1
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
Боже! шта се десило

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
Извини, нисам хтео да прекидам.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
шта се дешава

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
Само... још једна глупа свађа у бару.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
дај да видим
- Не, добро сам.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
То је само крварење из носа.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
шта радиш овде

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,070
Заборавио сам новчаник.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,824
Отишао сам да купим неке ствари за чишћење,
И нисам могао да платим.

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,411
Донећу ти лед.
-Не. Заиста, добро сам, Мел.

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
хвала не треба ми лед, само мало спавања.

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
ок

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
видимо се сутра

14
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
Да.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Још једна туча у бару?

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,060
Да, ни ја му не верујем.

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
ок

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Јацк, слушај.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Разумем те као Цлаи.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Али шта ти заиста знаш о њему?

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
не много

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
Мислим, прилично сам сигуран да је имао тежак живот, али…

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Изгледа као добар момак.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
ОК, али да ли треба да ради овде?

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Ово је наша кућа.
Овде планирамо да оснујемо породицу.

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
Мислим, ако му се нешто деси...

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
Доћи ћу до корена ствари
пре него што сутра почне да ради.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
обећавам

29
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Морамо да верујемо људима
које уносимо у свој живот.

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
да ли знаш И тренутно му не верујем баш.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
разумем

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
Слушај, имаш право да бринеш.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
у реду?

34
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
И ако осетим тај Цлаи
представља опасност за наш дом на било који начин,

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Отарасио сам га се.

36
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
хвала ти

37
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
дођи овамо

38
00:02:09,629 --> 00:02:13,341
- Виргин Ривер -

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,770
било какве вести
- Синоћ смо ухватили Вилд Билла.

40
00:02:25,854 --> 00:02:28,773
Његово право име је Хари Дупри.

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
Да ли је признао нешто? Признао је Калвиново убиство?

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
Не још, али наставићу да истражујем.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Боже, осећам се као да дуго траје,

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
А шанса да се пронађе Цхармаине сваким даном је све мања.

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
чекај. Наћи ћемо је, ок?

46
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
Хоћеш ли бити ту касније?

47
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Да, имам саслушање у Цлеар Риверу.
Али оставићу телефон укључен.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Па, обавештаваћу вас. ћао
-У реду.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
- Јацк'с Бар -

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Здраво, Фритцх.

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
здраво, нисам очекивао да ћу те видети јутрос.

52
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Да, хтео сам да покушам да те ухватим
пре него што постанете превише заузети.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
Извини што ми је требало времена да ти се јавим.
Ситуација је била помало луда.

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,404
Да, замишљам.

55
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
Дакле, да ли сте више размишљали о проширењу бара?

56
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Да, истина је.

57
00:03:23,453 --> 00:03:28,416
слушај брате
Тренутно имам много неизвесности у свом животу, и само...

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
Желим да оставим бар какав јесте.

59
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
А погледајте шта имамо овде. Ово није било који бар.

60
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
То је срце града, знаш?

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Не желим да се петљам са тим.

62
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Желим да наставим овако.

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
Нема промена.

64
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Да, ја…

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
разумем

66
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
И ако мислите да је то најбоље за град,

67
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Зато оставите бар какав јесте.

68
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Имам још један предлог.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Желим да купиш мој део бара.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
ста?
- Да. Све ће остати исто.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
Можете да сачувате мени,
Али неко други ће кувати.

72
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Није велика прича.

73
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Ово је веома велика прича. Ово је наш бар.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
Ово је твој бар, Јацк.

75
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Тако је било од почетка.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
И да, волео сам да будем део тога.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Али ја…

78
00:04:23,638 --> 00:04:28,309
Мислим да је време
Покушаћу да изградим нешто своје.

79
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
разумео сам.

80
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
да, ок

81
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Има смисла.

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Разговараћу са Мелом о могућности

83
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Купите свој део у бару и…

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
јавићу ти се

85
00:05:00,675 --> 00:05:05,346
Баш као што си га оставио.
Ваша столица вас чека, Др. Муллинс.

86
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Да.

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
Проклетство, изгледаш добро за тим столом.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,537
Добар је осећај. То је исправно.

89
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
Да!

90
00:05:33,624 --> 00:05:37,337
Није довољно што се мазаш преда мном код куће,
Да ли се ово дешава и овде?

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Добродошли назад, деда.

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
хвала ти

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
Ево вашег распореда за данас.

94
00:05:44,635 --> 00:05:48,222
Пре свега, шоља кафе
Поводом повратка нашег уваженог доктора на посао.

95
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Хвала ти, Муриел.

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,768
како се осећаш данас

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Дошао сам себи, бар за сада.

98
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Мој доктор каже
да ми је број белих крвних зрнаца добар,

99
00:05:56,606 --> 00:05:59,901
Тако да није било шансе да пропустим овај тренутак.

100
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Прошао си кроз први циклус лечења као шампион.

101
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
браво!

102
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
Дакле... сви напоље! Имамо клинику за вођење.

103
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Идем на Роландову фарму
За планирање Дана оснивача. каква срећа

104
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
сретно
- Хвала.

105
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
ок

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
Здраво, Мел.
- Здраво.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
извини, ко си ти?

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,302
Здраво, Мел. Лизи у породилишту.
Можете почети чим се окренете.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Па, долазим.

110
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Не разумеш колико ми је драго што си се вратио.

111
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Знам да си недостајао целом граду,
Али ја сам више од свих.

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
ти си супер

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
хвала ти

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
здраво

115
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
здраво

116
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
куда идеш

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Једноставно се не сналазим овде, Јацк.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Шта има, Цлаи?

119
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
Слушај, хвала ти
Дао си ми овај посао, Јацк. заиста

120
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Али не могу више да радим овде.
-У реду.

121
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
хоћеш да ми кажеш зашто?

122
00:07:12,723 --> 00:07:14,976
Ти и Мел сте добри људи.

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
И не желим да те компликујем.

124
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
У чему нас компликују?

125
00:07:21,524 --> 00:07:25,653
Слушај, знам
Да ниси повређен у тучи у бару синоћ.

126
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
бр.

127
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
шта се десило

128
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Два момка су ме пратила кући и напала ме.

129
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
шта су хтели

130
00:07:36,706 --> 00:07:40,460
Прошлог месеца сам позајмио нешто новца
Од момка кога сам познавао када сам се такмичио у родеу.

131
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
неко ко…

132
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Зарадио сам много новца кладећи се на мене.

133
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
Сада жели новац назад.

