1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Марлеи, здраво, морам да разговарам са тобом.

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,592
Да ли је ово бебин отац?

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
Мислио сам да он није на слици.

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
Није. Еамон, не би требао бити овдје.
морате ићи

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
Али ниси одговарао на моје позиве.
- Зато што си нестао за мене.

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
И то је била грешка. Жао ми је, ок?

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
како си ме нашао

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
твој отац

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,236
Рекао ми је где си
Након што ми је замало сломио форму јер…

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
Затруднела сам.

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
Није знао?

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
Раскинуо је са мном и отишао из града.
Покушавам да га ухватим недељама.

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,496
ко су они

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Они ће бити родитељи бебе.

15
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
бр.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Не. ОК, морам да разговарам са тобом.
- Здраво.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Мислим да те је замолила да одеш.

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
Па, молим те. Марлеи.

19
00:00:53,386 --> 00:00:54,304
молим те

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
недостајеш ми

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
шта хоћеш да радимо

22
00:00:57,766 --> 00:01:02,520
И оставити те је била највећа грешка у мом животу.

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
желим да будем са тобом

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
молим те

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
Па Еамон,

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
Иди сачекај у приколици, а ја се одмах враћам.

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
Марлеи.
- Разговараћу с њим, ок? и…

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,544
И све ће бити у реду. обећавам

29
00:01:39,390 --> 00:01:44,145
- Виргин Ривер -

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
да ли мислите да је она добро

31
00:01:58,326 --> 00:02:00,787
Како она може бити добро, зар не?

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
То је неред.

33
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Да.

34
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Тотални неред.

35
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Да.

36
00:02:08,837 --> 00:02:11,589
Шта треба да радимо? Седи овде и чекај?

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
Па, шта се друго може учинити?

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
То није наша беба, Јацк. још не

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
како си тако миран

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
не знам

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,726
Осећам да немамо избора.

42
00:02:23,810 --> 00:02:27,397
треба да разговарају
И морамо их пустити да говоре.

43
00:02:27,480 --> 00:02:31,484
Данас је требало да се уселимо у нашу нову кућу.

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
знам
И урадићемо то, баш као што смо планирали.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,742
Џек, ја само... слушај, не желим да будем тужан

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
ни о чему

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
Пре него што га заиста изгубимо.

48
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
у реду?

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
извини ја…

50
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
Не, у реду је. Не мораш да се извињаваш.

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,463
узнемирен си

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
ја такође

53
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
Знате, знали смо да је то ризик.

54
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Слушај, морам да проверим доктора.

55
00:03:03,850 --> 00:03:08,313
Али видимо се у колиби и завршићемо са паковањем, ок?

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Да.
-У реду.

57
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Идем да се пакујем.

58
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
ок

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
волим те
- И волим те.

60
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
А зашто сте напустили болницу Нортхвест?
У Сијетлу, Др. Муллинс?

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
Пре свега, уморан сам од институционалне медицине.

62
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
Зато што више волиш да се бавиш медицином
Где можете прекршити правила?

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Нисам прекршио никаква правила.

64
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
здраво…

65
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
Не смеш дозволити да те Викторија поново поткопа.

66
00:03:44,807 --> 00:03:47,894
Знам да га управо извлачим из система.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
Али у самом интервјуу ћу бити професионалан.

68
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
Важно је, и ја ћу бити добар према њој.

69
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
Па, бар не мораш да будеш фин према Роланду.

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
Роланд? зашто ово радиш
Мислио сам да га мрзиш.

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,578
Комисија за Дан оснивача жели да одржи догађај
На Роландовој великој и лепој фарми,

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
Зато морам да убедим све да промене мишљење.

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Јер...?

74
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Пошто Роланд ни на који начин није био везан за оснивање града,

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
А одржавање догађаја на његовој фарми сугерише другачије.

76
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Јесте ли завршили с тим?
- Испоставило се да јесте.

77
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
ок

78
00:04:20,009 --> 00:04:23,471
Извини, само желим да кућа буде у реду
кад стигну моји родитељи

79
00:04:23,554 --> 00:04:27,433
Колико се сећам Деидре,
Мислим да никад није прала судове.

80
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
Осим тога, долазе да виде бебу,
не кућа

81
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
Долазе да виде да ли сам добра мајка.

82
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
Знаш да мама није срећна због трудноће.

83
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
Отац ме је увек потцењивао.

84
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
Желим да виде да се Данни и ја слажемо.

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
Дневна соба је чиста, а веш склопљен.

86
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
хвала. Дај ми, ја ћу узети.

87
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
Хоћеш ли поново проверити нашу собу?
-Наравно.

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
Слушај, можда ћеш нам дозволити да очистимо кућу,

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
А у међувремену ћете провести неко квалитетно време са Цоцо

90
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
пре него што стигну?

91
00:04:57,547 --> 00:05:02,468
Јер једном када твоји родитељи држе бебу,
Неће је желети назад и ништа се више неће променити.

92
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
Неће је задржати.
-Не?

93
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
Сада су били у авиону. а пре тога пловидбом.

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
У основи, то су петријеве посуде.

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,770
Ово ме подсећа да морате да извадите средство за дезинфекцију руку.

96
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
јеси ли добро

97
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
слажемо се

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
Зашто Брејдију тако дуго?

99
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
Шта, мораш да изађеш?

100
00:05:28,828 --> 00:05:33,499
Пожар покрива 400.000 дунама.
Преузето је само 15%. Потребна им је хитна помоћ.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
ок Па колико дуго ћеш бити тамо?

102
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Колико ће то трајати, мислим.

103
00:05:39,630 --> 00:05:40,798
то је…

104
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
Није у питању Џејми, зар не?

105
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Не, наравно да не.

106
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
ја…

107
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
Људима је потребна помоћ, а то је нешто у чему сам добар.

108
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
Да.

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
неустрашиви сте

110
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Ово је један од разлога зашто сам се заљубио у тебе.

111
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
ти…

112
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
Само ми обећај да ћеш бити опрезан, ок?

113
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
волим те

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
и волим те

115
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
Спремни, шефе?

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Да, време је, новајлијо.

117
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
хвала ти

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
не брини, ок? Ја ћу се побринути за њу.

119
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Прилично сам сигуран да је обрнуто, Брејди.

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
здраво
- Здраво.

