1
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
уђи

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
Где Цхармаине?

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
реци ми да ли си био у контакту са њом све ово време?

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
ста? Не, звала је
и замолио ме да је сретнем овде.

5
00:00:23,064 --> 00:00:26,443
И ниси мислио да ме позовеш?
- Хтела је правни савет, Мике.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
шта је рекла
- Зашто се осећам као да је ово истрага?

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Молим те реци ми шта је рекла.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,367
Прво ми реци нешто. Како си знао да је овде?

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
Шерифова канцеларија је пронашла њен телефон

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
Када га је поново укључила
Испоставља се да вас зовем.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Нажалост…

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Уверила се да не можемо поново да поправимо.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
- Јоби'с Бар -

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
како је звучала

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
узнемирено Као да је у опасности.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,520
И то је све што знам.
-Ако ти је Цхармаине рекла још нешто...

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
Мислиш да ти нећу рећи све?

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Слушај, можда јој је неко други разбио телефон.

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
А можда си је уплашио, Мике.

20
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
Слушај, сада се само бринем о Цхармаине, ок?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
и ја. Али је веома сумњиво.

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Разбијен телефон не значи да је убила Цалвина.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
На месту злочина пронађени су отисци стопала прекривени крвљу.

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
Цхармаинеови отисци, Цалвинова крв.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Ако је тако, и ја имам посла.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
Да будем Цхармаинеов адвокат.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
од кога

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
од овог тренутка.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
Добро, Берри, ово није игра.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Ово је истрага о убиству.

31
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Да, знам да је ово истрага о убиству.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
И сигуран сам да ћете се врло добро слагати са тим.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
Али не могу да делим поверљиве информације са вама,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
Зато је боље да се држимо подаље једно од другог, ок?

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,252
хвала ти
- Да.

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Не разумеш колико је добро бити код куће.

37
00:02:09,712 --> 00:02:13,633
Тако ми је драго да се осећаш боље.
Али обећај ми да нећеш покушати, ок?

38
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Не обећавам ти ништа.

39
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
Био сам заглављен у болници целе недеље,
И имао сам времена да размислим.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,142
Време је за нове ствари.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
То је прави став, Еверетт!

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
Знаш да ниси од помоћи.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Можда вас обоје одведем на ручак?

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Прослава после венчања.

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
Ох, били бисмо срећни,

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
Али истина је да идем
за састанак данас у градској кући,

47
00:02:36,739 --> 00:02:40,952
А онда ћемо провести поподне
са потенцијалном биолошком мајком.

48
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Јесте ли већ нашли некога?

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,957
потенцијално. Још је упознајемо.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Али имамо опрезан оптимизам.
- Да.

51
00:02:49,252 --> 00:02:53,590
Тако да имам опрезан оптимизам да ћу постати деда.

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
ОК, да се не заносимо.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
У сваком случају, пошто нисмо слободни у подне,
Можда да дођеш на састанак са мном?

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,685
Састанци градске скупштине нису моја ствар.
- Хајде, рекао си да је време за нове ствари.

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Осим тога, можете подржати проверу.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Ипак ти је два пута спасао живот.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
Има добру поенту, Еверетт.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Па, убедио си ме.

59
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
Идемо у градску већницу. дај ми пет минута

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
деда? Вау, брзо се креће.

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
У праву си, боље је да се данас не заносиш Марлијем.

62
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
ок
- Да.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Само дајемо све од себе.

64
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
истина

65
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
Имам стварно добар осећај у вези тога.
И ја сам овде са тобом, ок?

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Имам најбољег мужа на свету.
- Да.

67
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
Мислио сам да бисмо могли узети Марлеиа
до бувљака код старе железничке станице.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
То је добра идеја.
-Да?

69
00:03:47,101 --> 00:03:51,147
Па, идем по њу.
И придружићете нам се после састанка у градској кући.

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
Можда тамо нађемо неке ствари за нову и веома празну кућу.

71
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
звучи добро?
- Да.

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
у реду. Видимо се, Еверетт!

73
00:04:09,582 --> 00:04:13,544
- Виргин Ривер -

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
Тако да сам одредио дневни ред састанка.

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
Пре свега објасни
Зашто сте суспендовали своју лекарску дозволу?

76
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
Затим детаљно опишите како ће се водити клиника
док се не вратите на посао.

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
да ли слушаш Треба нам град да нас подржи.

78
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
Да, слажем се. Ово је неоправдана истрага.

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
И постараћу се да сви то знају.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,527
Фудбалске речи. Али ако сте тако сигурни,

81
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
Зашто сте се пресвукли три пута?

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Тренутно нисам сигуран ни у шта.

83
00:04:44,784 --> 00:04:49,330
Иако су оптужбе неосноване,
Резултат може бити на моју штету.

84
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
И не заслужујем да ме тако испитују
Само зато што сам радио свој посао.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
Ти и ја то знамо.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
Морамо да будемо сигурни да град то зна.

87
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
И ја сам за ову јакну. Одлично ти стоји.

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
хвала ти
- Да. Идемо, Цаннон.

89
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
Ја ћу узети јакну. Не смемо закаснити.

90
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
Волео бих да смо могли бити тамо
да те подржим. мислићемо на тебе.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,063
хвала ти
- Успећеш.

92
00:05:14,647 --> 00:05:19,235
Нисам срећан због чињенице да сте остали сами
Првог пуног дана као родитељи.

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
бићемо добро
- Да.

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
Коко ионако углавном спава.

95
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Да. Па, ако ти нешто треба,
Позови ме, ок?

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
ок
- Хвала.