134
00:07:48,050 --> 00:07:53,764
са каматама. Проблем је што сам већину новца потрошио
О приватном детективу да пронађе моју сестру Лејлу.

135
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
То је све што ми је остало.

136
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
у реду. И момак коме дугујеш новац,

137
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
Мислите ли да ће он једноставно одустати од вас?

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
да неће покушати да те пронађе?

139
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Знаш да ће се то догодити.

140
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Претпоставимо да нађете своју сестру, а он вас ухвати.

141
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
Обојица ћете имати мету на леђима.

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
шта хоћеш немам другу опцију.

143
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
колико ти треба
- Не узимам новац од тебе.

144
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
Мора постојати други начин
скини овог типа са себе

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
Па можда ћемо заједно покушати да смислимо решење?

146
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Можда постоји други начин.

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
али…

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
Али шта?

149
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
требаће ми твоја помоћ.

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
После сцене коју сам урадио у бару,

151
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Сигуран сам да сви у граду мисле да сам луд.

152
00:08:42,563 --> 00:08:47,485
Заиста не. и анксиозност након порођаја
Не излуђује те.

153
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
Помоћи ћемо вам да се осећате боље, обећавам.

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
На основу ваших симптома, саставио сам план.

155
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Али пре свега, мислим да је веома важно да разумете

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
шта се дешава у вашем телу

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Након порођаја, брз пад
у нивоу естрогена и прогестерона

158
00:09:03,042 --> 00:09:05,836
може повећати вашу осетљивост на стрес,

159
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
И то је вероватно разлог за ваше промене расположења.

160
00:09:09,006 --> 00:09:10,758
Па како да се вратим себи?

161
00:09:10,841 --> 00:09:15,429
Па, серотонин је неуротрансмитер
што помаже у емоционалној регулацији.

162
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
Зато желим да ти дам антидепресив

163
00:09:18,307 --> 00:09:21,769
Повећајте ниво серотонина
док се ваше тело опоравља.

164
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
без дроге. извини

165
00:09:24,355 --> 00:09:28,484
Разумем да се противиш тој идеји
Узмите лекове, али то није опасно.

166
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Чак и током дојења.
- Не узимам лекове.

167
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
Можемо ли бар чути Мелин предлог?

168
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
знаш шта? Урадимо то овако:

169
00:09:39,537 --> 00:09:42,623
даћу вам списак
лекова за које мислим да ће помоћи,

170
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
И можете читати о њима.

171
00:09:44,375 --> 00:09:49,505
Ти и Данни можете разговарати о њима
и разумете у чему се осећате пријатно.

172
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
А у међувремену, постоје и друге ствари које можемо покушати.

173
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Шта на пример?

174
00:09:54,010 --> 00:09:59,599
Па, постоје вежбе дисања
и активности у природи и медитације.

175
00:09:59,682 --> 00:10:02,059
Све су то одлични начини за смањење стреса.

176
00:10:02,143 --> 00:10:06,772
Могу те научити да радиш шинрин-јоко.
-Ово је медитација о којој си причао Џеку, зар не?

177
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Да, то је одлична идеја.

178
00:10:08,983 --> 00:10:11,235
Па како ти то звучи?

179
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Наравно.

180
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
ок

181
00:10:19,368 --> 00:10:22,955
молим те сендвиче са ћуфтом за цео сто.

182
00:10:23,039 --> 00:10:26,083
И позови ме ако ти треба још нешто.

183
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
хвала ти

184
00:10:28,919 --> 00:10:32,340
Мислим да управо оно што вам треба иде овде.

185
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
Зашто ми ниси рекао да се враћаш?

186
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Јер сам хтео да те изненадим.

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
И да ти кажем да си ми недостајао и да те волим.

188
00:10:45,144 --> 00:10:48,522
Али желим да ти кажем зашто сам отишао,
Ако имате времена за разговор касније.

189
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Направићу времена.

190
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Каја, добродошла назад!

191
00:10:59,992 --> 00:11:02,411
Хајде, реци нам како је било.

192
00:11:03,704 --> 00:11:07,875
Остаћу овде неко време пре него што одем на станицу,
Ја ћу пратити све трачеве.

193
00:11:07,958 --> 00:11:10,503
Али видимо се код куће.

194
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
здраво

195
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
здраво

196
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
Па реци ми, да ли си тамо био близу смрти?

197
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
Па, довољно близу.

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
То вас чини да схватите шта је важно у животу.

199
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
и…

200
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
За Кају,

201
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
то си ти

202
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Добро је што си се вратио, брате.
- Хвала.

203
00:12:43,846 --> 00:12:48,392
Тамо можемо да поставимо сцену
и поставите штандове са храном овде.

204
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
Какав је осећај вратити се на фарму?

205
00:12:51,061 --> 00:12:54,440
Као да седиш на мртвом кактусу. Можете ли остати фокусирани?

206
00:12:56,025 --> 00:12:59,528
ОК, можемо ли предложити јахање понија овде?

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
она је лепа

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,408
Да, апсолутно. Да ли вам недостаје јахање?

209
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
Сво време си проводио у овом дворишту.

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Отишао сам тамо да побегнем од тебе.

211
00:13:10,623 --> 00:13:14,668
Наша последња борба је била управо овде, сећаш се?

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,964
Имам осећај
Нека нас буде још много борби у будућности.

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
Били смо млади.

214
00:13:22,009 --> 00:13:24,261
И нисмо морали да се венчамо.

215
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Здраво, Еддие. Еддие, доведи је овамо.

216
00:13:31,143 --> 00:13:33,729
Никада нисам волео кобилу колико волим њу.

217
00:13:34,396 --> 00:13:38,234
Она има невероватан ниво несташности.

218
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
здраво

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Скоро сам се сломио када сам је припитомио.

220
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Сада је веома мирна.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
Изглед може да вара.

222
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
представљам је
на Родеу округа Тринити касније данас.

223
00:13:51,622 --> 00:13:55,835
Могу да вам оставим неке карте на каси,
ако хоћеш да дођеш

224
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Ти и Доц, наравно.

225
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
размислићу о томе.

226
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
Родео? данас

227
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
да. Клеј се пријавио за такмичење у јахању бикова.

228
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
чекај врати се

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,642
Цлаи је јахач бикова?

230
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
раније ће Он јахати још једном.

231
00:14:14,228 --> 00:14:17,648
Па, не разумем зашто мораш да идеш.

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Он жели да се кладим у његово име,

233
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Јер сав новац који му је остао клади на себе.

