1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
хвала ти

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
здраво
-Здраво.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Добродошли у Тулум.

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
хвала ти

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
пођи са мном, молим те

6
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
ок

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,542
Данас нудимо маргарите.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
дивно хвала. само тренутак

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
Хвала, али ја не пијем.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
Не, господине?
-Не.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
Има ли шта без алкохола?

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Да. Минерална вода за мајстора, молим.

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
ок

14
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
Хвала вам пуно.

15
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
хвала ти

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,566
Дакле... говориш шпански.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
Да, мало сам неочишћен, али…

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
зар то ниси знао?
-Не. нисам знао.

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Вероватно заиста познајете некога само када путујете заједно.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,825
Да.

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Не верујем у то.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,961
Не могу да верујем да смо заиста овде.
На нашем меденом месецу, на небу.

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
Не могу да верујем да и сами нисмо помислили на Мексико.

24
00:01:30,423 --> 00:01:32,509
То је савршена комбинација свега што смо желели.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
Плажа, романса, богата историја.

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
Вратимо се на романтични део.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
Ово је план. опет и опет и опет

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
ок

29
00:01:43,144 --> 00:01:46,898
Ох, не! стварно ми је жао.
Дечко, ти не разумеш колико си јак.

30
00:01:47,482 --> 00:01:51,152
дођите, стварно ми је жао, момци.
Веома је узбуђен што је на плажи.

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
не брини и нас

32
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
Па, можда се видимо на плажи.
-Наравно. ок

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
цхов

34
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
па ћао

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
ћао

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
слатка

37
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Подсети ме, о чему смо причали?

38
00:02:06,000 --> 00:02:10,046
Разговарали смо о томе колико ћемо се забавити на нашем меденом месецу.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
Да. колико ћемо јести

40
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
Да, и какве ћемо невероватне авантуре имати.

41
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
колико је пливала

42
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Одећа је дозвољена.
-Не.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
Одећа је строго забрањена.

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Младенци.
-Здраво.

45
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
здраво извини, твоја соба још није спремна,

46
00:02:30,358 --> 00:02:34,863
Али можете узети свој пртљаг
Дакле, можете уживати у прелепој плажи док чекате?

47
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Да.

48
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
Да, можеш.

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Знаш, могао бих да останем овде целе недеље.

50
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
Да, али нећемо само остати овде, зар не?

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Не, радићемо друге ствари.

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
Лепо, јер сам видео неке хладне рушевине
који се могу посетити.

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Да.
- Можеш да рониш.

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Постоји ненасељено острво до којег можете ићи чамцем.

55
00:03:00,847 --> 00:03:04,559
Да, можеш. Можеш трчати около
Широм Мексика цео медени месец.

56
00:03:06,060 --> 00:03:11,608
или то... знаш,
Само уживајте у ономе што је пред вама.

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,572
Немам купаћи костим. У мом је коферу.

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
Мислила сам да сам се удала за авантуристичког човека.

59
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
истина

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,247
истина

61
00:03:29,125 --> 00:03:29,959
Чекај ме!

62
00:04:09,249 --> 00:04:13,002
- Виргин Ривер -

63
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Пони.

64
00:04:21,427 --> 00:04:25,265
ОК, мислим мама и тата
неће бити задовољан с тим. може…

65
00:04:27,267 --> 00:04:31,104
ох, нисмо то урадили, зар не?

66
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
ок

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Здраво, Берри, на спикерфону си.

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Здраво, пар голубова.

69
00:04:41,531 --> 00:04:44,701
Здраво, је ли све у реду? Има ли проблема код куће?

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
па…

71
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
Имате цурење у машини за прање судова.

72
00:04:50,373 --> 00:04:54,544
извини што те узнемиравам,
Али да ли постоји неко посебно кога треба позвати?

73
00:04:54,627 --> 00:04:57,588
Разговарај са Цлаиом. Прилично је добар у отклањању цурења.

74
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
ок супер

75
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
да ли је све у реду са тобом

76
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Да, добро сам.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,891
Добро сам, управо сам причао са Цхармаине,

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
И изгледа да ће Грант пристати на споразум о признању кривице, што је одлично.

79
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Ово је добра вест.

80
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Да.

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
И посао ме такође одвлачи од Брејдија.

82
00:05:20,611 --> 00:05:22,989
Има ли нових дешавања?
-Не.

83
00:05:26,367 --> 00:05:29,871
Само сам желео да се врати у свој живот,
Али претпостављам да је то било себично од мене.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,623
жао ми је

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
у реду је бићу добро

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,961
Лепо је бити овде на фарми.

87
00:05:37,587 --> 00:05:41,716
А пони је моја емоционална подршка, зар не?

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
Зато идите, уживајте у меденом месецу.

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ок, волео бих да си овде са нама.
- Није истина.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Па, ћао. волим те

91
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
ћао
- Здраво, пар Шеридан.

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Ваша соба је спремна.

93
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
супер

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Да идемо?
- Да, наравно.

95
00:05:58,274 --> 00:05:59,567
хајде

96
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
Право пута за жене, драга моја жено.

97
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Никада се нећу уморити од тога.

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
хајде

99
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
истина ОК, следеће питање.

100
00:06:12,246 --> 00:06:15,208
Експерименти са два мутирана соја, П и К,

101
00:06:15,291 --> 00:06:19,545
показао да сој П акумулира цитрулин,
док се деформација К не акумулира.

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
Каква мутирана раса...
– Хеј, мислио сам…

103
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
О мутираним сојевима П и К?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
Не, на теби.

105
00:06:26,052 --> 00:06:30,014
Заиста ценим вашу помоћ,
Али ако је превише…

106
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
добро сам

107
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
И драго ми је што сам одлучио да узмем лек.

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
И даље се не осећам другачије, али…

109
00:06:40,274 --> 00:06:44,153
Коко и ја ћемо вам радо помоћи
учи за тест ове недеље.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
Можда сам чак и спреман
Нека неко пази на њу ускоро.

111
00:06:46,697 --> 00:06:49,867
Ако сте данас спремни,
Могу повести Цоцо са собом.

112
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Она ће моћи да помогне око Дана оснивача.

113
00:06:51,828 --> 00:06:55,289
Сигуран сам да ће имати неке добре идеје.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Да, хоћеш.

115
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Мислим да јој тренутно не треба посао.