97
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
ћао

98
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
слагаћемо се

99
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
Лизи, зашто је пепео мог оца још тамо?

100
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
Мора да се сада смејеш, а?

101
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Па, ко се последњи смеје, смеје се.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Здраво, слаткице.

103
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
здраво

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,542
здраво

105
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
Зашто звучиш као да умиреш?

106
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Јер стварно умирем.

107
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
И за све је крива твоја жена.

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
ок

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Предложила ми је да се бринем о себи,

110
00:06:27,553 --> 00:06:30,515
Па сам поново почео да трчим да разбистрим главу.

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
и како си?
- Па, још није јасно.

112
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
па…

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
Желео сам да то прво чујеш од мене.

114
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
Ја ћу представљати Цхармаине у овој истрази убиства.

115
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
Јесте ли је нашли?

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
Не, не још. Али позвала ме је и замолила ме да помогнем.

117
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
Звучи као да је главни осумњичени из шерифове канцеларије.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
Дођавола, имао сам осећај да ће се то догодити.

119
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
Требало је да јој помогнем више.

120
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
Хеј, ја сам тај који јој је рекао

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
да ће бити безбедна
Ако изда забрану приласка Цалвину.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
Сада стварно желим да јој помогнем.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,052
да ли си причао са Мајком
- Отприлике. Синоћ сам налетео на њега.

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Да ли знате место које се зове Јоби'с?

125
00:07:12,390 --> 00:07:15,560
Да, то је лукав бар
да је Цхармаине тамо радила пре много година. Зашто?

126
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Ово је могући савет.

127
00:07:16,811 --> 00:07:19,856
У реду, Бери, шта год да радиш,
Буди опрезан, чујеш ли ме?

128
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
ја ћу бити опрезан.

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Хеј, Јацк!

130
00:07:22,942 --> 00:07:23,818
здраво

131
00:07:23,901 --> 00:07:27,321
Да, узгред, постоји шанса
Мел и ја ћемо ускоро тражити правни савет од тебе.

132
00:07:27,405 --> 00:07:31,117
Мислим да смо близу
У закључку са биолошком мајком.

133
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Ово је најбоља вест коју сам чуо у последње време.

134
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Све што ти треба. Веруј тетки Бери.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
Нема проблема, тетка Берри. Па, ћао.

136
00:07:44,088 --> 00:07:45,006
здраво

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
спреман?
-Спреман и спреман.

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Па, идемо.

139
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
могу ли вам помоћи

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
јеси ли ти Ленни

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Бради.

142
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Дан Бради, твој нови станар.
- Бради, у реду.

143
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Хтели сте да претворите ово место у гаражу за мотоцикле.

144
00:08:18,289 --> 00:08:20,750
Да, тако је. Имам велике планове.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
Надао сам се да ћу одмах започети реновирање. да ли је ово проблем

146
00:08:23,794 --> 00:08:27,840
Не. Кров треба мало љубави,
Али сама зграда је у добром стању.

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
ОК, добро је знати.

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
Хеј, слушај, Ленни.

149
00:08:32,386 --> 00:08:35,598
Тренутно ми недостаје готовине.

150
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Надао сам се да ћеш ми учинити услугу

151
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
и прихватите депозит који вам је Арк платио
као гаранцију за закуп следећег месеца.

152
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
бр.

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
Депозит је депозит.

154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Ако не можете да платите,
Морам да нађем новог станара.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
ста? Здраво, не.

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
не брини, ок? ја…

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Ја ћу добити новац.

158
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
ОК, хвала.

159
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Полако, сви.

160
00:09:00,831 --> 00:09:03,501
Хоћемо ли изгубити клинику?
- Зашто сте чекали да проверите дозволу?

161
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
Да ли је истина да је Схирлеи скоро умрла?

162
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Хеј, треба нам ред.

163
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Сачекајте са својим питањима.

164
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
Градоначелник има право да говори.

165
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
Пре свега, нико скоро није умро.

166
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Др Муллинс је ту да ублажи вашу забринутост,

167
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
Па хајде да дубоко удахнемо и послушамо га.

168
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Др Муллинс.

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Хвала, госпођо градоначелниче.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Добро јутро, пријатељи.

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
Прво, желим да се обратим
Гласине о Схирлеи.

172
00:09:37,743 --> 00:09:41,038
Јутрос сам разговарао са њом и хтела је да ти кажем

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,332
да се потпуно опоравила,

174
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
А сада се удобно одмара.

175
00:09:46,168 --> 00:09:51,674
Сада о привременој суспензији
моје медицинске дозволе,

176
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
Све нас је изненадила.

177
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
углавном ја

178
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
Волео бих да могу то детаљно да објасним,

179
00:09:59,098 --> 00:10:03,519
Али медицински детаљи случаја
заштићено поверљивошћу.

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Али чак и тако, обећавам ти

181
00:10:05,396 --> 00:10:09,734
да су оптужбе против мене неосноване.

182
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
За време мог боравка у војсци

183
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
и у небројеним сменама у ужурбаним ургентним просторијама

184
00:10:18,534 --> 00:10:22,204
Научио сам да доносим одлуке које спасавају живот на лицу места.

185
00:10:22,288 --> 00:10:27,585
И сада када сам то урадио овде,
Оптужен сам за непромишљено понашање.

186
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Безобзирно?

187
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
бр.

188
00:10:32,757 --> 00:10:33,633
бр.

189
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
Верујем да сам урадио праву ствар.

190
00:10:38,220 --> 00:10:43,476
Сада желим да питам Мела Шеридана
да вам објасним наше планове.

191
00:10:46,437 --> 00:10:52,068
У реду, у суштини, клиника ће наставити да ради као и обично.

