1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
ОК, ево га.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
за тебе
- Хвала.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
Мислим... искрено, не знамо шта да кажемо.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
Реч "хвала" заправо не преноси осећај.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Очигледно је ово требало да се деси.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Ово је твоја беба.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Надам се да је у реду што питамо,

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Али како сте дошли до одлуке?

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Наравно да смо морали да разговарамо
О многим стварима између нас раније.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Већ сам једном изгубио Марлија
Зато што сам био идиот.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
И једноставно нисам могао поново да је изгубим.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Само сам мислио да ако се посветим беби,

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Ово ће решити наше проблеме.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
али…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
није решење.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Морали смо да размишљамо искрено
Ако заиста можемо да му дамо

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
живот који заслужује.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
И искрено, не можемо.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
нисмо спремни

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Имам једну молбу.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Да, шта год хоћеш.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Могу ли да се вратим на првобитни план рођења?

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Хоћеш ли бити моја бабица и породити бебу?
-Дефинитивно. Да.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Сад, обећаваш нам

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Хоћеш ли се вратити у школу?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Већ звучиш као отац, Јацк.
- Да.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Да. Када се беба роди, преселићемо се у Сакраменто.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
Нисам ни размишљао о томе да ћеш отићи. ја…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Знате, наравно, остаћемо у контакту.

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
Послаћемо вам фотографије и видео записе бебе.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Не у почетку.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
Ми смо мирни са својом одлуком.
Али неће бити лако, па…

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
Тако да ће ми требати неко време.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
Наравно.
-У реду.

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Ићи ћемо вашим темпом.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
А након што се роди...

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Радије га не бисмо видели.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
И надамо се да разумете
Није зато што нас није брига. па…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Зато желим да будеш
Прва лица која ће видети.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
И први гласови које ће чути.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
Ово је почетак који желим за њега.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
и за тебе

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
хвала ти

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
хвала ти

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
- Виргин Ривер -

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
заборавио сам

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
Како лепо спавам кад си ти поред мене.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Пропустио сам.

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Жао ми је што ме је одузело
Тако дуго да стигнемо овде.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Није битно.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
сада смо овде

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Знаш, то је важно.

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Осећа се другачије.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Осећа се стварније.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
ову ствар

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
ми смо

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
Али овог пута смо изабрали да будемо заједно из правих разлога.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
О томе…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Шта је заправо "ова ствар"?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
Нисмо још разговарали о томе, зар не?

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Не. Није се много причало.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
бр.
-Не.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Не желим да га уништим.

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Ово ми је веома важно.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
ја такође

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
добро

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Па како би било да заборавимо прошлост и започнемо нову страницу?

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Да.
- Знате ли?

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Овај пут ћемо бити пажљивији једни према другима.
- Да.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Као да поново крећемо из почетка.

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Али уз све лекције које смо научили.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
свиђа ми се.
- Да.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
па…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
пошто се сада забављамо,

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
опет,

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Имам питање за вас.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
ок

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
питање?

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Хоћеш ли поћи са мном на дан оснивача?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Дан оснивача?

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Да.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Наш однос ћемо открити у јавности.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
И претпостављам да је то оно што ја питам.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
можеш ли се носити са тим

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Сачекај мало са тим.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
здраво
- Здраво.

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
шта има
- Добро. Надам се да вас не узнемиравамо.

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Не, апсолутно не.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
како си шта се дешава
Како је прошло са Марлијем и Еамоном?

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
па…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
год

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Желе да наставе са усвајањем, па…

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
То је невероватно.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
знам

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Коначно ћете бити родитељи.
- Да.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
А ја ћу бити тетка.
- Да.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
И искрено, без увреде за Џоија, Дону и Мери,

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Ја ћу бити кул тетка.

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Имаћу слаткише у торби,
Пустићу га да иде касно у кревет...

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Па, нема шансе да чуваш децу.

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
ок Не брини за правни аспект, ок?

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Јутрос ћу позвати агенцију за усвајање.
И поново ћемо покренути поступак.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
супер
- Хвала. Ми то ценимо.

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
ја…
- Извините, прекидамо ли нешто?

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
можеш да изађеш напоље.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
здраво
- Здраво.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
Извините што прекидам тренутак и срећно.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
хвала ти
- Да.

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
хвала ти

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Да.

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
Изгледа да и ти заслужујеш "срећу".

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Да.
- Да.