234
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
Ако победи, зарадиће довољно

235
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
да врати дуг
које је стекао у потрази за својом сестром.

236
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
Жао ми је његове сестре, заиста. Ја само…

237
00:14:30,953 --> 00:14:33,914
Хајде, Јацк. Зашто бисмо се мешали у Клејов посао?

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,916
Поготово после онога што се синоћ догодило.

239
00:14:36,000 --> 00:14:40,671
Разумем, ок? И нећу то учинити
Ако се не слажете. једноставно…

240
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
ста?

241
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
Подсећа ме на мене самог
Кад сам био његових година, знаш?

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
Да, али не улазите у кафанске туче...

243
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
ОК, не желим да знам.

244
00:14:55,227 --> 00:14:59,481
Познавао сам такве типове у војсци, ок?
Они се плаше, али су превише поносни да би то признали.

245
00:14:59,565 --> 00:15:02,735
Он није светац, али имам осећај.

246
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
да, па…

247
00:15:05,154 --> 00:15:09,283
Наша осећања
Донели су нам невоље у последње време, па…

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
у праву си

249
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
Па, слушај, ја не верујем Клеју.
Али ја ти верујем.

250
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Дакле, ако верујете у њега, ја ћу вас подржати.

251
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
Постоји!

252
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
под једним условом.
- Који је услов?

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Идем са тобом на родео.

254
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
да стварно? ок

255
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Никада нисам био на родеу,
А можда ће бити забавно. као састанак

256
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Да.
- То ће нам помоћи да заборавимо на све што је везано за бебу.

257
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Волим ову идеју.

258
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
ок
-У реду.

259
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Можеш се лепо обући.
- Да.

260
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
ок Срешћемо се код куће.
-У реду.

261
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
А Мел…

262
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
хвала ти

263
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
Идеја је повезивање са природом.

264
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
Не отварај очи. она спава

265
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
Покушајте да смирите дисање.

266
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
и разбистри главу.

267
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
„Беба ајкула, доо-доо-доо-доо-доо

268
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
„Беба ајкула, доо-доо-доо-доо-доо

269
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
"Беба ајкула, доо-доо-доо-доо-доо-доо"

270
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
шта радиш

271
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
не знам

272
00:16:23,023 --> 00:16:26,902
Рекао си ми да разбистрим главу и ево шта је испало.

273
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
извини

274
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
Сад ми се песма заглавила у глави.

275
00:16:41,458 --> 00:16:45,546
„Беба ајкула, доо-доо-доо-доо-доо, беба ајкула

276
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
„Беба ајкула, доо-доо-доо-доо-доо

277
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
"Беба ајкула..."

278
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Престани, горе је.

279
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
"Доо-доо-доо-доо-доо-доо, беба ајкула"

280
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
год

281
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
Не могу да се сетим када сам се последњи пут смејао.

282
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
могу ли да те питам нешто

283
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Зашто сте толико против медицине?

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,711
Када сам се бунио у средњој школи,

285
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Моји родитељи су желели да пијем антидепресиве.

286
00:17:29,673 --> 00:17:33,802
Када сам одбио, послали су ме код тетке Кони.

287
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
Стварно јој је стало до мене.

288
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
На крају сам био добро.

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
без дроге.

290
00:17:44,188 --> 00:17:47,608
Дакле, мислите да су бескорисни?

291
00:17:48,108 --> 00:17:50,569
Осећам се као да би то рекло да сам слаб.

292
00:17:51,153 --> 00:17:56,033
Слажете се да добијете помоћ
То није слабост, Лизи. То је моћ.

293
00:18:02,831 --> 00:18:06,210
Никада те нећу присиљавати да урадиш било шта против твоје воље.

294
00:18:08,712 --> 00:18:13,759
Али како би било да мало учимо
О лековима које је Мел препоручио?

295
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
само да видим

296
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
ок

297
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
То се може урадити.

298
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Грант!

299
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
Барри Схеридан.

300
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
Да, наравно. како сте, било какве вести о Цхармаинеу?

301
00:18:40,536 --> 00:18:44,748
не још Али полиција је ухапсила типа
То је ваш рецепционер видео испред фризерског салона.

302
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
Ово је добра вест. Да ли је рекао нешто о убици?

303
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
Он је на испитивању.

304
00:18:50,754 --> 00:18:53,257
Да ли полиција има појма где је Цхармаине?

305
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Они чине све да је пронађу.

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Видим да ти је јако стало до ње.

307
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
Да.

308
00:19:02,599 --> 00:19:05,477
Па, стало ми је до свих радника берберница.

309
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Они су једина породица коју имам.

310
00:19:07,855 --> 00:19:11,150
Зато обећавам да ћу вас обавестити чим нешто чујем.

311
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
да, молим

312
00:19:13,318 --> 00:19:16,029
Жао ми је што морам да идем, имам клијента, па…
- Молим те.

313
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
- Хаггис
пелене -

314
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Хеј, стигли сте до Микеа. Оставите поруку.

315
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Здраво, Мике. то сам ја

316
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Налетела сам на власника Цхармаинеовог фризерског салона.

317
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
И рекао ми је да нема породицу.

318
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
Али онда сам видео нешто
на задњем седишту свог аутомобила што указује на супротно.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,273
Можда није ништа, али…

320
00:19:53,609 --> 00:19:55,402
знаш шта ћу ти вратити

321
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
да ли преживљаваш
- Једва.

322
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Али морам признати,
Ово је савршено место за Дан оснивача.

323
00:20:15,297 --> 00:20:18,008
Па, мораћете само да играте за свој понос

324
00:20:18,091 --> 00:20:20,844
и реци то њему и савету.

325
00:20:20,928 --> 00:20:25,098
Не знам да ли могу
Али можда му можеш рећи

326
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
На родео нас је позвао.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,312
Родео округа Тринити?
Мел је рекла да она и Џек иду тамо.

328
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
Могло би бити забавно.

329
00:20:31,730 --> 00:20:36,193
Чекај, рекао си ми
Да више не уживате у родеу због Роланда.

330
00:20:36,276 --> 00:20:41,114
Не смета ми да гледам како се трка буре.
Ако ускоро кренемо, стићи ћемо на време.

331
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
требам те
-У реду. Слушај, можда бих остао овде,

332
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Зато иди без мене, а ја ћу ти се придружити.

333
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
ок ћао, ваљда.

334
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
отровни бршљан Упозорио сам их, Доц.

335
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
Хеј, децо.

