1
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
Знамо да има и других парова
које имате на уму.

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
Очигледно, ми то не очекујемо
да одмах донесе одлуку.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Да, али…

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
Надали смо се да ћете и ви узети у обзир нас.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
да ли се шалиш То је невероватно!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
- То би било невероватно.
- Да.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
- Да.
- Да.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
- Полако идемо.
- Хвала.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Вероватно имате много питања за нас.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
- Да, било би их неколико.
- Да.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
Ти и Јацк би се требали срести.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- То би била добра идеја.
- Да.

13
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
- Студира на Калифорнијском универзитету.
- Да?

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,519
Да. Прекидам студије на неко време,
али имам још годину дана.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Одрастао сам у близини у Источном Сакраменту.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
- Не мислим тако!
- Тата предаје тамо.

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,694
- Марли је такође из Јуте.
- Да, из Прова.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
Моја породица се тамо преселила
када сам имао 12 година.

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
Упознао сам га
мој бивши дечко у средњој школи и…

20
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
Он је отац мог детета,
али веза није успела.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
- Да.
- Да.

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
У реду.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
Брие је. ја ћу одговорити.

24
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Моја сестра.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Извините!

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Здраво! шта радиш

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
Да. јако ми је жао. Доћи ћу одмах.

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
Бри и Мајк су раскинули.

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
- Уништено је.
- Иди! Потребан си му.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
- У реду. Настави да причаш!
- У реду.

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
Ћао, Мел!

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
ћао!

33
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Како си са караваном?

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,831
Врло добро. хвала ти
да си ми дозволио да останем овде

35
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
Са задовољством.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Топла вода је прилично млака
него вруће.

37
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
- Супер!
- Да.

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
Није за тебе то је супер.
Супер је што могу то да поправим.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
- Могу то поправити.
- Супер!

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
Доносим свој алат.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
- Савршено!
- У реду.

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,231
Контракције су у размаку од десет минута.
Остајемо овде док се не приближите пет.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
- У реду.
- Хеј!

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Супер ти иде.

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
Нисмо спремни.
Родитељи нису овде.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
Мислио сам на дисање.

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
- Признајеш да нисмо спремни.
- Писао сам твојој мајци.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Халал време за крстарење!

49
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
Овде смо са вама.

50
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
Мислио сам да си у пратњи Муриел
на свом првом састанку.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- Он је са Јо Еллен и Лидие.
- Важно је.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
И то је важно. шта могу да урадим?

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
- Могао би да јој припремиш торбу.
- Да, могу.

54
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
шта да обучем?

55
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Хаљина, чарапе, папуче, четкица за зубе.
И спортски грудњак.

56
00:03:01,890 --> 00:03:05,351
- Мало је касно за бављење спортом.
- Грудњак је за каду.

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
Да. Све ће бити припремљено и убачено у кола.

58
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
- Нисам поставио седиште.
- Идем.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
- Не!
- Инсталирамо га на клиници.

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Беби не треба под тушем, зар не?

61
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
где је кутија

62
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
- Нисам поставио седиште!
- Ја ћу узети кутију.

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
боли ме

64
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
- Лизи, хајде да направимо неколико корака.
- У реду.

65
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
- Ваши мишићи ће се опустити. Денни?
- Да.

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
шта сам радио

67
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Торба!

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
Да. И морам да позовем Муриел.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Боље иди код ње!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
Овде припремам све
док не кренемо на клинику.

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Лизи је у раним порођајима.
То дуже траје.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
- Да?
- Ходај, душо!

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- У реду.
- Лизи, јеси ли узнемирена?

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Иди до Муриел. Ваша подршка ће јој помоћи.

75
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
Добро. Позови ме кад буде близу.

76
00:03:49,604 --> 00:03:53,983
Да. Хопе, шта си хтела да ми кажеш?
Чинило се да је то повезано са истрагом.

77
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
не сећам се. Фокусирај се на Лизи.

78
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Срећно мама и тата!

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Ја ћу бити мајка.

80
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
ја ћу бити отац.

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Догодило се брзо.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Осећам се ужасно. Повредила сам га.

83
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Ниједан раскид није лак
кад ти је до некога стало.

84
00:04:30,228 --> 00:04:35,400
Да. Ако није у реду, не можете то присилити.

85
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
знам

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
То сам и урадио
када сам му рекао да се пресели овамо.

87
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Желео сам да имам безбедну и здраву везу,

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
са момком који ме не би повредио.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Да. Ти заслужујеш ово.

