1
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
Морамо пронаћи други излаз.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
Ако прођемо кроз гребен, можемо изаћи.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
Не, ветар гура ватру на југозапад.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Гребен ће нас оставити изложене.
- Тако на истоку. Овде постоји природна баријера.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
Изданак гранита.
- Да.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
Ово је наша шанса. добар посао

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
ОК, повлачимо се на контролни пункт! Иди на исток!

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Треба још воде!
- Треба нам још један противпожарни авион.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
нема времена
-Морамо се спасити.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
Иди доле са осталима. брзо!
- Схватио сам. Хајде, идемо.

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
Зацк, хајде!

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Зацк!

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
Држи се, пријатељу. Морамо га извући одавде.

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,628
спреман?
- Да.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
на број три. Један, два, три.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
Не, стани. моја леђа

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
ок

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
нешто није у реду

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
не могу да се померим

20
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Ја остајем са њим.
Покрићу га заштитним покривачем док ватра не нестане.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
иди
- Нема шансе. Не остављам те.

22
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Ово је наређење, почетниче.
- Не остављам те!

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
Не може да се помери. Не можете га спасити.
-Могу да помогнем!

24
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Силази већ с брда!

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
Не напуштамо рањенике у пољу. остајем са тобом.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
Хајде да то урадимо.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Зацк, пријатељу?

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
То ће много бољети, у реду?

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
Морате бити преврнути на стомак.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
ок
-У реду? један…

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
два.

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
То је то, пријатељу. То је то, сачекај.
-У реду.

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Покриј му ноге.
- Да.

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
стопало унутра.

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Покријте добро-добро.

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Уверите се да је запечаћена. Држи нос до земље.

37
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
да ли сте спремни
- Спреман.

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
Чак и до земље. Копај рупу, хоћеш ли?

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
разумео сам.
- Уверите се да је запечаћено.

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
- Виргин Ривер -

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
Марлеи.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
Марлеи, стварно то мислимо.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
Молим вас не брините за нас. То је твоја одлука.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Да, али ја…

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Мислим, мислио сам да смо већ донели одлуку.

46
00:02:42,287 --> 00:02:46,958
Знам, али можда превише размишљамо
на њих или на ваш план.

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,044
Да, план за који сам се одлучио
Зато што нисам спремна да будем мајка.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
Одлучили сте се за њу јер нисте желели да то урадите сами.

49
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Али никада те више нећу оставити.

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
добро

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,099
Мислим да ћемо можда морати
Још мало времена, знаш?

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,767
Само да размислим о томе.

53
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Да.

54
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
наравно

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
Мислим да је добро
да су одлучили да се преселе у гостинску кућу.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
можда

57
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
Не, стварно. Има смисла.

58
00:03:21,659 --> 00:03:26,414
Како да нас избаце из једначине
Ако живе са нама?

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Да, разумем.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
Волео бих да знамо шта Марлеи заиста жели.

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Мислим да она не зна.

62
00:03:38,384 --> 00:03:41,137
Покушаћу да сазнам када сутра дође на преглед.

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
Хеј, урадили смо праву ствар.

64
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Без жаљења.

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Без жаљења.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
Можда осим трактора који сам купио.

67
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
Не, знаш шта? Усвајање можда није прошло,

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
Али то не значи да не можете
да оснује породичну фарму.

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
Да, у праву си.

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
Исцрпљен сам. Па, ја ћу почети.
-У реду.

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
Након уживања у првој ноћи у нашем новом дому.

72
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
хвала ти

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
о чему
- О нашој новој кући.

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
и за све…

75
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
што чините да бисте издржавали нашу породицу.

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
увек

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
лаку ноћ

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
волим те

79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
волим те

80
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
Бради.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
јеси ли добро

82
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
хитна ситуација Овде капетан Брајант
Из Ватрогорске артиљеријске јединице.

83
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
Хитно нам је потребна медицинска ваздушна евакуација.

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Овде је повређени ватрогасац.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Да, пријатељу.

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
Извући ћемо те одавде.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,598
Тако ми је драго што си одлучио
Имај хитно суђење, Верноне.

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Јеси ли сигуран да не могу сведочити у твоју корист?

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
То није суђење, то је само поверљиво саслушање.

90
00:05:54,228 --> 00:05:57,440
Нема судије, нема адвоката,
Нема места за сведоке. Постоји само…

91
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
Три доктора ме питају.

92
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Дакле, ово је суд.

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Можете то искористити у своју корист.
Само идентификујте вођу.

94
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Надај се, душо, нема шта да искористиш.

95
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
Ови доктори
Закуни се Хипократовом заклетвом као и ја,

96
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
Зато треба да покажу симпатије према мени.

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Заиста сам желео да будем тамо и да те подржим.

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
ја такође

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Обојица сте ми много помогли на путу, тако да…

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
Осим тога, имате и важан дан.

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
ћао
-Ћао.

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
Ћао, Лизи.

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
сретно

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
Дакле, шта је на вашем дневном реду?

105
00:06:33,059 --> 00:06:37,230
Мел има заузет распоред, па морам да идем на клинику.

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
то је супер. Остаћу са Лизи.

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
не морате
- Желим.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
Ако сте мислили да ме замолите да вам помогнем око Дана оснивача, онда не.

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
не бих се усудио!

110
00:06:45,822 --> 00:06:49,784
У ствари, мислио сам можда ти и ја
Одвешћемо Цоцо на ручак у Јацк'с бар.

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
"Жене са класом", знате.