121
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
па…

122
00:06:58,751 --> 00:07:01,796
Нашао сам залагаоницу у Еуреки

123
00:07:01,879 --> 00:07:05,633
које неки Калвинови партнери воле да користе,

124
00:07:05,716 --> 00:07:10,596
И проверићу да ли постоји веза између продавнице и Вилд Билла.

125
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Мислио сам да би можда желео да пођеш са мном.

126
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Зашто си то мислио?

127
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
Не знам, због твог јучерашњег страственог завршног говора?

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
Да.

129
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
Размишљао сам о ономе што си рекао, и…

130
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Разумем зашто вам је ово важно.

131
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
Иако је ситуација међу нама сада другачија,

132
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
и даље си ми важан увек буди

133
00:07:38,207 --> 00:07:41,252
Па хајде да наставимо са истрагом, хоћемо ли?

134
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
заједно?

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
ок

136
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
у реду?
- Да.

137
00:07:47,758 --> 00:07:48,801
ок

138
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
Имам план.

139
00:07:52,930 --> 00:07:57,894
Свима омиљени истраживач
Већ вас чекају у вашој канцеларији.

140
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
Добро, јер сам спреман
врати моју дозволу

141
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
Да.

142
00:08:02,398 --> 00:08:05,818
и за породиљско одсуство.

143
00:08:10,531 --> 00:08:13,910
Мислио сам да се данас усељаваш у нову кућу.
- Да, пролазимо.

144
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
Само сам мислио да треба да дођем да ти кажем лично

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,791
О мојој јучерашњој посети Кроулијевим,
У случају да се то помиње у вашем интервјуу.

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
Јеси ли ишао код Кроулијевих?

147
00:08:22,835 --> 00:08:27,089
Да. Бринула сам о Ен, имала је пукнуће слепо црево и апсцес.

148
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Одбили су да позову хитну

149
00:08:30,176 --> 00:08:32,094
И претили су ми пушком.

150
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
Боже, Мел, требао си да позовеш.

151
00:08:34,055 --> 00:08:37,475
Шта, и ризиковати своју дозволу?
- Моја дозвола је мање важна од вашег живота.

152
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
Слушај, ја сам се побринуо за то. добро сам

153
00:08:42,605 --> 00:08:45,566
Дошао је доктор Хејз и урадио операцију.

154
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
Хаиес?
- Да.

155
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Да ли сте звали Хејса?
- Не, нисам звао др Хејса.

156
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Звао сам Граце Валлеи.

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
Био је само дежурни хирург.

158
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
И верујте ми, ужива да долази у наш град
И глуми је као великог хероја.

159
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Добро јутро, Др. Муллинс.

160
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Да ли сте спремни за интервју?

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
бр.

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Не, нисам спреман.

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
Чекај, где ћеш?

164
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
заврши то

165
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
то је то

166
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
Хвала још једном, брате.

167
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
Не бих успео без тебе.

168
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
То је тренутак затварања круга.

169
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
Сећам се дана када смо опремили ову кућу.

170
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
И колико вам је то било важно
Нека све буде савршено за Мел.

171
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
Да.

172
00:09:37,827 --> 00:09:40,538
Сада имате нови дом.

173
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
нова беба

174
00:09:44,041 --> 00:09:44,917
Да.

175
00:09:47,503 --> 00:09:48,629
шта се дешава

176
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
Нисам још сигуран.

177
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
У сваком случају, склонимо све ове ствари с пута.

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,724
Не желим да те одлажем превише.
Сигуран сам да је бар веома заузет.

179
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Да. Радимо без престанка.

180
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Зато сам мислио да би можда требало да се проширимо.

181
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
мислите на бар

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
Да.

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,279
И о, слушај…

184
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Не знам да ли имам времена за то.

185
00:10:15,781 --> 00:10:18,284
Управо сам завршио кућу,
И покушавам да покренем фарму.

186
00:10:18,367 --> 00:10:19,952
Да, али можемо некога да запослимо.

187
00:10:20,036 --> 00:10:22,580
Шта, наследио си новац а ниси ми рекао?

188
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
Не, Џејми је понудио да инвестира.

189
00:10:26,459 --> 00:10:30,421
мисли она
Да ће локал бити затворен због реновирања само два месеца.

190
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
Хајде, Фритцх. Град нам верује.

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Да, не, разумем.

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
Али на дуге стазе

193
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Ширење пословања може помоћи граду.

194
00:10:38,596 --> 00:10:42,224
Доћи ће нам људи издалека.
Ово ће довести више купаца у пансион.

195
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
Хајде, имамо солидну базу купаца
и пословни модел који функционише.

196
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
Желите да ризикујете оно што имамо у руци?

197
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
Не знамо ни колико ће ово трајати.

198
00:10:50,816 --> 00:10:53,819
Колико дуго ће нешто трајати?
- Пораст броја купаца.

199
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
Мислим, не желим да верујем гомили странаца

200
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
Можда ће прећи на следећу врућу ствар

201
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Пре него што завршимо проширење.

202
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
А шта ће нам онда брате? Пола празан бар?

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
Инвеститор који жали због лоше инвестиције?

204
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
Шта, мислиш да сам лоша инвестиција?

205
00:11:09,627 --> 00:11:11,337
ста? Не, нисам то рекао.

206
00:11:13,130 --> 00:11:16,050
Не, мислим да јесте.

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
Види, жао ми је. ја…

208
00:11:22,973 --> 00:11:27,645
Тренутно имам много тога на уму
Због пресељења у нову кућу и свега. Ја само…

209
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
Можемо ли то оставити по страни само за данас?

210
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
Да, наравно.

211
00:11:35,361 --> 00:11:39,699
Али надам се да ћете размотрити идеју
пажњу коју заслужује.

212
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Или је заслужујем.

213
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
Да ли ми крадеш намештај?

214
00:11:47,373 --> 00:11:51,585
хајде сви знамо
да овде није било намештаја у разумном стању

215
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
Када се Мел доселио овде.

216
00:11:54,505 --> 00:11:57,299
Тако тужно што ти и Мел више нећете живети у колиби.

217
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
Па, тужан сам што одлазимо.

218
00:11:59,927 --> 00:12:03,848
Али пошто одлазите, можемо ли да га искористимо сат времена?

219
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
Ово је твоја кабина.