116
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
Како теку припреме?

117
00:07:01,546 --> 00:07:06,134
сјајно најбоље могуће.
Овај догађај се сам планира. ово

118
00:07:06,217 --> 00:07:09,846
Не, он сам не планира. планирам
планирамо Ми, ми, ми.

119
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
Дизајнирано је, то ја кажем.
- Тони.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Мислим да је боље да престанеш да пијеш кафу.

121
00:07:14,600 --> 00:07:17,937
Да, добра идеја.
Срце ми куца као бубањ, момци. такав…

122
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
У сваком случају, такав…

123
00:07:20,064 --> 00:07:20,940
Здраво, Цоцо.

124
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
Ох, да. Роланд је звао.
Жели да ти покаже нешто.

125
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Стварно?

126
00:07:24,861 --> 00:07:26,404
Сигуран сам да жели.

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
како то мислиш

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Мислим, мушкарац не зове кобилу по жени

129
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Осим ако нема скривени мотив.

130
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Дао је име кобили по теби?

131
00:07:35,830 --> 00:07:37,623
Који скривени мотив?

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
да те вратим?

133
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
стоп Роланд ме не жели назад.

134
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Није.

135
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
А чак и ако јесте, није важно.

136
00:07:47,049 --> 00:07:50,261
Зато што желим само тебе, Вернон Муллинс.

137
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
И мислим да је мој став сасвим јасан.

138
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
Добродошли!

139
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
И ох хвала ти

140
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
прелепо, зар не?

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
Да, веома лепа. хвала ти

142
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
Да ли ти треба још нешто?
-Не.

143
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
збогом
-У реду.

144
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
ок

145
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
И ох

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
па…

147
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
шта желиш да радиш
Желите да погледате обиласке које сте споменули, или…

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,169
Можете то учинити, или…

149
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
Пробајте приватни базен.

150
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
Да, и то је могућност.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
па…

152
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Одећа као дозвола?

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Мислим да знаш одговор.

154
00:09:03,292 --> 00:09:06,796
- Јацк'с Бар -

155
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
Да ли размишљате о новом ресторану?

156
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Да, без паузе.

157
00:09:15,680 --> 00:09:20,685
А Џејми и ја смо размишљали
И размишљамо о нечем веома фенси.

158
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
Нешто што ће подићи удобност хране
то ме је прославило.

159
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Мислим на беле карте,

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
листа финих вина,

161
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
Можда чак и локација на врху брда.

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
И о, свидело ми се!
- Да.

163
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
Нажалост, звучи као такав ресторан
То неће бити у мом буџету, али…

164
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
здраво Нећете морати да плаћате са мном.
- О чему причаш?

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
О раскошним плановима твог дечка.

166
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Нови ресторан звучи невероватно.

167
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
не сумњам.

168
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
извини Каиа, потребна си нам. Хитно је.

169
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
Надали смо се да ћете се сложити

170
00:09:59,223 --> 00:10:02,143
да ради један од штандова на Дан оснивача.

171
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
Апсолутно.
- Супер.

172
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
Да, наравно. Шта си мислио?
- Правим свеће, драга.

173
00:10:10,985 --> 00:10:16,365
треба нам неко
који познаје правила заштите од пожара.

174
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Покушавам, али…

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Не могу више да једем. Одушевљена сам.

176
00:10:35,801 --> 00:10:38,804
Никада никога нисам видео
Једем толико цевичеа.

177
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
Мислим да ће ми плес помоћи да варим.

178
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Хоћемо ли плесати?

179
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Да, апсолутно.

180
00:10:56,947 --> 00:11:00,618
Хвала што сте данас лежали на плажи са мном.

181
00:11:02,161 --> 00:11:03,079
кад год хоћеш

182
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Знате, не морате само да се одмарате.

183
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
да
– Да, ја…

184
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
Не знам мислио сам да бисмо могли да идемо на курс кувања.

185
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
или…

186
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
настави даље

187
00:11:17,426 --> 00:11:19,095
Можда масажа за парове?

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
у реду. Па, ако заиста желите да идете на турнеју…

189
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
стварно желим.
- Да.

190
00:11:25,643 --> 00:11:29,814
Само волим да откривам нова места
са људима које волим

191
00:11:30,356 --> 00:11:33,442
И желим да стварам
Такве успомене са тобом, знаш?

192
00:11:34,276 --> 00:11:35,236
ок

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Па, шта кажеш на сутра ујутро?

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Пре свега, хоћемо ли кренути у авантуру?

195
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
Да!

196
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
ок и ако не желиш да путујеш далеко,

197
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Видео сам да постоји сајт за банџи и омега скокове
недалеко одавде

198
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
ми то можемо

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
Или можемо остати на земљи.

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Хајде, свидео ти се балон на врући ваздух.

201
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
истина, волео сам то.
- Да.

202
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
Волео сам то. Али можда је ово право време да вам кажем

203
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
да се прилично плашим висине.

204
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
јеси ли озбиљан

205
00:12:07,059 --> 00:12:11,439
Ох, ок. био си у праву
Почињем да учим неколико ствари о теби.

206
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Фасцинантно, у реду.

207
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Па шта си мислио?

208
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
Изненадићу те.

209
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
То звучи добро.

210
00:12:32,835 --> 00:12:35,379
- Породилиште Виргин Ривер -

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Добро јутро, Муриел.
- Добро јутро, докторе.

212
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
здраво. Очекујемо ли напоран дан?

213
00:12:40,885 --> 00:12:44,180
Не, заправо је прилично миран дан.
Неки пацијенти су отказали.

214
00:12:45,347 --> 00:12:49,018
Па, људи морају бити заузети
Припрема за Дан оснивача.

215
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
Здраво, Схирлеи.
- Здраво, Схирлеи.

216
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
здраво
-Проверићу какав ти је распоред данас.

217
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
ок како се осећаш

218
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Много боље. Хвала, Доц.
- Добро. хајде са мном хајде

219
00:12:58,110 --> 00:13:02,239
Стварно ми је жао због тебе и Бретта
Морали сте да платите хитну помоћ до Грејс долине,

220
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Па смо Данни и ја испитали ствар,

221
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
А ми ћемо се побринути да то плати осигурање.

222
00:13:06,452 --> 00:13:10,164
У ствари, др Хејс се одрекао плаћања.