192
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
Могу 95 посто
него што доктор може,

193
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
И ако постоји нешто што не могу да урадим,
Упутићу вас на некога ко може.

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Али само желим да знаш

195
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
Нека вам буде добра брига као и увек.

196
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
Не ако сте у 5 посто.
-Ко је то?

197
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
Извините на сметњи. Ја сам др Оливер Хејс,

198
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
Шеф особља у болници Граце Валлеи.

199
00:11:13,172 --> 00:11:17,927
А пет одсто је значајан део ове заједнице.

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
Ширли Гордон је укључена у овај одељак.

201
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
Колико вас је овде?
Може ли бити у тих пет посто?

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Парче сина…
-Смири се.

203
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
Не знам какви ће бити резултати истраге
Што се тиче поступака др Мулинса,

204
00:11:29,355 --> 00:11:34,360
Али знам тај приступ поузданом и компетентном медицинском особљу

205
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
важно за све у овом граду.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
талентован? јеси ли озбиљан

207
00:11:38,197 --> 00:11:42,535
Др. Хаиес, ми само објашњавамо
Како ћемо одговорити на медицинске потребе наше заједнице.

208
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
и ако имаш нешто да кажеш,

209
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
Боље је да изаберете погодније време и место.

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Наравно, извињавам се.

211
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
Само сам хтео да се уверим да је ваша заједница свесна овога

212
00:11:52,086 --> 00:11:55,715
у болници Граце Валлеи
могу испунити све своје потребе.

213
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Промашујете поенту, Др. Хаиес.

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
ти не живиш у овом граду

215
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
И не можете само да уђете овде
и упали на наш састанак.

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Зашто га не пустити да прича?

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
Волео бих да чујем шта Граце Валлеи има да понуди.

218
00:12:07,852 --> 00:12:12,565
Имам летке овде са тим детаљима
Све услуге које Граце Валлеи нуди.

219
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Само предлажем да размислите о идеји

220
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Можда је време за промену.

221
00:12:28,789 --> 00:12:30,124
Само да кажем…

222
00:12:31,292 --> 00:12:36,839
За мене, да будем твој доктор
Не ради се само о бризи о вашим медицинским потребама.

223
00:12:36,922 --> 00:12:39,175
То је лично за мене.

224
00:12:39,258 --> 00:12:44,555
И омогућава вам да знате да постоји неко ко вас подржава,

225
00:12:44,638 --> 00:12:46,766
Неко коме можете веровати.

226
00:12:47,516 --> 00:12:52,021
Чини се да су неки од вас можда изгубили веру у мене.

227
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Али нисам изгубио веру у тебе.

228
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
Али док се истрага не заврши…

229
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
руке су ми везане

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Док, чекај.

231
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
Тако ми је жао што није било на месту.

232
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
Слушај, Мел, не желим
Брини се о томе, ок?

233
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Сада, само…

234
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
разговараћемо само у понедељак, ок?

235
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
здраво

236
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
здраво
- јеси ли добро?

237
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
Не, не мислим тако. Идем да проведем неко време са њим.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Имате планове за ручак.

239
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Знам, али је заиста важно.

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Па, ова прилика је такође важна за тебе и Џека.

241
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
Знам колико ово значи за вас обоје.

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
Можда ћеш ми дозволити да разговарам са доктором уместо тебе?

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
Стварно?

244
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
Да. мислим…

245
00:14:13,143 --> 00:14:14,144
Зашто не?

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
Па... Мислим, шта ћеш да радиш?

247
00:14:18,983 --> 00:14:21,986
Смислићу нешто. можете ићи

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
ок

249
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
Хеј, докторе, чекај.

250
00:14:26,615 --> 00:14:30,744
Хеј, слушај, стварно ми треба твоја помоћ око нечега.

251
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
имате ли неколико минута

252
00:14:35,916 --> 00:14:37,418
Да, наравно.

253
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
лепо

254
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
здраво Здраво, Марлеи.
- Здраво.

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,481
здраво
-Хеј, душо.

256
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Како је прошао састанак?

257
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
не нешто

258
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
Рећи ћу ти касније.
-У реду.

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
шта си урадио

260
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Знате, решили смо све проблеме на свету
И нисмо престали да једемо.

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
желите мало?
- Да.

262
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Џек одбија да проба.

263
00:15:14,330 --> 00:15:19,668
Јер сам ти рекао да сам појео цео слој
Са наше свадбене торте синоћ.

264
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Само изговори.

265
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Ово је истина.
- Па...

266
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Хвала вам што сте одвојили време да проведете са мном данас.

267
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
Ово је велика одлука.
И овог пута желим да то урадим како треба.

268
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
нема притиска

269
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
ок

270
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
Боже! Па, не могу. ви сте превише слатки

271
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
Дакле, осећате да се нешто променило
Јесте ли сада ожењени?

272
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
Прошло је само неколико дана, али мислим да јесте.

273
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
боље је.

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
Да.
-Да? У ком смислу?

275
00:15:54,119 --> 00:15:58,832
не знам
Идеја да ћемо заувек бити заједно је... стварнија.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
да. Сад си заглавио са мном.
- Добро.

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Тако би требало да буде.
- Да, дођи овамо.

278
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
залепићу те за себе.
- Јацк!

279
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Изгледа баш као Шећер.

280
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
Да, мало.

281
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Наравно, хоћемо ли га купити?
-Шта?

282
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
Не желим да кварим, али...

283
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
ста? Садржај је важнији од стила.
Има сентименталну вредност.

284
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
коме?

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
ок

286
00:16:29,321 --> 00:16:32,574
Не, свака одлука о куповини мора бити донета једногласно.