220
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
ок
- Добро.

221
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Па, хајде да завршимо са овим стварима.

222
00:12:16,318 --> 00:12:21,031
Тако ми је драго што смо нашли времена да посетимо Фумико
Пре него што се вратимо у Лос Анђелес.

223
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
Добар изговор Фумико.

224
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
тренирао сам.

225
00:12:24,535 --> 00:12:28,539
Извини, мој млађи партнер је мало превртљив.

226
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
Оставите га на миру недељу дана и настаје хаос.

227
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
хоћеш ли чај, тата?

228
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Наравно.

229
00:12:33,502 --> 00:12:37,882
Па шта мислите о Хрватској?
Мора да је било сјајно пловити тамо.

230
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
прелепа земља

231
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Али не тако лепа као ова беба.

232
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
Зашто је не држим?

233
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
Плашим се клица.

234
00:12:48,100 --> 00:12:51,145
опрао сам руке.
- Послужите "Срећан рођендан" два пута?

235
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
Не, али нисам знао
да моје руке славе рођендан

236
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
Знаш, она је забринута јер си се управо вратио са путовања.

237
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
Зар не радиш на клиници?

238
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
Стално си у близини болесних људи,
А ти држиш бебу.

239
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
добра поента

240
00:13:03,824 --> 00:13:05,451
Тако да ће она бити добро.

241
00:13:06,535 --> 00:13:08,871
Дај то својој мајци, Елизабетх.

242
00:13:08,954 --> 00:13:12,082
Посебно смо дошли
Да упознам нашу прву унуку.

243
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Само тренутак, душо.

244
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
Обећавам да нећу дисати на њу.

245
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
хајде

246
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
овде

247
00:13:24,970 --> 00:13:28,474
У ствари, морам да је нахраним, па... извините.

248
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
Још чаја?

249
00:13:36,857 --> 00:13:40,486
Поред свих оснивача који су овде рођени и умрли,

250
00:13:40,569 --> 00:13:43,572
Изван историје и наслеђа,

251
00:13:44,198 --> 00:13:48,786
Врућина, магија,…

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
душа овог места,

253
00:13:52,081 --> 00:13:56,544
Све ово чини МцРае кабину
На савршено место за прославу Дана оснивача!

254
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
Да!

255
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
Она је мало мала.

256
00:13:59,255 --> 00:14:03,008
Да. Као неко ко је некада живео у МцРае колиби,

257
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
могу рећи
Иако ме одавде вежу многе пријатне успомене,

258
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
Али овде нема места за многе људе.

259
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Напољу има и доста простора.

260
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Али ако пада киша, земља ће бити блатњава.

261
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Роландова фарма има штале.

262
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Али то нема историју.

263
00:14:20,568 --> 00:14:24,613
У овој просторији је направљена повеља града, људи.

264
00:14:24,697 --> 00:14:27,491
Да, ти дневники су толико стари.

265
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
Још је мала.
-У реду!

266
00:14:32,037 --> 00:14:35,165
Али имам друга места
показати вам пре него што одлучимо.

267
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
Тони ће те отпратити до твојих аутомобила.
- Да. молим те

268
00:14:47,261 --> 00:14:50,598
Мрдај се, Роланде.
Немам времена да чекам да завршиш са уживањем у Иди.

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Нисам срећан поред тебе.

270
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
Хтео сам да питам да ли се сећате тога.

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Трудим се да не.

272
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Стварно?

273
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
Угравирали смо ова слова
У нашем првом месецу брака,

274
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
Пре него што смо се преселили на фарму.
- Да, нисам тражио подсетник.

275
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
Знам да нисам
Најбољи муж у то време.

276
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
у најмању руку.
- Покушавам да се извиним.

277
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Да ли је могуће?

278
00:15:15,205 --> 00:15:17,917
Лепо смо се провели живећи овде.

279
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
И ствари су кренуле наопако мојом кривицом.

280
00:15:21,962 --> 00:15:24,214
Жао ми је због начина на који сам се опходио према теби,

281
00:15:24,298 --> 00:15:28,385
Као да си ми само жена, и ништа више.

282
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
Нисам требао да те потцењујем.

283
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
Ви сте сила коју не треба потценити.

284
00:15:34,308 --> 00:15:38,729
Зато престани да ме омаловажаваш
И повући ћете се од понуде да будете домаћин догађаја на својој фарми.

285
00:15:38,812 --> 00:15:39,855
Хоп.

286
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
То нема никакве везе са фармом, и ти то знаш.

287
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
сад ме мрзиш

288
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
Али било је времена када си ме волео.

289
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
Само тражим да се нађемо у средини.

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
за добробит свих нас.

291
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
- Ватрогасна управа -

292
00:16:19,144 --> 00:16:23,023
Базни логор ме увек подсећа на маринце.
- Ватром уместо пуцњава.

293
00:16:26,360 --> 00:16:30,781
Вау, Каја из малог града
Повратак у велику лигу.

294
00:16:32,282 --> 00:16:33,158
хвала ти

295
00:16:35,077 --> 00:16:38,622
Ко је ваш нови партнер?
- Габриелла, Зацх, ово је Бради.

296
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
Он је добровољац, бивши маринац.

297
00:16:41,041 --> 00:16:42,835
Драго ми је да смо се упознали.
- Волећеш га.

298
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
Па, Брејди, шта те доводи овде?

299
00:16:44,878 --> 00:16:48,549
Каиа је рекла да ти треба помоћ.
Осим тога, новац ће ми помоћи.

300
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Свако ко налети на ватру бежи од нечег другог.

301
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
Па у који су те тим ставили?
- Д.

302
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
Чуди ме да не скачеш.

303
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
скакање?

304
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
Каја би спустила у тешко доступна места.

305
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Никада нисам срео већег адреналинског зависника од ње,
без претеривања.

306
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
смири се

307
00:17:04,648 --> 00:17:08,152
Па какав је живот ватрогасног штаба
У малом граду изглед у поређењу са овим?

308
00:17:08,235 --> 00:17:12,281
Другачије је, знаш? Али и даље веома узбудљиво.

309
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
здраво како си

310
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Исти дим, другачија ватра.
- Да. Не звучи превише сентиментално, недостајали сте нам.

311
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Заиста је добро вратити се.