336
00:20:56,213 --> 00:20:59,841
Требаће нам много каламина за прање и соде бикарбоне. здраво

337
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Даме и господо, дечаци и девојке,

338
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
Добродошли на 45. Родео округа Тринити!

339
00:21:11,603 --> 00:21:15,107
Погледајте нека од најбољих имена
Јахање коња, јахање бикова...

340
00:21:15,190 --> 00:21:19,194
Да, био сам шокиран. Мислим, Притцхер напушта бар?

341
00:21:19,278 --> 00:21:22,614
Да. Па, звучи као да тражи промену.

342
00:21:23,657 --> 00:21:26,159
Без Причера, мораћу да инвестирам
Много више времена у бару.

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
Бојим се да ако купимо његов део,

344
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Нећемо имати довољно новца да покренемо фарму.

345
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
Да.

346
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
Али највише се бојим да ће доћи до сукоба између вас.

347
00:21:37,754 --> 00:21:39,047
Да, знам, али…

348
00:21:41,091 --> 00:21:45,220
Ово је велики захтев.
Мислим, ставља ме у веома непријатну позицију.

349
00:21:45,304 --> 00:21:46,263
Да.

350
00:21:46,847 --> 00:21:50,684
Јацк, слушај, знам
Да вам се бар свиђа такав какав јесте.

351
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Да.

352
00:21:51,685 --> 00:21:54,229
Само се бојим да ако се превише држите за то,

353
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
На крају ћеш изгубити Причера.

354
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
Идемо да нађемо Цлаи.

355
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
бр.

356
00:22:06,742 --> 00:22:08,410
Не, не тако.

357
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
како то мислиш
-Треба ти шешир.

358
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
Стварно?
- Да.

359
00:22:12,122 --> 00:22:16,418
Мој каубој не може на родео без шешира.

360
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
ок
-У реду?

361
00:22:17,836 --> 00:22:21,256
Хајде, купићу ти један. последњи пут
Узео си ми шешир, проширио га.

362
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
Да ли се тога сећате из те ноћи?

363
00:22:23,467 --> 00:22:24,885
То није све чега се сећам.

364
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Питаћу те поново.

365
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Где је Цхармаине Робертс?

366
00:22:50,577 --> 00:22:53,538
Као што рекох, не знам.

367
00:22:55,499 --> 00:22:58,502
Зашто си био испред њеног фризерског салона?

368
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Дан када је нестала?

369
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Не знам о чему причаш.
– Мислим…

370
00:23:06,343 --> 00:23:11,223
Пратио си Цхармаине
Да пронађем Цалвина, зар не?

371
00:23:11,306 --> 00:23:13,016
Пратио си је кући,

372
00:23:13,100 --> 00:23:15,977
појавио се, ти си га убио,
И зато што је то видела…

373
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
Чекај! Мислиш да сам га убио?

374
00:23:19,356 --> 00:23:21,608
Нисам убио Цалвина.

375
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
Радио сам за њега.

376
00:23:23,443 --> 00:23:25,028
Какав посао?

377
00:23:25,112 --> 00:23:28,657
Требао ми је новац брзо,
А Калвин је тражио некога да чува Шармејн.

378
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
Зашто?

379
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
Био је луд за својим момцима.

380
00:23:32,035 --> 00:23:34,704
Није веровао момку
који је био опседнут Шармејном.

381
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
какав момак

382
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Тип из бербернице.

383
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
њен шеф

384
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Добродошли у трку бурета,

385
00:23:48,260 --> 00:23:51,972
Један од ретких родео догађаја
где су жене у центру пажње.

386
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
Да, то је одличан почетак.

387
00:23:54,433 --> 00:23:57,018
Прво буре добро је заобишла.

388
00:24:05,193 --> 00:24:08,488
Хеј, Цлаи! Само сам хтео да ти пожелим срећу пре…

389
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
Да ли је од синоћ?
- Не, није ништа.

390
00:24:11,658 --> 00:24:13,535
Не, није ништа.

391
00:24:15,120 --> 00:24:16,913
Могу ли молим вас да погледам?

392
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
Да.

393
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Слушај, Цлаи, можда си сломио ребро.

394
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
Не можеш тако да јашеш.
- У реду је.

395
00:24:32,762 --> 00:24:36,433
Не, то није у реду. ако узјашиш бика,
Могао би се стварно повредити.

396
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Већ сам се такмичио повређен. То је део игре.

397
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Наћи ћемо други начин да вам вратимо дуг.

398
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Као што си сам рекао, ако не платим, мораћу да бежим.

399
00:24:46,026 --> 00:24:48,987
Кажем ти, могу да јашем.

400
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
морам

401
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
Ја ћу само да обучем ребро и то је то.

402
00:24:54,868 --> 00:24:57,621
Не, немој га користити. То ће вам отежати дисање.

403
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Имам медицински лепак у колима.

404
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
Идем по твоју торбу.
- Хвала.

405
00:25:05,462 --> 00:25:09,883
Хајде да се придружимо твојим пријатељима, ок? Хајде, Ред.

406
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Да.

407
00:25:13,136 --> 00:25:17,390
Хвала вам, др Муллинс!

408
00:25:18,058 --> 00:25:19,226
- Најбољи доктор на свету! -

409
00:25:19,309 --> 00:25:23,188
Ништа, децо. хвала ти

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
Пиклбол, Доц. Ја ћу звати

411
00:25:25,690 --> 00:25:26,525
ок

412
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
У реду, децо.
- Збогом!

413
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
збогом
- Пођи са мном!

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Па како је било вратити се на посао?

415
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
Било је добро. Само је било другачије. ја…

416
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Недостаје ли ти пиклбалл?

417
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
Истина је.

418
00:25:41,414 --> 00:25:45,669
Мислим, уживао сам у дружењу са пријатељима
и са мојом унуком,

419
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
и ићи на састанке са Хопе.

420
00:25:47,712 --> 00:25:50,799
И... кад смо већ код датума, морам да пожурим.

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Упознао сам своју прелепу жену на родеу.

422
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
Муриел, да ли ти смета да затвориш клинику?

423
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
Наравно да не.

424
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
ОК, хвала.
-Иди. направити живот

425
00:25:59,015 --> 00:26:02,686
Најбоље тек долази.
Најбољи возачи се тренутно загревају.

426
00:26:02,769 --> 00:26:06,439
Жене које су годинама тренирале за овај тренутак.

427
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Сваку секунду одузимају од времена...

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
Хеј, Хоп!

429
00:26:11,570 --> 00:26:15,240
Драго ми је да сте прихватили моју понуду.
Баш је као некада, а?