112
00:06:51,994 --> 00:06:55,039
забава Знаш, не излазиш много из куће.

113
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
не могу

114
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Коко и даље често једе,
И нећу је дојити у бару.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
То више није бар.

116
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
Ово је сеоски гурмански ресторан,

117
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
И сигуран сам да можеш да дојиш у Џековој канцеларији...

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
Више волим да останем код куће.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
па не можеш
Јер тада ћете пропустити рођенданску забаву!

120
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
Рођенданска забава?
- Ово је требало да буде изненађење.

121
00:07:18,855 --> 00:07:23,401
Ово смо давно планирали.
Тако да су девојке већ ту, све организују.

122
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
То је сладак гест.

123
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Стварно треба да изађеш из куће.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
пресвући ћу се.

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
А вероватно ни туш неће шкодити.

126
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
Не, дефинитивно.

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Знаш, боље да уђеш у земљу.

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
баш си смешан

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Постоји цурење у систему за наводњавање.
Покушавам да је нађем.

130
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
Да ли сте проверили све славине?

131
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
Да, сви ви. два пута

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Можда има рупа од рђе дуж цеви.
- Да.

133
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
Биће потребно неколико дана да се све ископа и провери.
- Мислио сам да ћу сад већ у овој фази.

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
Морате, ако желите летњи род.

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Да.

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
ја ћу ти помоћи

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Једном сам живео на фарми.

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
Човече из кластера, шта?

139
00:08:14,911 --> 00:08:16,370
Човек мора да једе.

140
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Па... Видео сам да су Марлеи и њен дечко очистили приколицу.

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
Чувају ли бебу?

142
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
Размишљају о томе.

143
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
Нема пуно размишљања.
Или желиш дете или не, зар не?

144
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
Да, помислили бисте.

145
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
Где је дођавола ово цурење?

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
шта имамо овде

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
Изгледа да смо је нашли.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
Па, хајде да затворимо славину.

149
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
ок

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
спреман?

151
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Он је зарђао.

152
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Др. Муллинс, зашто смо овде?

153
00:09:19,475 --> 00:09:24,272
Овде смо јер је Др. Хаиес поднео тужбу против мене.

154
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
Знам, али зашто смо данас овде?

155
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
Зашто сте тражили убрзано саслушање? Шта је хитно?

156
00:09:31,237 --> 00:09:37,410
Због цене коју је моја суспензија имала
Од мојих пацијената и мојих запослених

157
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
постао неподношљив.

158
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
Неподношљиво? Госпођо Еллис, у вашем извештају
Пише да је клиника остала отворена

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
За време суспензије др Мулинса. Да ли је то истина?

160
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
Да.

161
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
Да ли је клиника отворена данас?

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
да, али…

163
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
Гђо Еллис, јесте ли били у Виргин Риверу?
И истраживали сте клинику др Муллинса.

164
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
Мислите ли да његова суспензија оправдава хитно саслушање?

165
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
Жао ми је, али не.

166
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
- Породилиште Виргин Ривер -

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
ево га.

168
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
Да ли је ово наша беба?

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
то је беба

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
како он изгледа
- Супер.

171
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
Могу ли да сликам?
- Еамон, не.

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,952
Не, у реду је. Могу ти одштампати копију.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
Хвала, Мел.
- Да.

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
он је тако сладак

175
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
Па, слушај, ово је погрешно.

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
шта није у реду

177
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Чињеница да смо овде. ја…

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Осећа се окрутно.

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
Не, у реду је, стварно.

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
Савршено је у реду.

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Ипак, није фер према теби.

182
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
како то мислиш

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Мислим можда

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
Боље да ми не будеш бабица.

185
00:10:59,742 --> 00:11:02,286
Па, обоје морате да се осећате удобно, па…

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
свима нама треба

187
00:11:07,375 --> 00:11:11,921
У Цлеар Риверу је одличан гинеколог
коме сам раније упућивао пацијенте.

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
Даћу ти њен број.

189
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
ок

190
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
Сјајно, да. Хвала, Мел.

191
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
Да. нема проблема

192
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
Требало би да стигну сваког тренутка.

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
Ово је тако узбудљиво!

194
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
Кони, мора да си веома срећна.

195
00:11:32,149 --> 00:11:35,027
Све бих дала да будем прабака.

196
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Ок, мислио сам да ћете бити срећне због грицкалица, девојке.

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Хвала, Притцхер.

198
00:11:39,990 --> 00:11:43,994
И волео бих да добијем новости о вашој компанији.

199
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
Покушао сам да је позовем, али није одговорила.

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
ја такође
- И ја.

201
00:11:48,082 --> 00:11:51,919
па, знаш
Понекад нема пријем када је на терену.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
Мора да сте веома забринути.

203
00:11:54,255 --> 00:11:58,300
Каја зна како да се брине о себи,
Зато се трудим да не бринем.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
Ставићу тањире на сто.
- Хвала.

205
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Ја то не купујем.

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
па…

207
00:12:12,940 --> 00:12:17,153
здраво Спасилачки хеликоптер је евакуисао Зацка
у болницу у Сан Франциску.

208
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
Он је у стабилном стању. Има напукао пршљен,

209
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Али нема знакова оштећења кичмене мождине, па…

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
Обавестиће ме о његовом стању.

211
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
Он је тврд. он ће бити добро

212
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
Да.

213
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
јеси ли добро

214
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
Да.

215
00:12:45,973 --> 00:12:46,849
ти?

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
све је добро

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
Камион са храном је стигао, па сам...

