1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Ево, душо.

2
00:00:29,529 --> 00:00:33,324
хеј душо ја сам
Видим да ниси дошао кући синоћ.

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
Слушај, стварно ми је жао што одлазим овако.

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Марлеи!

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,627
Марлеи!

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Марлеи!

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Ово је Аксан. Напредовао је према њој.

8
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
Нисам имао појма.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Боже, хвала ти.

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
Зашто имаш пиштољ, Цлаи?

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Само да убијем змије.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Ако неко на овој фарми има пиштољ,

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
Морам да знам о томе.

14
00:01:14,532 --> 00:01:15,533
Да, господине.

15
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
хвала ти

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
- Не улазите у посед
Ако ово читате, у опасности сте -

17
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Диесел! Рамбо! За мене!

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Здраво, јеси ли ти Дале Цровлеи?

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
Моје име је Мелинда Схеридан. Ја сам специјалистичка медицинска сестра.

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Радим за Др. Муллинс.

21
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
Од када Доц шаље медицинске сестре да обављају кућне позиве уместо њега?

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
Доц је тренутно на привременом одсуству са клинике.

23
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
колико дуго
- Не знам. Можда на дуже време.

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,718
Е, онда ћемо се сами снаћи.

25
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Можете изаћи као што сте ушли.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,850
Слушај, могу ли само да проверим твоју жену?

27
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
Ако ти се не свиђа оно што кажем, ићи ћу.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
ОК, слушај…
- За мене!

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Очигледно, не могу да уђем на силу.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
Али што дуже ваша жена одлаже са лечењем,

31
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
Ово ће повећати шансе за компликације.

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
О чему ти то причаш? Компликације?

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,829
Има узнемирен стомак. Само јој требају лекови.

34
00:02:42,912 --> 00:02:48,376
Рекли сте нашем асистенту на клиници
да већ неколико дана има болове у стомаку и температуру.

35
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
Можда је у питању нешто озбиљније од узнемиреног стомака.

36
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
слушај знам да ме не познајеш

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
Али Доц ми верује да ћу се побринути за овај град.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
Будите брзи.

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
ко је то

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Ради са доктором Мулинсом.

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Али рекли смо не…
- Знам шта смо рекли, Анне.

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
Ово је његова сестра. једноставно…

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
Пусти је да те провери, ок?

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
ок

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
ок

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,850
Па, сад ћу нешто да проверим.

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,810
Биће мало непријатно.

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
Али то ће ми помоћи да разумем шта се дешава, у реду?

49
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
ок

50
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Па, реци ми да ли боли овде.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
да

52
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
да ли те боли

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,113
ок

54
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Па, твоја жена нема желудац.
Има упалу слепог црева.

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
јеси ли сигуран
- Што је могуће сигурније без скенирања.

56
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
шта радиш

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
Позивање хитне помоћи. Морате у болницу.

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
Нема шансе.

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
не разумеш
Апендицитис захтева хитну операцију...

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
бр.

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
не разумеш

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
не идемо нигде

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
Сад ми дај телефон.

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,189
- Виргин Ривер -

65
00:04:37,193 --> 00:04:39,153
Здраво, могу ли замолити за услугу?

66
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
јасно

67
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
Ако је ово претеран захтев, слободно одбијте. ја…

68
00:04:45,910 --> 00:04:52,917
Мислио сам да ти оставим нешто,
И можда то једног дана можеш да поделиш са њим?

69
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
А пошто ће одрасти на фарми...

70
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
када сам била мала девојчица,
Волео сам да берем јабуке са баком и дедом.

71
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
Па сам мислио да бисмо могли да посадимо дрво јабуке негде овде.

72
00:05:08,182 --> 00:05:10,727
Знате, само као сувенир.

73
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
од мене

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
Да, наравно. мислим…

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
Како би било да посадимо дрво испред његове собе?

76
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
На тај начин ће морати само да гледа кроз прозор, знаш?

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
Да, јесте…

78
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
То звучи савршено.

79
00:05:31,122 --> 00:05:36,127
Па, идем да урадим последњи обилазак куће
пре доласка социјалног радника.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
Да.

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Пожелите нам срећу.
- Срећно.

82
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
хвала ти

83
00:05:43,968 --> 00:05:47,638
Нисам сигуран да ће Муриел имати много апетита.

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Првих дана након хемотерапије
обично тешко.

85
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
Ако не сада, замрзните и једите касније.
- Да, само кажем, спреми се.

86
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
Можда се бори.

87
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
Валт! Не могу више!

88
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
Здраво!

89
00:06:08,326 --> 00:06:12,789
Извини, Валт ми је само рекао
Урнебесна прича. Уђите, молим вас.

90
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Здраво! уђи

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Какво пријатно изненађење!
- Здраво.

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
знам

93
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
уђи

94
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
год

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
Тако смо срећни
да видим да се осећаш добро Да.

96
00:06:27,512 --> 00:06:28,346
хвала ти

97
00:06:29,013 --> 00:06:34,519
Морам признати да Валт то чини веома лаким
Ово ужасно искуство.

98
00:06:34,602 --> 00:06:39,148
Синоћ ми је дао
бомбоне од марихуане против мучнине,

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,820
И гледали смо „Лепу даму“.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
Смејали смо се „Лепој дами“.

101
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
Генерале Боотх, не бих вам веровао.

102
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
Када сам прошао кроз хемотерапију,
Марихуана ме је заиста спасила.

103
00:06:52,161 --> 00:06:56,749
Још увек га повремено користим.
-А то такође повећава жељу.

104
00:07:02,839 --> 00:07:06,801
Само у случају да желите да експериментишете.

105
00:07:06,884 --> 00:07:11,347
Хвала, али не хвала, Муриел.
- Па, само ћу погледати.

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,226
Ти ниси озбиљан, зар не?
-Знаш, прошло је много времена.

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
Прошло је много времена.

108
00:07:17,353 --> 00:07:20,648
Планирао сам да те изненадим данас

109
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Уз излет на наше омиљено место.

