --> 01:17:08,524 ALGO ESTÁ MAL. 1273 01:17:08,591 --> 01:17:10,927 EL PROMETIO A TENER CUIDADO. 1274 01:17:10,994 --> 01:17:12,428 AHORA QUE ES ¿EL RETRASO? 1275 01:17:12,495 --> 01:17:14,698 NO SÉ. TÓMALO CON CALMA. 1276 01:17:27,376 --> 01:17:29,412 [EL MOTOR ARRANCA] 1277 01:17:37,721 --> 01:17:38,922 [Aplausos de la multitud] 1278 01:17:41,590 --> 01:17:43,026 AQUÍ VIENE. 1279 01:17:43,092 --> 01:17:46,229 EVEL KNIEVEL, CABALGANDO HACIA EL TRIUNFO O TRAGEDIA. 1280 01:17:58,842 --> 01:18:00,209 AY DIOS MÍO. 1281 01:18:06,682 --> 01:18:08,818 ¡NO, TOMMY! ¡NO! 1282 01:18:24,200 --> 01:18:28,604 ESO TENÍA QUE SER UNO DE LOS PEORES ACCIDENTES EVEL HA SIDO TOMADO ALGUNA VEZ. 1283 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 [SILENCIO] 1284 01:18:41,684 --> 01:18:43,419 JESSIE. 1285 01:19:03,006 --> 01:19:04,440 [ZUMBOS TELEFÓNICOS] 1286 01:19:04,507 --> 01:19:05,541 SÍ. 1287 01:19:05,608 --> 01:19:07,243 ESTÁ MUERTO, MUY BIEN. 1288 01:19:07,310 --> 01:19:09,178 NO ES CONOCIMIENTO. 1289 01:19:09,245 --> 01:19:10,513 ES JESSIE. 1290 01:19:12,916 --> 01:19:14,650 ¿QUÉ ES? 1291 01:19:14,717 --> 01:19:17,253 JESSIE DIO EL SALTO, NO EVEL. 1292 01:19:17,320 --> 01:19:18,254 JESSIE ESTÁ MUERTA. 1293 01:19:18,321 --> 01:19:19,355 ¿CÓMO PASÓ ESO? 1294 01:19:19,422 --> 01:19:20,890 ¿CÓMO LO SÉ? 1295 01:19:20,957 --> 01:19:24,260 QUIZÁS JESSIE SOPLÓ TODO EL COSA A KNIVEL. 1296 01:19:26,662 --> 01:19:29,465 LLEGAR A ÉL ANTES LLEGA A LA POLICÍA. 1297 01:19:29,532 --> 01:19:30,766 BIEN. 1298 01:19:30,834 --> 01:19:33,469 Y NORMANO, DETÉNLO EN FRÍO. 1299 01:19:35,138 --> 01:19:36,973 BAJA ALLÍ Y CONSIGUE AL NIÑO DE WILL 1300 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 Y ESA DAMA CON EL POR CASO NECESITAMOS APALANCAMIENTO. 1301 01:19:42,778 --> 01:19:44,814 [SIRENA] 1302 01:19:57,894 --> 01:20:01,397 VAMOS. LLEVAMOS MI COCHE AL HOSPITAL. 1303 01:21:31,887 --> 01:21:33,122 THOMPSON, ESTE ES MILARD. 1304 01:21:33,189 --> 01:21:34,823 ESE PACIENTE EN SOLITARIO, 1305 01:21:34,890 --> 01:21:38,327 QUIERO QUE EL TENGA EL MAS COMPLETO TRATAMIENTO POSIBLE. 1306 01:21:38,394 --> 01:21:39,828 PUEDO MANEJAR ESO. 1307 01:21:39,895 --> 01:21:43,166 AHORA, SOLO DESPEDIRLO DESDE TU MENTE. 1308 01:21:59,682 --> 01:22:02,018 ¡SEGURIDAD, AHORA! ¡A PASO LIGERO! 1309 01:22:13,396 --> 01:22:14,497 ¡IR! 1310 01:22:33,749 --> 01:22:35,184 ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO? 1311 01:22:35,251 --> 01:22:37,620 BIEN, EXCEPTO POR PREOCUPANDO POR TI. 1312 01:22:37,686 --> 01:22:39,122 ¿DÓNDE ESTÁ? 1313 01:22:39,188 --> 01:22:41,424 PROBABLEMENTE DE VUELTA EN LA HACIENDA YA. 1314 01:22:41,490 --> 01:22:45,161 PONGAMOS EN MOVIMIENTO PARA QUE PODEMOS DETENERLO ¡DE PREOCUPARSE! 