223
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
То је било веома великодушно од њега. молим те
Великодушно и изненађујуће.

224
00:13:14,168 --> 00:13:17,087
Рекао ми је да ли се придружим
у Граце Валлеи ХМО,

225
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
Он ће моћи да наплати касу.

226
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
Да.

227
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
Дакле, мењате клинику?

228
00:13:26,222 --> 00:13:29,475
Е, тако престајемо да будемо слободњаци.

229
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
Ти и Берт никада нисте били слободњаци.

230
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Кад ми ниси платио у новцу,
Платио си ме домаћим колачима,

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
И то ми је било у реду. ја…

232
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
Још увек ти дугујем.

233
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
хвала ти

234
00:13:43,364 --> 00:13:45,115
Жао ми је, докторе.

235
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
немој да ти буде жао

236
00:13:48,494 --> 00:13:52,832
Само бринем за тебе.
Дуга је вожња до Граце Валлеиа.

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Нећу морати да путујем.

238
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Отварају клинику овде у Виргин Риверу.

239
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
ста?

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Хејс ти је то рекао?

241
00:14:01,173 --> 00:14:05,386
Да. Јутрос у мобилној амбуланти поред реке.

242
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
Грејс и Ели отворили мобилну клинику?

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Претпоставио сам да знаш.

244
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
Дакле, ковач се спрема овде, да?

245
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
И поставио сам Притцхер'с Царриаге Рестаурант
близу сјенице,

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
И деца могу да траже злато баш тамо.

247
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Здраво, Роланде.

248
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Да ли си своју кобилу назвала по мени?

249
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Да ли увек започињете овакве разговоре?

250
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
одговори на питање
- Хоп.

251
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Идем по дозволу за догађај
Из окружне службе, да?

252
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
Да.
-У реду.

253
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Немам времена за то.

254
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Вернон је љут, и то с правом.

255
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Нема разлога да се љути.

256
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
Очекујеш да поверујем да случајно имаш кобилу по имену Хопе?

257
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
Имам кобилу по имену Есперанза.
Тако се звала кад сам је купио.

258
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Кунеш се на гробу свог оца да је ово само случајност?

259
00:14:51,557 --> 00:14:53,183
заклећу се на гробу твог оца.

260
00:14:53,267 --> 00:14:56,770
Ја оца нисам сахранио, па ништа не вреди.

261
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Здраво, Вернон.

262
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
ста?

263
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
- Извини што сам те пробудио
чекамо на улазу, 10 минута -

264
00:15:48,530 --> 00:15:53,160
Здраво, нисам сигуран шта се овде дешава,
Али свиђа ми се.

265
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
да

266
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
Да.

267
00:15:55,079 --> 00:15:58,624
Па, идемо, душо.
Губимо дневну светлост.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Да, госпођо.

269
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
Где сте научили да возите на брзинама?

270
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
„Сестре без граница“.

271
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
Да. Када проведем годину дана у џунглама Малезије,

272
00:16:21,563 --> 00:16:23,107
Учење вожње СУВ-а.

273
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Изгледа да сте били у праву.
Заиста некога познајете само када путујете заједно.

274
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
Да.

275
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Па где идемо?

276
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Ако вам кажем, то ће покварити изненађење.

277
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Идемо у рушевине! знао сам

278
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
ОК, немој се толико узбуђивати.
Можда нам можете пронаћи музику за вожњу?

279
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
ОК, затвори.

280
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
Ово би могао бити проблем.

281
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
или не.

282
00:17:51,403 --> 00:17:52,488
браво!

283
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Сестре без граница, душо!

284
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
Да!

285
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
- мобилна медицинска јединица -

286
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
шта се овде дешава

287
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
ево га.

288
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
Др Муллинс. Градоначелник МцРае.

289
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
шта дођавола радиш овде
-Оно што сам рекао урадићу.

290
00:18:17,304 --> 00:18:20,849
Осигурава да становници Виргин Ривера
Постоји приступ савременој медицинској нези.

291
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
и модерне торбе
и разрађени поклопци за боце.

292
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
Ако је ваша услуга тако дивна,
Зашто дајеш јадне поклоне?

293
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
Да привучете људе да вам се придруже одласку?

294
00:18:29,066 --> 00:18:33,862
рекао си да никад нећу добити
пажњу града без ваше помоћи.

295
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
Не слажем се са тобом.

296
00:18:36,198 --> 00:18:38,742
Понудио сам ти прилику да радиш са мном.
-За тебе.

297
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
И одбио си понуду.

298
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Да.

299
00:18:42,079 --> 00:18:43,664
Мислим да је то била погрешна одлука.

300
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
Слободно узмите торбу.

301
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
градоначелник

302
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
Каква глупост.

303
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
Погледај све ове људе.

304
00:18:56,009 --> 00:19:00,514
Борим се да вратим своју дозволу,
И чини се да је све било узалуд.

305
00:19:08,981 --> 00:19:13,026
Мислим да сам направио грешку у пријави.
Мислим да је ГПС престао да ради.

306
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Немамо пријем.
- Супер.

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,674
Па, можда можеш да користиш
на вашем шпанском да тражите помоћ.

308
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
нема проблема
- Хвала.

309
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Здраво!

310
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Мислим да смо погрешили.

311
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
- Прављење свећа за почетнике -

312
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
здраво
- Здраво.

313
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
имате ли секунду
- Да.

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,124
Само истражујем о прављењу свећа.

315
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
зашто ово радиш

316
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
за дан оснивача.

317
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Желео сам да будем више укључен у заједницу.

318
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
Да. Није битно.

319
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
уђи

320
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
шта се дешава

321
00:20:23,055 --> 00:20:26,683
Па, размишљам да се придружим ватрогасној служби.

322
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
пуно радно време

323
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
Бради, тамо смо скоро умрли.

324
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
Разговарао сам са Габријелом. мисли она
да могу да прођем скраћену обуку

325
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Ако ми препоручите.

326
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
Ја ћу то веома ценити.

327
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
Одакле долази? Шта је са гаражом за мотоцикле?

328
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
То је био план када сам мислио да ћу се овде настанити.

329
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
То је због Берија.

330
00:20:47,329 --> 00:20:48,247
бр.

331
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Није само због Берија.

332
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Сваки кутак овог града ме подсећа на грешке које сам направио.