110
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
А можда би било лепо понети мало слаткиша у покрету.

111
00:07:27,697 --> 00:07:31,784
Чекај мало, како то да никад нисам чуо за то
О твом омиљеном месту?

112
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
Он говори о лавиринту жбуња у ботаничкој башти.

113
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Био је наш први пољубац.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
Па шта кажеш, Хопе?

115
00:07:42,003 --> 00:07:45,756
Мислим да је пауза од посла
Мало ти је прешло преко главе.

116
00:07:47,091 --> 00:07:49,677
Али ако Мјуријел каже да то повећава жељу,

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Претпостављам да ћемо узети шатл.

118
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
здраво
- Здраво.

119
00:08:01,731 --> 00:08:02,940
како иде

120
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Знаш, иде.

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Ускоро ћу успавати Коко.

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
јеси ли боље спавао синоћ

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Да, спавао сам као камен.

124
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Колевка остаје поред тебе вечерас.

125
00:08:13,075 --> 00:08:17,163
Па, докле год моје девојке могу да спавају,
Она је добродошла да остане тамо.

126
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
како је посао

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,667
добри Мел је отишао у кућну посету, тако да је овде прилично тихо.

128
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
И то је сјајно, јер заиста морам
концентришите се на овај практични тест.

129
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
Па, онда ти нећу сметати.

130
00:08:26,797 --> 00:08:29,008
Али пошаљите поруку када сте на путу кући, у реду?

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
јасна те волим

132
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
волим те

133
00:08:52,114 --> 00:08:53,407
ок

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
шта радиш

135
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
Покушавам да јој подигнем крвни притисак.

136
00:09:05,461 --> 00:09:08,089
У супротном, може се онесвестити од хипотензије.

137
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Стварно морамо да те одведемо у болницу.

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,180
Јесте ли глуви, госпођо, или само глупи?
Рекли смо ти да не идемо.

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
Зашто не?
- Зато што не можете веровати болницама.

140
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
Зашто?

141
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
Желе да будемо болесни
Па да уђемо у њихов систем и…

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Бићемо болеснији.

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Давно смо се заклели да ћемо се бринути једни о другима

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,529
И нећемо дозволити да се доктори поново зезају са нама.

145
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Али звали сте клинику.

146
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Док нас разуме, па га поштујемо.

147
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
добро, добро разумем

148
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Покушаћу да ти подигнем ниво течности.

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Можда ће вам стабилизовати крвни притисак.

150
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
шта се десило

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Па, не мрдај. Већ сам се вратио.
- Где идеш?

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Морам да идем до свог аута.
-Зашто?

153
00:09:54,719 --> 00:09:59,473
да понесе преносни ултразвучни апарат
И побрини се да слепо црево твоје жене није пукло.

154
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Јеси ли радио нешто забавно синоћ?

155
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Да, истина је.

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
лепо лепо теби
- Да.

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
да

158
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
ок

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
здраво

160
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
здраво могу ли помоћи
- Здраво.

161
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
Мике Валензуела.
Шеф Одељења за тешке злочине округа Хумболдт.

162
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Ово је адвокат Цхармаине Робертс, Берри Схеридан.

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
Грант Попе.

164
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
да ли је ово твоја берберница

165
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Да.

166
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Имате ли вести, или…

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Траже се ради испитивања

168
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
Поводом убиства оца њених близанаца.

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Чекај, ти баш не сумњаш у њу, зар не?

170
00:10:41,057 --> 00:10:41,974
ја не

171
00:10:42,058 --> 00:10:46,187
Не. Али ми радимо све
Да га пронађемо и сами питамо.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,272
Па можда можете помоћи?

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
наравно све што вам треба.
-Када сте је последњи пут видели?

174
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
Дошла је да покупи опрему за венчање пријатеља.

175
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
Да ли сте приметили нешто необично?

176
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
Не. Али знаш
Да јој је отац близанаца сметао, зар не?

177
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Да. Свесни смо.
-У реду.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
Па, уплашила се
да је и даље у контакту са опасним типовима.

179
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
Ко год да га је убио мора да има везе са тим, зар не?

180
00:11:12,713 --> 00:11:16,342
Да ли сте можда видели некога? Да ли је некога споменула?

181
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
Не, није никога споменула.

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
Ако чујете нешто, можете ли...?
- Обавестићемо вас.

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
хвала ти
- Хвала.

184
00:11:23,766 --> 00:11:24,642
хвала ти

185
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
Истина је да сам тог дана био овде и видео сам нешто.

186
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
ок

187
00:11:30,815 --> 00:11:34,527
Био је један тип који се мотао око бербернице.
Била је забринута за њега.

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
како он изгледа

189
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Бела, средњих 20-их, смеђа коса.

190
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
Носио је каубојски шешир.

191
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
да ли је ушао

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
Не. Само се дружим.

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
Цхармаине је мислила да је прати.

194
00:11:47,915 --> 00:11:50,459
Да ли сте приметили који ауто вози?

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
Прилично сам сигуран да је то био стари комби.

196
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
морам да одговорим.

197
00:11:58,092 --> 00:12:02,012
ок ако се неко од вас сећа још нечега,
Позови ме, молим те.

198
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
Да, наравно.
- Хвала.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,056
хвала ти

200
00:12:05,599 --> 00:12:10,855
Можда је овај каубој прави човек
Та Цхармаине је побегла од њега када је дошла у Јобиес.

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
Можда је убио Цалвина и претио Цхармаине.

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
Зато га морамо пронаћи
пре него што је нађе.

203
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Каубојски шешир? То заправо није линија истраге.

204
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Како да га нађемо?

205
00:12:20,740 --> 00:12:26,078
Па, ако је био умешан у нешто са Калвином,
Знамо некога ко би могао да помогне.

206
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
да. кренимо

207
00:12:38,132 --> 00:12:42,219
Ваш детектор дима изгледа добро, гђо Клемонс.
сећаш се? Прошле недеље сам променио батерије.

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
Јесте ли сигурни да и даље раде?

209
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
Да.