90
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Или можда нисам способан
да имају здрав однос.

91
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Брие, ти си више него способна.

92
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
То мораш рећи.
Сада си моја сестра.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Ја нисам. Не морам ништа да кажем.

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
Али Мел је у праву.
Прошао си кроз много тога.

95
00:05:05,471 --> 00:05:10,935
И једног дана ћете имати само везу
које желите.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- Да.
- Да.

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Морам да се фокусирам на то да будем сам.

98
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
И на послу.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Имате ли пуно посла?

100
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
- Не шкоди да се бринеш о себи.
- Хвала, сестро.

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Озбиљно ћу размислити о томе.

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Али да, имам неке нове случајеве и…

103
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
Тужилаштво жели да говори о наредби
о уздржаности за Цхармаине.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
Да ли су је нашли?

105
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
Не још. Али Мајк се брине за то.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Он ће га наћи.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- Да.
- Надам се.

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
Значи бар је ваш?

109
00:05:58,024 --> 00:06:02,362
Да. Најбољи чили
и најхладније пиво у округу.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
Хвала.

111
00:06:04,405 --> 00:06:06,741
- Да?
- Тако кажу.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
Волите ли фотографију?

113
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Да, углавном фотографишем пејзаже.
Али и портрети.

114
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Супер!

115
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
Волео бих да видим твоје фотографије.
Ако немате ништа против.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Наравно. Волео бих да вам покажем.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
а ти знам да поправљаш приколице.

118
00:06:30,390 --> 00:06:35,061
Ви градите штале и куће.
Постоји ли нешто што не знате како да урадите?

119
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
Не знам како да направим пицу.

120
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Да, страшно је.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
Када си маринац,
научите да будете сналажљиви.

122
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
био си у војсци

123
00:06:44,612 --> 00:06:48,491
Да, 20 година.
Био сам водник када сам отпуштен.

124
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
разумем.

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Да ли сте веровали у разлоге за које сте се борили?

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Вера је…

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Било је изнад мог нивоа.

128
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
То је био мој посао
да што боље следи наређења.

129
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
разумем.

130
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
Да.

131
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Мислим да је у реду.

132
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
Пустите воду да тече.

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
- У реду.
- Дај да ти помогнем.

134
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Могу то да поднесем, али хвала.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Да, вруће је. Хвала вам!

136
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Сјајно!

137
00:07:36,205 --> 00:07:40,710
Ако желите, могли бисмо да одемо до бара,
хајде да поједемо нешто и да још мало попричамо.

138
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
Сад сам уморан. Можда касније?

139
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Добро.

140
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Кувар прави сендвич
са зверском сланином. Могу ти га донети.

141
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Ја сам веган.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Он вас сигурно може напунити нечим укусним.

143
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
Остани овде, лези

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
и донећу ти нешто.

145
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
- У реду. Хвала ти Јацк.
- Са задовољством.

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
ВИРГИН РИВЕР
РОЂЕНИ ЦЕНТАР

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
Стигао сам!

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- Здраво!
- Здраво!

149
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Здраво Лизи! Велики је дан.
како се осећаш

150
00:09:07,255 --> 00:09:09,757
- Јесте ли разговарали са тетка Цонние?
- Да.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
Звао је и рекао да долази.

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
- Контракције су у размаку од шест минута.
- Супер!

153
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Да затворим ролетне или не?

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
Да. Бићу полугола.

155
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
Да, приватност је потребна.

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
- Потпуно затворен или делимично отворен?
- Није ме брига, Денни.

157
00:09:24,480 --> 00:09:28,568
Остављам их отворене.
Нисам завршио рођенданску плејлисту.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
Нешто опуштајуће за почетак?
Бон Ивер, можда Тхе Веекнд.

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Лизи, почнимо са виталним знацима.

160
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
- Да.
- У реду. Онда... Денни?

161
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
Денни када завршим
помози јој да узме свој огртач.

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- Да?
- Добро јутро!

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Могу ли данас да вам поставим нека питања?

164
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
Да ли знаш нешто? У ствари, не.

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
Имам пацијенткињу на порођају
а ја водим клинику, па...

166
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
- Разумем.
- У реду.

167
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
Др. Муллинс, останите овде дуго за некога
који не сме да се бави лекарством.

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
Мел ће родити моју праунуку.

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Ја сам овде као деда.

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
Честитамо!

171
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- Наћи ћемо други дан.
- У реду.

172
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Добро. Напон је 118 са 80.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
- Све је јако добро.
- У реду.