333
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Само осећам да морам да се преселим на ново место.

334
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Отворите нову страницу.

335
00:21:08,767 --> 00:21:12,729
Види, нећу се претварати да ниси погрешио.

336
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Али стварно не желим
Направи велику грешку и бежи одавде.

337
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
Молим те, само ми препоручи.

338
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
Хвала на томе.

339
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
Да, нема проблема.

340
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Можете ме питати било шта док сте овде.
-У реду. хвала ти

341
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Чак и док ниси овде.

342
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
здраво

343
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Било је лепо од вас што сте ме позвали на пиће у бар

344
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
и понуди оно што нудиш,

345
00:21:56,565 --> 00:22:01,570
Али стварно нисам спреман
Започните нову везу сада, па…

346
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
ок

347
00:22:03,905 --> 00:22:06,450
Због типа у бару? да ли сте заједно

348
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
бр.

349
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
Тренутно не разговара са мном, па…

350
00:22:11,663 --> 00:22:14,583
добро Дакле, технички сте слободни, али не у свом срцу.

351
00:22:16,251 --> 00:22:18,003
Не знам шта се дешава у мом срцу.

352
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
Глава ми стално смета.

353
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
То је твој проблем.

354
00:22:24,176 --> 00:22:26,470
твоја глава Превише размишљаш.

355
00:22:27,554 --> 00:22:31,016
Мислим, можда само компликујеш ствари без разлога.

356
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
Па, хвала на томе.

357
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
Имам решење за твој проблем.

358
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
Шта је решење?

359
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
дођи да се возиш са мном

360
00:22:39,691 --> 00:22:40,650
на коњу?

361
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Да.

362
00:22:44,654 --> 00:22:48,408
Види, морам да одржавам коње у форми,
Морате разбистрити главу.

363
00:22:48,492 --> 00:22:55,040
Дакле, ако желите непристрасно мишљење
Чујем целу ову твоју причу.

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,502
идем на посао.

365
00:23:01,463 --> 00:23:02,381
можда сутра

366
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
Сутра идемо.

367
00:23:10,972 --> 00:23:14,184
Надам се да је наш нови пријатељ
Може нам пронаћи мапу.

368
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
да, и ја

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
Али знаш шта? чак и ако не

370
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Желим да знаш
Да је овај дан за мене био авантура.

371
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Да, али смо се изгубили због мене.

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
па шта? Погледај где смо.

373
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Мислим, запањујуће овде.

374
00:23:29,074 --> 00:23:30,450
а ти си запањујући

375
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Озбиљно, овог дана
Већ сам имао све што сам желео. хвала ти

376
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
Запамтите то када сутра изађемо на плажу.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
Да.

378
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
Памтићу, и уживаћу у сваком тренутку.

379
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
здраво

380
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Нашао сам мапу.

381
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
супер
- Хвала.

382
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
Не, немој ми још захваљивати.

383
00:23:50,303 --> 00:23:54,391
Рушевине које тражите нису тако близу као што сте мислили.

384
00:23:54,474 --> 00:23:56,435
Чекај, јесмо ли овде?
- Да.

385
00:23:57,144 --> 00:24:00,355
И биће мрак кад стигнеш тамо.

386
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
Изгледа да је наш дан у рушевинама уништен.

387
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
Смешно је.
- Извини.

388
00:24:05,402 --> 00:24:09,448
Осим ако их нема у близини
Хотел или неко место где можемо да спавамо.

389
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Тако можемо ујутро обићи рушевине
и иди на плажу у подне.

390
00:24:12,868 --> 00:24:16,163
Зар вам неће недостајати наш апартман за медени месец?
-Не. Главна ствар је да сам са тобом.

391
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
Нема хотела у близини.

392
00:24:22,294 --> 00:24:26,756
Али пошто је твој медени месец,

393
00:24:26,840 --> 00:24:29,968
Имам малу кућу за госте поред воде.

394
00:24:30,844 --> 00:24:34,556
А моја жена воли да кува.
Ви сте добродошли да останете са нама.

395
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
да, ок

396
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
То је веома лепо од тебе.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
ок
- Хвала вам пуно.

398
00:24:42,355 --> 00:24:43,815
хвала ти
- Хвала.

399
00:24:43,899 --> 00:24:44,941
ни о чему

400
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Скидај се, говно једно.

401
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Хопе, шта дођавола радиш?

402
00:24:51,031 --> 00:24:54,784
Покушавам да преузмем овај знак.
Дан оснивача је отказан!

403
00:24:56,077 --> 00:24:59,915
Хоп, чекај. Слушај, повредићеш себе.

404
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
већ ме боли.

405
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
Сваки избор који сам направио у име становника овог града

406
00:25:05,879 --> 00:25:07,714
била у њихову корист.

407
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Али они не цене овај посебан град,
Па која је сврха славља?

408
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
здраво

409
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Ценим је.

410
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
од кога

411
00:25:16,556 --> 00:25:21,603
Увек сам је ценио,
Упркос начину на који сам се понашао у прошлости.

412
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
Зар није свима јасно?

413
00:25:24,439 --> 00:25:28,276
Ако Грејс и Али стекну упориште овде,
Ово ће бити почетак краја.

414
00:25:28,360 --> 00:25:31,738
Лична медицинска нега ће постати институционализована медицина.

415
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
Корпорације ће доћи и преузети локална предузећа.

416
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Јацк'с Бар ће постати огранак ланца.

417
00:25:37,911 --> 00:25:42,457
За неколико година град ће потпуно променити своје лице.

418
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Докле год сте градоначелник, то се неће десити.

419
00:25:49,214 --> 00:25:53,385
Одлучни сте и знам да ћете наћи решење.
увек нађеш

420
00:25:53,885 --> 00:25:56,930
Али овај пут ћу бити
Где је требало да будем на првом месту.

421
00:25:57,722 --> 00:25:59,224
поред тебе

422
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
Како могу помоћи?

423
00:26:12,404 --> 00:26:14,197
Пажња, свима!

424
00:26:14,281 --> 00:26:18,326
Представљам вам
Најбоље зачињена риба у околини.

425
00:26:18,410 --> 00:26:21,079
Најбоља риба у граду.
-Од најбољег рибара у граду.

426
00:26:21,162 --> 00:26:22,122
хвала ти

427
00:26:23,290 --> 00:26:25,041
То је тако лепо од тебе.