210
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
Шефе Брајанте, ви сте дар са неба.

211
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Због тога сам овде.

212
00:12:51,312 --> 00:12:56,692
Могу ли да вам понудим парче торте за невољу?

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,903
Истина је да Брејди и ја…
- Волео бих.

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
осећати се као код куће

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
Већ сам се вратио.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,827
зашто не желиш торту
- Није проблем у торти. То је лепо од ње.

217
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
Али она ме доводи овде сваке две недеље.

218
00:13:09,538 --> 00:13:13,209
Никада нема проблема са детектором дима
или у котлу за воду или у пећници.

219
00:13:13,292 --> 00:13:16,253
Она само жели да прича о својој башти,

220
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
О њеним акцијама и њеном унуку, Лукасу Арону.

221
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Али како је торта?

222
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Ионако немамо шта друго да радимо.

223
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
Па какав је био остатак јучерашњег оброка?

224
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
Било је чудно.
-Да?

225
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
Да, Џејми и Причер су причали о храни целе ноћи.

226
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
Осећала сам се као пети точак на састанку са својим дечком.

227
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
У сваком случају, да ли сте имали бољу ноћ?
Како је било ићи напред?

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
Било је…

229
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
шупље? празан? Није емоционално задовољавајуће?

230
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Било је лепо.

231
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
Хоћеш ли је поново срести?

232
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Не, вероватно не.

233
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Вау!

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Изгледа сјајно.

235
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
Само најбоље за Виргин Ривер Хероес.

236
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Хвала, гђо Клемонс.
- Ни о чему.

237
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Дакле... Лукас Арон има нову девојку.

238
00:14:14,770 --> 00:14:15,646
- Мел -

239
00:14:18,899 --> 00:14:22,570
Здраво, стигли сте у Мел Схеридан. Ако је хитно…

240
00:14:24,071 --> 00:14:27,449
- Социјални радник је овде. где си -

241
00:14:40,921 --> 00:14:43,257
Здраво, ти мора да си Барбара.
- Да.

242
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Јацк Схеридан.
- Здраво.

243
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
здраво

244
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Дивна кућа.

245
00:14:47,636 --> 00:14:49,179
хвала ти

246
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
Је ли твоја жена унутра?

247
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
Не, она само завршава са пацијентом,

248
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Али она би требало да стигне сваког тренутка, па…

249
00:14:57,396 --> 00:15:00,691
Могу вам у међувремену обићи имање.

250
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Наравно.

251
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
ОК, пођи са мном.
- Да.

252
00:15:08,407 --> 00:15:11,577
- Јацк'с Бар -

253
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
Хајде да срушимо ове зидове, Фрич.
Удвостручићемо простор за седење.

254
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
И уништи зидове

255
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Џек је направио ово место својим рукама.

256
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Иза сваке даске се крије прича.

257
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Разумем, али моја визија

258
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
Повећаће и побољшати све што људи воле
у Јацк'с Бару

259
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
И то ће свим посетиоцима пружити поглед на реку.

260
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
Да. Да, поглед на реку би био леп.

261
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
Знам да треба да разговараш са Џеком,
Али размисли о томе.

262
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
морам да идем вратићу се да ли ћеш бити овде

263
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
Да. У последње време сам увек ту.

264
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
добро се видимо ускоро
-У реду.

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
верујете ли

266
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
Дрскост ове жене... Кунем се.

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Морамо рећи Каји.

268
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
Нисам сигуран да треба да се умешамо.

269
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
Чипова бивша мајка
Она би га тако трљала, шта би ти мислио?

270
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Сузан се не би усудила.

271
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
у праву си Каја мора да зна.

272
00:16:18,602 --> 00:16:20,062
Шта Каиа треба да зна?

273
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Извините, даме. Нисам хтео да те уплашим.

274
00:16:24,525 --> 00:16:26,151
о чему причаш?

275
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
Сада смо видели Џејмија како љуби Причера.

276
00:16:32,116 --> 00:16:33,033
ста?

277
00:16:33,117 --> 00:16:37,496
Разговарали су за билијарским столом,
Онда се само нагнула и пољубила га.

278
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
на образу Али ипак, знаш, то је…

279
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
зар ти то не смета?

280
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
Да га је Причерова девојка пољубила у образ?
Не, не баш.

281
00:16:46,755 --> 00:16:49,216
Али они нису само пријатељи.

282
00:16:49,299 --> 00:16:50,926
Не знам то сигурно.

283
00:16:51,010 --> 00:16:55,264
Али чуо сам да је Притцхер скоро прошао
у Сан Франциско да буде са њом.

284
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
Нисам то знао.

285
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Да. Извините, даме.

286
00:17:02,896 --> 00:17:06,233
Заиста ценим вашу подршку,
Али сигуран сам да није ништа.

287
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
Можда да, можда не.

288
00:17:08,360 --> 00:17:11,947
Али ако би нека лепотица тако умазала Ника,

289
00:17:12,031 --> 00:17:16,201
Дошао бих и показао присуство
Пре него што „ништа“ постане нешто.

290
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
памтићу то.

291
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Поглавица Брајант.

292
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
Извините, колико јутара сте рекли?

293
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
Знам да је пријем овде проблематичан,

294
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
Али да ли је то необично
Да ваша жена није доступна на телефону?

295
00:17:35,262 --> 00:17:37,556
Знате... да.

296
00:17:37,639 --> 00:17:41,143
Истина је да је то мало необично.

297
00:17:42,686 --> 00:17:47,524
Она тренутно води општинску клинику.

298
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
само на привременој основи,

299
00:17:50,360 --> 00:17:54,364
Али можда она решава хитан случај
или тако нешто.

300
00:17:59,495 --> 00:18:03,791
Има ли шансе да то урадимо касније?

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
јер у међувремену

302
00:18:07,294 --> 00:18:11,673
могу ти понудити
најбољи ручак у твом животу

303
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
у локалном ресторану
који је управо направио чланак о њој у "Храна и вино".

304
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
шта мислите

305
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
добро
-У реду.