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Лизи, трчим на клинику,
да прегледа пацијента.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
- У реду.
- Одмах се враћам.

176
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
Остајем овде у случају да им нешто затреба.
Не као доктор.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
Добро.

178
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
ОНКОЛОШКИ ЦЕНТАР ГРАЦЕ ВАЛЛЕИ

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
Мицхаелс?

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Моје срце не може више да чека.
- Твоје срце?

181
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Добићу отров у вене.

182
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Жао ми је душо!

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Извините! Лизи има трудове.

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- Боже!
- Рано је.

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Мел и Вернон су са њом.

186
00:10:52,068 --> 00:10:56,113
Кони такође иде на клинику,
и ја сам овде са тобом.

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
- Хвала.
- Како се осећаш?

188
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Боље, заправо.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Хвала вам девојке. ја сам спреман.

190
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Добро. Ст. Цларице.

191
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Мислите Ст. Цлаире?

192
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
Да. Пођи са мном!

193
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- Нисам спреман.
- Па, да. Хајде!

194
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
И ми долазимо. Хајде, Лидија!

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Хајде!

196
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
- Зашто се звучници не повезују?
- Тако је. Добро.

197
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
- Покушавам да…
- Да.

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
- Хеј!
- Седи?

199
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
- Да.
- У реду.

200
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
извињавам се. Како су контракције?

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
За пет минута.

202
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Савршено. Лизи, прегледаћу те,
да види колико је грлић материце проширен.

203
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
- Да?
- У реду.

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- Денни, види!
- У реду.

205
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Стави му ово на ноге.

206
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Дакле.

207
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
Ок, време је да кренемо
да инсталирате седиште.

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Ставио сам чисте пешкире.

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
- Хвала.
- Биће у реду.

210
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
Добро. Да видимо како ћемо.

211
00:12:06,892 --> 00:12:10,730
Осетићете мали притисак. Дубоко удахни.

212
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
- У реду.
- У реду?

213
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Дубоко.

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
да ли је то у реду

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
Дилатација врата је 7 цм.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
овом брзином,

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
потребно је још два сата да достигне 10 цм.

218
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Све је у реду.

219
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
Чуо сам да неко рађа!

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
Дошао си!

221
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
Не бих ово пропустио на свету.

222
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
Сећам се када си рођен.
Била си најлепша беба.

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Драго ми је да си овде!

224
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
Чекај мало!
Где је дођавола ослонац за ноге?

225
00:12:51,604 --> 00:12:55,941
Лизи је одлучила да се породи у кади.

226
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Зар није ризично? Зар беба не може да се удави?

227
00:13:00,696 --> 00:13:05,534
Не, беба не дише сама
док му не посисамо мацу.

228
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Ова контракција је била јака.

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
Добро. Да ти помогнем!

230
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
Добро.

231
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
Вежбајте мантре о којима смо причали.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
Добро.

233
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
Бреатхе!

234
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
Још једном.

235
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
миран сам.

236
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Добро.

237
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
ја сам…

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
ја сам…

239
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
шта дођавола

240
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Извините!

241
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
веровао сам
да ћете желети агресивнију музику.

242
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
Денни, остави плејлисту за сада, ок?

243
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Нема значаја.

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
- У реду?
- Да.

245
00:13:47,243 --> 00:13:53,999
Све што је важно је бити овде
за Лизи и твоју девојчицу.

246
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
Прошло је неколико дана
које никада нећете заборавити.

247
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
Ово је један од њих.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
- У реду.
- Да.

249
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
Да, дај ми 2,3 кг путера од белог тартуфа.

250
00:14:13,352 --> 00:14:17,064
И 3,9 литара хариса уља. Хвала.

251
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
- Здраво!
- Здраво!

252
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
Од када нам треба путер од тартуфа?

253
00:14:21,610 --> 00:14:27,116
Пошто смо у јеловник додали рижото.
То је специјалитет недеље.

254
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Мислите ли да ће наши купци платити 45 долара
на рижоту од белог тартуфа?

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,792
Постоје различити нивои цена.
Имамо и чили са дивљачи, прса на роштиљу.

256
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
Добро. драго ми је

257
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Берту и Чарлију не би сметало да га немамо.

258
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
- Не можемо бити превише софистицирани, чујеш ли ме?
- Да.

259
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Знам да си заузет, али можеш то да урадиш уместо мене
вегански сендвич са сланином?