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Опет сте то урадили, градоначелниче МцРае.

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
Па, ако се град данас не увери
уради праву ствар,

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Ништа више неће помоћи.
- Да.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Градоначелник?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
ок

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Дакле... не паничите.
- Нисам планирао да паничим.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
добро Можеш да полудиш ако желиш.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
није потпуни напад панике,
Али разумећу ако сте мало нервозни...

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
Тони.
- Да.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Плашиш ме и нервираш.
- Извини. Гладис је звала.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Она и Грег имају грип.
- Позваћу их.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
одлично У сваком случају, не могу
да активирате постоље хаубе.

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Зашто ниси у паници?

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Зато што се може поправити.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
Само узми Дину и сировине
са постоља за јорган, и уједините постоља.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
ујединити их? То је генијално. ја…

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Градоначелниче, ви сте добри у кризама.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Ти си као млада Маргарет Тачер, знаш? Да.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Па, идемо. Не, одавде.

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Хајде, ево. пођи са мном

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
Боже, недостаје ми Лизи. Вратићу се ускоро.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Доцо, да вам помогнем?
- Слажем се.

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Није због кобиле, зар не?
Већ сам све објаснио Хопе.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
Без обзира на кобилу, ти си се вратио у живот моје жене.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
И желим да знаш да ми се то не свиђа
А ја ти не верујем.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Чак ни мало.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
да ли имамо проблем

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Не, под условом да запамтите своје место.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
да ли сте локални

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Ако желите да причате о "локалном",

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Да вас подсетим да сте на мојој територији.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
И очекујем мало више поштовања.
-Стварно? Респецт?

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Поштовање је нешто што се зарађује.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
да ли знаш
- Момци, момци...

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Отишао сам на два минута.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Верноне, зар не требаш да се вратиш у своју клинику?

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
Да, али само сам хтео да завршим
Мој разговор о части…

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
Вернон…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Немате разлога за бригу.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
твојих година Стварно?

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
почео је

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
- Прославе Дана оснивача Виргин Ривера -

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
добродошли
За ваш први догађај у Виргин Риверу.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Ово место је невероватно.
- Видиш? Рекао сам ти

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Да ли се овакве ствари често дешавају овде?

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
Да.
-Све време.

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
Да.
-У реду.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
Здраво, Јацк. Да ли уживате у свечаностима?

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
Морам да помогнем на штанду са храном,
Тако ћете се вас четворо забавити.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
видимо се касније

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
ОК, шта прво желиш да урадиш? постоји…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Свеће се праве.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Постоји ковачница.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
никако мислим да видим
Знак бара Сарсапарилла.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Увек сам желео да га пробам.
-У реду.

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Па, Сарсапарилла.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
то је то здраво Еамон,
Можете ли мало успорити, молим вас?

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Идем за двоје!

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
Данни, губиш добро злато.
-Теже је него што изгледа.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Престаните тако агресивно филтрирати.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Ако мислите да ћете проћи боље, наставите.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Па, руке су ми пуне.

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Можда ћу узети Цоцо на тренутак?

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Можете провести неко време сами.

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Данас си већ изашао из куће.

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
нема притиска

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
ок молим

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Хајде, Цоцо.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
год

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
Већ желим да вам покажем град.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
хајде хајде

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
ок

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
Нека победи најбоља цедиљка.

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
Не могу да верујем да ћеш заиста бити отац.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Хвала, брате.

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
не верујем
што је наш последњи заједнички градски догађај.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Престаните да причате, иначе ће бити суза у храни.

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
Треба ми осам бизон бургера,
два пута гриз, четири порције чипса,

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
и један "брзи пудинг".

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
ок Вау, они воле ову храну.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Па, ја ћу ти помоћи. Има доста посла.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
па…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Срећан сам због твоје среће, заиста,

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Али без тебе неће бити исто.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
Сећаш се када си ми понудио посао?

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Наравно.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Када си први пут дошао да ме посетиш, зар не?
- Да.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Изгубио сам правац у животу.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
Нисам имао појма шта да радим са собом.
-Сећам се.

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
Дао сам ти обилазак бара.
Још увек уопште није био спреман.

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
Био сам тако поносан што сам вам показао јеловник.
Мислио сам да су клизачи револуционарна идеја.

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Хајде, сви воле мини хамбургере.

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
О чему си почео да причаш?
Салата од кеља и тост са бриош сиром?