306
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
Видимо се!

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Здраво, Данни, ово је Јацк. слушај,

308
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
Имаш ли појма где је Мел?

309
00:18:39,576 --> 00:18:42,454
- Ватрогасна служба Виргин Ривер -

310
00:18:43,789 --> 00:18:47,084
У реду, то је 160.000 хектара у Иосемитеу.

311
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
Ватрогасној власти сутра требају људи
да контролише ватру.

312
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
Рекао сам да ћу проверити ко је доступан и обавестити их, да?

313
00:18:54,258 --> 00:18:56,802
не могу Мој син слави рођендан.

314
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Моја жена ће ме убити.

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Да, па, ја немам жену ни децу.

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
А дистракција ће ми помоћи.

317
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Хеј, ово није сметња.

318
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Опасно је. Размисли о томе.

319
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
ОК, јавићу ти.

320
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
Сви ви, јавите ми на крају дана.

321
00:19:13,610 --> 00:19:17,447
здраво како би било да идеш тамо

322
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Да, не знам.
Хтео сам да питам Причера шта мисли,

323
00:19:20,617 --> 00:19:24,079
Али он је ужасно заузет у бару.
Вероватно неће приметити да сам отишао.

324
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
Је ли све у реду између вас двоје?

325
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Да.

326
00:19:27,499 --> 00:19:31,003
Али... хеј, шта ти знаш о Џејмију?

327
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
Причерова девојка?
- Да.

328
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
не много Зашто?

329
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Знаш да ли је скоро отишао
Да ли си девичанска река да будеш са њом?

330
00:19:38,552 --> 00:19:41,388
Ох, не знам. Нисам чуо. Стварно?

331
00:19:41,471 --> 00:19:43,015
Чуо сам то од Јо-Аллена.

332
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
па…
-Шта се дешава, шефе?

333
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Бивши твог дечка се вратио у град, а?

334
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
Боже, питао сам за твоје мишљење, Рои?

335
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
Не покушавам да се мешам.

336
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
Ја само нудим мушко гледиште.

337
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Мушка тачка гледишта.

338
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Биће добро.

339
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
Гледајте, људи… ми смо прилично једноставна створења, зар не?

340
00:20:01,700 --> 00:20:05,120
Дакле, ако мислите да у овој причи постоји нешто више...

341
00:20:06,788 --> 00:20:07,664
Вероватно постоји.

342
00:20:07,748 --> 00:20:08,624
Рои?

343
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
ћути

344
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
не слушај га
- Да.

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
здраво

346
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
имате ли тренутак

347
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Чини ми се да је слепо црево пукло, а не експлодирало.

348
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
То звучи добро.
- Није.

349
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
видиш ли то. Ово је пукотина.

350
00:20:31,730 --> 00:20:34,900
То је апсцес око слепог црева, и то је главни проблем.

351
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
То значи да ће јој слепо црево сигурно пукнути.

352
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
И шта ће онда бити?

353
00:20:42,032 --> 00:20:45,786
Па, ако те не одведемо у болницу на хитну операцију,

354
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Развићете сепсу и умрећете.

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
Не. Мора постојати други начин.

356
00:20:51,124 --> 00:20:53,252
Не, Дале, морамо у болницу.

357
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
Не морамо ништа да радимо.

358
00:20:55,170 --> 00:20:57,798
Људи тамо улазе, а не излазе!

359
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
Ово се десило нашој ћерки.

360
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
жао ми је

361
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Тако ми је жао што чујем.

362
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
како се звала

363
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
Слушај, знам тај осећај
Кад изгубиш дете, а ја знам...

364
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
Знам да не желиш да се вратиш тамо.

365
00:21:24,157 --> 00:21:27,786
Ако не дренирајте свој апсцес
Пре него што буде прекасно…

366
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Па уради то.

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
ста?

368
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
ста? Ја... не, не могу то да урадим.

369
00:21:35,961 --> 00:21:38,588
Немам никакву обуку за извођење такве процедуре. Не анализирам.

370
00:21:39,881 --> 00:21:41,341
Данас радите операцију.

371
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Овде је неко.

372
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
не мрдај

373
00:21:57,774 --> 00:22:01,486
Жао ми је што питам,
Али само треба да знамо да ли…

374
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Шта је тако смешно?
- Не, само...

375
00:22:04,656 --> 00:22:08,618
Замолио сам те за помоћ, и добио сам ударац песницом у лице.
А сад ме питаш…

376
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Нисам те ударио јер си тражио помоћ.

377
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
Ударио сам те јер си спавао са мојом девојком.

378
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
да
- бивша девојка,

379
00:22:14,791 --> 00:22:18,295
који стоји управо овде и покушава да помогне
За жену у бекству са двоје деце.

380
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Можемо ли све ово оставити по страни?

381
00:22:21,048 --> 00:22:22,591
за њихово добро?
- Да.

382
00:22:22,674 --> 00:22:25,344
Тражимо момка од 20 година.

383
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Носи каубојски шешир.

384
00:22:27,012 --> 00:22:30,724
Он вози комби.
Можда је био у сукобу са Калвином.

385
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
Да.

386
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
Не знам како му је право име,
Али постоји такав момак.

387
00:22:34,811 --> 00:22:37,022
Радио је за Цалвина и носио је каубојски шешир.

388
00:22:37,105 --> 00:22:38,523
Звали смо га Дивљи Бил.

389
00:22:39,024 --> 00:22:40,150
Која је његова прича?

390
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
Насилник за изнајмљивање. Урадите све по мало.

391
00:22:43,236 --> 00:22:47,282
Недавно сам чуо да се продаје
Украдена роба из залагаонице Еурека.

392
00:22:48,408 --> 00:22:51,912
здраво Овај тип има репутацију, ок?

393
00:22:52,579 --> 00:22:55,248
опасан је Као, несређен у души.

394
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
Па ако га јуриш,

395
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
Само буди опрезан.

396
00:23:01,129 --> 00:23:04,424
Да ли знате како се зове залагаоница?
- Не, то је све што имам.