260
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Није софистицирано.
То је за Марлија, Меловог пацијента.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,895
Немам веганску сланину при руци,

262
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
али могу учинити нешто слично за вас.

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
За то време,
направићу коб салату за Мел.

264
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Човече, бићу заузет

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
али нећу те оставити
прођи по мојој кухињи.

266
00:15:08,490 --> 00:15:12,578
Коб салата за Мел и изненађење
веган за Марлија. Одмах!

267
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
Хвала.

268
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Здраво Схирлеи!

269
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
- Здраво!
- Шта се дешава?

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Имао сам прехладу прошле недеље.

271
00:15:22,546 --> 00:15:25,966
И изабрао сам овај кашаљ
од које не могу да побегнем.

272
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Јутрос сам почео чудно да дишем.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Гледамо.

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Слушаћу те, ок?

275
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Зар ме не испитујете, докторе?

276
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Па, не могу.

277
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Нисам још рекао свим пацијентима,

278
00:15:40,981 --> 00:15:44,485
али сам био привремено суспендован
овлашћење и…

279
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
- Можемо ли?
- Доц није урадио ништа лоше.

280
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Верујемо да ће се ускоро вратити.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
Да. у међувремену,
Мел ће се побринути за пацијенте.

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Он ће се одлично бринути о вама.
Имате моју реч.

283
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Добро.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Дубоко удахни.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Имате плућну конгестију.

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Болује од лупуса. Може бити упала плућа.

287
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
Докторе, ако је упала плућа...

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
Могу то да поднесем, Схирлеи.
Доцо, требало би да идете.

289
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Још једном дубоко удахните.

290
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Чује се прасак.

291
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
То је пуцкетање, а не пуцкетање, зар не?

292
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Док, иди пре него што си у невољи!

293
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Одговори ми! Онда одлазим.

294
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Добро. Удахните још једном.

295
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Он је љут.

296
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Може бити плеурални излив
изазвана упалом плућа.

297
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
- Одлазим.
- У реду.

298
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Он је у праву.
Вероватно је плеурални излив.

299
00:16:45,295 --> 00:16:48,507
Даћу вам интравенске антибиотике
и видимо.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
- У реду.
- У реду.

301
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
Здраво!

302
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
како си ме нашао

303
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
Твоја мама је причљива када је са Јим Беамом.

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Одлази!
- Не док ми не даш новац.

305
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
- Није твој новац.
- Не?

306
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Они су моји и Хазелини.
Јимми је хтео да нам их да.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
Да ли сте били пријатељи с њим све време?

308
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Нисам лагао када сам рекао
да сам завршио са Џимијем.

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
- Не лажем.
- Никада те нисам лагао.

310
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Чуо сам те.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
- О чему причаш?
- Са Брие.

312
00:17:40,684 --> 00:17:43,812
На Меловом и Џековом венчању.
Још увек је волиш.

313
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
И увек ћеш је волети. Рекао си наглас.

314
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
- Да ли ме шпијунираш?
- Отишао сам да те тражим.

315
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
И ти си био тамо. Са њом.

316
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
- Дао сам ти прилику да ми кажеш истину.
- Шта си хтео да кажем, Ларк?

317
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
Да те никад нећу волети
како је волим. Да ли је то оно што желиш?

318
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Био сам са тобом. Био сам са Хазел.

319
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
- Замишљао сам будућност.
- И ја.

320
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Зато што си ме пустио да верујем.

321
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
- Користио си ме.
- Не.

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
И од Хазел.
Да докажеш Бри да си добра.

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Нисам то урадио!

324
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
Препознај! Варала сам те
јер си ме прво преварио

325
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Да ли сам те прво преварио? Озбиљно?

326
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Одлази!
- Ларк?

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
- Брејди!
- Здраво!

328
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
- Недостајао си ми.
- Да.

329
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Да ли је све у реду?

330
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
Да. Хвала ти, Нанци.

331
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
И ти си мени недостајао.

332
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Дођи овамо!

333
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Хвала ти Мел.

334
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Изненађење!

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Како је било Марлеи?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Искрено, не баш добро.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
Зашто? Шта се десило?

338
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Ништа посебно, али…

339
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
не знам. Говорио сам о себи
о служењу војног рока и...

340
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
Нагло се затворио.

341
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Не знам, можда му се не свиђам.

342
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Немогуће.

343
00:19:29,668 --> 00:19:32,546
- Ви сте субјективни.
- Не. То је немогуће.

344
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
- Мислим да сте субјективни.
- Не!

345
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
Није му сада лако.