1315 01:22:54,203 --> 01:22:55,938 ¿PUEDES APURARTE? 1316 01:22:56,005 --> 01:22:56,939 CASI TERMINADO. 1317 01:22:57,006 --> 01:22:58,774 BIEN. SACA A JESSIE. 1318 01:22:58,841 --> 01:23:01,110 [MOTOR PARADO] 1319 01:23:03,979 --> 01:23:05,314 ¡OH, NO! 1320 01:23:05,381 --> 01:23:08,451 NO TE PREOCUPES. YA CASI LLEGAMOS, VIEJO AMIGO. 1321 01:23:21,164 --> 01:23:23,599 Oye, ¿qué eres? ¿PARAR PARA? 1322 01:23:29,138 --> 01:23:30,573 Oye, estoy viendo doble. 1323 01:23:30,639 --> 01:23:32,508 ¿Qué busca Millard? 1324 01:23:32,575 --> 01:23:35,711 VAMOS. TOMAMOS UNA MIRADA MÁS DE CERCA. 1325 01:23:53,696 --> 01:23:55,598 [EL MOTOR ARRANCA] 1326 01:24:18,721 --> 01:24:20,156 VAMOS. APRESÚRATE. 1327 01:24:20,223 --> 01:24:21,157 ¡ES TOMMY! 1328 01:24:21,224 --> 01:24:23,726 VOLUNTAD, MANTÉNLO. 1329 01:24:23,792 --> 01:24:24,727 ¡ESPERA! 1330 01:24:24,793 --> 01:24:26,229 HAY SEIS ARMAS CONTRA UNO. 1331 01:24:26,295 --> 01:24:27,730 NECESITAMOS ESAS BICICLETAS. 1332 01:24:27,796 --> 01:24:31,467 NO TENEMOS OPORTUNIDAD A MENOS QUE BAJAMOS LAS CUOTAS. 1333 01:24:31,534 --> 01:24:34,437 CONSIGUELOS EN LA PARTE DE ATRÁS DEL CAMIÓN. 1334 01:24:34,503 --> 01:24:37,406 NORMAN, OBTENGA EL APARATO CONECTADO. 1335 01:24:39,808 --> 01:24:41,677 SUBA ALLÍ, SEÑORA. 1336 01:24:41,744 --> 01:24:43,078 ADENTRO. 1337 01:24:49,185 --> 01:24:51,220 [EL MOTOR ARRANCA] 1338 01:24:57,860 --> 01:25:00,863 BILL, CONSIGUE EVEL KNIEVEL'S TRÁILER EN EL DESIERTO 1339 01:25:00,929 --> 01:25:03,732 Y PIERDELO. NOS VEMOS DEL OTRO LADO. 1340 01:25:03,799 --> 01:25:05,468 SÍ, SEÑOR. 1341 01:25:05,534 --> 01:25:06,469 LISTO. 1342 01:25:06,535 --> 01:25:07,736 MUÉVELO FUERA. 1343 01:25:07,803 --> 01:25:08,837 DE ACUERDO. 1344 01:25:55,150 --> 01:25:56,585 HOLA CHICOS. 1345 01:25:56,652 --> 01:25:59,188 ENTRA AHÍ. ENTRA AHÍ. 1346 01:25:59,255 --> 01:26:02,057 VAMOS, VAMOS. VAMOS A MOVIRLO. 1347 01:26:02,124 --> 01:26:03,459 ENTRA AHÍ. 1348 01:26:35,224 --> 01:26:38,160 QUE PIENSAS ¿KNIEVEL HARÁ? 1349 01:26:38,227 --> 01:26:41,096 CUANDO SE ENTERA KATE Y TOMMY SE HAN IDO, 1350 01:26:41,163 --> 01:26:42,465 ÉL VENDRÁ A TRAVÉS DE NOSOTROS. 1351 01:26:42,531 --> 01:26:44,733 ESO ES LO QUE CUENTO CON. 1352 01:27:43,326 --> 01:27:46,662 DEJARÉ QUE EL PORSCHE MIRAME Y SACARLOS. 1353 01:27:46,729 --> 01:27:49,965 PUEDES CUIDARTE DE ESOS MATOS EN EL CAMIÓN. 1354 01:27:50,032 --> 01:27:51,334 PLAN CORRECTO, JUGADOR EQUIVOCADO. 1355 01:27:51,400 --> 01:27:53,168 ME TOMARÉ EL PORSCHE. 