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,675
Хвала, Бради.

398
00:23:05,759 --> 00:23:06,593
Да.

399
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Да, наравно.

400
00:23:08,887 --> 00:23:11,932
дугујем ти. Захваљујући теби нисам осиромашен.

401
00:23:14,142 --> 00:23:16,937
Помогао сам му око закупа…
- Нисам питао.

402
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
ок

403
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
Враћам се на станицу.

404
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
осећаш ли нешто

405
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
Не мислим тако. а ти?

406
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
Не баш.

407
00:23:32,369 --> 00:23:36,998
Знам да је Волт рекао да су јаки,
Али можда је требало још један слаткиш.

408
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
осећаш ли нешто

409
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
Чекај, ја…

410
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Можете ли да верујете да је прошло 30 година од тог пољупца?

411
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
Сећам се као да се догодило јуче.
- Да.

412
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
Изгубио си наочаре негде у лавиринту,

413
00:24:00,605 --> 00:24:03,817
И тражили смо их сатима.

414
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
Када смо их нашли…

415
00:24:07,612 --> 00:24:08,947
пољубио си ме

416
00:24:09,906 --> 00:24:14,202
Поред најлепших ружа лаванде које сам икада видео.

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,414
Драга моја, те руже су биле брескве.

418
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Биле су боје лаванде, Верноне.
- Не, бресква.

419
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
кажем ти…

420
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
Слаткиши су направили салату у вашем уму.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,424
Пођи са мном, доказаћу ти.
-У реду.

422
00:24:27,507 --> 00:24:30,218
Сећам се тачног места.

423
00:24:30,302 --> 00:24:32,762
Опа, чекај, ок?

424
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
Ох, ја…

425
00:24:43,315 --> 00:24:45,358
Сигуран сам да је негде било...

426
00:24:52,657 --> 00:24:55,577
ОК, Верноне, можда си био у праву.

427
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
Вернон?

428
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
Вернон?

429
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
јеси ли добро

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,094
да ли је ово твоја жена

431
00:25:14,846 --> 00:25:15,764
Да, господине.

432
00:25:16,556 --> 00:25:19,226
И не идем одавде без ње.
- Анне?

433
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Анн.
- Шта се десило?

434
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
Она губи свест.

435
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
Анн, остани са мном. Остани са мном!

436
00:25:25,148 --> 00:25:28,818
Здраво, Јацк. потребна јој је помоћ
Морамо је одвести у болницу.

437
00:25:28,902 --> 00:25:31,696
Не! Колико пута морам да ти кажем?
Не враћамо се тамо.

438
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
здраво како се зовеш ја сам Џек.

439
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Умукни, покушавам да размишљам. Само је излечи!

440
00:25:35,992 --> 00:25:38,245
Здраво! Не упери пиштољ у њу!

441
00:25:38,328 --> 00:25:41,289
Хоћеш да упериш пиштољ у некога?
циљај на мене

442
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
тачно

443
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
Ово је између мене и моје жене. Не покушавајте да будете херој.

444
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
не покушавам

445
00:25:48,338 --> 00:25:49,923
Ти дани су иза мене.

446
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Јеси ли икада био полицајац или тако нешто?

447
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
Био сам у маринцима.

448
00:25:55,470 --> 00:26:00,016
У војној служби има много ствари које се тешко заборављају,
Али рећи ћу вам оно што се никада не заборавља.

449
00:26:01,017 --> 00:26:04,187
Поглед у очи особе
Непосредно пре него што повуче обарач.

450
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
Верујте ми, немате тај изглед.

451
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
Спусти пиштољ и можемо ово заједно да решимо.

452
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Нема шта да се решава.

453
00:26:13,238 --> 00:26:16,032
Заклео сам се да је никада нећу послати на то место.

454
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
Какав бих ја био муж?
Ако не одржим заклетву?

455
00:26:18,827 --> 00:26:22,789
Муж који је спреман на све
Да спасе своју жену, баш као и мене.

456
00:26:25,208 --> 00:26:28,253
Доц би је излечио. Имали смо разумевања.

457
00:26:29,754 --> 00:26:31,381
Доц није овде.

458
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
Волео бих да јесте.

459
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
Али још није касно, Дале.

460
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
Шта би вам ћерка рекла да урадите?

461
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Рекла би ми да престанем да се плашим.

462
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
Моја жена је све што имам.

463
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
разумеш ли

464
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Да, разумем.

465
00:26:52,319 --> 00:26:55,113
Зато морамо учинити све да је спасемо.

466
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Сада ћу узети пиштољ.

467
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
јеси ли ме чуо

468
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
ок

469
00:27:19,220 --> 00:27:23,058
Желим да слушаш Мел, ок?
Она је најбоља медицинска сестра.

470
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
не дај јој да умре

471
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Нећу, али треба нам доктор.

472
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
Доктор је добро, само без болнице.

473
00:27:32,984 --> 00:27:35,278
Па, шта ако ти донесем болницу?

474
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
шта радиш

475
00:27:46,998 --> 00:27:47,957
Ништа.

476
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Ја само пазим на њу.

477
00:27:53,922 --> 00:27:56,549
јеси ли добро
- Добро сам, Данни.

478
00:27:57,676 --> 00:27:58,885
обећавам

479
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
дођи овамо

480
00:28:03,723 --> 00:28:05,266
Коко је дозвољено да спава.

481
00:28:11,815 --> 00:28:14,901
хеј шта хоћеш за вечеру
Направићу све што желиш.

482
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
Хопе? чујеш ли ме

483
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Тако ми је жао. јеси ли добро

484
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
Да.
-Не брини. јеси ли добро

485
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
савршено добро

486
00:28:31,626 --> 00:28:34,546
Само сам тражио своју жену.

487
00:28:34,629 --> 00:28:37,340
Растали смо се негде близу…

488
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
Можда сте је видели.

489
00:28:39,384 --> 00:28:43,888
Она је отприлике твоје висине,
И коса јој сеже до рамена,

490
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
И тако је лепа.