287
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Па идемо даље.
- Да.

288
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
Имамо доста простора на зиду, само кажем.

289
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
ок

290
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
Па, ево. држиш ли
- Да.

291
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
ок

292
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
ок добро
-У реду.

293
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
то је то
- Да. ок

294
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Где желиш да га ставиш?
- на десној страни.

295
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
овде?

296
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
Да. савршено
- Да.

297
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
добро

298
00:17:07,776 --> 00:17:09,570
Вау, све си их направио?

299
00:17:09,653 --> 00:17:12,281
Па, провео сам доста времена овде.

300
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
па…

301
00:17:17,995 --> 00:17:21,123
Ако је то све што ти треба,
Ваљда ћу ићи кући.

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
Можда да направите паузу? Хоћеш пиво?

303
00:17:25,085 --> 00:17:29,798
Да ли је то била Мелина идеја? упитала је
Да ме чуваш због онога што се јутрос догодило?

304
00:17:29,882 --> 00:17:35,846
Јер ми заиста не треба сажаљење
од вас или било кога другог тренутно.

305
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Добро, јер не нудим милост.

306
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
Само сам мислио да ће ти сметња помоћи.

307
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
Ја сам сасвим добро. хвала ти

308
00:17:46,190 --> 00:17:50,819
Знаш, када радим овде,
Одвлачи ме од других ствари.

309
00:17:52,279 --> 00:17:57,659
Када направим нешто од нуле, столицу или сто,

310
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Не знам, то све ставља у перспективу.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
Да.
-Поједностављује ствари.

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Да ли сте и ви направили ову столицу?

313
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Да, апсолутно.

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
могу ли ти донети пиво

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
молим те

316
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Да.

317
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
Па, плач глади почиње слаб
Тада се појачава и постаје снажан ритмички плач.

318
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
Више је континуирано него повремено.
Шта се пише о непрекидном плакању?

319
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
"Мокра пелена може бити узрок непрекидног плача."

320
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Управо сам је заменио. Која је следећа опција?

321
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
здраво како је било

322
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Не желим да причам о томе.

323
00:18:59,805 --> 00:19:03,100
То је била катастрофа. Али нећу вас замарати детаљима.

324
00:19:03,183 --> 00:19:06,728
Рецимо само да смо ушли у режим контроле штете.

325
00:19:08,147 --> 00:19:10,023
Зашто је девојчица љута?

326
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
Немамо појма.
Пробали смо све. Само је нервозна.

327
00:19:13,110 --> 00:19:15,404
Покушаћу да је успавам.

328
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
Добро, онда се можеш вратити и помоћи ми...

329
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
Покушаћу да спавам са њом.

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
Можда је време да запослите привременог радника као што сте рекли.

331
00:19:25,622 --> 00:19:29,751
Немам времена за то. Превише сам заузет
-Ако ангажујете радника на одређено време, имаћете више времена.

332
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Прави улов 22.

333
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
У реду, позовите заступство у Цлеар Риверу
И провери ко може да се нађе са мном поподне.

334
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
ОК, зваћу.

335
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Будите љубазни према мами и тати.

336
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Јесте ли чули даму?

337
00:19:49,021 --> 00:19:51,815
- Да ли сте мајстор? -

338
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Бради!

339
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
здраво
- Здраво.

340
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
Видим да си се вратио безбедно.

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Да.

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Јесте ли нашли Ларка?

343
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
Да.

344
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
и…?

345
00:20:03,911 --> 00:20:07,581
И пустио сам је да задржи новац.

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
ста?
- То је била права ствар, ок?

347
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
За Хазел.

348
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Мора да није било лако.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Није било лако, а сада сам и званично шворц.

350
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Али заслужио си место на небу.

351
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
ваљда

352
00:20:23,096 --> 00:20:27,935
Види, знам да не могу бити унајмљен
Док не положим квалификациони испит,

353
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
Али могу ли још нешто да урадим на станици?
Знате, да зарадите нешто новца са стране.

354
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
Да. Слушај, радо ћу помоћи.

355
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
Али слободног новца у буџету тренутно једноставно нема.

356
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
Мислим... Питаћу, можда ћу нешто чути.

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
хвала ти
- Да.

358
00:20:43,242 --> 00:20:47,537
Само желим да већ отворим гаражу, знаш?

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,873
То ће ми помоћи да одвратим пажњу од…
- Берри?

360
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
Да.

361
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Пуно сам је оставио на венчању,

362
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
И од тада нисмо разговарали, а она је са Мајком и...

363
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
па не знаш

364
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
знаш шта?

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
И ох

366
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
Брее и Мике су раскинули.

367
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
ста?

368
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
због мене?
- Не због тебе.

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Морам да разговарам са њом.
- Није…

370
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
Мислим да то није добра идеја.

371
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Рекла је да не жели да ме види?
-Не баш тим речима, у реду?

372
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
Али Бри тренутно пролази кроз много тога. само…

373
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
ако разговараш са њом,

374
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Разговарај са њом само као са пријатељем.

375
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
Да.

376
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
нисам сигуран
да можемо бити само пријатељи.

377
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
Зато је можда боље да се клониш ње.

378
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
Слушај, ја и момци седимо да једемо.
Придружи нам се.

379
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
не могу морам да тражим посао.

380
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
следећи пут
- Да.

381
00:22:00,360 --> 00:22:04,489
Нисам још нигде био, знаш?
Дакле, када дипломирам, желим да путујем.

382
00:22:04,573 --> 00:22:05,532
лепо
- Да.

383
00:22:05,615 --> 00:22:09,870
Можда ћу на крају живети у малом селу у Шпанији
Или негде на обали Италије.