346
00:19:37,509 --> 00:19:42,806
А Фил и Дарла су му преокренули свет
наопако.

347
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
Не могу да замислим кроз шта она пролази.

348
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Да.

349
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
Не замишљај!

350
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Питај је!

351
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Пустите је да вам каже како се осећа.

352
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
Знам колико је то важно.

353
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
Да.

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
- Не желим да забрљам.
- Не.

355
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Здраво Јацк! Мел, хајде!

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Схирлеи? Схирлеи!

357
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
Груди. Не могу да дишем.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
- Гушим се.
- Стављам ти маску за кисеоник.

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Морате ставити цев за груди у њега.

360
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Нисам овлашћен.

361
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
- Онда ћу то урадити.
- Не!

362
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Треба је одвести у болницу.

363
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Зовем Берта да ме покупи.

364
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Ширли…

365
00:20:42,783 --> 00:20:46,954
Ако се засићење кисеоником смањи,
потребна вам је хитна интервенција.

366
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
- Зовем хитну.
- Берт и ја то не можемо приуштити.

367
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
Бринеш се за новац, знам.
Твој живот је важнији.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Добро.

369
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
Добро.

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Све је у реду.

371
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Покушајте да се смирите
и дубоко удахни.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Све ће бити у реду.

373
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- У реду је.
- Ја сам Др. Вернон.

374
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
шта дођавола

375
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
Цлаи, шта се дешава?

376
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- Јацк!
- Шта је то?

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
жао ми је. Сликао сам коње.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
- Мислио сам да сам затворио капију.
- Вежите га!

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
- Идем за шећером.
- И ја долазим аутом. Хајде!

380
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
шта дођавола радиш

381
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Била је то моја кривица. идем са тобом.

382
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
- Јесте ли везали појас?
- Да.

383
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Шта кажеш на онај на глави?

384
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Хладније је од медведје шапе.

385
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
- Муриел!
- Рекао сам "коб".

386
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Знате, где медведи пецају.

387
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
Овај шешир је... То је смешно.

388
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Ако ти то помаже
чувај косу, вреди.

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Не ради се о сујети.

390
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
Желим да задржим косу
да има мало нормалности

391
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
кад прођем кроз све ово.

392
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Колико дуго треба да га носите?

393
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
Све време.

394
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
Овај појас…

395
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
Да могу да осетим руке, подесио бих је, али…

396
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
можете ли да се извиним.

397
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Није проблем, душо.

398
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
- Је ли сада боље?
- Много боље. Хвала.

399
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Желите наруквицу са поруком?

400
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
Не хвала.
Понуђено ми је већ седам пута.

401
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
Али желео бих још хладних облога,
молим за руке

402
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
За то се брину помоћници.

403
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
Сачекајте да заврше своју турнеју.

404
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Да ли Валт долази?

405
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
Вернон је рекао да му ниси рекао.

406
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Желим да управљам тиме.

407
00:23:04,424 --> 00:23:05,634
Мјуријел…

408
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Да ли знаш нешто? слажем се.

409
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
Понекад кријете нешто од вољене особе
за његово добро.

410
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Како би то било?

411
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Мале, безначајне ствари,
без трагова.

412
00:23:18,146 --> 00:23:21,942
Болест није нешто без последица.

413
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
Када сам имао први хитан случај
изазвана дијабетесом

414
00:23:26,613 --> 00:23:31,326
Херб је остао поред мене у болници
целу недељу.

415
00:23:32,494 --> 00:23:36,998
Нисам мислио да могу никога више да волим
него сам га тада волео.

416
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
Ово је права љубав.

417
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
Идем да нађем помоћника
за ваш уређај.

418
00:23:44,756 --> 00:23:46,925
Требао је да дође до сада.

419
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Следећи пут доносимо карташке игре.

420
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
Он гледа ТВ.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
да ли је добро

422
00:24:06,194 --> 00:24:10,532
Он жели да буде овде са тобом.
Није чуо да сам вриснула. Хвала Богу!

423
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Сећам се својих аргумената.

424
00:24:14,744 --> 00:24:18,290
- Све време су се свађали.
- Не желим да има овакав живот.

425
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Заслужује више.

426
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
- Да ли стварно мислиш да сам те преварила?
- Увек си био заљубљен у Бри.

427
00:24:27,007 --> 00:24:30,927
пустио си ме да се заљубим у тебе
живота који смо могли да имамо.

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
О животу који је могао бити
нека моја девојчица има.