491
00:28:46,766 --> 00:28:50,103
Извини, нисам скинуо поглед
Од ове девојке од када смо ушли.

492
00:28:50,186 --> 00:28:52,897
она још не зна
Али ја ћу је једног дана оженити.

493
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
Мало си занесен.

494
00:28:55,859 --> 00:28:57,402
Ово је наш први састанак.

495
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
Шта то говориш!
- Да.

496
00:29:00,029 --> 00:29:05,160
Довео сам своју жену овде
На нашем првом састанку пре 30 година.

497
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
Мора да је то био прилично добар састанак.

498
00:29:07,245 --> 00:29:10,415
Био је то један од најбољих дана у мом животу.

499
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
Па уживај.

500
00:29:15,920 --> 00:29:18,715
А ми ћемо покушати да пронађемо твоју жену.

501
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
хвала ти

502
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
А ако случајно нађете пар наочара,

503
00:29:22,218 --> 00:29:24,971
Оставите их за нас на главној капији, ок?

504
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
наочаре?

505
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
Да, "Ромео" их је изгубио негде у лавиринту.

506
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
Тврди да су му испали из џепа,

507
00:29:31,770 --> 00:29:35,398
Али мислим да их је намерно испустио
Само да проведем више времена са мном.

508
00:29:37,525 --> 00:29:41,613
Па, мислим
да ћете морати да се исповедите младој дами.

509
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
Да.
-Шта је истина?

510
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Не откривам све своје тајне на првом састанку.

511
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
браво.

512
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
Вернон?

513
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
Верноне!

514
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Вернон?

515
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
Верноне! Ево ти!

516
00:30:02,383 --> 00:30:05,970
Изгубио сам те! Нашао сам место
Али ја сам се изгубио, и одједном ти нестанеш.

517
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
с ким си разговарао?
- Нико.

518
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
био си у праву

519
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Ово је место.

520
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
после свих ових година,

521
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
И даље ме љубиш као да је први пут.

522
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
И никада нећу престати.

523
00:30:48,346 --> 00:30:49,389
никад никад

524
00:31:04,070 --> 00:31:07,448
Идем да ажурирам хирурга, у реду? Вратићу се ускоро.

525
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
- Болница Граце Валлеи
Хитна помоћ -

526
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
шта дођавола радиш овде

527
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
Ја сам оперативни хирург. Дошао сам да спасем животе.

528
00:31:33,099 --> 00:31:35,351
- Шерифе
Хумболт округ -

529
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
здраво

530
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
здраво

531
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Јесте ли нашли нешто?

532
00:31:43,026 --> 00:31:46,154
Ово су све залагаонице у Еуреки.

533
00:31:46,779 --> 00:31:51,117
идем тамо сутра
И видећу шта могу да сазнам о Дивљем Биллу.

534
00:31:52,076 --> 00:31:52,911
ок

535
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
Хоћеш ли да ме покупиш или...?

536
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
У ствари, мислим да је боље
Од сада ћу се побринути за ствари.

537
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Знаш, сама.

538
00:32:00,710 --> 00:32:04,047
ста? Мислио сам да смо партнери у овој истрази.

539
00:32:04,130 --> 00:32:07,634
Знам, и покушали смо, али мени не иде.

540
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
Превише је компликовано.

541
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
Па хајде само…

542
00:32:14,223 --> 00:32:17,602
Ићи ћемо својим путем
И пожелите једни другима срећу, ок?

543
00:32:18,645 --> 00:32:20,688
Мајк, молим те.

544
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
Урадио сам страшну ствар.

545
00:32:25,485 --> 00:32:28,947
И убија ме да знам колико сам те повредио.

546
00:32:29,530 --> 00:32:35,578
у реду? И знам да те рад са мном подсећа
Све лоше ствари које су се десиле међу нама.

547
00:32:36,120 --> 00:32:37,372
али, Мајк,

548
00:32:38,539 --> 00:32:41,292
Да се ​​ниси усудио да ме држиш подаље од ове истраге.

549
00:32:41,376 --> 00:32:44,045
Цхармаине се негде крије.

550
00:32:44,128 --> 00:32:48,132
Она је у бекству јер нисам урадио довољно
да је заштити. Разочарао сам је.

551
00:32:48,758 --> 00:32:50,301
Као да сам те изневерио.

552
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
И жао ми је.

553
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Желим да то поправим.

554
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
Мајк, молим те, само...

555
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
Размисли о томе, ок?

556
00:33:07,610 --> 00:33:08,695
ок

557
00:33:18,788 --> 00:33:22,250
- Јацк'с Бар -

558
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
како је салата

559
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
Волим руколу. одличан

560
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
супер

561
00:33:26,713 --> 00:33:28,381
Здраво Јо-Аллен.

562
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
здраво

563
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Здраво, Притцхер овде?

564
00:33:32,176 --> 00:33:35,096
Он је у кухињи, са Џејмијем.

565
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
зашто си то урадио

566
00:33:37,890 --> 00:33:40,643
Извините у име моје жене. Она не зна шта ради.

567
00:33:57,410 --> 00:33:59,912
Савршен залогај за завршетак.

568
00:33:59,996 --> 00:34:04,333
Здраво! Управо сам направио конфит од пухасте патке.

569
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
Хоћеш залогај?
- Не, хвала.

570
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
јеси ли добро
- Да.

571
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
Мислим, не.

572
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Па, мислим…

573
00:34:16,471 --> 00:34:19,057
Шта се тачно дешава између вас двоје?

574
00:34:20,892 --> 00:34:21,768
како то мислиш

575
00:34:21,851 --> 00:34:25,688
Зашто ми ниси рекао да си скоро отишао?
Да ли си девичанска река да будеш са њом?

576
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
где си то чуо

577
00:34:27,857 --> 00:34:31,069
Види, знам да си био са другим женама пре мене.

578
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
Каја, ја…
-У реду?

579
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
Али ни ви нећете бити најзадовољнији
Ако проводим све време

580
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
Са мало лепоте из моје прошлости.