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Мислио сам да ћеш се насмејати и избацити ме одатле.

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Хајде, веровао сам ти.

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Креирали сте…

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
Не само мени, знаш?

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Претворио си бар у место
где се сви осећају као код куће, па…

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
хвала ти

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Па, дао си ми посао.

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Знате, нови живот овде.

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Подржали сте ме и никада то нећу заборавити.

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Хеј, било нам је добро заједно, зар не?

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
У мом животу следећа ствар.

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
Тако су досељеници коначно прешли планине Сијера Неваде

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
У лето 1875. г.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Били су уморни од пута,

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
Али они су и даље тражили нешто што још нису нашли.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
место за одмор

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
Место да се скрасимо, место наде.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
умирем од жеђи.

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Па, мислим да смо близу нечега.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Да, до смрти.

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
чекај да чујем нешто. Чујем воду.

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
Хвала Богу да си нашао реку.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Не. Нашао сам дом.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Како ћемо назвати наш нови дом?

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
Ово место је тако лепо и чисто.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Знам! Назваћемо је Виргин Ривер.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Нисам сигуран да би пастор Мекој то волео.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Па, идемо. напред. кретати се

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
хеј да ли си добро
- Да.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
Једноставно ми није пријатно из неког разлога.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
Више од 50 година касније, након досељења овде,

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Становници Виргин Ривера
суочили са највећом претњом у својој историји.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Планина гори!

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
шта ћемо да радимо?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
Ох, не!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Волим те, шефе!

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
Иако сам шеф ватрогасне службе,
и једино ватрогасно возило у граду,

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
Не могу сам угасити овај пожар.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
да ли сте чули хајде људи.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Узми канту. Хајде, брзо.

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Понос града је спасао заједницу

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
и постао темељ на коме је изграђен град.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Да!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Коначно, 1984.
Наша прва и једина жена градоначелник, Хопе МцРае,

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
донео званично признање у нашем граду.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Цео живот живим у овом граду.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Видео сам је како расте, мења се, пада и поново се диже.

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
Током целог пута, никада нисмо заборавили важност

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
независности, традиције и заједнице.

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Сваке године, Дан оснивача
даје нам разлога да застанемо, размислимо,

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
И запамтите одакле смо дошли и куда идемо.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Као што неки од вас знају,
Неки људи нису становници града,

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
Гледајући наш мали комадић раја
и виде прилику,

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
Није заједница.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Не требају нам људи
Они ће доћи овде и рећи да желе да то поправе

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
Нешто што уопште није било сломљено.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Да!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
Јер Виргин Ривер није само тачка на мапи.
Она је наш дом.

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
И наша је одговорност да осигурамо да тако и остане,

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Сада и у свакој генерацији.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Потпишите ову петицију

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
За заштиту реке Девице
од екстерних корпорација.

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
ко је први

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Могу ли имати част?

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Да.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Хвала ти, Роланде.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
хвала ти

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
супер

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
Па где су сада Марли и Ејмон?

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Прављење свећа, мислим.

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
Заиста уживају у Дану оснивача.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
Да. Видим да и ти уживаш у раду са дрветом.

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
Па, не постоји ништа као да направите нешто посебно од дрвета

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
оштрим ножем.

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
Да.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Вероватно је део за дечаке.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
Значи ти и Џек сте већ изабрали име за мог унука?

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Не, не још.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Знаш, увек ми се свиђало име Вернон.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
Стварно?
-Верноне?

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
нема шансе Еверетт, то је добро име.
-Не.

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Мел?
-У реду. да

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Спремни смо да идемо кући.

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
јеси ли добро

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
не знам Само ми је мало тешко да дишем.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
Да ли се осећате као да имате трудове?

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Не, само кратак дах.

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
јеси ли добро
- Успели смо, брате.

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
Увек успевамо, зар не?
Захваљујући вашем кувању.

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Кад смо код тога, желим да знате

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
Резервисаћу први сто
у вашем новом ресторану.

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Да, затворено.

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Подсећа ме…

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Ово је купопродајни уговор.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Само треба да потпишете.

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Врати ми то, а ја ћу се побринути за остало.

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Здраво, Јацк.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Мел те треба.
- Је ли све у реду?

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Да.

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Ово је Марлеи.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Импресивно, релативно за момка
који јаше мотоцикл а не коња.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Почетничка срећа.
- Да.

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
твој ред
-У реду.