1356 01:27:53,235 --> 01:27:55,103 SERÁS TAN BUENO COMO MUERTO. 1357 01:27:55,170 --> 01:27:57,473 LO SÉ. QUE ELECCIÓN ¿TENGO? 1358 01:27:57,540 --> 01:27:59,174 NO TENDRÍA OPORTUNIDAD 1359 01:27:59,241 --> 01:28:01,677 CONTRA ESAS CAPUCHAS EN ESE CAMIÓN. 1360 01:28:01,744 --> 01:28:03,579 MUY BIEN, MIRA. 1361 01:28:03,646 --> 01:28:07,750 TOMA ESTO. ESO AYUDARÁ INCLUSO LAS PROBABILIDADES. 1362 01:28:09,352 --> 01:28:11,687 SEGUIR. PUEDES HACERLO. 1363 01:28:14,122 --> 01:28:15,758 SALVA A MI HIJO, COMPAÑERO. 1364 01:28:17,025 --> 01:28:18,861 PUEDES APUESTAR QUE LO HARÉ. 1365 01:28:41,784 --> 01:28:44,453 HAY ALGUIEN DETRÁS DE NOSOTROS. MIRA QUIÉN ES. 1366 01:28:45,754 --> 01:28:47,490 ¡ES KNIEVEL! 1367 01:28:47,556 --> 01:28:49,492 NO, ESO ES ATKINS. ATKINS. 1368 01:28:49,558 --> 01:28:51,627 DEJARLO. ¡MÁTALO! 1369 01:29:03,138 --> 01:29:05,708 ¡ESO ES TODO! 1370 01:29:05,774 --> 01:29:08,811 LA VOLUNTAD ESTÁ TERMINADA. MILARD VOLUNTAD Ocúpate de eso. 1371 01:29:23,158 --> 01:29:24,827 ¡MANTENGA ESTABLE! 1372 01:30:21,650 --> 01:30:24,252 BIEN, ESE ES UNO MENOS Y UNO PARA IR. 1373 01:30:24,319 --> 01:30:25,788 AHORA VAMOS A KNIEVEL. 1374 01:30:36,364 --> 01:30:37,966 ¡KNIVEL! 1375 01:31:59,514 --> 01:32:01,149 ¿QUÉ FUE ESO? 1376 01:32:01,216 --> 01:32:03,552 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿LO SÉ? 1377 01:32:05,187 --> 01:32:06,421 BIEN, YO MEJOR VOLCAR. 1378 01:32:06,488 --> 01:32:07,923 NO, SIGUE MOVIÉNDOTE. 1379 01:32:07,990 --> 01:32:10,258 MILLARD DIJO QUE NO PARARÍA PARA CUALQUIER COSA. 1380 01:32:10,325 --> 01:32:11,927 Iré a echar un vistazo. 1381 01:33:30,973 --> 01:33:31,907 ¡EY! 1382 01:33:31,974 --> 01:33:33,075 EVEL. 1383 01:33:33,141 --> 01:33:34,509 ¡EVEL! 1384 01:33:34,576 --> 01:33:36,178 Pensé que te habías estrellado. 1385 01:33:36,244 --> 01:33:37,179 ¿QUÉ PASÓ? 1386 01:33:37,245 --> 01:33:40,282 NO TE PREOCUPES POR MÍ. ¿CÓMO ESTÁS? 1387 01:33:40,348 --> 01:33:43,185 ¿CÓMO ESTÁS, EH? 1388 01:33:43,251 --> 01:33:44,687 ESTÁS BIEN.? 1389 01:33:44,753 --> 01:33:46,221 ODIO A LOS QUE LLORAN. 1390 01:33:46,288 --> 01:33:49,091 ¿Conseguiste a mi papá? ¿FUERA DEL SANITARIO? 1391 01:33:49,157 --> 01:33:52,127 SEGURO, PERO SE FUE DESPUÉS DEL PORSCHE. 1392 01:33:52,194 --> 01:33:53,361 ¿ESTÁ BIEN? 1393 01:33:53,428 --> 01:33:57,265 LO CREO, PERO TENEMOS A ESPERAR PARA DESCUBRIRLO. 1394 01:33:57,332 --> 01:34:00,769 ESO ES TODO LO QUE HE HECHO SÓLO SENTATE Y ESPERA. 