218
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
Идем да поспремим и поједем нешто.

219
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
Да.

220
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
Пошто је клиника данас отворена,

221
00:13:04,074 --> 00:13:08,454
Тешко ми је да видим медицинско оправдање

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
ради моменталног враћања ваше дозволе.

223
00:13:10,414 --> 00:13:15,252
Па, иако је клиника отворена,
Али то не значи да је све у реду.

224
00:13:15,336 --> 00:13:19,507
Мислим, моји запослени
Принуђени су да воде клинику без доктора, без мене.

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Моја сестра је то скоро платила животом.

226
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
Нисам могао да испитам пацијента љубоморног на њену приватност,

227
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
А муж јој је претио пиштољем.

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
На срећу, успела је да га смири.

229
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Жао ми је што је прошла кроз ово,

230
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
Али то је ствар полиције, а не лекарског одбора.

231
00:13:36,565 --> 00:13:40,945
Моја суспензија такође изазива
Финансијске тешкоће за све моје пацијенте.

232
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
Ширли Гордон је морала
добијају веома скупо лечење

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Само зато што нисам могао да се бринем о њој.

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
Опет, Др. Муллинс, ово је медицински одбор.

235
00:13:49,829 --> 00:13:52,873
Ми узимамо у обзир само резултате лечења.

236
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
А према извештају госпође Елис,
Госпођа Гордон се потпуно опоравила.

237
00:13:56,085 --> 00:14:00,089
Па, резултат који не узимате у обзир

238
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
Она је породица Гордон
Можда ће морати да прода своју кућу.

239
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
Разумем вашу фрустрацију, али…
- Мислим да не разумеш.

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
Гледате само мали део велике слике.

241
00:14:10,599 --> 00:14:13,894
Морамо размотрити
сва ова питања холистички.

242
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Мислим, зар то није оно што радимо као доктори?

243
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
Можда је то истина...

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Па, сад говоримо о истини.

245
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
Па зашто не питате др Хејса

246
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
Зашто је предложио повлачење жалбе?

247
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
Ако пристанем да му продам своју клинику

248
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
И онда радити за њега?

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
др Хејз,

250
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
да ли је ово истина

251
00:14:48,512 --> 00:14:53,976
- Причер: Само то споменем код куће
Очекује вас нешто још жешће... -

252
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
здраво теби

253
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Поздрав и теби.

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
Вау, тако је лепо чути твој глас.

255
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
Па шта има?

256
00:15:11,744 --> 00:15:15,706
Била је тешка ноћ, али добро сам. како си

257
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
сада боље

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
јеси ли сигуран да си ок

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
Да.

260
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
Да, обећавам.

261
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
Здраво, да ли ти смета да кажеш?
Такође дамама из круга за шивење да сам добро?

262
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
Било је лепо од њих што су позвали.

263
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
Па, они седе овде.
Можете им сами рећи.

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,480
Ово је Каиа.
-Хеј, Каја!

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
здраво
- Како си, драга моја?

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
Каиа, ово је Јо-Аллен.

267
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
како си

268
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Здраво Јо-Аллен.

269
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
како си

270
00:15:47,571 --> 00:15:50,240
Правимо рођенданску забаву за Лизи.

271
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
То је изненађење!

272
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
Не. Заправо, Каиа, било је то изненађење.

273
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
Боже, имам сјајне вести.

274
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
Апарат за гашење пожара ми је постављен

275
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
спасио моју кућу
Када су моји колачићи од кикирикија изгорели.

276
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
Драго ми је да је ваша кућа у реду, гђо Клеменс.

277
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
Само смо желели да знаш да нам недостајеш.

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
Да, сви знамо.
-Дефинитивно.

279
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
Да, требао би бити овде.
- Чувај се, драга.

280
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
Па, то је супер.
Вратимо Причеру његов телефон.

281
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
ок
-Ћао.

282
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
Слушај, морам да се вратим у кухињу.
Али већ умирем од жеље да те видим.

283
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
Ускоро се враћам кући.

284
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
ок волим те

285
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
Па, то би требало да буде довољно.

286
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Здраво, Еамон.
- Здраво, Јацк.

287
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Шта вас доводи у Цлеар Ривер?

288
00:16:49,216 --> 00:16:52,761
Купио сам свеће и бомбе за купање за кућу за госте.

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
Трудим се да се осећамо као код куће.

290
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
то је лепо

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
Није тако лепо као права кућа.

292
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
само говорећи

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Еамон, да ли си упознао Цлаиа?

294
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Да.

295
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
да ли радиш на фарми

296
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Да.

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
где радиш

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Ја сам између послова.

299
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Између којих послова?

300
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
Глина.

301
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
у праву си жао ми је

302
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
Он је дечак, зар не? Не треба му посао.

303
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
Није да има бебу на путу.

304
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
шта је твој проблем
- Немам проблема.

305
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
али имаш
Ако мислите да сте спремни да будете отац у својим годинама.

306
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Нема плана, нема посла.
-Глина, доста.

307
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
ти не знаш ко сам. Тешка је одлука.

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Теже него бити отац?

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
ОК, идемо.

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
У реду је, Јацк. ја…

311
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
видимо се

312
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
ок

313
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
шта је то било
- Ништа. Заборави на то.

314
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
озбиљно, шта? Не ради се о теби.

315
00:17:57,659 --> 00:18:01,163
Не. Ради се о беби. Неко мора да брине о њему.

316
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
зар не мислиш да бринем
- Није довољно!