312
00:17:22,291 --> 00:17:25,502
групе Д и Х,
Молим вас да се што пре јавите на источну капију.

313
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
позвани смо
- Па да видимо шта вредиш, топ.

314
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Хеј, вау.

315
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Направили сте велики напредак.

316
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
Запослио сам се.

317
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
како сте доц

318
00:17:50,194 --> 00:17:54,239
Рекао сам му за Кроулијеве,
И изјурио је, па…

319
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
шта ће да ради

320
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
није јасно

321
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
како си

322
00:18:02,372 --> 00:18:06,752
Добро сам, али сам извукао своју фрустрацију
Из целе ове приче о Фричу.

323
00:18:08,879 --> 00:18:11,006
Жели да прошири бар.

324
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
ја…

325
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
Само се осећам као да не могу
Преузми више ризика сада, знаш?

326
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
Да, разумем.

327
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
мислим последњи пут
да сам осетио такву немоћ

328
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
То је било када сам се први пут доселио овде.

329
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Само сам чекао да ми туга прође.

330
00:18:33,946 --> 00:18:36,281
И нисам био сигуран да ће се то десити, али...

331
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
Дао си ми наду.

332
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
шта је ово

333
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
отвори га.

334
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
ок

335
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
- Сачекај
Јацк -

336
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
"Сачекај."

337
00:19:03,433 --> 00:19:06,436
нема шансе да сам ти га дао
После прве ноћи када смо се срели.

338
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Да.

339
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Био сам заљубљен.

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,900
Нису те видели.
- Знам.

341
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Натерао си ме да напорно радим за то.

342
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
Да.

343
00:19:15,154 --> 00:19:18,365
Чувао сам га у торби недељама

344
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
Да подсетим себе да ће све бити у реду.

345
00:19:23,328 --> 00:19:25,914
Не могу да верујем да си га спасио. Јеси ли их све спасио?

346
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
Не бих прошао кроз све ово без тебе.

347
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
Осећам се потпуно исто.

348
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
у мом животу

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
Па, треба да променимо атмосферу.

350
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
Заправо је прилично лепа атмосфера.

351
00:19:53,192 --> 00:19:58,071
Не, мислио сам да ћемо побољшати расположење.
-У реду, како предлажете да то урадимо?

352
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Мислим да знаш.

353
00:20:02,868 --> 00:20:07,080
никако Не, апсолутно не. Ја то не радим.

354
00:20:07,664 --> 00:20:08,707
Наравно да јесте.

355
00:20:08,790 --> 00:20:11,793
Сам си у овоме. уради то сам

356
00:20:49,831 --> 00:20:52,209
Можда би требало да провериш како је Лизи?

357
00:20:52,292 --> 00:20:55,420
Иако нисам дојила,
Али храњење никада није било тако дуго.

358
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Лизи и Коко понекад задремају док се хране.

359
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
Дакле, Данни,

360
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Ако сте примљени на медицински факултет,

361
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
како планирате да комбинујете
Између бриге о беби и учења?

362
00:21:07,599 --> 00:21:10,811
Не планирам одмах да кренем у школу.
- Па, у светлу ваше ситуације,

363
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
Лизи је рекла да желиш да почнеш што је пре могуће.

364
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Хтео сам, али сам и овде потребан.

365
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
Унајмите ноћну дадиљу.
- Да.

366
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
То ће смањити притисак. Радо ћемо изнајмити један за вас.

367
00:21:20,779 --> 00:21:23,198
А ако студирате у Лос Анђелесу, можете живети са нама.

368
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
Очигледно ти не смета да живиш са баком и дедом.

369
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
Не селимо се у Лос Анђелес.

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Не желим да моја ћерка тамо одраста.

371
00:21:31,039 --> 00:21:34,167
Да ли је ваше детињство било тако страшно?
- Није…

372
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
Хајде да не причамо о прошлости, Сајмоне.

373
00:21:37,796 --> 00:21:42,092
Сада је најважније да имам шансу
Загрли ову малу слатку.

374
00:21:42,759 --> 00:21:45,095
Прао сам руке до лаката, као хирург.

375
00:21:45,178 --> 00:21:48,682
Знате, деда има рукавице и маске у орману.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
Елизабетх, понашаш се смешно.

377
00:21:51,435 --> 00:21:54,062
У мојим очима није смешно покушавати да заштитим своју девојчицу.

378
00:21:54,146 --> 00:21:57,899
Лизи, твоји родитељи не би питали
држи је ако су болесни.

379
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
Наравно да не. И ми смо били родитељи, знаш.

380
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Знамо шта да радимо.

381
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
треба да спаваш
- Већ сам спавао, Данни.

382
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
И треба ти пауза, па ћу ја узети Цоцо

383
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
И даћу је твојој мами, ок?

384
00:22:09,619 --> 00:22:10,454
ок

385
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
овде

386
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
Здраво, девојчице.

387
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
здраво

388
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
хвала ти

389
00:22:23,258 --> 00:22:24,384
Да.

390
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
она је невероватна

391
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
- Улазак
Болница Граце Валлеи -

392
00:22:36,104 --> 00:22:37,773
За шта сам добио част?

393
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Шта ће бити потребно?

394
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
како то мислиш

395
00:22:41,651 --> 00:22:45,822
Шта ће вам бити потребно да откажете?
Та мучна притужба?

396
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
У мојим очима, она заиста није мрзовољна.

397
00:22:47,699 --> 00:22:50,952
хајде То је само слаб изговор

398
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
Да преузмем моју клинику

399
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
И води рачуна о мојим пацијентима, баш као што сте радили јуче.

400
00:22:56,333 --> 00:22:59,461
Јеси ли љут што сам спасао живот Анне Цровлеи?

401
00:22:59,544 --> 00:23:04,758
Не, али сам љут што је Мел Схеридан довео свој живот у опасност

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,761
Јер нисам могао бити тамо
и сам се побринуо за Ен Кроули.

403
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
Мислим да се Схеридан добро сналази сама.

404
00:23:10,889 --> 00:23:15,477
Немаш појма како је
Бави се медицином у малом граду, зар не?

405
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
После јуче, заправо јесам.

406
00:23:18,939 --> 00:23:23,068
Видим са чиме вас двоје морате да се носите,
И не завидим ти.

407
00:23:23,151 --> 00:23:27,322
И о, целодневно искуство.