1395 01:34:00,836 --> 01:34:03,205 No te preocupes, Tommy. ÉL ESTARÁ BIEN. 1396 01:34:03,271 --> 01:34:04,639 TÚ QUEDATE AQUÍ. 1397 01:34:04,707 --> 01:34:06,308 TOMMY, NECESITO UNA MANO DE TI. 1398 01:34:06,374 --> 01:34:09,311 QUIERO ASEGURARME ESE MATON SE QUEDA ABAJO. 1399 01:34:09,377 --> 01:34:11,413 VEN CONMIGO UN MINUTO. 1400 01:34:24,259 --> 01:34:26,394 DAME LA PUERTA, TOMMY. 1401 01:34:29,264 --> 01:34:31,199 Lo encerraremos aquí. 1402 01:34:31,266 --> 01:34:33,702 CUIDA TU MANO. 1403 01:34:34,602 --> 01:34:37,039 AHORA USTEDES DOS VEN CONMIGO. 1404 01:34:37,105 --> 01:34:37,840 VAMOS. 1405 01:34:37,906 --> 01:34:39,674 AHORA, MIRA. NO TE PREOCUPES. 1406 01:34:39,742 --> 01:34:41,443 YO ME CUIDARE DE TU PAPÁ. 1407 01:34:46,849 --> 01:34:48,483 MIRAR, USTEDES AMBOS, 1408 01:34:48,550 --> 01:34:49,985 RECUERDA LO QUE DIJE. 1409 01:34:50,052 --> 01:34:51,519 QUÉDATE DETRÁS DE ESTA COLINA HASTA QUE VUELVA. 1410 01:34:51,586 --> 01:34:54,089 NO SALGAS PARA CUALQUIER PERSONA. 1411 01:36:38,193 --> 01:36:40,495 EL ESTA JUGANDO CON NOSOTROS. 1412 01:36:40,562 --> 01:36:42,464 LE ENSEÑARÉ JUEGOS. 1413 01:37:39,821 --> 01:37:41,156 ¡AAH! 1414 01:37:43,258 --> 01:37:44,426 ¡AAH! 1415 01:37:47,762 --> 01:37:49,164 ¡CONSÍGUELO! 1416 01:38:00,909 --> 01:38:03,445 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1417 01:38:49,958 --> 01:38:51,426 [DISPARO] 1418 01:39:02,104 --> 01:39:03,505 ¡AAH! ¡AAH! 1419 01:39:42,410 --> 01:39:43,511 ¡MIRAR! 1420 01:39:43,578 --> 01:39:45,013 ¿DÓNDE? 1421 01:39:45,080 --> 01:39:47,115 POR ALLÍ, POR LAS ROCAS. 1422 01:39:49,084 --> 01:39:50,752 NO VEO CUALQUIER COSA. 1423 01:39:50,818 --> 01:39:52,420 JUSTO ALLÍ. 1424 01:39:54,789 --> 01:39:56,458 ES TU IMAGINACIÓN. 1425 01:39:57,425 --> 01:39:58,460 NO. 1426 01:40:10,672 --> 01:40:11,706 ¡PAPÁ! 1427 01:40:14,976 --> 01:40:16,544 ¡PAPÁ! 1428 01:40:16,611 --> 01:40:19,147 ¡TOMMY! ¡HIJO! 1429 01:40:20,915 --> 01:40:22,350 ¡TOMMY! 1430 01:40:28,022 --> 01:40:29,557 TOMMY. 1431 01:40:29,624 --> 01:40:31,359 Oh, Tommy. 1432 01:40:32,794 --> 01:40:35,463 [MOTOCICLETA] 1433 01:40:45,440 --> 01:40:48,076 Oh, Evel, ¿ESTÁS BIEN? 1434 01:40:48,143 --> 01:40:49,577 ¿QUÉ PASÓ? 1435 01:40:49,644 --> 01:40:53,848 BIEN, TENÍA UN PAR DE COSAS PARA CUIDAR, 1436 01:40:53,915 --> 01:40:56,050 PERO NO ENCONTRÉ A WILL. 1437 01:40:56,118 --> 01:40:58,120 ÉL ESTÁ BIEN ¡NOS ENCONTRARÁ! 1438 01:41:02,157 --> 01:41:05,527 Oye, FINALMENTE ENCONTRARON EL UNO AL OTRO. 1439 01:41:07,495 --> 01:41:08,696 ¿COMO LO HICIMOS NOSOTROS? 1440 01:41:28,916 --> 01:41:30,017 BUENAS TARDES A TODOS. 1441 01:41:30,084 --> 01:41:31,486 ESTE ES FRANK GIFFORD, 1442 01:41:31,553 --> 01:41:33,988 HABLANDO CONTIGO UNA VEZ OTRA VEZ DEL SOLEADO MÉXICO. 