317
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
Моји родитељи су били исти као они.

318
00:18:07,503 --> 00:18:12,299
Млад, глуп, заљубљен.
И мислили су да ће успети, али су се преварили.

319
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
Нису могли да се запосле.
Плаћање рачуна није успело.

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
И знате шта се десило на крају?

321
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
Они су отишли.

322
00:18:18,388 --> 00:18:22,768
Сестру и мене послали смо у хранитељске породице
и раздвојио нас.

323
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Глина.

324
00:18:25,354 --> 00:18:30,359
Тако да ми је жао, можда ће они бити одлични родитељи,
Али неко мора да им каже да можда не.

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
Идем да покренем цеви.

326
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
Види ко је овде!

327
00:18:47,334 --> 00:18:51,797
Ниси морао све то да радиш.
- шалиш се? хтели смо

328
00:18:51,880 --> 00:18:55,509
Ти и твоја прелепа ћерка то заслужујете.

329
00:18:57,761 --> 00:19:01,223
Мислиш ли да бисмо могли да се преселимо за сто напољу?

330
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Па, место је пуно.
-Да, било је тешко набавити овај сто.

331
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
ОК, покупићу те.

332
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
добро си, тако си лепа

333
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
тако си лепа
- Можда би је требало заменити.

334
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
добро. Чинила ми се добро.

335
00:19:26,915 --> 00:19:31,461
За записник, желим да истакнем
да моје понашање није предмет расправе.

336
00:19:31,545 --> 00:19:35,757
Оптужба др Муллинса је само тактика
дизајниран да вас одврати од чињеница.

337
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
У сваком случају, желимо одговор на наше питање.

338
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
Зашто бисте понудили да запослите особу?

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
ко по вама није квалификован да се бави медицином?

340
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Никад то нисам рекао.

341
00:19:44,766 --> 00:19:48,478
Предочио сам овај случај комисији
Зато што сам веровао да је оправдао истрагу.

342
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
Након што је провео неко време у Виргин Риверу,

343
00:19:51,315 --> 00:19:55,444
Осећао сам да многи грађани
Потпуно верујте др Мулинсу,

344
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
И можда неће тражити медицински третман на другом месту.

345
00:19:58,197 --> 00:20:02,034
Мислио сам да је аранжман унутар тога
Радиће под неопходним надзором

346
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
Можда је најбоље за све.

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Уз сво поштовање, не треба ми
Др. Хаиес ће ме надгледати.

348
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Бавио сам се медицином и пре његовог рођења.

349
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
Медицином се бавите дуже од свих чланова комисије.

350
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Да ли вас то ослобађа њиховог надзора?

351
00:20:15,756 --> 00:20:20,719
ОК, хајде да направимо паузу
тако да сви могу да се опусте,

352
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Онда можемо да се фокусирамо на случај
И то не у неоснованим личним нападима.

353
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
Било је тешко.

354
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Др Хејс је тип.

355
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
ко он мисли да је

356
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Знам ко је он.

357
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
Знам тачно ко је он, јер…

358
00:20:40,697 --> 00:20:42,491
Био сам као он.

359
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Он је зупчаник у машини за корпоративну медицину,

360
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Бирократа са главом забијеном дубоко у дупе,

361
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
И не види шта је заиста важно.

362
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Па, срећом, од тада сам много научио.

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,969
И научио сам много о вама, Др. Муллинс.

364
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Разговарао сам са вашим запосленима,
Са својим пацијентима, са људима широм града.

365
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
Ви сте суштински.

366
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
А то би требало да знају и чланови одбора.
Морају да те познају.

367
00:21:14,648 --> 00:21:16,149
Реци им ко си.

368
00:21:21,780 --> 00:21:25,617
А ево и Лоисине чувене торте.

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
ок

370
00:21:29,371 --> 00:21:33,792
Погледај те слатке рупице. Мора бити…

371
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
Јо-Аллен.
-Не.

372
00:21:36,169 --> 00:21:37,004
Цонние?

373
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
Не, Муриел је.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
Увек сам мислио да си додао
те рупе касније.

375
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
Не, никако.

376
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
Шта се десило, Цоцо?

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
Само је била увређена у моје име.
- Тако је.

378
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Можда нешто није у реду са њом?

379
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
она је беба. Бебе плачу.

380
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
Не тако. Знам њен плач.

381
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Она плаче гладан, уморан плач, плач "Имам какицу".

382
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
Никад нисам чуо тај плач.
Кажем ти, нешто није у реду са њом.

383
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
Зато нисам хтео да је доводим у бар.

384
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
Лиззие.

385
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
Душо, пусти ме унутра.

386
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
Лиззие.

387
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
Молим те, остави ме.

388
00:22:31,641 --> 00:22:36,146
здраво, можеш ли ми учинити услугу и послати

389
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
Марлијев медицински картон у канцеларију др Халперта?

390
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
Она замењује гинеколога.

391
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
ста? Зашто?

392
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
она…

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
Није сигурна у усвајање.

394
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
И треба јој мало простора.

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Тако ми је жао, Мел.

396
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Па, то није лак процес.

397
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
желим бебу,

398
00:22:56,666 --> 00:22:57,584
родити бебу

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
Веома је тешко.

400
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
Клиника. Данни говори.

401
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
ста?

402
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
ОК, одмах долазимо.

403
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
Нешто није у реду са Лиззие.

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,018
ста?

405
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
здраво Она је још унутра.

406
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
ОК, хвала.