428
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Марисол воли пуну кућу.

429
00:26:27,085 --> 00:26:29,296
Да.
-Да? Хвала на кувању.

430
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Не. Не радим то сам.

431
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
У мојој кухињи сви кувају.

432
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
ок цоол
-У реду.

433
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Сада, пођи са мном.

434
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Право пута за жене.

435
00:26:41,808 --> 00:26:42,976
хвала ти

436
00:26:43,518 --> 00:26:46,605
Направићемо гвакамоле и севиче,

437
00:26:46,688 --> 00:26:49,482
И искористио једну од риба које је Вентуро уловио јутрос.

438
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
лепо
- Правим веома посебан сос.

439
00:26:51,693 --> 00:26:56,531
у реду? Покрићемо рибу ачотом.
Мало сока од поморанџе.

440
00:26:56,615 --> 00:26:59,701
Риба може да апсорбује маринаду,
А у међувремену ћемо припремити сос.

441
00:26:59,784 --> 00:27:00,619
ок

442
00:27:00,702 --> 00:27:05,790
Сада, најбољи начин да то урадите
Она то ради заједно.

443
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Па, видим шта радиш.

444
00:27:08,209 --> 00:27:12,255
Зато држите лист заједно.
- То је кување паса.

445
00:27:14,966 --> 00:27:17,552
Да ли сте сигурни да је ово најбољи начин да то урадите? мислим…

446
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
Да, када је ваш медени месец.

447
00:27:20,597 --> 00:27:21,681
Било је забавно.

448
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
Хвала вам пуно на овоме.

449
00:27:28,271 --> 00:27:32,484
Стварно сам желео да се упишем на курс кувања у хотелу,
Али много је боље.

450
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
И нама је лепо.

451
00:27:34,903 --> 00:27:38,865
Наша деца су одрасла.
И више немамо с ким да кувамо.

452
00:27:38,948 --> 00:27:40,200
имате ли деце

453
00:27:41,701 --> 00:27:43,203
Не, не још.

454
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Да, није да нисмо покушали.

455
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
сигуран сам

456
00:27:49,125 --> 00:27:51,836
Да поново будем млад и заљубљен.

457
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Можда нисам млад,
Али и даље сам јако заљубљен.

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
у коме?

459
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Свако има другачији родитељски пут.

460
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
Имали смо и неравнине на путу.
Нарочито пре нашег првог детета.

461
00:28:10,438 --> 00:28:13,525
Да, лако је изгубити наду.

462
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
истина

463
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
понекад…

464
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Боли наставити надати се.

465
00:28:22,200 --> 00:28:25,245
Већ смо доживели слом срца.

466
00:28:26,955 --> 00:28:30,792
Али слом који осећате је само љубав.

467
00:28:32,919 --> 00:28:35,046
Љубав према душама ваше деце.

468
00:28:39,759 --> 00:28:43,930
А то значи да сте већ родитељи.

469
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
Ваша деца вас једноставно још нису нашла.

470
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Али они ће наћи. Као што су нас наша деца нашла.

471
00:28:54,023 --> 00:28:59,112
Имате среће, јер ваше путовање тек почиње.

472
00:28:59,195 --> 00:29:01,156
Мој савет?

473
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Уживајте.

474
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
сваког тренутка.

475
00:29:07,996 --> 00:29:09,164
да, па…

476
00:29:09,914 --> 00:29:11,833
Свакако ћемо покушати.

477
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
хвала ти

478
00:29:20,800 --> 00:29:21,634
Мике.

479
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
здраво
- Мислио сам да си мртав.

480
00:29:25,638 --> 00:29:27,557
Знаш, зато што ми недостајеш.

481
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Нисам нестао због тебе. ја…

482
00:29:31,978 --> 00:29:34,773
Да, нестао сам на теби. жао ми је

483
00:29:34,856 --> 00:29:37,484
Било је хитних дешавања
У истрази Цхармаине Робертс.

484
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
претпоставио сам
- Да.

485
00:29:39,152 --> 00:29:41,488
Да ли је ово истрага на којој сте радили са својим бившим?

486
00:29:41,571 --> 00:29:43,448
Да. како…

487
00:29:43,531 --> 00:29:45,825
људи причају о малом граду
- Мали град.

488
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Требало би да идем.

489
00:29:51,664 --> 00:29:53,416
Чекај, хеј, Викторија.

490
00:29:54,793 --> 00:30:01,174
сада је све готово,
Па ако ме не мрзиш зато што сам нестао од тебе,

491
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
Можда можемо поново да изађемо?

492
00:30:04,511 --> 00:30:05,595
Дан оснивача?

493
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
Истина је да сам управо завршио сву папирологију,
Тако да се ујутро враћам у Лос Анђелес.

494
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Јесте ли сигурни да не можете остати још мало? јер…

495
00:30:13,603 --> 00:30:18,274
Колико пута то добијеш?
Ићи на пионирски фестивал у атмосфери прошлости?

496
00:30:18,858 --> 00:30:20,026
Никада.
- Тако је.

497
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
Никад не схватам.

498
00:30:21,486 --> 00:30:23,863
Никада, зар не? па…

499
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
хоћеш ли остати

500
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
размислићу о томе. Обавестићу вас.

501
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Значи остављаш ме са "можда"?

502
00:30:34,290 --> 00:30:35,583
изгледа овако

503
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
Ја ћу узети.

504
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Притцхер.

505
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
браво.

506
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Храна је најбољи лек.

507
00:30:49,055 --> 00:30:52,976
уметник. Желим свој чили
Др. Хаиес је могао да те излечи.

508
00:30:53,059 --> 00:30:55,103
Боже, да.

509
00:30:56,771 --> 00:31:01,192
Само ме нервира што га видим
Примами људе својим фенси камионом

510
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
И његове раскошне торбе и…

511
00:31:03,653 --> 00:31:08,658
Не требају нам фенси ствари
У овом граду, знаш?

512
00:31:09,200 --> 00:31:12,620
Људи су се доселили овде јер су желели нешто другачије, нешто...

513
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
нешто стварно.

514
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
Знам да је то оно што сам желео.

515
00:31:21,045 --> 00:31:23,840
Па, причамо о магарцу...