384
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Италија. јеси ли то чуо

385
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
ста?

386
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
да ли ти је платио
-Не!

387
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
У току је дискусија
на нашој дестинацији за медени месец,

388
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
А Италија је веома добра опција.

389
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
И Хаваји такође.

390
00:22:20,797 --> 00:22:23,925
Хаваји су невероватни.
Ово ће бити мој избор за медени месец ако се удам.

391
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
Не!

392
00:22:24,926 --> 00:22:27,971
Види, и Италија је лепа. То је само тешка одлука.

393
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
медени месец
- Мораш ли да одговориш?

394
00:22:30,307 --> 00:22:31,224
бр.

395
00:22:31,308 --> 00:22:35,145
Не, то је само агенција за усвајање.
Зову у вези другог пара.

396
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Али то може да сачека, јер сам сада са тобом.

397
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
То је класика. Да ли је могуће?

398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
Знаш, и Мелина мама
Био је у секцији за фотографије.

399
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
да
-Да, имала је сјајно око.

400
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
у реду, душо?
- Да.

401
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
осмех!

402
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
ок

403
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Додатак је овде
Она је јапански помфрит од слатког кромпира, а не кукурузни хлеб.

404
00:23:01,088 --> 00:23:02,047
истина

405
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
моја грешка

406
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
Вау, никад није било такве журбе на Шабат.

407
00:23:06,385 --> 00:23:09,471
Не у овом часу. Доручак је готов.
Ручак још није почео.

408
00:23:09,554 --> 00:23:11,723
Да, мислим да се то зове бранч.

409
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
Брунцх?

410
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Да, оброк између доручка и ручка.

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
Да, знам шта је бранч, Хана.

412
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
Само то никада нисмо радили овде. хвала ти

413
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
здраво
- Здраво.

414
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Враћам се на станицу. Бар је заиста препун.

415
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Да, сада имамо бранч. Ко је знао?

416
00:23:30,700 --> 00:23:33,870
Хеј, можда је време да се запосли још запослених.

417
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
Знам да Бради тражи посао.

418
00:23:36,164 --> 00:23:38,333
Он пролази кроз тешко време. Новац ће му помоћи.

419
00:23:38,417 --> 00:23:41,169
Да, знаш шта? Не треба ми драма.

420
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Не буди грешка, свиђа ми се Брејди.

421
00:23:44,131 --> 00:23:48,593
Али ова прилика са новим менијем
Превише важно, и не могу да ризикујем.

422
00:23:48,677 --> 00:23:52,806
Можда иза шанка?
Нови секси мени, нова секси барменка.

423
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
Шта, мислиш да је Бради секси? од кога

424
00:23:58,728 --> 00:24:02,315
Од... не знам, откад сам га упознао.
он добро изгледа

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,736
Вау, нисам знао да тако мислиш о њему.

426
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
шта је смешно

427
00:24:09,948 --> 00:24:11,366
да ли сте љубоморни

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
у Брадију?

429
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Не, учини ми услугу

430
00:24:16,329 --> 00:24:19,749
Не, престани. Покушавам да радим. бр.

431
00:24:19,833 --> 00:24:21,126
то је слатко

432
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Хоћеш ли барем размислити да даш Брејдију посао?

433
00:24:25,589 --> 00:24:31,136
Ако се слажем, обећаваш
Никада га више не назвати "секси"?

434
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Да.

435
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
размислићу о томе.

436
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
Вратићемо се на посао.
- Да.

437
00:24:39,144 --> 00:24:40,937
волим те
-А ја тебе.

438
00:24:43,148 --> 00:24:44,107
Бради.

439
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
- Јоби'с Бар -

440
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
могу ли вам помоћи

441
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
да. Истина је да тражим своју девојку.

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
јеси ли радио овде синоћ

443
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
Радим овде сваке ноћи. Ја сам власник.

444
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
Добро, драго ми је. Ја сам Берри.

445
00:25:07,005 --> 00:25:09,925
Како се зове ваша компанија?
- Цхармаине Робертс.

446
00:25:11,718 --> 00:25:14,054
Синоћ је дошао полицајац и питао за њу.

447
00:25:14,137 --> 00:25:16,932
Рећи ћу ти шта сам му рекао.

448
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
не знам ништа.

449
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
Добро види, Цхармаине би могла бити у опасности.

450
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
Дакле, ако сте нешто видели или чули,

451
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
Стварно морам да знам, молим те.

452
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
Да ли сте и ви полицајац?
- Ја сам њен адвокат.

453
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
И заиста ми је стало до ње и...

454
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
За две бебе које покушава да заштити.

455
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
Увек сам волео Цхармаине.

456
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
немам појма
Како се упетљала са овим типом Цалвином.

457
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
Хвала Богу да смо га отпустили, био је олош.

458
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
Да ли је она била овде?

459
00:25:56,263 --> 00:26:00,016
Била је узнемирена.
Једва је успела да се не распадне.

460
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
плашила се

461
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
рекла је зашто

462
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Осећа да је неко прати.

463
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Хтела је да добије нову личну карту,

464
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
И једном сам познавао некога ко је радио такве ствари.

465
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
ок

466
00:26:14,906 --> 00:26:19,244
Имаш ли идеју где би могла бити? молим те

467
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
бр.

468
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Боље иди.

469
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
Извините, могу ли вам помоћи?
-Смирите се, дамо.

470
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Имамо ли проблем овде?

471
00:26:52,235 --> 00:26:54,738
нема проблема, хтео сам да питам лепу даму

472
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Ако она зна шта се десило мом пријатељу Цалвину.