407
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
хвала богу
- Она...? ок

408
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
Можда је вас двоје можете смирити.
-У реду. Лизи?

409
00:23:28,740 --> 00:23:30,617
Здраво, ово је Мел. јеси ли добро

410
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
тешко ми је да дишем

411
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
Па, слушај, Лизи.

412
00:23:33,412 --> 00:23:36,998
Рећи ћу ти шта да радиш,
И то ће помоћи вама и Коко да се опустите.

413
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
у реду?
- Само желим да престане.

414
00:23:38,875 --> 00:23:42,421
Знам, душо. знам
можеш ли седети са кокосом

415
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Само седи на под. можете ли

416
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
Да.
-Добро, добро.

417
00:23:47,634 --> 00:23:52,973
Желим да дишеш
Дишите полако и дубоко четири секунде.

418
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
Задржите дах четири секунде.

419
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
Сада издахните четири секунде.

420
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
Радиш одличан посао, Лиззи.

421
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Коко се смирила, зар не?

422
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Да.

423
00:24:11,491 --> 00:24:14,870
добро Заиста је добро. Како би било да сада уђемо?

424
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
здраво

425
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
Ја сам лоша мајка.

426
00:24:29,551 --> 00:24:30,469
бр.

427
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Нисам могао да јој помогнем ни да је смирим.

428
00:24:32,929 --> 00:24:37,184
Не, душо. Ти ниси лоша мајка.
И урадио си то, смирио си је. погледај

429
00:24:37,893 --> 00:24:39,478
да ли је бледа да ли има грозницу

430
00:24:39,561 --> 00:24:43,023
Не, није бледа. Она нема температуру.

431
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
Изгледа здраво.

432
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
Мислим да је само преоптерећена и уморна.

433
00:24:48,028 --> 00:24:51,948
Могу да је одведем на дремку.
Изведите је из бара, ако желите.

434
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
Да, она не би требало да буде овде.

435
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
леп Данни може да је одведе кући.

436
00:24:57,746 --> 00:25:01,666
И остаћемо овде са тобом неко време, у реду?

437
00:25:01,750 --> 00:25:04,794
У реду је, Цоцо. у реду је

438
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Не морате остати.

439
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
желимо

440
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
Душо, у реду је.

441
00:25:27,150 --> 00:25:30,695
Здраво, добио сам твоју поруку. Звучиш прилично узнемирено.

442
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
јеси ли добро

443
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
Наравно да не. Не брини, нећу га пити.

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,289
Па зашто си то наручио?

445
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
да не пијем

446
00:25:45,502 --> 00:25:49,798
Покушавам да се подсетим
Постоје ствари које могу да контролишем.

447
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
шта се десило

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
Марли размишља да задржи бебу.

449
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
Па шта ти мислиш? шта осећаш

450
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
Знате, када…

451
00:26:04,646 --> 00:26:08,024
Када су тражили више времена за размишљање о усвајању,

452
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
Мислио сам само на мене и Мел, знаш?

453
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
Шта ће бити са нама?

454
00:26:12,779 --> 00:26:16,783
А шта ћемо ако изгубимо још једну бебу? Да покушамо поново?

455
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
Хоћемо ли престати да покушавамо?

456
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
Нисам ни помишљала шта ће бити са бебом.

457
00:26:27,419 --> 00:26:31,339
Шта ако Еамон није спреман да буде отац?

458
00:26:32,007 --> 00:26:35,385
Али он ће убедити Марлија
Подижите бебу, онда ће се кајати.

459
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
Онда ће зажалити.

460
00:26:38,221 --> 00:26:40,015
Какав ће живот имати ова беба?

461
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Не можете тако размишљати.
- Али имам.

462
00:26:42,475 --> 00:26:46,313
Мел и ја покушавамо
уради праву ствар, знаш?

463
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Оно што мислимо је права ствар.

464
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
А ако грешимо?

465
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Можда је требало да будемо себичнији?
Зар нећемо бити бољи родитељи од њих?

466
00:26:56,990 --> 00:27:00,201
И знам да не би требало да размишљаш тако,
Али ја то не контролишем.

467
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
Јер ћу бар тако знати да ће беба бити добро.

468
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
да ли знаш да ће бити у мојим рукама.

469
00:27:11,421 --> 00:27:13,048
Бри, изгледа да…

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
Како се приближавамо…

471
00:27:18,970 --> 00:27:20,805
Тако се циљ удаљава од нас.

472
00:27:21,890 --> 00:27:24,684
Без обзира шта радимо
Да бисте основали породицу, само…

473
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
Имамо лошу срећу.

474
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
здраво

475
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
да ли се сећаш…

476
00:27:36,404 --> 00:27:39,783
Парабола коју је отац волео да нам прича

477
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
О сељаку и коњу који је побегао?

478
00:27:43,244 --> 00:27:45,205
Знам где идеш. Да.

479
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
коњ бежи
А сељани кажу: „Каква несрећа“.

480
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
Да, а онда се коњ враћа са крдом дивљих коња.

481
00:27:52,045 --> 00:27:54,089
А људи у селу кажу: „Каква срећа.

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
и тако даље и тако даље.

483
00:27:55,757 --> 00:27:59,427
А фармер стално говори: „Срећно?

484
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
"Мораћемо да сачекамо и видимо."

485
00:28:03,223 --> 00:28:08,019
Тако да не знамо
Шта ће бити крај ове бебине приче.

486
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
А ни ми не знамо
Како ће се завршити твоја и Мелина прича.

487
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
Једино што знамо
је да је ова прича далеко од краја.