516
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
могу ли добити мени молим

517
00:31:27,051 --> 00:31:30,805
Иако смо у рату,
Али то не значи да не можете бити љубазни.

518
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
То је управо оно што то значи.

519
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
Јер си немилосрдан.

520
00:31:38,813 --> 00:31:41,190
Покушаваш да узмеш све што је мени истинито.

521
00:31:42,525 --> 00:31:46,237
Моја дозвола, моја клиника, мој град.

522
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
Људи се овде не понашају тако.

523
00:31:48,781 --> 00:31:51,993
Али на крају ће сви разумети

524
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
Само се претвараш.

525
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Не претварам се.

526
00:32:01,127 --> 00:32:05,089
Вејдсборо, Северна Каролина, 4.000 људи.

527
00:32:05,173 --> 00:32:06,549
Тамо сам одрастао.

528
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
У мом граду је био доктор као и ти.

529
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Веровао сам му. Сви смо му веровали.

530
00:32:12,931 --> 00:32:18,519
Па кад је рекао мом тати
да је дуготрајни бол у његовом колену само угануће,

531
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
чак и без ултразвука,

532
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
Нисмо сумњали у њега ни тренутка.

533
00:32:23,274 --> 00:32:26,819
све док му крвни угрушак није мигрирао са колена,

534
00:32:27,570 --> 00:32:30,490
стигао до плућа и убио га.

535
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
јако ми је жао.

536
00:32:34,494 --> 00:32:38,289
После смрти мог оца,
Заклео сам се да ћу се побринути да ниједно дете остане без оца.

537
00:32:41,250 --> 00:32:42,126
сада…

538
00:32:44,545 --> 00:32:49,342
Напредни значи да могу
донети у овај град гарантоваће.

539
00:32:49,425 --> 00:32:52,595
Па, у то сте сигурно убедили многе људе, то је сигурно.

540
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
Мислите да је корпоративна медицина зла.

541
00:32:55,348 --> 00:32:57,976
И признајем, није без проблема.

542
00:32:58,059 --> 00:33:01,604
Али уместо да се борите против тога свом снагом,

543
00:33:01,688 --> 00:33:04,023
Можете га побољшати унутар система.

544
00:33:04,107 --> 00:33:08,486
Ово је оно што сте желели да урадим
Када си ми понудио прилику да радим за тебе?

545
00:33:08,569 --> 00:33:11,155
Не, али нисам против тога.

546
00:33:11,823 --> 00:33:14,617
Дакле, ако вам се не свиђа моја понуда,

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Дајте ми бољу понуду.

548
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
здраво

549
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Шта мислите о ономе што је Марисол рекла?

550
00:33:40,184 --> 00:33:41,894
Да смо већ родитељи.

551
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
не знам

552
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Желим да верујем.

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,240
Односно, рекло би се да…

554
00:33:55,199 --> 00:33:57,285
Све што смо прошли је вредело.

555
00:33:59,912 --> 00:34:01,122
можда…

556
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Можда је путовање већ почело.

557
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
Мислим да је почело када смо се упознали.

558
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Да.

559
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
у праву си

560
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
Он нас је довео овамо.

561
00:34:21,642 --> 00:34:24,187
Желели смо импресиван и романтичан медени месец.

562
00:34:24,270 --> 00:34:27,356
Не знам шта би могло бити романтичније

563
00:34:28,107 --> 00:34:29,650
него да седим овде са тобом.

564
00:34:31,027 --> 00:34:32,278
слушај океан

565
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Да.

566
00:34:40,995 --> 00:34:45,291
Здраво, схватио сам да постоји још нешто
Још увек не знам за тебе.

567
00:34:45,958 --> 00:34:46,793
ста?

568
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
колико деце желиш

569
00:34:48,461 --> 00:34:51,339
Ако бисте могли да бирате, тј.
- Да.

570
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
А ја то не знам о вама, госпођо Схеридан.

571
00:34:54,884 --> 00:34:57,095
Стварно?
- Да.

572
00:34:57,178 --> 00:34:58,304
ок

573
00:34:59,138 --> 00:35:01,015
Одговорили заједно у три?
-Опет?

574
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
Да.
-После тог нереда?

575
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Мислим да је прошли пут добро функционисало.

576
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
на крају? ок
- Да.

577
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
опасно ОК, наравно.
-У реду.

578
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
спреман?
- Да.

579
00:35:11,692 --> 00:35:12,819
један…

580
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
два…

581
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
три
- Три.

582
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
троје троје деце?
- Да, троје деце.

583
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
Озбиљно, мислим да је ово савршен број.

584
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
ја такође

585
00:35:25,748 --> 00:35:27,125
Стварно?
- Да.

586
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
здраво

587
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
добро јутро

588
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
Спремни за полазак?

589
00:35:54,235 --> 00:35:55,194
са тобом

590
00:35:56,487 --> 00:35:57,822
увек

591
00:35:59,866 --> 00:36:00,950
Ћао пријатељу.
-Ћао.

592
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
Хвала вам пуно.
- Ни о чему.

593
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
хвала ти
- Довиђења.

594
00:36:04,620 --> 00:36:06,289
збогом хвала

595
00:36:06,372 --> 00:36:10,751
Сигуран сам да ће вам се свидети тајно место
Више од рушевина.

596
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
да, хвала

597
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
Мештани то најбоље знају.

598
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
шта се овде дешава

599
00:36:19,552 --> 00:36:20,511
чекај и види

600
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
ћао
- Ћао, Јацк.

601
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
Видимо се пријатељу.

602
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
Не могу да верујем да си ме убедио да јашем.

603
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Прилично је забавно. Дугујем ти услугу.

604
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
Па, нећу да отплаћујем дуг
Пребрзо, али…

605
00:36:40,281 --> 00:36:43,117
Пошто сте адвокат,
Мислио сам да можеш да помогнеш са мојом сестром.

606
00:36:43,201 --> 00:36:46,996
Да, Јацк ми је рекао да си је тражио.
могу ти помоћи.

607
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
хвала, ценим то.

608
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Радите одличан посао.
-Стварно?

609
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Не осећам се тако.

610
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
Па, коњ те заправо води.

611
00:36:58,674 --> 00:37:01,260
ок Имате ли неки савет?

612
00:37:01,344 --> 00:37:04,513
Или сте само планирали да ми се насмејете са трибина?