473
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
она не зна

474
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
озбиљно?

475
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
пратиш ли ме

476
00:27:10,295 --> 00:27:13,340
Унутра је полицајац на тајном задатку
чекајући у случају да се Цхармаине поново појави,

477
00:27:13,423 --> 00:27:16,801
И она то неће учинити
Ако види да нас двоје разговарамо овде.

478
00:27:16,885 --> 00:27:20,096
Веома сте близу да пореметите истражне поступке.

479
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
Знам да је невина, Мике.
она бежи јер је уплашена,

480
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
И знам тај осећај.

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Слушај, ценим то
ваша спремност да ризикујете,

482
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
Али мислим да јеси
Зашто је оно што се десило са Доном утицало на вас?

483
00:27:30,690 --> 00:27:34,527
Шта се десило са Доном
Помаже ми да разумем кроз шта Цхармаине пролази.

484
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
Дозволио си да оно што се десило између нас саботира наше напоре
Једине жене која покушава да јој помогне?

485
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
у праву си Није било фер. жао ми је

486
00:27:44,037 --> 00:27:48,625
Слушај, да буде јасно,
Такође желим да верујем да је невина,

487
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Али треба ми доказ.

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
Па, Цхармаине мисли да је прате.

489
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
Да ли сте управо сазнали ово?

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
Да, од власника. управо сада

491
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
То је све што имам.

492
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
хвала ти

493
00:28:05,517 --> 00:28:08,103
Па, проверићу
безбедносни снимак из околине

494
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
И видећу да ли су је пратили.

495
00:28:10,897 --> 00:28:14,150
И јавићу вам шта сам нашао.

496
00:28:14,984 --> 00:28:15,860
ок

497
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
хвала ти

498
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
хвала ти

499
00:28:23,493 --> 00:28:26,413
Цреденце Цлеарватер на Форуму, '71.

500
00:28:26,996 --> 00:28:31,167
Добро, Роллинг Стонес, Сан Франциско, 1972.

501
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
У Винтерланд?

502
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
И ја сам био тамо.

503
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
бр.

504
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Да. Прва рокенрол песма
да сам научио да свирам клавир,

505
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
„Дивљи коњи“.

506
00:28:46,891 --> 00:28:49,436
Ово је једна од најбољих љубавних песама
икада написано.

507
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
Да.

508
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Нисам знао да свираш клавир.

509
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
Па, "свирати" није баш та реч.

510
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Ако вам се повремено заглави,
знаш где сам

511
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
ок

512
00:29:02,782 --> 00:29:06,453
Здраво, честитам. Чуо сам да си постао прадеда.

513
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
Мел ми је јутрос рекла.

514
00:29:10,498 --> 00:29:11,458
какав је осећај

515
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
Као да сам добио другу прилику.

516
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Па, слажем се са тим.
Надокнађујем и изгубљено време.

517
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Да.

518
00:29:22,635 --> 00:29:26,973
Након свега што се догодило, зашто сте остали у Виргин Риверу?

519
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
па…

520
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
Покушао сам да одем више пута,

521
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
Али на крају сам се увек враћао.

522
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
Да.
- Да ли сте икада размишљали да одете?

523
00:29:37,609 --> 00:29:38,443
бр.

524
00:29:39,527 --> 00:29:43,323
Не, Виргин Ривер је мој дом.

525
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
Нада и... људи.

526
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
клиници

527
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
Све ће бити у реду, докторе.

528
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Да.

529
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Хвала вам што сте дошли тако брзо.
-Хвала на прилици.

530
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
Да будем помоћник градоначелника Вирџин Ривера
То би за мене био сан.

531
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
привремени помоћник
- Па, видећемо то.

532
00:30:10,934 --> 00:30:13,394
Да ли сте икада радили у јавној служби?

533
00:30:13,478 --> 00:30:17,982
Био сам виши помоћник млађег референта
У Одељењу за евиденцију округа Хумболдт,

534
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
И кажу да сам био права предност
Одељењу за евиденцију и имовину.

535
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
млађи асистент
- Виши асистент.

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
истина

537
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
Хипотетички…

538
00:30:30,954 --> 00:30:36,584
Хипотетички, како бисте убедили становнике?
Да подржи предлог градоначелника, на пример?

539
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
Лако је. Убедите их
да они желе оно што ти желиш.

540
00:30:40,630 --> 00:30:44,175
Па, да бисмо то урадили, мораћемо да размислимо о неким…

541
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Мораћемо да размислимо о…

542
00:30:49,514 --> 00:30:52,350
Тони, жао ми је. Потребан сам мојим унуцима.
- У реду је.

543
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Да, звучи као да је нова беба у кући.

544
00:30:54,394 --> 00:30:57,647
Моја сестра је управо добила четврто дете,
Тако да препознајем глас.

545
00:30:57,730 --> 00:31:01,609
Јесте ли пробали плес за бебе?
-Какав плес?

546
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
тачно

547
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Напред-назад, полако и нежно.

548
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
Да.

549
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
„Плес за бебе

550
00:31:20,587 --> 00:31:24,007
"Каки се као велика девојка, душо"

551
00:31:27,677 --> 00:31:28,928
никако

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Упалило је.

553
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
Успело је. Коко је покакала.

554
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
Такав неред због мале каке?

555
00:31:43,192 --> 00:31:44,360
Добио си посао.

556
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Стварно?

557
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
браво.

558
00:31:54,287 --> 00:31:57,373
Па када сте знали да желите да усвојите?

559
00:31:59,167 --> 00:32:02,462
Искрено, нисам ни знао да желим децу

560
00:32:02,545 --> 00:32:06,883
Све док нисам упознао жену са којом сам желео децу.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
А Мел, шта је са тобом?