581
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
"Лепота"?
- Овде је дошло до неспоразума.

582
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
Сјајно! Па да ми неко објасни.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
Зато што те стално трља, ок?

584
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
И изгледаш као да идеш на састанак.
- Стварно идем на састанак.

585
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Спремни за покрет?

586
00:34:54,217 --> 00:34:59,639
Резервисао сам нам сто за седам у Цлеар Риверу,
И овог пута не смемо пропустити залазак сунца.

587
00:35:01,265 --> 00:35:05,520
Причерово кување није једина ствар
коју волим у Виргин Риверу.

588
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
у мом животу

589
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
Ох, не. тако ми је жао

590
00:35:11,275 --> 00:35:16,155
Пустићу вас да разговарате међу собом,
И видимо се сутра, Фритцх.

591
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
жао ми је

592
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
Мислила је да сам…

593
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
То ће бити добро за мене.

594
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
Рекао сам ти да се не мешаш.

595
00:35:42,640 --> 00:35:43,891
Живела Хана!

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Очекујем потпуни опоравак.

597
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
Био си у праву када си звао.
Да сте одуговлачили, могло је другачије да се заврши.

598
00:36:00,533 --> 00:36:04,120
могу ли сада да видим своју жену
-Наравно. Да, уђи.

599
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
Евелин.

600
00:36:11,669 --> 00:36:13,629
Хтели сте да знате како се зове наша ћерка.

601
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
Звала се Евелин.

602
00:36:21,804 --> 00:36:26,601
Заиста сте дијагностиковали пукнуће слепог црева и апсцес
Са преносним ултразвуком?

603
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
Да.

604
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
Ми се сналазимо са оним што имамо овде.

605
00:36:31,439 --> 00:36:34,984
Доктор чију каријеру покушавате да уништите
научио ме томе.

606
00:36:35,067 --> 00:36:38,154
Само да буде јасно,
Не покушавам никоме да уништим каријеру.

607
00:36:38,237 --> 00:36:40,698
Само покушавам да се уверим да су потребе заједнице задовољене.

608
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
Не знате ништа о овој заједници.
Управо је то поента!

609
00:36:44,285 --> 00:36:45,661
Жена је скоро умрла због тога.

610
00:36:46,412 --> 00:36:49,040
Нисам сигуран зашто си тако непријатељски расположен.

611
00:36:49,123 --> 00:36:51,792
Мислим, звали сте нас, сећате се?
- Да.

612
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Зато што сам морао да решим проблем који си створио

613
00:36:54,253 --> 00:36:59,467
Када сте одлучили да уништите углед
најбољег лекара у историји овог града.

614
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
Виргин Риверу ниси потребан.

615
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
Виргин Риверу ниси потребан
И болница Граце Валлеи.

616
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Виргин Риверу је потребан Доц Муллинс.
Хајде, Јацк. ми идемо

617
00:37:12,939 --> 00:37:14,357
Било је прилично кул.

618
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
Било је стварно кул.

619
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
Јесмо ли забрљали са социјалним радником?
- Не, не брини. Побринуо сам се за то.

620
00:37:23,407 --> 00:37:25,868
Она ће касније данас доћи у кућну посету.

621
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Како сте то уредили?

622
00:37:27,411 --> 00:37:30,748
Ваш муж зна како да буде прилично убедљив када је потребно.

623
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
Ох, ок.

624
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
Данас је било забавно.

625
00:37:39,590 --> 00:37:43,594
Био је то један од најбољих дана које сам имао за дуго времена.

626
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
И знате, ако има нечег доброг у овој истрази, то је...

627
00:37:48,432 --> 00:37:53,187
Шансе су да ћемо имати још оваквих дана.

628
00:37:53,771 --> 00:37:58,943
Али онда... можда овакви дани
било би мање посебно, зар не?

629
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
Не, не слажем се.

630
00:38:01,779 --> 00:38:08,369
Јер свака секунда са тобом је драгоценија од претходне.

631
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Па, не навикавај се на то.

632
00:38:13,499 --> 00:38:16,210
Ускоро ћете добити назад своју лиценцу,

633
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
А онда ће се ствари вратити у нормалу.

634
00:38:19,422 --> 00:38:21,215
како треба да буду.

635
00:38:22,049 --> 00:38:23,134
зар не?

636
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
истина

637
00:38:37,940 --> 00:38:39,025
она је љупка

638
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
зар не?

639
00:38:41,902 --> 00:38:44,655
Да седнемо? Имам нека питања.

640
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
Наравно.
-Наравно.

641
00:38:46,824 --> 00:38:47,867
хвала ти

642
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
Још увек не могу да верујем да си саградио ову кућу.

643
00:38:55,958 --> 00:38:58,419
Знам истину, веровали или не,

644
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
Ово није први пут да ми је Јацк направио кућу.

645
00:39:02,089 --> 00:39:05,926
Мислим да је први пут било више реновирање,
Али прихватићу комплимент.

646
00:39:07,386 --> 00:39:09,680
Изгледа да сте вас двоје веома заузети.

647
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
Дакле, са баром и клиником,

648
00:39:13,142 --> 00:39:16,520
Како планирате да направите места у свом животу за дете?

649
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
па…

650
00:39:18,773 --> 00:39:22,777
Знате, једна од многих ствари
коју волим у свом мужу

651
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
Да никада не бежи од изазова.

652
00:39:26,530 --> 00:39:29,950
Тако да знам ако икада будем преоптерећен,
Он ће ме подржати.

653
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Мислим да подржавамо једни друге.

654
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
И сигурно знам да имамо довољно љубави да дамо.

655
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
Бићемо у стању да се суочимо са изазовом.

656
00:39:41,670 --> 00:39:44,673
Увек успевамо, и то нас увек чини јачима.

657
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
Јацк ти је рекао да покрећемо фарму?

658
00:39:52,098 --> 00:39:53,349
Стварно?
- Да!

659
00:39:53,432 --> 00:39:54,683
Да.
- Да.