430
00:26:15,323 --> 00:26:17,409
Обоје се дружимо на родеу.

431
00:26:17,492 --> 00:26:20,328
Да. Вернон је на путу. Задржао се.

432
00:26:20,412 --> 00:26:23,915
ОК, наравно. Хеј, дођи седи.

433
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
- област Ахмаим -

434
00:26:30,005 --> 00:26:34,593
Заиста није као некада.
Увек смо седели на јефтиним седиштима.

435
00:26:34,676 --> 00:26:37,554
Па, од тада се много тога променило.

436
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
Хеј, ЦЈ!

437
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
Иди до камиона са храном, донеси нам пиво,
Тањир прса и помфрит, у реду?

438
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
И додатни роштиљ сос за даму.

439
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Да, господине Расел.

440
00:26:51,192 --> 00:26:53,903
ста? Мислио си да се не сећам шта ти се свиђа?

441
00:26:53,987 --> 00:26:56,948
Хвала, али покушавам да једем мање црвеног меса.

442
00:27:00,201 --> 00:27:03,204
Међутим, спреман сам да одступим од тадашњих обичаја.

443
00:27:08,543 --> 00:27:09,502
ок

444
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
Била је то добра представа.

445
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
Сећаш се кад сам те учио да се такмичиш у трци бурета?

446
00:27:15,592 --> 00:27:18,261
Колико се сећам, поцепао сам твој образац.

447
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
једном си ме победио једном.

448
00:27:20,096 --> 00:27:23,808
једном? Вараш се, деда.

449
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
Жао ми је због твоје сестре.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Мора да сте били веома блиски.

451
00:27:36,905 --> 00:27:38,114
Да.

452
00:27:38,198 --> 00:27:40,700
Нико ме није могао насмејати као она.

453
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
Да, она је била све што сам имао.

454
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Учинио бих све за њу.

455
00:27:50,085 --> 00:27:53,546
Вечерас ћу победити за њу. Није ме брига за бол.

456
00:27:54,255 --> 00:27:56,883
Па, све док разумете ризике.

457
00:27:56,966 --> 00:27:58,176
Дођавола са ризицима.

458
00:27:58,259 --> 00:28:02,305
Још увек морате да покушате, зар не?
Ако је то нешто у шта верујете.

459
00:28:03,848 --> 00:28:04,683
Да.

460
00:28:05,684 --> 00:28:07,602
да ли се осећаш боље
- Да, доста.

461
00:28:07,686 --> 00:28:08,728
добро
- Хвала.

462
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
Цлаи, овај господин те тражи.

463
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Како си, Цлаи?
Да видимо ког ћеш бика вечерас јахати.

464
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
Број три.

465
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
сина сатане

466
00:28:21,866 --> 00:28:24,369
Звучи злокобно.
-Најопаки бик којег имамо.

467
00:28:25,453 --> 00:28:26,996
Забави се сине.

468
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
То је добра ствар, или...?
- Да.

469
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
да
-Зло је добро.

470
00:28:31,584 --> 00:28:33,336
Висок ниво тежине повећава резултат.

471
00:28:34,462 --> 00:28:35,296
супер

472
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
син Сатане Звучи забавно.

473
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
Јеси ли сигуран да можеш ово?

474
00:28:44,597 --> 00:28:46,558
Кладите се на победу.

475
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
ок

476
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
Срећно!

477
00:28:55,442 --> 00:28:57,235
Бодрићемо вас са трибина.

478
00:29:02,157 --> 00:29:05,952
Како би било да додамо свој новац у Цлаиову опкладу?

479
00:29:06,035 --> 00:29:11,416
Тако, када отплати дуг,
Могао је да настави да тражи своју сестру.

480
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
Шта те је натерало да се предомислиш?

481
00:29:14,919 --> 00:29:16,337
ти.

482
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
ја?
- Да.

483
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
ста?
-Мораш се кладити у оно у шта верујеш.

484
00:29:20,884 --> 00:29:22,135
зар не?

485
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
истина

486
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
Моја жена је невероватна.

487
00:29:29,100 --> 00:29:32,437
Па, пријатељи, то је крај трке бурета.

488
00:29:32,520 --> 00:29:34,355
Какав сјајан приказ смо имали.

489
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
Била је стварно добра.
- Да, посебно последњи.

490
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Да.
-И оне пре ње такође.

491
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Заиста су талентовани…

492
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
Верноне! Здраво!

493
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
ево га.
- Здраво, Роланде.

494
00:29:47,410 --> 00:29:48,870
Прошло је доста времена, докторе.

495
00:29:48,953 --> 00:29:51,706
Да. Слушај, хвала за карте.
Веома пажљиво од вас.

496
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
радо Ево, заузмите своје право место.

497
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
Сада, направи живот. Морам да се спремим.

498
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
здраво да ли си гладан

499
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Не хвала

500
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
Па када сте се ти и Роланд тако спријатељили?

501
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
Шалиш се, зар не?
-Не.

502
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
Притиснио си ме да се слажем с њим.

503
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Постоји разлика између "слагања"
и да с њим делим чипс.

504
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
не причај глупости

505
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
Симпатичан сам према њему због Дана оснивача.

506
00:30:24,322 --> 00:30:26,783
Ниси ти тај који ме брине.

507
00:30:26,866 --> 00:30:30,954
Први такмичар
је један од најстаријих спонзора манифестације,

508
00:30:31,037 --> 00:30:35,458
Прави гигант у пољопривредној заједници, Роланд Расел,

509
00:30:35,542 --> 00:30:38,878
Са својом дивном кобилом Есперанцом.

510
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Па, стварно.

511
00:30:39,879 --> 00:30:42,257
То је невероватна животиња.

512
00:30:42,340 --> 00:30:47,095
снажан и грациозан,
са неоспорним присуством.

513
00:30:47,178 --> 00:30:48,221
Есперанза је била…

514
00:30:48,304 --> 00:30:53,434
Знате ону "Есперанцу"
Да ли је ово шпанска верзија "Хопе"?

515
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
Она је заиста јединствена.

516
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
у мом животу

517
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
Мел! Јацк! Дођи седи са нама.

518
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
здраво
- Здраво.

519
00:31:20,420 --> 00:31:21,629
зашто ниси на послу

520
00:31:21,713 --> 00:31:27,010
Отишао сам рано да бих био овде када се вратиш кући.

521
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
Нисам знао шта желиш за вечеру,

522
00:31:29,053 --> 00:31:33,474
Па сам ти донео мало
Од свих јела која имамо на менију вечерас.