488
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
Ако савет некога попут мене вреди нешто...

489
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
Наставите да радите праву ствар.

490
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
Можда се не исплати увек,
Али себичност се никада не исплати.

491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
хвала ти
- Да.

492
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
Хоћеш да нам кажеш шта се дешава?

493
00:28:50,770 --> 00:28:52,188
Превише је срамотно.

494
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
Душо, ми седимо
На поду купатила у бару.

495
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
Ми смо изнад тога.

496
00:28:56,568 --> 00:28:59,904
без обзира шта кажеш
Сигуран сам да сам то већ чуо.

497
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
Нове мајке су моја специјалност.

498
00:29:07,287 --> 00:29:11,791
Не престајем да размишљам
О свим врстама ужасних сценарија.

499
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
Све ове ужасне ствари ми пролазе кроз главу.

500
00:29:18,339 --> 00:29:20,467
Видим да се дешавају, и…

501
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
Осећам се како бих се осећао да сам је изгубио.

502
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
да ли је ово нормално нешто није у реду са мном

503
00:29:29,225 --> 00:29:32,937
Не, то се дешава многим мајкама.

504
00:29:33,813 --> 00:29:36,149
То се зове постпартална анксиозност.

505
00:29:36,232 --> 00:29:40,278
Ово је врло уобичајено. Већина мајки
Они ни не знају да пате од тога.

506
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
Твоји хормони управо бесне.

507
00:29:45,366 --> 00:29:48,745
Осећам се као да треба
знаш како се то ради, знаш?

508
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
Наравно, душо.

509
00:29:50,121 --> 00:29:53,041
Ово је очекивање. Али то је срање.

510
00:29:53,124 --> 00:29:54,667
Одрастао сам 1950-их.

511
00:29:54,751 --> 00:29:58,630
Кад су мајке пиле само да преживе дан.

512
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
То никоме није успело.

513
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
када затрудните,

514
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Обећао сам да ћемо заједно научити како да одгајамо ову бебу.

515
00:30:06,763 --> 00:30:11,476
Мислим да је прва лекција коју сам научио
Он „не скида очи са мајке”.

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
Жао ми је што нисам био пажљив према теби.

517
00:30:14,979 --> 00:30:21,861
Бићу боље ако обећаш
Реци нам искрено како се осећаш

518
00:30:22,445 --> 00:30:25,198
Тако да сви можемо да вам помогнемо, без обзира на све.

519
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Да, Хопе је у праву.

520
00:30:27,492 --> 00:30:31,287
Сви вас подржавамо. Данни те подржава.

521
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
И то је у реду. У реду је што ти је сада тешко.

522
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
Али то неће трајати заувек.

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
обећање?
- Обећавам.

524
00:30:41,589 --> 00:30:45,635
Како би било да те одведемо кући да се одмориш?

525
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
Мора да си уморнији од Кока.

526
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
ок
-У реду.

527
00:31:03,653 --> 00:31:07,490
Мислим да могу одговорити на сва ваша питања
Ако вам кажем мало о себи.

528
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
пре него што сам отворио
моја мала клиника у девичанској реци,

529
00:31:10,618 --> 00:31:14,581
Био сам начелник интерне медицине

530
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
у болници Нортхвест Сеаттле.

531
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
То је велика болница.

532
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
Понекад смо се фокусирали на квантитет, а не на квалитет,

533
00:31:21,880 --> 00:31:26,301
И урадили смо неке скупе и непотребне операције.

534
00:31:27,594 --> 00:31:31,848
И провео сам отприлике половину свог времена
За разговоре са осигуравајућим кућама.

535
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
До једног дана

536
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
један од мојих пацијената,

537
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
Кристен Хемпел,

538
00:31:43,109 --> 00:31:47,322
Живахна 55-годишња жена која је само желела да се врати у Бостон

539
00:31:47,405 --> 00:31:49,657
и упознати њеног унука,

540
00:31:49,741 --> 00:31:52,869
У болницу је стигла са боловима у грудима.

541
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Требала јој је катетеризација срца,

542
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Али осигуравајућа компанија је нагомилала потешкоће
и одбио да одобри процедуру.

543
00:31:58,791 --> 00:32:00,919
Зато сам молио шефа особља,

544
00:32:01,002 --> 00:32:05,256
Рекао сам: "Дозволите ми да урадим процедуру,
А касније ћемо се нагодити са осигуравајућим друштвом“.

545
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
Плашио се да направи преседан.

546
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
Апеловао сам на вашингтонски медицински одбор,

547
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
Али дан пре рочишта...

548
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Кристен Хемпел

549
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
Умро од срчаног удара.

550
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
То ме је сломило. ја…

551
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Спаковао сам кофер и преселио се.

552
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
прошао сам…

553
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
Овде, у село Калифорније,

554
00:32:36,621 --> 00:32:40,416
Да се бавим правом медицином,

555
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Онај који вам омогућава да узмете у обзир потребе пацијента,

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
Одредите приоритет третману.

557
00:32:47,465 --> 00:32:48,841
А понекад…

558
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
Морате дезинфиковати електричне алате
да спасе животе.

559
00:32:55,348 --> 00:32:58,685
И можда грешим,
Али мислим да је модерна медицина

560
00:32:58,768 --> 00:33:02,897
Изгубљени контакт са основним принципима лечења.

561
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
А доктори који нису изгубили ову везу...

562
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
Ми смо од суштинског значаја за нашу заједницу.

563
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
И ако можеш да ме погледаш у очи
И реци ми да не верујеш...