562
00:32:11,220 --> 00:32:13,264
Па, ми…

563
00:32:14,432 --> 00:32:18,353
Одлучили смо да је усвајање наш једини избор.

564
00:32:21,773 --> 00:32:25,151
То није био лак пут.

565
00:32:32,450 --> 00:32:36,037
Идем по још једно пиће. хоћеш ли нешто

566
00:32:36,120 --> 00:32:37,080
не хвала

567
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
добро сам хвала

568
00:32:45,630 --> 00:32:46,464
јеси ли добро

569
00:32:47,632 --> 00:32:50,927
Слушај, знам да је позив из агенције
дошао у лоше време,

570
00:32:51,010 --> 00:32:55,181
Али увек смо знали
Она такође разматра друге опције.

571
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
Да.

572
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
И знам да има ствари…

573
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
о којима је тешко говорити,

574
00:33:02,647 --> 00:33:05,775
Али ово је твоја шанса
да се повеже са њом као мајка са мајком.

575
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
знам

576
00:33:08,569 --> 00:33:13,074
знам да има много ствари
У овом процесу они нису под нашом контролом.

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
и…

578
00:33:15,868 --> 00:33:20,331
Имала сам исти осећај када сам била трудна,
А ја само чекам неизбежно разочарење.

579
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
здраво

580
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
жао ми је

581
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
Можда се све ово дешава пребрзо.

582
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Па, види, ако ниси спреман…

583
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Тако да нисам ни ја спреман.

584
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
Али Марли ће се породити за неколико недеља.

585
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Морамо јој рећи.

586
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
здраво
- Здраво.

587
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
Хоћеш ли у шетњу? само ја и ти

588
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
Да, волео бих.
-У реду.

589
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
лепо Да, иди.

590
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Узмите си времена. Наћи ћемо се у бару.

591
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
ок

592
00:34:24,729 --> 00:34:26,981
молим те

593
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
забавите се

594
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
здраво
-Хеј, брате.

595
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Мислио сам да данас радиш на кући.

596
00:34:34,739 --> 00:34:39,118
Да, Мел и ја проводимо дан
са потенцијалном биолошком мајком.

597
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Али ти си овде сам.

598
00:34:44,457 --> 00:34:46,250
не знам ја…

599
00:34:47,710 --> 00:34:50,546
Само сам стварно желео да се то деси, знаш?

600
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
можда и превише.

601
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
како то мислиш

602
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
Ја само…

603
00:34:57,637 --> 00:35:00,473
Мислим да сам заглавио на идеји
што се савршено слаже,

604
00:35:00,556 --> 00:35:04,060
И мислим да сам на крају само још више гурнуо Мел,

605
00:35:04,143 --> 00:35:07,438
И с обзиром на то кроз шта је прошла,
То је последња ствар коју сам желео да урадим.

606
00:35:07,522 --> 00:35:10,900
Слушај, знам колико обоје желите породицу.

607
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
У браку сте једва недељу дана.

608
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
Да, у праву си.
- Да, у праву сам.

609
00:35:16,614 --> 00:35:19,283
Да, у праву си. У праву си!

610
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
Ово место је препуно. Да ли се ти и Ханнах слажете?

611
00:35:25,790 --> 00:35:29,669
Да. Можда је време да се запосли још запослених.

612
00:35:32,004 --> 00:35:35,925
Каја каже да Брејди тражи посао.

613
00:35:38,386 --> 00:35:40,888
Да ли размишљаш да вратиш Брејдија на посао?

614
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
Не знам, последњи пут је радио овде...
- Да, знам. Мислио сам као ти

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Али он је сада негде другде, и…

616
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
Истина је да сам се највише забринуо
Због онога што се десило са Мајком и Беријем.

617
00:35:54,485 --> 00:35:56,154
Па сам хтео да то проверим са тобом.

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
Па, након што сам чуо Берријеву страну приче,

619
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Мислим да то није фер
Пребаците сву кривицу на Брејдија.

620
00:36:03,870 --> 00:36:05,788
Мислим, бар је стварно препун.

621
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
добро. Ако је теби у реду, мени је у реду.

622
00:36:09,750 --> 00:36:12,545
Добар је за шанком. Тамо му можете веровати.

623
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Али не бих му веровао са својом девојком.

624
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
то је…

625
00:36:23,055 --> 00:36:26,976
Само ми је јако тешко
причај о томе како смо Јацк и ја дошли овде,

626
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
И зашто смо одлучили да усвојимо.

627
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
ја…

628
00:36:34,609 --> 00:36:38,237
Веома сам тешко поднела порођај.

629
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
Имала сам неколико побачаја.

630
00:36:43,451 --> 00:36:44,660
и…

631
00:36:45,786 --> 00:36:47,872
Прошла сам ИВФ и...

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
Мирно рођење.

633
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
И после свега овога, ја…

634
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
Мислио сам да ће усвајање бити много лакше.

635
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
али…

636
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
Страшно је страшно.

637
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Насмрт сам уплашен.

638
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
И све се дешава веома брзо, знаш?

639
00:37:16,275 --> 00:37:18,402
И ниси ти крив. Ниси ти крив.

640
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Управо је тако испало.

641
00:37:22,490 --> 00:37:25,993
И претпостављам да једноставно нисам био спреман...

642
00:37:27,286 --> 00:37:30,581
На бол који је са собом донела нова нада.

643
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
ако то има смисла.

644
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
Али знам…

645
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
Знам да ће се све исплатити када постанем мајка.

646
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
И само сам хтео искрено да разговарам са тобом.