613
00:37:04,597 --> 00:37:07,642
Пре свега, морате се опустити.
-Причаш као да је лако.

614
00:37:07,725 --> 00:37:08,726
па…

615
00:37:10,686 --> 00:37:13,189
Па, испоставило се да је лако. ок

616
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
Морате мало да олабавите стисак. овде

617
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
једну руку

618
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
овако овде

619
00:37:22,365 --> 00:37:24,575
А иза, овде.

620
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
тачно

621
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
Превише чврсто држите узде.

622
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
смешно Неколико терапеута је рекло потпуно исту ствар.

623
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
Мора да је исцрпљујуће.

624
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Покушајте овако да контролишете свој живот.

625
00:37:40,466 --> 00:37:43,427
Уместо да седим и опуштам се,

626
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
Верујте својим инстинктима
Они ће вас одвести на право место.

627
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
То није поента, Цлаи!

628
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
Не до тачке!
-Не бори се!

629
00:37:57,275 --> 00:37:59,026
То је то! Успео си!

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
успевам.

631
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Прилично забавно, зар не?
- Да.

632
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
сети се последњег пута
да си се осећао тако слободно?

633
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
Да, истина је.

634
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
сећам се

635
00:38:29,348 --> 00:38:31,600
Јесте ли сигурни да знате куда идемо?

636
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
Не, не баш.

637
00:38:34,895 --> 00:38:36,731
Па, барем си искрен.

638
00:38:37,231 --> 00:38:40,443
боже Изгубили смо се у џунгли Мексика.

639
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
ок

640
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
да ли је ово место

641
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
бр.

642
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
Хајде.

643
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
Мора да је добро.

644
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
То је прилично дебео наговештај.

645
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
- Ценоте -

646
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
То је супер.

647
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Како да стигнемо тамо?

648
00:39:26,030 --> 00:39:28,616
Требало би да постоји пећина негде унутра.

649
00:39:28,699 --> 00:39:31,494
пећина? цоол. Сваким минутом постаје све боље.

650
00:39:32,370 --> 00:39:33,954
ок

651
00:39:39,085 --> 00:39:40,419
Волим ове ствари.

652
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
јасно
-Урадимо то.

653
00:39:44,965 --> 00:39:46,342
волим то!

654
00:39:46,425 --> 00:39:47,301
ок

655
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Да, мислим да видим отвор.

656
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
па…

657
00:40:09,407 --> 00:40:11,242
Чини се да постоји само један пут.

658
00:40:13,202 --> 00:40:14,036
јеси ли озбиљан

659
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
Волим Медени месец Мел.

660
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
Стварно?
- Да. Па ципеле.

661
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
ципеле

662
00:40:24,505 --> 00:40:25,589
спреман?

663
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
Да.

664
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
да ли сте спремни

665
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Знаш, био сам по целом свету,

666
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
И никад нисам видео ништа слично.

667
00:40:55,995 --> 00:40:57,037
Да.

668
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
ја такође

669
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
па…

670
00:41:03,627 --> 00:41:05,463
реци ми шта радимо овде

671
00:41:09,800 --> 00:41:10,676
Да.

672
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Тако јутрос

673
00:41:14,221 --> 00:41:16,307
Марисол Вентуро ми је рекла

674
00:41:17,057 --> 00:41:17,975
то…

675
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Маје су веровале

676
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
да овај шмрц

677
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
Помаже да се душе прими у свет.

678
00:41:26,400 --> 00:41:27,610
Да.

679
00:41:27,693 --> 00:41:28,569
ја верујем у то.

680
00:41:28,652 --> 00:41:32,156
Па су мислили да би то било савршено место за нас,

681
00:41:32,740 --> 00:41:36,160
Знаш, заувек
душе наше будуће деце.

682
00:41:38,412 --> 00:41:39,497
волим то

683
00:41:40,247 --> 00:41:42,124
Да.
-И волим те.

684
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
толико те волим

685
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
И волим нашу породицу.

686
00:41:50,549 --> 00:41:54,303
У свакој ситуацији, није битно да ли смо само нас двоје или...

687
00:41:54,803 --> 00:41:56,722
Можда три, четири или пет.

688
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
Или шест или седам?

689
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Пазите шта говорите, г. Схеридан.

690
00:42:00,643 --> 00:42:04,813
Можда је боље пустити Ценоте да одлучи.

691
00:42:07,942 --> 00:42:09,193
ОК, то је фер.

692
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
То је поштено.

693
00:42:28,170 --> 00:42:30,047
Изненађење!

694
00:42:30,130 --> 00:42:32,424
здраво шта је све ово

695
00:42:32,508 --> 00:42:35,803
Мислио сам да се вреди припремити за обе могућности.

696
00:42:36,637 --> 00:42:39,014
И такође сам мислио да су две торте боље од једне.

697
00:42:40,724 --> 00:42:43,269
- Играо си је! / Дао си све од себе! -

698
00:42:43,852 --> 00:42:45,437
хвала ти

699
00:42:45,521 --> 00:42:46,647
па…

700
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
шта је одговор

701
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
Срећна торта или тужна торта?

702
00:42:54,405 --> 00:42:56,532
Срећна торта, мислим.

703
00:42:56,615 --> 00:42:58,701
Заиста сам поносан на тебе.

704
00:42:58,784 --> 00:43:04,123
Чињеница да сте полагали тест након онога кроз шта смо прошли
Последњих месеци то је само по себи достигнуће.

705
00:43:05,332 --> 00:43:06,750
И ја сам поносан на тебе.

706
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
Зашто?

707
00:43:09,712 --> 00:43:11,255
Јер си родила девојчицу.

708
00:43:14,008 --> 00:43:15,843
Зато што сте добили помоћ која вам је била потребна.

709
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
јер си отишао у продавницу
Претпостављам да их нисте сами испекли.

710
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
бр.

711
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
Али урадио сам остале ствари које си рекао.

712
00:43:27,479 --> 00:43:29,148
Звучи као да смо је играли данас.

713
00:43:29,231 --> 00:43:30,441
И ја сам заспао.

714
00:43:30,524 --> 00:43:31,900
И да ли дремате?
- Да.

715
00:43:31,984 --> 00:43:35,904
Постајемо све бољи у целој овој ствари родитељства.
- Дефинитивно идемо на боље.