408
00:23:27,406 --> 00:23:31,118
браво. Можда би требао размислити
Промените своје поље стручности.

409
00:23:32,369 --> 00:23:37,165
Али сада када знаш колико је тешко,
зашто то толико желиш

410
00:23:37,749 --> 00:23:42,754
Јер у Виргин Риверу
Постоји старија популација којој је потребна нега.

411
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
и такође…

412
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
Остарели доктор
коме треба мало погурати да се повуче.

413
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
па,

414
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Можда је то боље него бити бирократа

415
00:23:54,391 --> 00:23:57,727
који највише времена посвећује доживљају
Уништите другу лекарску клинику

416
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
Зато што не може да направи сопствену клинику.

417
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
И што се тога тиче…

418
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
Разумите, пацијенти моји

419
00:24:05,861 --> 00:24:09,322
Неће веровати новом доктору,

420
00:24:10,031 --> 00:24:11,992
Осим ако им не кажем да му верују.

421
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
И нисам баш сигуран да је то оно што желим да радим.

422
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
разумем

423
00:24:20,333 --> 00:24:23,962
Дакле, ако ме заиста питате шта ће бити потребно,

424
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
Можда имам предлог за тебе.

425
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
могу ли вам помоћи

426
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
Да.

427
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
да будем искрен,

428
00:24:39,978 --> 00:24:46,026
Желим да ме овај тип купи
Нешто скупо и сјајно.

429
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Дијаманти су тамо у витрини.

430
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
дијаманти.
- Скупо.

431
00:24:54,576 --> 00:24:58,288
Да, можемо ли да видимо ланац са привезком за кључеве?

432
00:24:58,371 --> 00:24:59,915
Да, лепа је.

433
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
скупо

434
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
тачно

435
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
Али вреди.

436
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
Помоћи ћу ти, душо.

437
00:25:08,381 --> 00:25:09,216
ок

438
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
шта мислите

439
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
прелепа

440
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Да, она је из Тифанија.

441
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
ја је обожавам.

442
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
И ја, душо.

443
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Добио сам га прошле недеље.

444
00:25:27,776 --> 00:25:32,864
Надам се да није од Тифанија
који је опљачкан у Пало Алту прошле недеље.

445
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
Накит мора имати серијске бројеве.

446
00:25:36,493 --> 00:25:40,080
Да, биће прилично лако проверити
и сазнај да ли је то украдена огрлица.

447
00:25:40,163 --> 00:25:41,706
да ли сте полицајци

448
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
један од нас

449
00:25:45,168 --> 00:25:47,546
Хајде, човече. То је злочин, зар не?

450
00:25:47,629 --> 00:25:51,758
Опусти се, не желим да те заустављам.
Само сам желео твоју пажњу.

451
00:25:52,884 --> 00:25:58,181
Сада смо спремни да заборавимо да смо уопште били овде,

452
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
Ако нам кажеш све што знаш

453
00:26:00,725 --> 00:26:03,311
О типу који ти је дао украдени накит.

454
00:26:03,937 --> 00:26:05,063
дивљи кљун

455
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Хајде, човече.

456
00:26:08,650 --> 00:26:12,946
Хајде да прескочимо део где се претвараш
Немаш појма о чему причам.

457
00:26:13,029 --> 00:26:15,365
Зато што ће следећи полицајац доћи овде

458
00:26:15,448 --> 00:26:19,160
Неће бити вољан да зажмури као ја.

459
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
Шта бираш, пријатељу?

460
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
Па, шта желиш да знаш?

461
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
ок

462
00:26:40,890 --> 00:26:43,143
Па зашто си лагао своје пријатеље?

463
00:26:43,226 --> 00:26:44,436
нисам лагао.

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
Наравно да јесте. Када смо били у базном логору.

465
00:26:47,022 --> 00:26:51,192
Волим да радим у ватрогасној станици,
Али не бих рекао да је узбудљиво.

466
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
Углавном играмо Џенгу и одмарамо се.

467
00:26:53,737 --> 00:26:56,906
Не могу им то рећи.
Никада нису сишли са мене.

468
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Зашто?

469
00:26:59,492 --> 00:27:00,952
Зато што сам омекшао.

470
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
Не виде ме тако.

471
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
Нисам себе тако доживљавао.

472
00:27:05,999 --> 00:27:08,501
Зато си овде? Плашите ли се да сте омекшали?

473
00:27:09,377 --> 00:27:12,589
Само сам морао бити тамо
где ћу се поново осећати као сам.

474
00:27:12,672 --> 00:27:14,841
Јури дим, налеће на пожаре.

475
00:27:14,924 --> 00:27:17,802
Ово је мој уобичајени темпо већ дуже време.

476
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Виргин Ривер је веома спора.

477
00:27:21,389 --> 00:27:25,143
не знам, мислим да сам створио акцију за себе.

478
00:27:26,019 --> 00:27:31,358
Дозволио сам женама из круга за шивење да ми уђу у главу
са свим њиховим оговарањима. Почео сам да будем љубоморан.

479
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
То нисам ја.

480
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
па си побегао

481
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
Да, ваљда.

482
00:27:41,034 --> 00:27:44,162
Види, преселио сам се у Виргин Ривер
Због Притцхера, у реду?

483
00:27:45,580 --> 00:27:47,624
Он је тако заузет у бару.

484
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
И ја сам срећан у његовој срећи, у реду?
- Да.

485
00:27:50,877 --> 00:27:52,003
волим га

486
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
Само нисам сигуран да је то довољно да останем.

487
00:27:57,133 --> 00:27:59,719
Па, да имам везу као твоју,

488
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
То ће ми бити довољно.

489
00:28:18,321 --> 00:28:20,323
Лонац који се гледа не прокључа.

490
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
здраво

491
00:28:24,202 --> 00:28:26,621
Хеј, тата, нисам знао да долазиш.

492
00:28:26,705 --> 00:28:30,667
Па, хтео сам да те изненадим са…

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
Поклон у част нове куће.

494
00:28:33,336 --> 00:28:35,964
Ох, Еверетт, то је прелепо. хвала

495
00:28:36,047 --> 00:28:37,799
да. па…

496
00:28:37,882 --> 00:28:42,679
Ох, знаш, кад сам био мали,
Имали смо исту столицу код куће.