564
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
идем у пензију.

565
00:33:23,543 --> 00:33:25,920
Али ако верујете,

566
00:33:27,380 --> 00:33:31,801
Врати ми моју дозволу
И пусти ме да се вратим на посао.

567
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
Управо сам чуо да су спасили куће у близини Мидпајна.

568
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
Под контролом је око 75 одсто пожара.

569
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Ово је сјајна вест.

570
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
здраво

571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
Слушај, ја…

572
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
Жао ми је што сам прекршио наређење.

573
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
Старе навике, зар не?

574
00:33:59,203 --> 00:34:02,457
Да, али знам да није у реду.

575
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
Помогао си да се спаси Зацхов живот.

576
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
па…
- Да.

577
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
Да ли сте икада били овако близу?

578
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
близу чега? до смрти?

579
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Да.
- Да.

580
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
Неколико пута у Ираку. Да.

581
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
а ти?

582
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
То је било најближе.

583
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Ставља ствари у перспективу.

584
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
Да, тако је.

585
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
Здраво, прича се да је ватрогасна служба
Шаљем неке тимове у Такому

586
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
да помогне тамошњим пожарима.

587
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
Габријела одлази сутра ујутру.

588
00:34:38,159 --> 00:34:39,035
ти такође

589
00:34:41,287 --> 00:34:42,497
бр.

590
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
довољно за мене

591
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
Јесте ли имали довољно? као…

592
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
довољно за мене

593
00:34:50,254 --> 00:34:54,175
Увек сам се осећао добро када сам све ризиковао.

594
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
То је био мој свет, знаш?

595
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
бити стално у покрету,
Не задржавајте се предуго на једном месту.

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
Ови момци су били моја породица.

597
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
Осећао сам се као да сам заиста жив само када сам био са њима.

598
00:35:06,229 --> 00:35:07,355
разумем

599
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Схватио сам да ово више нисам.

600
00:35:13,277 --> 00:35:15,530
Ово није оно што желим да будем.

601
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
По први пут у животу осећам се као да имам прави дом.

602
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
Неко ме чека.

603
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Хеј, шефе Бриант?

604
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
здраво

605
00:35:36,175 --> 00:35:39,345
- Капетан Валенцуела -

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
Донела сам ти кафу.
- Спаси ме.

607
00:35:46,602 --> 00:35:48,729
Машина је још увек покварена.

608
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Што се тиче синоћ…

609
00:35:53,734 --> 00:35:56,028
Није требало да те пољубим. жао ми је

610
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
Не, није била твоја кривица.
-Тачно да.

611
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
проводити време са вама, радити заједно,

612
00:36:00,908 --> 00:36:05,246
Било је само познато и добро.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Знам да ниси једини који је погођен у овом тренутку.

614
00:36:09,750 --> 00:36:12,837
Знате, таква осећања не нестају тек тако.

615
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
бр.

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
Валенцуела

617
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
ста?

618
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
Проклетство. ОК, хвала.

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,059
Судија је одбио налог за претрес.

620
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
Свеједно ћу отићи да проверим адресу.

621
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Па, идем са тобом.
- Не, не овај пут.

622
00:36:36,527 --> 00:36:40,281
Овај тип је опасан. Не желим да се мешаш.

623
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
Обавештаваћу вас, обећавам. у реду?

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
ок сретно

625
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Здраво!

626
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
како иде

627
00:36:55,713 --> 00:37:00,468
Испоставило се да је само једна цев морала бити замењена,
Тако да мислим да смо готови.

628
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Одлично, хвала.

629
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
здраво

630
00:37:06,891 --> 00:37:09,101
Слушај, о ономе што се догодило раније...

631
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
Жао ми је што сам изгубио смиреност.
-Не брини.

632
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
Звучи као да сте имали прилично тешко детињство.

633
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
жао ми је

634
00:37:21,072 --> 00:37:22,448
Имао сам 16 година,

635
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
А имала је десет година.

636
00:37:28,788 --> 00:37:32,416
Кад сам остарио, нашао сам њену хранитељску породицу, али…

637
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Већ је побегла.

638
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
И од тада је нисам видео.

639
00:37:39,173 --> 00:37:42,301
Али нисам престао да тражим.

640
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
Па, звучи као да прича још није готова.

641
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
Не, апсолутно не.

642
00:37:52,937 --> 00:37:56,399
Здраво, да ли ти смета ако се одјавим раније?
Постоји неколико ствари о којима морам да се побринем.

643
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
Не, нема проблема. Био је то дуг дан.

644
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
можемо завршити сутра

645
00:38:01,195 --> 00:38:03,864
Хвала, Јацк.
- Да. хвала ти

646
00:38:11,872 --> 00:38:13,749
ок

647
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
она спава

648
00:38:17,878 --> 00:38:22,216
У реду, волео бих да обоје дођете сутра
Разговарајте о неким опцијама лечења.

649
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
Да, доћи ћемо.
-У реду.

650
00:38:23,509 --> 00:38:26,053
Организовали смо дежурства и припремили распоред обавеза

651
00:38:26,137 --> 00:38:28,347
Да би Лизи могла да се одмори током дана.

652
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
лепо
- Урадио сам то на свом телефону.

653
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
ок Муриел је то урадила на мом телефону.

654
00:38:36,063 --> 00:38:39,650
И такође ћемо плетати тешко ћебе.

655
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Помаже код анксиозности.

656
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Она је срећна што је сви подржавате.