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
ја ћу ти помоћи

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
Дакле, шта желите да радите…
-Престани. Само покушаваш да ми уђеш у главу.

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Не покушавам да уђем у то.

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
ОК, знаш шта?
-Шта?

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
То је догађај за целу породицу.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
ок, понашаћу се лепо.

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
да ли ме зезаш

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Шта се може рећи?

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Ти си једноставно супер.
- Супер сам.

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Да ли треба да угасим још један пожар данас?

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
Да ли то значи оно што ја мислим?

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
Заборави ватрогасце.
- Заборавио сам.

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Заиста сам срећан због твоје среће.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
хвала ти

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Можемо ли сада да причамо о твојој одећи?

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Да.
- Апсолутно не.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Били сте сјајни на сцени, шефе.
Да ли сте на путу за Бродвеј, или...?

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Задовољићу се кругом за шивење.

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
- Шефе -

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Да.
-Лепо.

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
То заиста употпуњује изглед.
-Морам да набавим овакву кацигу.

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
хвала ти

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Па... да ли ти је жао?

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
О сарсаприли?

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Не, због одлуке да останем још неколико дана.

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
Па, мој шеф није био срећан у почетку,
Али ја сам јој објаснио околности.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Које околности?

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
да сам срео заиста згодног полицајца
Био сам заљубљен у њега пре неколико година,

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
И позвао ме је на састанак, а ја нисам могао да одбијем.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
Прилично сте искрени према свом шефу.
- Навикла је на то.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Да.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Истина је да ће ми недостајати ово место.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Па, можете се вратити у посету.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
кад год хоћеш

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Да ли се понекад враћате у Лос Анђелес?

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
Нисам имао разлога за то.

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
до сада

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
Сада, хоћеш ли брзи пудинг?

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
бр.
-У реду.

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Ево ове искрености.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
извини
-Свиђа ми се.

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
ево га.

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Да, ту је његова мала рука,

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Тамо.

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
Па, измерићу ти амнионску течност.

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
Ово је највероватније разлог
за болове у стомаку и кратак дах.

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Надао сам се да је то због помфрита.

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
И чињеница да сам отприлике величине куће.

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Па, није због помфрита.

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Нормална дужина амнионских кеса
То је два до четири инча.

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
ок

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
За вас, дужина је осам.

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Имате полихидрамнион.

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
То је вишеструка амнионска течност.

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
ок Па шта да радимо?

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
Могу ли се исушити?
Веома сам близу термина.

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
Можемо да вам олакшамо, али полихидрамнио…

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
Понекад то значи да постоји проблем са бебом.

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
као шта?

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Не знамо, и једини начин да будемо сигурни

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
је коришћење напредније опреме
Од онога што имамо овде.

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
Па да идемо у Граце Валлеи?

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
бр.

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Знам место ближе.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Др Хаиес.

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Др Муллинс. Да ли да се припремам за други круг?

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
Видим да сте овај пут довели појачање.
- Околности су се промениле.

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
Треба нам твоја помоћ.

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
И дошли сте по ресурсе који су нам доступни.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
слушај

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Имамо пацијенткињу стару 22 године.

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Она је у деветом месецу са полихидрамниом.
-Она је наша биолошка мајка.

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Бојимо се да се нешто десило беби.
Помозите нам, молим вас?

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
молим те

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
Овде имамо одговарајућу опрему
за ултразвук фетуса у 40 недеља.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
супер
-У реду, идем по Марлеиа.

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
хвала ти

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Мел, да ли би радије сама урадила тест?

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
Да.

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Можете ли нам дати тренутак?
Желимо да разговарамо са Марлијем насамо.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Сви смо заједно у овоме. Они могу остати.

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Знамо шта се десило са бебом.

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Његове срчане коморе су суперинфериорне структуре.

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
То је ретка урођена срчана мана

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
где се две собе налазе једна изнад друге

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
уместо раме уз раме.

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
У суштини, његово срце има проблема да ефикасно пумпа крв

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
на остатак његовог тела.

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
И пошто његово тело напорно ради
Да би се надокнадио лош проток крви,

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
Није могао да апсорбује
амнионску течност по потреби.

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
хоће ли бити добро

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
Па, мораће на операцију.

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
Очигледно, неколико операција.

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Циљ је преусмерити његову крв
и скини притисак са његовог срца.

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
И то је сложено, али постоји решење.

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Ове операције су ретке у долини Грејс.