523
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
ти си невероватан

524
00:31:37,687 --> 00:31:38,605
И ох

525
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
јести…
- Хвала.

526
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
…пре него што постане хладно.

527
00:31:43,234 --> 00:31:44,360
И ох

528
00:31:47,322 --> 00:31:49,490
само ме гледај како једем

529
00:31:49,574 --> 00:31:50,450
Да.

530
00:31:53,369 --> 00:31:57,498
Знаш, рекао си да ти је жао
о начину на који си отишао

531
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
Али ја сам тај који ти дугује извињење.

532
00:32:00,585 --> 00:32:03,630
Управо сам био толико заузет новим баром и менијем…

533
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
Да, били сте заузети послом који волите.

534
00:32:06,424 --> 00:32:11,346
Да, знам, али сам такође занемарио оно што…

535
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
коју волим више од свега.

536
00:32:23,524 --> 00:32:27,737
Нисам био потпуно искрен према вама
О мојим осећањима када сам отишао.

537
00:32:29,489 --> 00:32:33,201
Побегао сам и отишао да јурим Шерпата.
То сам радио када сам био са Јаием.

538
00:32:35,370 --> 00:32:37,956
Али не желим то да радим са тобом.

539
00:32:39,832 --> 00:32:41,626
Осећао сам се неповезано.

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
Због Џејмија и…

541
00:32:44,504 --> 00:32:47,173
Знате, све на чему сте радили.

542
00:32:48,716 --> 00:32:51,928
То ме је натерало да се преиспитам
Зашто сам уопште у Виргин Риверу?

543
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
Да. Али, Каја, то је…
-Ниси ти крив.

544
00:32:57,100 --> 00:33:01,437
Када сам отишао, схватио сам да желим да будем овде за себе.

545
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
Желим да се посветим животу у овом граду.

546
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
А то значи... Не знам.

547
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
Пронађите још ствари за мене овде.

548
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
И ја ћу их наћи.

549
00:33:14,200 --> 00:33:20,289
Зато што желим да подигнеш летвицу
И будите кувар какав сањате да будете.

550
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Знам да ће од тебе бити потребно много труда, па…

551
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
Да. О томе…

552
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
џек…

553
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Џек не жели да шири траку.

554
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Зато сам га замолио да купи мој део.

555
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
Желим да отворим своје место.
- Вау.

556
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Не могу да замислим да напушташ бар.

557
00:33:43,312 --> 00:33:45,565
И Јацк, углавном.

558
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Да, и ја, али ако...

559
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
Ако желим да растем, зар не?

560
00:33:52,113 --> 00:33:54,699
Не видим другу опцију.

561
00:33:54,782 --> 00:33:59,245
Тако да Џек мора да пристане на то, тако да могу да кренем напред.

562
00:34:00,288 --> 00:34:02,915
Па, ако те заиста жели,

563
00:34:03,791 --> 00:34:06,044
Он ће учинити све што је потребно да вас подржи.

564
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
надам се

565
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Ниси требало да ме пратиш, Брее.
– Грант…

566
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Знам да ти је Цхармаине драга,

567
00:34:16,679 --> 00:34:20,516
Али ако знаш где је она,
мораш ми рећи

568
00:34:21,517 --> 00:34:24,062
Ко још зна да си овде?
- Нико.

569
00:34:25,938 --> 00:34:30,485
Грант, обоје желимо оно што је најбоље
Цхармаине и близанци, зар не?

570
00:34:30,568 --> 00:34:32,945
Дакле, не морате то да радите сами.

571
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Чекај, Бери!

572
00:34:43,414 --> 00:34:45,416
Цхармаине?

573
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Брие, јеси ли то ти?

574
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
Држи се даље од врата.
- Шта се дешава?

575
00:34:49,170 --> 00:34:51,547
Држи се даље од врата.
-Морам да знам да је добро.

576
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Макни се од врата!
- Грант, молим те!

577
00:34:55,009 --> 00:34:56,052
Берри?
– Грант…

578
00:34:56,135 --> 00:34:59,764
Остави је на миру, Грант, молим те.
- Само морам да знам да је она добро.

579
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
"у реду"? Никада их нећу повредити.

580
00:35:01,766 --> 00:35:03,810
Али држати их против њихове воље?

581
00:35:07,688 --> 00:35:10,525
Грант, рекао си да је Цхармаине твоја породица.

582
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Да. волим је

583
00:35:13,361 --> 00:35:15,822
Да ли се овако понашате према људима које волите?

584
00:35:15,905 --> 00:35:17,615
Закључати их у соби?

585
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Грант, обећавам ти,
Само желим да разговарам са њом.

586
00:35:21,994 --> 00:35:25,790
Бар ми покажи да је она добро?

587
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
изађи. Они су добро, видиш?

588
00:35:38,761 --> 00:35:43,432
Цхармаине, јеси ли добро? да ли су деца добро
- Да. добро смо

589
00:35:44,934 --> 00:35:48,187
Молим те, немој је повредити, Грант.
Само желим да их одведем кући.

590
00:35:48,271 --> 00:35:51,774
Не можеш кући због Цалвина.
Колико пута морам да ти кажем?

591
00:35:51,858 --> 00:35:56,445
Здраво! Без обзира шта се десило са Калвином,
Сигуран сам да је то било оправдано.

592
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Зато што је Цалвин био лош човек.

593
00:35:59,198 --> 00:36:03,619
Знаш, све што ми она каже
Заштићено правном поверљивошћу.

594
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Дакле, ако знам истину, могу јој помоћи.

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
Могу вам помоћи обоје.

596
00:36:14,213 --> 00:36:17,508
Следећи на реду је "Коњица".

597
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
И пао је!

598
00:36:34,859 --> 00:36:37,737
И ох
-Да, није за оне са слабим срцем.

599
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
Како се утврђује резултат?

600
00:36:39,280 --> 00:36:42,950
Јахач добија до 50 поена,
Бик добија до 50 поена.

601
00:36:43,034 --> 00:36:46,787
И ох, па претпостављам да је зао бик добар.

602
00:36:46,871 --> 00:36:50,666
Да, али јахач мора остати на бику
осам секунди да добијете резултат,

603
00:36:50,750 --> 00:36:54,045
И теже је него што звучи.

604
00:36:54,128 --> 00:36:57,215
Судије дају оцену од 84 поена!

605
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
Вау!
- Какав наступ!

606
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
Да. Биће тешко победити.

607
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
Грант, мораш ми веровати.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,813
у реду? Реци ми шта се заиста догодило.