657
00:38:43,321 --> 00:38:44,780
Потребна нам је цела држава.

658
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
Мислили сте, "потребно је цело село".

659
00:38:47,283 --> 00:38:49,285
Не, за подизање детета потребно је цело село,

660
00:38:49,368 --> 00:38:52,580
Али за бригу о мајци потребна је цела држава.

661
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Да.

662
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Хтео сам да будем тај који ће те обавестити.

663
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
Ваша лиценца је одмах враћена,

664
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
и тужба је одбачена.

665
00:39:13,517 --> 00:39:14,810
да ли је готово

666
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
готово је

667
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
Комисија поништава жалбу.
Оно што си рекао их је заиста гануло.

668
00:39:20,733 --> 00:39:22,360
хвала богу

669
00:39:23,110 --> 00:39:27,656
А када сам видео током моје истраге
Колику подршку добијате од људи око себе?

670
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
Заиста ме је гануло.

671
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
Још увек се не рукујем.

672
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
али…

673
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
Добро дошли назад, Др. Муллинс.

674
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
Мел.

675
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
здраво шта радиш овде

676
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
здраво

677
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
Слушај, био си у праву. Заиста је компликовано.

678
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Да.

679
00:40:06,153 --> 00:40:11,158
И то је дефинитивно разлог
да се не препоручује усвајање бебе пацијента.

680
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Само не желим да се осећаш као да си сам у овоме.

681
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
Да, знам, али…

682
00:40:18,582 --> 00:40:21,335
Мислим, обећао сам да ћемо се бринути једно о другом и…

683
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Да, и ценим то.

684
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
заиста, али…

685
00:40:25,965 --> 00:40:31,846
Имам мало више одговорности да се бринем о теби.

686
00:40:31,929 --> 00:40:36,016
А ја само... нећу престати то да радим.

687
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
Чак и ако нисам твоја бабица.

688
00:40:38,769 --> 00:40:40,604
Како би било да оставимо врата отворена?

689
00:40:40,688 --> 00:40:43,441
У случају да ти требам, само знај да сам овде,

690
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
Чак и ако ми изгледа тешко.

691
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
Хвала, Мел.

692
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
наравно

693
00:40:59,874 --> 00:41:00,833
здраво

694
00:41:02,293 --> 00:41:03,252
Здраво!

695
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Да ли сте се снашли са капима?

696
00:41:05,713 --> 00:41:07,673
Да, сви раде.
-Шта?

697
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
Па, много ми је помогао Клеј.

698
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
ок

699
00:41:11,927 --> 00:41:14,972
Како је прошао тест са Марлијем?

700
00:41:17,975 --> 00:41:21,896
Нисам могао да сазнам на коју страну се нагињу,

701
00:41:21,979 --> 00:41:26,066
И вероватно нећу имати другу прилику.

702
00:41:26,775 --> 00:41:30,070
Договорили смо се да би било боље да ја нисам њена бабица.

703
00:41:30,154 --> 00:41:31,780
Стварно?
- Да.

704
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
ок

705
00:41:34,575 --> 00:41:37,912
Али врата су и даље отворена, па…

706
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
ок
- Да.

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
Али стварно ми је стало до ње.

708
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
обојици.

709
00:41:44,585 --> 00:41:50,216
Шта год да одлуче,
Знате, неће бити лако.

710
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
бр.

711
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
Али заиста се трудим да останем позитиван.

712
00:41:58,682 --> 00:42:00,017
заиста

713
00:42:00,100 --> 00:42:05,564
Осећам се као да губим веру у целу ову ствар.

714
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
разумем

715
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
Да, и ја сам се данас тако осећао.

716
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
Али знаш чега сам се сетио?

717
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
Веру морате чувати више од свега...

718
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
Поготово када га је тешко пронаћи.

719
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
То је истина.

720
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
Па хоћемо ли задржати веру?
- Да.

721
00:42:45,062 --> 00:42:47,231
Да ли сте мислили да сада почну да раде?

722
00:42:47,314 --> 00:42:49,149
бр.
-Стварно?

723
00:42:49,233 --> 00:42:52,403
Не, морам да смислим како да подесим тајмер.

724
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
Погледај га!

725
00:43:31,525 --> 00:43:33,819
извини канцеларија шерифа округа Хумболдт.
Можете питати…

726
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
Нисам ништа урадио!

727
00:43:40,200 --> 00:43:43,037
Бежање од полицајца није ништа. Где Цхармаине?

728
00:43:48,876 --> 00:43:52,755
Не верујем да хоћемо
Поље кукуруза за неколико месеци.

729
00:43:54,089 --> 00:43:57,259
знаш,
Можда чак имамо бундеве за Ноћ вештица.

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,595
Како свечано.

731
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
Шта је следећи корак? Хоћемо ли сами да узгајамо јелке?

732
00:44:03,932 --> 00:44:05,184
Не, то је била шала.

733
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
Не, то је добра идеја.

734
00:44:06,727 --> 00:44:08,854
Не, не свиђа ми се тај изглед.

735
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
о чему причаш
- Тај поглед.

736
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
Даћу ти поглед који ћеш волети.

737
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
Више волим овај изглед.
-Да?

738
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
Да.

739
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
Чекај, зар то није Цлаиев комби?

740
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
Отишао је пре неколико сати.

741
00:44:35,756 --> 00:44:37,591
Да ли се сећате да сте оставили упаљено светло?

742
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
То... зашто би Цлаи још увек био овде?

743
00:44:53,357 --> 00:44:54,441
Глина.