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
Препоручујем брзу претрагу
и наћи стручњака за извођење поступка.

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
Могу почети да зовем сада.
- Молим те.

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Можда можемо заједно да радимо на овоме, Др. Хаиес?

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Наравно.

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
хвала ти

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
здраво

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Марлеи хоћеш ли бити добро?

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
Да. Марлеи, бићеш добро.

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Мел, Јацк, тако ми је жао.

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
о мој не
-Не.

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
у реду је
-Не мораш то да радиш.

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Можете позвати агенцију.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
Ни на шта нисте обавезни.
- Марлеи, слушај ме.

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Само ћемо се фокусирати
У здрављу бебе сада, у реду?

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Марлеи. хеј погледај ме

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
биће добро

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
биће добро
-У реду.

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Како то да урадимо?

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Само ћемо наставити.

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Нема гаранције да ће ова беба имати дуг живот.

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Знам, али ништа у животу није загарантовано.

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
То обоје знамо.

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
здраво

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
Ово је наша беба и волећемо је

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
Чак и ако живи 100 секунди, макар и 100 година.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Ова мала душа нам је била намењена.

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Нашао нас је.

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Потребни смо му.

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Јер ми смо људи који раде тешке ствари.

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
И морамо да се кладимо на нашег сина.

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Он је наш син.

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Он је наш син.
- Да.

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Он је Шеридан.

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Он ће бити борац.
- Да.

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Али сада му треба да се боримо за њега.

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Вернон?

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
здраво
-Успели смо!

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
Добили смо потписе за општинску уредбу.

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
Нема шансе
Нека Граце Валлеи стекне упориште у нашем граду.

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
шта се десило

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
Па, Мел и Џек

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
Данас сам примио неке несрећне вести.

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Беба коју усвајају има урођену срчану ману.

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
Ох, не.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Да.

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
да ли ће беба бити добро

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
не знамо
Морају да донесу неке велике одлуке, и…

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
Добра вест је да смо ово рано открили.

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
то је добро
- Да.

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
А ми смо то открили уз помоћ др Хејса.

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
Изгледа да је од неке користи.
- Да.

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
и…

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
Знаш, мислио сам можда
Ако он и Граце Валлеи дођу овде...

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Ово такође може бити од помоћи.
-Шта?

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Нећу радити за болницу,

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
Али радићу са њима.

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
ниси озбиљан

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Ниси само тако напустио овај свет, Верноне.
Знате како раде.

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Немогуће је истовремено узети у обзир пацијенте и профит.

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Ово је водећи принцип клинике.

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
Да, и знам да неће бити лако, али…

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
желим да урадим
Шта је добро за ову заједницу, а можда то значи да...

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Обојица ћемо радити заједно.

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Како то мислиш, "заједно"?

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Па, он и ја смо разговарали о могућем партнерству.

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
јеси ли причао

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Да ли сте већ водили ове дискусије без мене?

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Надам се, нисам те видео цео дан.
И сада разговарам са тобом.

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
Мислио сам да смо ми против света, Верноне.

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
истина
- Срање!

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Борио сам се зубима и ноктима
За тебе и твоје наслеђе,

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
А ти си се предао а да ниси ни разговарао са мном!

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
Знао си тачно шта радиш.
А ипак си то урадио!

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
Није фер.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Ништа од овога није поштено!

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Будућност клинике је сада у вашим рукама.

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
И док размишљате о томе,

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
Зашто не спаваш тамо вечерас?

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Па, управо сам разговарао са Др. Хаиесом.

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
Он и Доц су разговарали са срчаним центром
Дечје болнице у Лос Анђелесу,

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
И пристали су да изврше операцију.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
То је добро, зар не?

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Мислим, то је најбољи центар у земљи.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
ок

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Али они желе да делују брзо.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
како брзо

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Желе да идемо у Лос Анђелес
прва ствар ујутру

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Убрзаћемо вас у болници Цедарс.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Радио сам тамо
Тако да ми је и даље дозвољено да помажем у порођајној сали.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Онда ће га пребацити у дечију болницу,
и тамо извршити процедуру.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
сутра?

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Да.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
шта мислите

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
ок

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
хајде да то урадимо

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Хопе?

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Донела сам ти нешто.

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
овде

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
шта је ово
- Мој отац.