609
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
Ово је твоја најбоља шанса.

610
00:37:17,526 --> 00:37:19,195
реци јој

611
00:37:20,780 --> 00:37:24,033
Цалвин је мислио да се нешто дешава између мене и Гранта.

612
00:37:24,742 --> 00:37:26,953
Није вам дозвољено да будете овде.
- Радићу шта хоћу у својој кући!

613
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
Ово су моја деца!
-Калвине, пусти ме!

614
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Није желео ниједног човека
прићи ће мени или близанцима,

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
И дошао је да их узме,

616
00:37:34,585 --> 00:37:37,296
И покушао сам да зауставим Калвина, али он је само...

617
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
Ако ти је Калвин претио,

618
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
Дакле, све што сте урадили било је у самоодбрани.

619
00:37:42,593 --> 00:37:44,470
Нисам пуцао у Цалвина.

620
00:37:44,553 --> 00:37:48,808
Штитио сам је.

621
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
Остави ме на миру!

622
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
Клони се ње!
-Шта хоћеш?

623
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Цалвине!

624
00:37:54,855 --> 00:37:57,483
Боже мој!

625
00:37:59,026 --> 00:38:02,697
Нисам имао избора. реци јој
- Не знам. Десило се тако брзо.

626
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Не! не говори то

627
00:38:04,407 --> 00:38:08,577
молим те, Калвин никада не би стао
покушајте да одведете момке од вас.

628
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
у реду? И њих сам заштитио.
-Имали сте добре намере, а ситуација је измакла контроли.

629
00:38:12,331 --> 00:38:15,376
Нисам знао шта друго да радим.
- Па, то није решење.

630
00:38:15,459 --> 00:38:17,378
Покушала је да побегне, да добије нови ТЗ.

631
00:38:17,461 --> 00:38:20,423
Да је нисам нашао у хотелу,
Ко зна где су сада били?

632
00:38:20,506 --> 00:38:22,258
Само сам хтео да започнем нову страницу.

633
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
"Нова страница"? шта је са мном не могу у затвор.

634
00:38:24,885 --> 00:38:27,805
Хеј, урадио си оно што си морао, зар не?

635
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
тачно

636
00:38:29,473 --> 00:38:34,603
Покушао си да заштитиш некога кога волиш,
И нико вам то неће замерити.

637
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Знам да ниси мислио да се све ово деси.

638
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
Нисам хтела.

639
00:38:40,484 --> 00:38:43,529
Ово ниси ти. знам

640
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
тачно

641
00:38:45,448 --> 00:38:49,201
Да. Можда ћеш дозволити мени и Цхармаине
доведи овамо близанце,

642
00:38:49,285 --> 00:38:51,203
А ми ћемо их смирити, у реду?

643
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Онда смо нас троје седели заједно

644
00:38:54,206 --> 00:38:57,043
И пронађено је решење. у реду?

645
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
да ли ми верујеш

646
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Да, верујем ти.

647
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Полиција! Баци пиштољ!

648
00:39:06,886 --> 00:39:08,554
Рекао сам ти да га бациш!

649
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
жао ми је
-У реду. Све је у реду.

650
00:39:12,016 --> 00:39:13,184
ти си добро

651
00:39:32,161 --> 00:39:36,916
А наш следећи такмичар је Цлаи Цравфорд.

652
00:39:36,999 --> 00:39:37,958
Његов је ред!

653
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
Данас јаше веома дивљег бика.

654
00:40:50,489 --> 00:40:53,033
Крофорд је устао. Он је добро!

655
00:40:54,368 --> 00:40:58,497
Осамдесет седам поена! То је победнички резултат, пријатељи!

656
00:41:00,124 --> 00:41:01,625
Да!

657
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Да!

658
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
Социјалне службе су саопштиле
да су вољни да узму Цхармаинеове близанце.

659
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
ОК, одвешћу је у станицу на испитивање.

660
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
Чим будем могао да разговарам са њом…
- Обавестићу вас.

661
00:41:25,649 --> 00:41:26,942
Шта је са Грантом?

662
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Биће оптужен за Калвиново убиство

663
00:41:29,487 --> 00:41:32,823
и у отмици Шармејна и близанаца.

664
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Боже, све у име љубави.

665
00:41:36,368 --> 00:41:38,996
Не, ако ју је заиста волео,
Пустио би је.

666
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Знате, ми…

667
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
Били смо прилично добар тим.

668
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Је ли тако, Схеридан?

669
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
Да, веома истинито.

670
00:41:51,926 --> 00:41:54,261
Било је лепо бити твој партнер.

671
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
И било је лепо бити твој партнер.

672
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
видимо се

673
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
видимо се

674
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
- Јацк'с Бар -

675
00:42:18,744 --> 00:42:21,789
Мој, тај бик је оправдао своју репутацију.

676
00:42:21,872 --> 00:42:24,416
Да. Драго ми је да је све успело.

677
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
И хеј, обећај ми
Нека ти доктор провери ребро.

678
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
Да.
-У реду.

679
00:42:30,089 --> 00:42:31,340
обећавам

680
00:42:31,423 --> 00:42:32,299
добро

681
00:42:34,009 --> 00:42:35,261
здраво…

682
00:42:35,344 --> 00:42:38,764
Вечерас сам зарадио више него што сам очекивао.

683
00:42:39,348 --> 00:42:40,766
јеси ли...?

684
00:42:42,351 --> 00:42:47,439
Желели смо да будемо сигурни да можете да вратите свој дуг
и настави да тражи Лејлу.

685
00:42:48,023 --> 00:42:52,403
Да. А ви сте добродошли да у међувремену останете на фарми.

686
00:42:52,486 --> 00:42:54,863
Да, помаже имати некога попут тебе у близини.

687
00:42:55,531 --> 00:42:56,782
Да, то би било добро.

688
00:42:57,366 --> 00:43:03,122
То би било сјајно, заиста.
Нико ми раније није веровао, па…

689
00:43:04,456 --> 00:43:05,791
Хвала, момци.

690
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
ти то заслужујеш

691
00:43:10,337 --> 00:43:12,631
морам да идем
- Да.

692
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
ок

693
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
видимо се
- Хвала.

694
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Да, браво.

695
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
видимо се
- Да.

696
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Враћам се.

697
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
Да.

698
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
Хеј, Фрич…

699
00:43:30,899 --> 00:43:32,192
имате ли минут

700
00:43:33,485 --> 00:43:34,320
Да.

701
00:43:35,362 --> 00:43:36,363
Да, наравно.