716
00:43:35,988 --> 00:43:38,198
корак по корак

717
00:43:41,160 --> 00:43:42,536
Укусно, зар не?

718
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Коко.

719
00:43:45,497 --> 00:43:48,250
да хоћу торту

720
00:43:51,712 --> 00:43:54,048
ти си тако добар

721
00:44:02,348 --> 00:44:03,390
здраво

722
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
здраво

723
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
шта се овде дешава

724
00:44:07,061 --> 00:44:09,855
Играм се врелим воском.

725
00:44:10,939 --> 00:44:12,274
Хоћеш да ми се придружиш?

726
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Не, ја…

727
00:44:14,026 --> 00:44:16,820
био бих срећан.

728
00:44:18,030 --> 00:44:23,077
Дошао сам само на тренутак
да разговарам са тобом о мом ресторану.

729
00:44:23,869 --> 00:44:24,745
Наравно.

730
00:44:25,579 --> 00:44:27,498
Да ли желите да пређете преко својих идеја?

731
00:44:27,581 --> 00:44:31,502
Не, то је поента.
Нисам сигуран да су ово моје идеје.

732
00:44:32,670 --> 00:44:35,297
Знаш, док Џејми није дошао у град...

733
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
Направио сам једноставну храну.

734
00:44:39,968 --> 00:44:41,637
Био сам срећан у бару.

735
00:44:42,346 --> 00:44:48,310
Онда је почела да дели са мном
у њеним помпезним идејама, и био сам одушевљен њима, али...

736
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
Само нисам сигуран да је ресторан фенси

737
00:44:52,147 --> 00:44:53,649
Ово је оно што је потребно овом граду.

738
00:44:55,651 --> 00:44:57,778
И нисам сигуран да ми је то потребно.

739
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
па,

740
00:44:59,905 --> 00:45:02,574
Хтели сте да отворите сопствени ресторан.

741
00:45:03,283 --> 00:45:04,284
Зашто?

742
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
Знаш, искрено,

743
00:45:08,997 --> 00:45:13,961
Мислим да је разлог
Био сам Џеков други у команди целог свог одраслог живота.

744
00:45:15,838 --> 00:45:18,465
Желим да видим шта могу сам да урадим.

745
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Да докажем да могу нешто посебно.

746
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
не познајем те дуго,

747
00:45:27,850 --> 00:45:31,687
Али човек кога познајем је способан за све.

748
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
Видео сам то својим очима.

749
00:45:34,273 --> 00:45:36,692
Ватра, сумпор.

750
00:45:37,568 --> 00:45:38,652
Брискет за роштиљ.

751
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
Ако желите да отворите фенси ресторан,
Отворите фенси ресторан.

752
00:45:47,244 --> 00:45:50,873
Али немојте то да радите јер морате нешто да докажете.

753
00:45:50,956 --> 00:45:52,458
Зато што не морате.

754
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
волим те

755
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
Здраво, Хопе.

756
00:46:09,725 --> 00:46:11,894
Да. ОК, наравно. Да.

757
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Све што ти треба.

758
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
Добио сам нову позицију на Дан оснивача.

759
00:46:19,526 --> 00:46:21,403
Више нисам одговоран за прављење свећа.

760
00:46:22,988 --> 00:46:25,449
Па, пре него што сипате врели восак,

761
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
можда би требало

762
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
ти и ја

763
00:46:29,661 --> 00:46:31,038
Нашла је другу употребу.

764
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
Дефинитивно вреди. у корист града.

765
00:46:33,499 --> 00:46:36,335
у корист града.

766
00:47:27,886 --> 00:47:28,846
зашто си овде

767
00:47:30,138 --> 00:47:31,682
желим да разговарам са тобом

768
00:47:32,349 --> 00:47:33,600
Ово није добро време.

769
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
идеш ли ван града

770
00:47:38,480 --> 00:47:40,482
Да, и касним.

771
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
јеси ли спреман да ме саслушаш

772
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
Рекли смо све што смо требали.
- Рекао си. Сада је мој ред.

773
00:47:47,030 --> 00:47:50,242
Види, рекао си да желиш
Све или ништа, а ја само...

774
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
Нисам могао да ти дам све од себе.

775
00:47:52,536 --> 00:47:55,038
Зато што ми не верујеш.
- Верујем ти.

776
00:47:56,123 --> 00:48:00,794
Данас сам то схватио.
Схватио сам да сам у стању да отпустим узде

777
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
само кад сам са тобом

778
00:48:02,588 --> 00:48:05,716
Види, ја не могу бити твој пријатељ.
- Брејди, молим те, само...

779
00:48:06,884 --> 00:48:10,679
Дуго сам се борио са жељом да ти се вратим

780
00:48:10,762 --> 00:48:16,226
Зато што сам покушао да будем поново
Јака жена која контролише

781
00:48:16,310 --> 00:48:18,520
Као што сам био пре него што сам дошао овде, пре Дона.

782
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
пред тобом

783
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
Али у потрази за женом која сам некада био,
Изгубио сам себе.

784
00:48:26,403 --> 00:48:28,196
Јер ја више нисам она.

785
00:48:30,866 --> 00:48:34,953
Тако да нисам знао како да разумем шта је стварно и добро.

786
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Али сада разумем

787
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Ти си једина особа
да му верујем да ће ме држати.

788
00:48:45,881 --> 00:48:47,132
буди са мном

789
00:48:48,300 --> 00:48:49,301
јеси ли сигуран

790
00:48:50,260 --> 00:48:51,720
сигуран сам

791
00:48:51,803 --> 00:48:53,263
ја сам твој

792
00:49:36,390 --> 00:49:38,475
Хвала вам пуно.
- Хвала.

793
00:49:38,558 --> 00:49:39,977
Да ли сте уживали у одмору?

794
00:49:40,519 --> 00:49:43,647
Био је то савршен медени месец.

795
00:49:43,730 --> 00:49:45,983
Да, било је магично.
- Како лепо.

796
00:49:46,066 --> 00:49:48,443
Хвала још једном за све.
- Радо.

797
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Много честитам на венчању.

798
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
шта је рекла

799
00:49:55,325 --> 00:49:57,411
Пожелела нам је много благослова.

800
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
Лепо од ње.

801
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Ово је Марлеи.

802
00:50:20,642 --> 00:50:21,685
здраво