497
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Па, то има смисла.

498
00:28:45,890 --> 00:28:47,434
Направио сам један за твоју мајку.

499
00:28:48,768 --> 00:28:52,605
Некада је седела у њему
и читао ми приче кад сам био мали.

500
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
Загрлила ме је кад сам плакала.

501
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
Дакле, све ово време…

502
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Вау, то је стварно…

503
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
Надам се да ће ова столица видети мање суза.

504
00:29:08,496 --> 00:29:09,622
хвала ти

505
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
Нећу плакати када седнем у њега.

506
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
Заиста то ценимо, Еверет. хвала ти

507
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Да.

508
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Имам одговарајући бочни сто у ауту.

509
00:29:20,884 --> 00:29:22,719
Идем по њега.

510
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
ок

511
00:29:26,347 --> 00:29:29,434
Здраво, врата су била отворена.
Извини, нисам хтео да прекидам.

512
00:29:29,517 --> 00:29:31,770
Не, не причај глупости.

513
00:29:31,853 --> 00:29:35,231
Еверетт, ово је Марлеи. Марлеи, ово је мој тата.

514
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Марлеи?

515
00:29:36,941 --> 00:29:41,070
Чуо сам много о теби. драго ми је да сам те коначно упознао

516
00:29:41,154 --> 00:29:44,240
Веома сам узбуђен што сам деда.

517
00:29:46,868 --> 00:29:50,038
Истина је да још нисмо сигурни.

518
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Да, и за све сам ја крив.

519
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
Тако ми је жао, само...

520
00:29:59,130 --> 00:30:01,007
Стварно сам мислила да га више никада нећу видети.

521
00:30:02,509 --> 00:30:06,137
Отац се појавио и хтео је данас да разговара.

522
00:30:06,763 --> 00:30:07,847
па…

523
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
па како је прошло

524
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
ок

525
00:30:14,187 --> 00:30:18,399
Мислим, Еамон је објаснио где је
А зашто је отишао?

526
00:30:19,400 --> 00:30:21,319
Знао је да треба да одрасте.

527
00:30:21,861 --> 00:30:24,030
Али он осећа да је пут кроз који је прошао

528
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
одвео га назад к мени.

529
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Па, то је веома романтично.

530
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Да.

531
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
Каже да ме воли.

532
00:30:35,416 --> 00:30:38,837
И зна да нисмо спремни да одгајамо бебу,

533
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
Али он осећа
Ако га и даље волим, онда…

534
00:30:43,341 --> 00:30:45,260
Дакле, можда ће љубав бити довољна.

535
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
А шта ти мислиш?

536
00:30:54,185 --> 00:30:56,938
Мислим да га још увек волим.

537
00:30:59,941 --> 00:31:02,277
И ја тебе волим, и ја…

538
00:31:03,736 --> 00:31:07,740
Никада не бих желео да ти одузмем ову бебу.
Не желим то да радим, па…

539
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Мислим да му треба мало више времена

540
00:31:13,621 --> 00:31:16,499
Само да поднесем целу ствар са усвајањем, ако…

541
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
ако је то у реду

542
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
наравно
- Да, наравно.

543
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Мислим, има нешто…

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
не знам Шта можемо да урадимо?

545
00:31:31,097 --> 00:31:32,515
Само буди стрпљив. 1

546
00:31:33,933 --> 00:31:38,313
Желим да се осећа добро
Што се тиче моје одлуке. ја…

547
00:31:39,105 --> 00:31:40,607
Мислим да је важно.

548
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
истина
- Да.

549
00:31:43,359 --> 00:31:46,237
Истина, веома је важно. Да, може се.

550
00:31:47,363 --> 00:31:49,282
хвала ти
- Да.

551
00:31:57,123 --> 00:31:58,082
ја…

552
00:31:59,375 --> 00:32:01,336
Идем по помоћни сто.

553
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
Хејс те је стварно питао да му продаш клинику?

554
00:32:13,056 --> 00:32:17,977
Да, то је цена коју жели да платим,
А заузврат ћу задржати своју дозволу.

555
00:32:18,061 --> 00:32:19,604
Мел и ја ћемо радити за њега.

556
00:32:19,687 --> 00:32:23,107
Нема шансе да то узмете у обзир.
-Не знам шта да мислим.

557
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
не знам шта…

558
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
Још увек имаш прилику да убедиш Викторију.

559
00:32:27,278 --> 00:32:29,864
Викторија? Мислим да је воз већ отишао са станице.

560
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
Верноне, не можеш продати клинику
За корпорацију као што је Граце Валлеи.

561
00:32:34,494 --> 00:32:35,954
Мислите на добробит града.

562
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
да Свиђа вам се оно што радите на догађају за Дан оснивача?

563
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Није фер.

564
00:32:40,416 --> 00:32:45,421
Види, можда си вољан да оставиш свој понос
да саботирају општинске прославе,

565
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
Али ја то не могу.

566
00:32:47,340 --> 00:32:50,969
Не могу дати Виргин Ривер
постати медицинска пустош.

567
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
Морам да вратим своју дозволу сада.

568
00:32:54,055 --> 00:32:57,558
Можете затражити хитно саслушање
Да натерамо лекарску комисију да пресуди?

569
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
Пре свега, мораћу да добијем петицију

570
00:32:59,727 --> 00:33:02,855
И доказати да сам неопходан за Виргин Ривер

571
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
Само да оправда убрзани процес.

572
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
Осећам да све ради против нас.

573
00:33:10,571 --> 00:33:13,074
Али ви сте заиста неопходни,

574
00:33:13,574 --> 00:33:15,618
А ти си на правој страни.

575
00:33:16,452 --> 00:33:19,080
ти си стриц Они су Голијат.

576
00:33:19,163 --> 00:33:21,457
Сетите се ко је победио у овој битци.

577
00:33:29,757 --> 00:33:30,758
здраво

578
00:33:31,467 --> 00:33:32,885
Тата, јеси ли добро?

579
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
Да.

580
00:33:34,595 --> 00:33:35,805
Да. Ја само…

581
00:33:37,849 --> 00:33:39,767
Морао сам да се одушим на тренутак.

582
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
па…

583
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
Мора да ти је било тешко.

584
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
Изгледа да је и теби било јако тешко.

585
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
Има смисла.