1443 01:41:34,055 --> 01:41:37,259 CON ESPERANZA, LA SEMANA PASADA EL DESASTRE CAMBIARÁ EN LA VICTORIA DE ESTA SEMANA. 1444 01:41:50,605 --> 01:41:53,241 ¡VIVA KNIEVEL! 1445 01:41:53,308 --> 01:41:55,042 ¡VIVA KNIEVEL! 1446 01:41:55,109 --> 01:41:57,111 ¡VIVA KNIEVEL! 1447 01:41:57,179 --> 01:41:59,781 ¡VIVA KNIEVEL! 1448 01:41:59,847 --> 01:42:03,818 [Aplausos] 1449 01:42:12,160 --> 01:42:13,761 * VIVA 1450 01:42:16,531 --> 01:42:17,565 * VIVA 1451 01:42:20,868 --> 01:42:21,836 * VIVA 1452 01:42:24,772 --> 01:42:25,840 * VIVA * VIVA 1453 01:42:25,907 --> 01:42:28,676 * VIVA CUCHILLO 1454 01:42:28,743 --> 01:42:29,977 * VIVA * VIVA 1455 01:42:30,044 --> 01:42:32,780 * VIVA CUCHILLO 1456 01:42:32,847 --> 01:42:34,416 * UN BUEN DÍA 1457 01:42:34,482 --> 01:42:36,518 * UN HOMBRE LLEGÓ AL PUEBLO 1458 01:42:36,584 --> 01:42:38,453 * UN REY DEL CAMINO 1459 01:42:38,520 --> 01:42:40,888 *CON CASCO POR UNA CORONA * 1460 01:42:40,955 --> 01:42:44,792 * UN PÁJARO MOTOCICLETA QUE NUNCA BAJA * 1461 01:42:44,859 --> 01:42:46,661 * ES UN JUEGO DE UN SOLO HOMBRE 1462 01:42:46,728 --> 01:42:48,930 * CUANDO LLAMAN SU NOMBRE CANTO * 1463 01:42:48,996 --> 01:42:50,598 * VIVA * VIVA 1464 01:42:50,665 --> 01:42:53,401 * VIVA CUCHILLO 1465 01:42:53,468 --> 01:42:54,736 * VIVA * VIVA 1466 01:42:54,802 --> 01:42:57,239 * VIVA CUCHILLO 1467 01:42:57,305 --> 01:42:58,373 * VIVA * VIVA 1468 01:42:58,440 --> 01:43:01,809 * VIVA CUCHILLO 1469 01:43:01,876 --> 01:43:03,811 * VIVA * VIVA 1470 01:43:05,780 --> 01:43:06,881 * VIVA * VIVA 1471 01:43:06,948 --> 01:43:09,884 * VIVA CUCHILLO 1472 01:43:09,951 --> 01:43:11,919 * VIVA * VIVA 1473 01:43:13,455 --> 01:43:15,723 * CUANDO SE PONE EN MARCHA 1474 01:43:15,790 --> 01:43:18,025 * SE PERMANECEN Y ANIMAN CANTO * 1475 01:43:18,092 --> 01:43:19,261 * VIVA 1476 01:43:22,196 --> 01:43:24,165 *ÉL APROVECHARÁ ESA OPORTUNIDAD 1477 01:43:24,232 --> 01:43:26,234 * Y DA ESE SALTO 1478 01:43:26,301 --> 01:43:28,169 *ES UN HOMBRE CON UN SUEÑO 1479 01:43:28,236 --> 01:43:30,272 * Y UNA PROMESA A MANTENER 1480 01:43:30,338 --> 01:43:32,340 *Y HAY NADA DEMASIADO ALTO * 1481 01:43:32,407 --> 01:43:34,376 *Y NO HAY NADA DEMASIADO EMPINADO * 1482 01:43:34,442 --> 01:43:36,578 * CUANDO SE ENCUENTRA CON ESA MULTITUD 1483 01:43:36,644 --> 01:43:38,313 *GRITAN EN FUERTE CANTO * 1484 01:43:38,380 --> 01:43:40,147 * VIVA * VIVA 1485 01:43:40,214 --> 01:43:43,084 * VIVA CUCHILLO 1486 01:43:43,150 --> 01:43:44,286 * VIVA 1487 01:43:44,352 --> 01:43:47,589 * VIVA CUCHILLO 1488 01:43:52,126 --> 01:43:53,295 *VIVA*