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Испоставило се да не би требало да га бацам у смеће.
можете бити заједно

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
шта ти је дођавола

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Вернон сарађује са Граце Валлеи.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Упркос свим мојим напорима
и све последице које ће имати по град,

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
преварио ме је

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
шта је било јесам ли само наиван?

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Не, ниси невин.

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Зато објасни зашто ми се то догодило три пута у животу.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Издали су ме мушкарци које сам највише волела,

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
укључујући мог тату.

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
Није те преварио.
-Престани да га штитиш.

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Хоп.

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Није оно што мислите.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Стварно? просветли очи моје

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
не могу

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Обећао сам Мацу.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
Можда бисте могли да тражите његову дозволу.

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
МцЦраи Треес је био на ивици банкрота.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
ста? о чему причаш

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Твој отац је задужио компанију,

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
И није имао шансе да победи
веће компаније.

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Друштво умире.

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
И није ми рекао због свог поноса.

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Зато што је знао да ћеш се борити за њу.

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
И знао је да ћеш се једноставно заљубити у њу.

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Много те је волео и није желео да се ово деси.

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Он те је толико волео, Хопе.

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Зашто ми то није рекао?

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Зашто ми ниси рекао?

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Зато што сам знао да је у праву.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
И да сам и ја тебе волео.

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
и даље те волим

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
Да, ти си добар коњ.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
Да.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
здраво

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
здраво

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
здраво

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Да, само се опраштам.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
Да.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
јеси ли добро

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Да.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Да, ово су сузе среће.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Имаће леп живот овде.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Сигуран сам у то.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Да.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
Да.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Па, идемо.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
рано си устао

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
нисам заспао.

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Зашто?
- Зато што не престајем да мислим на тебе.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Знам да си рекао да мораш да радиш,
Али такође треба да једете.

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
па шта кажеш да дођем вечерас да ти кувам?

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Недостаје ми твоје кување.

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
ја кажем... да.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
савршено се видимо увече

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
- хитна помоћ -

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
здраво Ми смо са Марлеи Тхурстон.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Стигао је хирург из дечије болнице,
И жели прво да разговара са тобом.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
зваћу га.
- Хвала.

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
ок

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
Па?

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Какав је осећај вратити се?

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
Не знам То је као да се враћам у средњу школу.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Сва стара осећања се поново појављују,
Као да никад нисам отишао.

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
Марлеи Тхурстон?

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Мел?
- Ели?

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Шта... чекај.

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
ти…
- Да ли старим?

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
бр.
- Да.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
Ви, пак, нисте остарели за један дан.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Извините, познајете ли се?

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
Запамтите да сам вам рекао за доктора
Са којима сам радила у "Сестрама без граница"?

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Онај дрски у кога си се заљубио?

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Арогантан, шта?

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
али си ме ипак волео

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Јацк. Ели, ово је мој муж Џек.

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
Драго ми је да смо се упознали.
- Као горе.

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
И да се разумемо, све је ово било давно.

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Мислим да је прилично јасно.

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Одлично, па хајде да почнемо испочетка.

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Ја сам др Ели Кели,

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
Кардиоторакални хирург у дечијој болници.

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Посветио сам свој живот помагању породицама попут ваше.

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
Ја добро познајем овај тренутак,
И ову процедуру сам изводио безброј пута,

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
И знам да рачунам уопште није лоше.

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Добро, коморе у супраинфериорном стању
Ово је озбиљна ствар.

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
Могу вам дати безброј статистике
и графикони и медицински жаргон

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Они ће вам олакшати варење,

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
Али када је твоја беба,

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
Ова дијагноза је горка пилула у свакој ситуацији.

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Тако да ћу вам рећи директно.

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
биће тешко.

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
обећавам ти.

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Можда једна од најтежих ствари кроз које сте прошли у животу.

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
Али могу вам обећати још једну ствар.

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Спасићу живот вашој беби.

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
хвала ти

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
- Берри Схеридан, адвокат
купопродајни уговор -

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
Ево га!

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Да.

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Он је тако леп!

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
иди

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
иди упознати свог сина

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
хвала ти

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
Здраво, мала.

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
здраво
-Здраво.

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
здраво

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
толико те волим
- И волим те.

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
здраво

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
морамо да идемо
-Здраво.

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
ок

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
остани са њим, одмах се враћам, ок?
-У реду.

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
ок

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
- Цедарс-Синаи -

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
здраво

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
Чекај!
- Јеси ли ти његова сестра?

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
Ја сам његова мајка.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
здраво