702
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Не желим да одеш.

703
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Бар неће бити исти без тебе.

704
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
Али знам да је себично од мене,

705
00:43:53,005 --> 00:43:58,260
И мислим да је нешто пропуштено
У свим причама о експанзији.

706
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
Верујем ти потпуно.

707
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
И у праву си, ово је твој тренутак.

708
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
И обећао сам ти да ћу те подржати
На било који начин, а ја желим да…

709
00:44:10,856 --> 00:44:12,358
Желим да одржим обећање.

710
00:44:13,901 --> 00:44:18,489
Зато ћу замолити Барија да припреми уговор
Да купите свој део у бару, тако да…

711
00:44:19,531 --> 00:44:21,408
Нећу ти стајати на путу.

712
00:44:22,785 --> 00:44:24,370
Ценим то.

713
00:44:29,958 --> 00:44:30,959
ок

714
00:44:45,766 --> 00:44:47,142
Хеј, јеси ли спреман за покрет?

715
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
Да. како је прошло

716
00:44:50,270 --> 00:44:51,271
добро

717
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
Морате се кладити у оно у шта верујете, зар не?

718
00:44:55,109 --> 00:44:56,026
Да.

719
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
здраво

720
00:45:04,159 --> 00:45:05,452
здраво

721
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
здраво

722
00:45:08,205 --> 00:45:11,667
Покушао сам да те назовем, али вероватно ниси чуо

723
00:45:11,750 --> 00:45:13,544
Због музике и мачизма.

724
00:45:15,879 --> 00:45:17,506
Нисам очекивао госте.

725
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
Ниси ми рекао да си се вратио.

726
00:45:20,968 --> 00:45:22,386
Нисам знао да треба да кажем.

727
00:45:24,012 --> 00:45:25,013
ти…

728
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
јеси ли добро

729
00:45:31,478 --> 00:45:32,521
Да.

730
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Да, само…

731
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
само заузет

732
00:45:37,443 --> 00:45:38,277
шта се дешава

733
00:45:41,822 --> 00:45:43,949
Дошао сам да ти саопштим добре вести.

734
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
Ухватили смо Цалвиновог убицу.

735
00:45:50,205 --> 00:45:53,292
И нашли смо Цхармаине. и близанци.

736
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
И безбедни су.

737
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
Да. добро

738
00:45:59,339 --> 00:46:01,008
то је супер.

739
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
Драго ми је да чујем.

740
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Драго ми је да чујем.

741
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
не звучиш срећно

742
00:46:07,639 --> 00:46:08,932
Зато што нисам.

743
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
нисам срећан

744
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
Не могу то да урадим.

745
00:46:17,566 --> 00:46:20,527
учинити шта?
-Бити пријатељ коме говориш добре вести.

746
00:46:20,611 --> 00:46:21,820
ја не…

747
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Не могу бити твој пријатељ.

748
00:46:29,453 --> 00:46:31,038
Скоро сам погинуо у пожару.

749
00:46:31,121 --> 00:46:34,958
Боже, Брејди, шта?
-Када сам био заробљен, када сам мислио да ћу умрети,

750
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
Био си ми последња ствар на уму.

751
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
И не зато што си ми пријатељ, ок?

752
00:46:40,923 --> 00:46:42,341
јер ти…

753
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
све

754
00:46:48,180 --> 00:46:51,225
Мислио сам да ако не могу имати све вас,

755
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
Могао сам да се задовољим делом тебе, али сам погрешио.

756
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
боли

757
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Боли више од губитка тебе.

758
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Бради, не желим да те повредим.

759
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
Али да потпуно затворим врата…

760
00:47:05,364 --> 00:47:07,866
шта радиш овде
- Рекао сам ти.

761
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
шта радиш овде

762
00:47:14,623 --> 00:47:15,833
не знам

763
00:47:18,252 --> 00:47:19,253
онда иди

764
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
оставити

765
00:47:24,925 --> 00:47:27,970
Јер наравно да не могу.

766
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
ок

767
00:47:51,535 --> 00:47:52,578
јеси ли добро

768
00:47:54,621 --> 00:47:56,498
Да, баш сам размишљао о Клеју.

769
00:47:58,458 --> 00:48:01,753
Колико је сигуран?
да ће на крају наћи своју сестру.

770
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
Да, и мене је гануло.

771
00:48:08,135 --> 00:48:11,763
Морамо да верујемо да Марлеи
Донећете праву одлуку.

772
00:48:14,683 --> 00:48:20,022
Али ако само седимо овде и чекамо да она одлучи,
Избезумићемо се.

773
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
То сам рекао.

774
00:48:23,233 --> 00:48:24,902
Па шта предлажете?

775
00:48:24,985 --> 00:48:26,445
Ићи ћемо на медени месец.

776
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
сада?

777
00:48:28,488 --> 00:48:29,364
хоћемо ли само да идемо?

778
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Само ћемо ићи.

779
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
хајде

780
00:48:32,826 --> 00:48:36,914
ста? Марлеи има новог гинеколога.

781
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Тако да је мој распоред у породилишту потпуно бесплатан.

782
00:48:40,125 --> 00:48:42,085
А ако она изабере нас, онда…

783
00:48:42,794 --> 00:48:46,048
Нећемо још дуго моћи да идемо на медени месец, па…

784
00:48:46,131 --> 00:48:49,384
А ако Причер оде, ја нећу моћи да напустим бар.

785
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
Хајде да то урадимо.
- Да.

786
00:48:52,429 --> 00:48:55,432
Чекај, да ли говоримо о Хавајима или Италији?

787
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Боже! јеси ли озбиљан

788
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Не, хајде. Нисмо званично одлучили.
Само сам те смиривао.

789
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
Па, знаш шта? Хајде сада да завршимо.

790
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
шта радиш
- Ти…

791
00:49:07,027 --> 00:49:07,861
ок

792
00:49:08,695 --> 00:49:11,114
шта радиш
- Без обзира где ми прст падне...

793
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
ићи ћемо тамо.

794
00:49:15,535 --> 00:49:16,578
јеси ли озбиљан

795
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
веома озбиљно

796
00:49:17,996 --> 00:49:19,206
И ох

797
00:49:20,040 --> 00:49:22,793
Осећаш се срећно вечерас. ок

798
00:49:23,961 --> 00:49:25,921
Затвори очи! без варања.
- Извини, да.

799
00:49:27,089 --> 00:49:28,882
спреман?
- Да. Зашто да варам?

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
Одмах! И без гледања.