647
00:37:49,350 --> 00:37:53,312
Хвала вам што сте искрено разговарали са мном о свему овоме и…

648
00:37:54,855 --> 00:37:58,192
Мел, слама ми срце
Размислите о свом болу који сте искусили.

649
00:37:59,694 --> 00:38:01,153
хвала, јесте…

650
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
У реду је, знаш?

651
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
Ово је једноставно моја прича.

652
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
бринем за тебе

653
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
Мислим, како се носите са свим овим?

654
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
Као што сте рекли, то је веома велика одлука.

655
00:38:24,677 --> 00:38:27,972
Смешно је, мислим
То ме нико до сада није питао.

656
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
Знате, све се врти око бебе.

657
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Да.

658
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
И увек сам знао да не желим
одгајајте бебу сами.

659
00:38:37,273 --> 00:38:41,068
Желим да има два љубавна родитеља,
да ли знаш

660
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
Али и ја сам уплашен.

661
00:38:46,240 --> 00:38:51,579
Ово није оно што сам очекивао.
Знаш, нема шансе, а ја…

662
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Немам подршку и…

663
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Осећам се усамљено.

664
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Да.

665
00:39:03,549 --> 00:39:05,885
Хеј, ниси сам.
- Па...

666
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
Не, апсолутно не. ниси сам Џек и ја смо овде са тобом.

667
00:39:10,222 --> 00:39:13,017
Бићемо овде са вама целим путем,

668
00:39:13,100 --> 00:39:15,144
Било да нас изаберете или не.

669
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Можемо ли гарантовати нешто?

670
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
ок

671
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
да се наслањамо једни на друге

672
00:39:25,696 --> 00:39:27,907
И суочићемо се заједно са свиме што дође.

673
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
ок

674
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
ок
-У реду.

675
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
здраво
- јеси ли добро?

676
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Да, ја…

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
стварно сам добро.

678
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
Шта кажеш на то да покажеш Марлију дечију собу?

679
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
ста?

680
00:40:16,622 --> 00:40:17,456
Стварно?

681
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Стварно?
- Да.

682
00:40:20,626 --> 00:40:24,380
Да, она бира нас.
Она жели да будемо родитељи бебе.

683
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Извини, морао сам да га узмем из аута.

684
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Успели смо да одлучимо једногласно.

685
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
И ох

686
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
Мора да ме стварно волиш.

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
дођи овамо
-У реду!

688
00:40:51,490 --> 00:40:54,243
Штета што нисте видели намештај који је Еверт направио.

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
они су лепи,

690
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
И има страст према професији.

691
00:40:59,623 --> 00:41:00,458
хвала ти

692
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
А оно најдивније је
да му то нико не може одузети.

693
00:41:06,088 --> 00:41:08,174
Да, свима треба овако нешто.

694
00:41:08,257 --> 00:41:11,218
Твој посао је твоја страст, Верноне.

695
00:41:11,302 --> 00:41:13,345
То је оно што си радио целог свог одраслог живота.

696
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
И овај град вам то неће узети.

697
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
Да. па…

698
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
На крају, можда ће нешто узети.

699
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
Идем да проверим како су деца.
-У реду.

700
00:41:34,033 --> 00:41:35,534
И фуј…

701
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
Не можеш бацити тату.

702
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
Пре свега, то је незаконито.

703
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
Али још важније…

704
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
Зажалићете се.

705
00:42:16,158 --> 00:42:18,244
Здраво, душо.

706
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
Деда те држи.

707
00:42:21,789 --> 00:42:24,083
Тачно, Цоцо, деда те држи.

708
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
да, ок

709
00:42:26,835 --> 00:42:27,795
Да.

710
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
ок

711
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
здраво

712
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
здраво

713
00:43:13,549 --> 00:43:14,967
Да ли сте имали тешких неколико дана?

714
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Да, можете рећи.

715
00:43:20,806 --> 00:43:23,309
Па... чуо сам.

716
00:43:25,436 --> 00:43:26,395
жао ми је

717
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
хвала ти

718
00:43:30,691 --> 00:43:33,027
Изгледа да сте и ви имали тешких неколико дана.

719
00:43:34,987 --> 00:43:37,531
Да. Заиста сам то заслужио.

720
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
Ваљда смо обоје заслужили.

721
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
Да.

722
00:43:45,581 --> 00:43:46,665
здраво

723
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
Хоћеш да причамо о томе?

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,840
Да ли би то било у реду са вама?

725
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
Да.

726
00:43:56,550 --> 00:43:58,636
Мислим да да.

727
00:44:01,055 --> 00:44:03,140
Не знам, мислим да ти...

728
00:44:05,017 --> 00:44:05,893
треба пријатељ

729
00:44:08,562 --> 00:44:10,189
Истина је да.

730
00:44:31,335 --> 00:44:36,465
Па, соба је заиста недовршена, али ако замислите...

731
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Ово ће бити његова соба.

732
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
Размислите о свим успоменама које ћете створити овде.

733
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
Он шутира.

734
00:44:50,312 --> 00:44:53,273
Да ли желите да се поздравите са својим сином?

735
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Да.
- Да.

736
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
ок Да ли је могуће?

737
00:44:58,320 --> 00:44:59,863
Тамо.

738
00:44:59,947 --> 00:45:00,906
Да.

739
00:45:07,329 --> 00:45:10,582
Да. добра девојка

740
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
добра девојка

741
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
Да.

742
00:45:59,131 --> 00:46:00,090
- не одговарај -

743
00:46:01,508 --> 00:46:04,720
- Не можеш ме игнорисати
Не можеш заувек бежати од мене -