586
00:33:54,115 --> 00:33:55,199
Ја само…

587
00:33:55,283 --> 00:33:59,370
Поистоветио сам се са нечим што је Марлеи рекао.

588
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
Са доста ствари, заправо.

589
00:34:03,875 --> 00:34:05,918
Ја ћу остати са њим.

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
одлучио сам.

591
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
Рекли сте да ћемо наћи решење.

592
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
Нашао сам решење.

593
00:34:11,174 --> 00:34:13,760
Не, то је наша беба. Без мене нема решења.

594
00:34:13,843 --> 00:34:18,014
Па, наравно да се не слажемо.
И извини, али трудница одлучује.

595
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
Еверет, молим те.

596
00:34:22,560 --> 00:34:26,773
молим те. Не могу даље
да живе двоструким животом. ожењен сам

597
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
погрешном човеку.
-Да, али имамо девојчицу.

598
00:34:29,400 --> 00:34:31,152
нас такође

599
00:34:38,326 --> 00:34:39,744
Рекао си то раније.

600
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
Никада ниси волео никога као што волиш мене.

601
00:34:42,455 --> 00:34:45,958
Не. Никада нисам волела другог човека колико волим тебе.

602
00:34:47,335 --> 00:34:51,714
Али моја љубав према мојој ћерки,
Љубав коју ћу имати према нашој ћерки...

603
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
она је другачија

604
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
Еверет, молим те.

605
00:34:59,472 --> 00:35:00,848
Јоеи има четири године.

606
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
она…

607
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
Већ је изгубила сестру.

608
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
Нећу преврнути њен свет наглавачке после такве трагедије.

609
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
Не могу то да урадим.

610
00:35:11,234 --> 00:35:13,361
Знам, и не тражим од тебе да то урадиш.

611
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
она може да живи овде са нама,
Или поделите њено време између две куће.

612
00:35:17,949 --> 00:35:22,703
Сара, мислим да то помаже деци
Да видим како изгледа права љубав.

613
00:35:24,080 --> 00:35:27,792
На тај начин, када остаре,
Препознају је када је пронађу.

614
00:35:27,875 --> 00:35:31,546
Ако су њихови родитељи заједно само из нужде,
Никада не би знали шта да траже.

615
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
у праву си

616
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Зато те се морам одрећи.

617
00:35:47,019 --> 00:35:50,064
Морам да му се посветим. морам да…

618
00:35:51,482 --> 00:35:54,527
Да се посветим заветима које сам дао на дан венчања.

619
00:35:58,781 --> 00:36:02,577
Можда ми се не свиђа
Као да те волим, али он је добра особа.

620
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
Он зна да беба није његова,

621
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
А ипак је понудио да је подигне
Као да је од крви и меса.

622
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
да је волим

623
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
Еверетт.

624
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
Имаће добар дом.

625
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
стабилна кућа.

626
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
Мислим да је тако најбоље за њу.

627
00:36:26,893 --> 00:36:28,102
И за Јоеиа.

628
00:36:29,979 --> 00:36:31,105
И за мене.

629
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Треба ми да ми верујеш.

630
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
верујем ти

631
00:36:45,661 --> 00:36:47,246
Ако је то оно што желите…

632
00:36:49,874 --> 00:36:51,125
ја ћу те подржати.

633
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
Онда јој је позлило.

634
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
кад би знао

635
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
да је ипак изгубиш,

636
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Да ли би ипак одустао од мене?

637
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Никад нисам стварно одустао од тебе.

638
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
И то је био мој проблем.

639
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
Поштовао сам одлуку твоје мајке, али…

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
Никад се нисам помирила са њом.

641
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
А изнутра ме је гризло.

642
00:37:25,243 --> 00:37:27,495
То ме је довело до веома мрачних места.

643
00:37:29,288 --> 00:37:32,166
Не познајем Марлеи или њеног бебу тату.

644
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Али из онога што је рекла, ја…

645
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ако он…

646
00:37:41,175 --> 00:37:45,096
Ако одустане... урадиће то за њу.

647
00:37:45,846 --> 00:37:50,059
А можда, колико сам чуо,
Она ће то учинити за тебе.

648
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
она спава
- Мораш и ти да одспаваш.

649
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
Молим те, престани да ми говориш да спавам.

650
00:38:12,623 --> 00:38:16,043
И не потписуј поново пред мојим родитељима.

651
00:38:17,253 --> 00:38:19,630
ста? како то мислиш

652
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
о чему причаш

653
00:38:24,176 --> 00:38:28,556
Пустио си их да имају твој реп
Иако сам јасно ставио до знања да сам против тога.

654
00:38:29,473 --> 00:38:31,809
А сада ће она почети.
- Не, то није истина.

655
00:38:31,892 --> 00:38:34,937
Треба да буде изложена бактеријама
да ојача њен имуни систем.

656
00:38:35,021 --> 00:38:37,231
На крају, али још није вакцинисана.

657
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
биће добро Лизи, мораш да се смириш.

658
00:38:39,608 --> 00:38:42,403
да ли си ми рекао да се опустим. Мислиш ли да помаже?

659
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
Не знам шта би помогло у овом тренутку, искрено.

660
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
бринем за тебе. Не спаваш, не једеш.

661
00:38:47,491 --> 00:38:50,453
Једва скидаш поглед са њеног репа
И стално сте под стресом.

662
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Наравно да сам под стресом!

663
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
Ја сам нова мајка. Моји хормони су луди.

664
00:38:55,124 --> 00:38:59,587
Ја и даље носим пелене, а сви мисле
Да знају боље од мене шта је добро за моју девојчицу.

665
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
Није... нико тако не мисли.

666
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
Дајем све од себе, Данни.

667
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
Било би лудо не бити под стресом. Ово је нормално.

668
00:39:06,802 --> 00:39:11,140
Оно што није нормално је да ме тераш
Да се осећам као да имам проблем, а немам га!

669
00:39:13,434 --> 00:39:16,062
величанствен. Сада морам да је смирим.

670
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Ја ћу је довести.
-Доста си урадио.

671
00:39:24,862 --> 00:39:25,863
Каиа!

672
00:39:29,116 --> 00:39:32,453
Управо сам обавештен да ветар мења правац.
Ватра се мора обуздати.

673
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
Ако не контролишемо ватру,
Куће на гребену немају шансе.