660
00:39:54,767 --> 00:39:56,977
Волео бих да чујем више о томе.

661
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
ћао!
- Ћао!

662
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Дакле, шта вам је променило мишљење о фарми?

663
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Па, данас је било стварно интензивно.

664
00:40:19,500 --> 00:40:24,004
И то ме је подсетило шта би се могло догодити
Када људи допуштају да их страх контролише.

665
00:40:25,673 --> 00:40:31,262
Па иако ме идеја о покретању фарме плаши...

666
00:40:32,763 --> 00:40:35,141
Знам да ћемо се слагати.
- Да.

667
00:40:35,224 --> 00:40:36,976
Зато што се увек слажемо.

668
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
Да.

669
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
И погледај то.

670
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
Мислим да ће наш син волети да расте на фарми.

671
00:40:49,738 --> 00:40:51,073
Да, слажем се.

672
00:40:52,908 --> 00:40:56,245
Али што је најважније, желим да ми нешто обећаш.

673
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
ста?

674
00:40:59,498 --> 00:41:04,545
Желим да обећаш
да чак и када осећамо да смо достигли своју границу,

675
00:41:04,628 --> 00:41:08,716
са бебом, са послом,

676
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
једно са другим…

677
00:41:12,845 --> 00:41:16,599
И даље ћемо се изазивати и гурати даље.

678
00:41:16,682 --> 00:41:20,269
Трудићемо се више и сањати веће.

679
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
Зато што желим да научим нашег сина
шта си ме научио

680
00:41:26,692 --> 00:41:29,737
Да наша породица све може да превазиђе.

681
00:41:32,114 --> 00:41:33,574
обећаваш ли ми

682
00:41:33,657 --> 00:41:34,950
увек

683
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
свуда

684
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
заувек

685
00:41:49,798 --> 00:41:51,300
шта радиш

686
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
па…

687
00:41:53,928 --> 00:41:57,765
Синоћ смо се први пут посвађали као брачни пар,

688
00:41:57,848 --> 00:42:02,061
Дакле, технички морамо
легли и први пут се дружили као брачни пар.

689
00:42:02,144 --> 00:42:05,397
Ако сте хтели да легнете и да се помирите,
Требало је да дођеш кући синоћ.

690
00:42:05,981 --> 00:42:08,901
Кад бих дошао кући а да нисам завршио ормаре,

691
00:42:08,984 --> 00:42:11,445
Нема шансе да се помиримо,
И наравно да не бисмо легли.

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,281
То је истина. Ово је веома тачно. добра поента

693
00:42:14,365 --> 00:42:17,243
Али можете лећи и помирити се тек одмах након борбе.

694
00:42:17,326 --> 00:42:21,747
Ох, схватио сам. Па ти ми кажеш да желиш да…

695
00:42:22,581 --> 00:42:23,541
ја ћу престати

696
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
Наравно да не.

697
00:42:26,168 --> 00:42:27,002
јасно

698
00:42:27,086 --> 00:42:28,712
Ви кажете да!

699
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
Да!
- Да!

700
00:42:46,564 --> 00:42:49,692
- Јацк'с Бар -

701
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
здраво
- Здраво.

702
00:42:53,654 --> 00:42:54,488
пиће?

703
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
Дошао сам само да покупим храну.

704
00:42:59,034 --> 00:43:00,744
Извини за оно што се десило раније.

705
00:43:01,829 --> 00:43:04,123
Не, покушавао си да помогнеш Цхармаине.

706
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
И понашао сам се као кретен.

707
00:43:05,749 --> 00:43:08,335
Нисам очекивао да ћу те видети са Микеом.

708
00:43:09,336 --> 00:43:12,256
Знам да је требало да те упозорим унапред.

709
00:43:12,339 --> 00:43:14,216
не дугујеш ми ништа

710
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
Само ми реци како си, ок?

711
00:43:18,012 --> 00:43:21,640
Да, ситуација са Мајком је... компликована.

712
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Истина је да…

713
00:43:23,934 --> 00:43:25,311
Мислио сам на Цхармаине.

714
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
осим ако, као пријатељ,
Потребан вам је неко са ким ћете разговарати…

715
00:43:32,818 --> 00:43:34,361
Не, добро сам.

716
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
лепо

717
00:43:37,156 --> 00:43:40,618
Па, онда сам сигуран да ћемо се ускоро видети.

718
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
Да. У ствари, не.

719
00:43:47,082 --> 00:43:48,292
Нећу те ускоро видети.

720
00:43:50,377 --> 00:43:53,464
Добровољно се јављам да помогнем
Преузми контролу над пожаром у близини Јосемита.

721
00:43:54,340 --> 00:43:55,382
И ох

722
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
буди опрезан

723
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
не мораш да бринеш за мене

724
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Али ја ћу се побринути.

725
00:44:11,190 --> 00:44:12,274
пази на себе

726
00:44:12,983 --> 00:44:13,859
Да.

727
00:44:31,043 --> 00:44:33,837
Знаш, мислио сам да ће бити виши.

728
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
дај му времена. Он ће расти.

729
00:44:35,839 --> 00:44:36,965
ок

730
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
Не знам, осећам
Било би боље да ти дам књигу за децу.

731
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
Беба ће већ бити на факултету када дрво буде плодовало.

732
00:44:42,805 --> 00:44:45,391
Не, расте много брже него што мислите.

733
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
Да.
- Да.

734
00:44:47,267 --> 00:44:50,604
А ми ћемо бити овде да пазимо на њега,
Зато што се данас селимо овде.

735
00:44:50,688 --> 00:44:52,940
Честитам вам обојици.
- Хвала.

736
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Можда ћемо једног дана чак и окачити љуљашку на њега.

737
00:44:56,568 --> 00:44:57,403
Да.

738
00:44:57,486 --> 00:44:58,320
Марлеи!

739
00:45:01,198 --> 00:45:03,909
да ли познајете овог типа
- Да, ово је Еамон.

740
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
бебин отац

741
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
Марлеи, морам да разговарам са тобом.