674
00:39:38,125 --> 00:39:42,380
хи Слушај!
Ако си гладан, једи сада, у реду?

675
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Радићемо целу ноћ.
- Нема проблема, шефе!

676
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
ок

677
00:40:03,275 --> 00:40:05,361
Хоп. Да ли сам ти већ недостајао?

678
00:40:05,444 --> 00:40:08,989
Не. И не твојој глупој козјој брадици.

679
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
знаш шта?

680
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
Да сте хтели да ме увредите, могли сте само да позовете.

681
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
био си у праву да се ниси усудио

682
00:40:19,625 --> 00:40:21,669
Нисам дошао да прихватим твоје извињење,

683
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
Али нема разлога да наша прошлост
поквариће садашњост Виргин Ривера.

684
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Може се одржати Дан оснивача
На твојој глупој фарми.

685
00:40:30,469 --> 00:40:34,682
И мислим да можемо наћи начин да радимо,
Можда не заједно, али у сарадњи.

686
00:40:34,765 --> 00:40:35,599
ок

687
00:40:37,143 --> 00:40:38,185
А ти ћеш ме водити?

688
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
увек

689
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
Хвала, Хопе.

690
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
Немој да зажалим, Роланде.

691
00:40:57,746 --> 00:41:00,499
То је заправо нешто што ти одговара.
- Да.

692
00:41:02,626 --> 00:41:04,712
Види, отпрати ме до врата.

693
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
старе навике
-Старе навике.

694
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
Хвала ти за све данас.

695
00:41:11,635 --> 00:41:14,346
био си сјајан, без тебе не бих успео.

696
00:41:14,430 --> 00:41:15,931
да
- Да.

697
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
Ценим то.

698
00:41:17,808 --> 00:41:19,393
ценим те

699
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
још?

700
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
увек

701
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
Тако ми је жао.

702
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
Не, Мике. у реду је
- Не, није.

703
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
Није у реду.

704
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Мислим да смо све узели.

705
00:41:51,550 --> 00:41:52,426
Да.

706
00:41:56,347 --> 00:41:57,806
Нема кутија.

707
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
нема смећа

708
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
Без жаљења.

709
00:42:08,567 --> 00:42:10,069
хеј где си отишао

710
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
Размишљао сам о нечему што је Еверетт рекао.

711
00:42:14,365 --> 00:42:18,285
Боји се да ако Марлеи
одустати од своје бебе сада

712
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
Она ће то учинити из погрешних разлога.

713
00:42:21,580 --> 00:42:23,165
Из којих разлога?

714
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
за нас

715
00:42:25,876 --> 00:42:28,587
Она осећа да нам дугује
Зато што је обећала.

716
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
И... не знам, некако се слажем са њим.

717
00:42:34,969 --> 00:42:36,554
Да, мислим, ја само...

718
00:42:36,637 --> 00:42:38,931
Мислим да није баш слушала Еамона

719
00:42:39,014 --> 00:42:41,600
Зато што је већ одлучила, знаш?

720
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
ок у мом животу

721
00:42:50,901 --> 00:42:51,819
ок

722
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
па…

723
00:42:55,030 --> 00:42:56,615
Разговараћемо са њом и…

724
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
Рецимо јој да нас избаци из једначине и...

725
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
Уверите се да је то заиста оно што она жели.

726
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Без жаљења, зар не?

727
00:43:09,003 --> 00:43:09,837
истина

728
00:43:11,797 --> 00:43:14,133
Хеј, слушај, шта год да се деси,

729
00:43:15,384 --> 00:43:19,597
Ово је крај једног поглавља и почетак новог.

730
00:43:19,680 --> 00:43:21,473
Да.
-Тачно?

731
00:43:21,557 --> 00:43:22,474
па…

732
00:43:25,394 --> 00:43:27,896
Желим нешто да ти покажем.

733
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
хајде

734
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
спреман?
- Да.

735
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
шта је ово

736
00:43:40,784 --> 00:43:45,914
Ово су иницијали свих људи
који је икада живео у овој колиби.

737
00:43:48,125 --> 00:43:49,918
Хопе је желела да додамо наше.

738
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
односно

739
00:43:52,087 --> 00:43:55,883
Ово место је оставило трага на нама.

740
00:43:55,966 --> 00:43:59,845
Тако да је поштено да оставимо свој траг

741
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
на њему

742
00:44:03,891 --> 00:44:07,061
желите то учинити?
- Волео бих. Да.

743
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Стварно си добар у томе.

744
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
То је то.
- То је добро.

745
00:44:43,097 --> 00:44:44,181
хвала ти

746
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
ок

747
00:44:54,566 --> 00:44:55,693
ја сам спреман

748
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
ок

749
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
хајде
- Хајде.

750
00:44:59,321 --> 00:45:01,073
Да.
- Да.

751
00:45:08,414 --> 00:45:11,417
- М. Ц. -

752
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Само размисли о томе.

753
00:45:20,551 --> 00:45:24,096
не разумем. желите
Да ли да поново размислим о усвајању?

754
00:45:24,179 --> 00:45:26,724
Само желимо да одлучите

755
00:45:26,807 --> 00:45:29,685
Шта је најбоље за бебу и тебе.

756
00:45:29,768 --> 00:45:32,646
Усвајање се не може везати за нас.

757
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
То мора бити одлука са којом сте у реду.

758
00:45:36,984 --> 00:45:39,319
Да, јер колико год га желимо,

759
00:45:40,612 --> 00:45:43,866
Такође желимо оно што је најбоље за њега.

760
00:45:44,742 --> 00:45:47,786
А ако си ти оно што је најбоље за њега, онда…

761
00:45:49,580 --> 00:45:50,873
бићемо добро

762
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
Па... шта стварно желиш?

763
00:46:14,772 --> 00:46:16,023
Опрез!

764
00:46:21,695 --> 00:46:22,780
јеси ли добро

765
00:46:22,863 --> 00:46:24,531
Да. Да, било је опасно.

766
00:46:24,615 --> 00:46:25,574
јеси ли добро

767
00:46:25,657 --> 00:46:28,285
Узми своју опрему. Морамо да се крећемо!

768
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
Ово је излаз.

769
00:46:34,374 --> 00:46:35,793
Можете изаћи и кроз гребен.

770
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
Какав је план, шефе?