429
00:24:34,014 --> 00:24:37,434
Да му дам кров над главом
и храну на столу.

430
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Да је пошаљем у добру школу.

431
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
Тако да имају веће шансе од мене.

432
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
Натерао си ме да верујем да је то могуће.

433
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
Ако ово није варање,
онда не знам шта је.

434
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Чувајте их!

435
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Да ли бисте желели?

436
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Новац.

437
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
Чувајте их! Они су из мог старог живота.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,460
Не желим више да будем тај човек.

439
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
Желим да зарадим свој новац под мојим условима.

440
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
Само ми обећај
да ћеш их искористити за Хазел.

441
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
Да му дам све ствари,
да му подари детињство

442
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
које нисмо имали.

443
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
Јеси ли озбиљан?

444
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
Бар се можемо уверити
да неће завршити као ми.

445
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
Је ли кул?

446
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
Морам да га извадим
док не сломи ногу.

447
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
Полако, дечко!

448
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Проклетство!

449
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Баби! Види да ли се нешто десило!

450
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
Баби!

451
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- Глина!
- Добро сам.

452
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Да? Добро.

453
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
Јацк!

454
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
ок драга

455
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
Хеј!

456
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Хеј!

457
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
Не желиш да идеш тамо. Не.

458
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
Све је у реду. безбедни сте.

459
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Смири се.

460
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
знам

461
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Све је у реду.

462
00:26:42,100 --> 00:26:44,686
безбедни сте.

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
безбедни сте.

464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
ти си добар.

465
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
Да, водимо те кући. Не желиш да будеш овде.

466
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Добар дечко!

467
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
Мало си се уплашио.

468
00:26:59,784 --> 00:27:02,662
Да, знам како је. И ја се понекад уплашим.

469
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
Идемо кући! Хајде!

470
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Добар дечко!

471
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
Видео сам хитну помоћ.

472
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Да ли ће ваш пацијент бити добро?

473
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
Са медицинске тачке гледишта?
Да, биће добро.

474
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
г. да ли сте добро

475
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Не.

476
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
Не, нисам.

477
00:27:35,654 --> 00:27:40,200
Чињеница да си то урадио јадној жени
да позове хитну помоћ, иако није осигурана,

478
00:27:40,283 --> 00:27:43,620
када би се могла овде лечити, то је неопростиво.

479
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
То ће их финансијски уништити.

480
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
- Нисам схватио...
- Очигледно!

481
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
Ви сте детектив, а не доктор.

482
00:27:50,418 --> 00:27:53,171
Тражите криминалца, а не доктора.

483
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
Немате појма шта то значи
водити клинику у малом граду?

484
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
Колико мали?

485
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Ја сам одан овим људима.

486
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
И не зато што су моји пацијенти.

487
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
Зато што су ми комшије.

488
00:28:08,228 --> 00:28:11,231
Они су моји пријатељи. Они су моја породица.

489
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Ширли је могла да се лечи
у овој клиници.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
И требало је да буде!

491
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Слушај.

492
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
Др Муллинс.

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
Немам ништа лично са тобом.

494
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
Нисам поднео жалбу.
Нисам показао варварство...

495
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Нисам показао варварство!

496
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
То је једини начин на који сам могао да спасем
живот мог пацијента.

497
00:28:33,795 --> 00:28:37,132
то сви знају
осим тебе и копиле Хејса.

498
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Не, не сви.

499
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- Шта то значи?
- Не могу рећи.

500
00:28:42,053 --> 00:28:46,015
Али могу рећи да сам овде
да радим свој посао, без предрасуда.

501
00:28:46,099 --> 00:28:50,979
Ако ти смета, предлажем ти
не прилази клиници док не завршим.

502
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
Је ли то јасно?

503
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
Врло јасно.

504
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Било би…

505
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Боже!

506
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Престани!

507
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Ви то заслужујете!

508
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
- Прва сесија је спремна.
- Да.

509
00:29:06,119 --> 00:29:08,037
- Лизи?
- Нисам ништа сазнао.

510
00:29:08,121 --> 00:29:11,249
Идем у порођајни центар.
Обавештаваћу вас.

511
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
- У реду.
- Поносан сам на тебе.

512
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Хвала.

513
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Муриел?

514
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Валт! Шта радиш овде?

515
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
јеси ли му рекао

516
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
- Не.
- Шта да ми кажеш?

517
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
Урадио сам анализу.

518
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
Ја то радим једном у два месеца
од последњег третмана.

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Од последњег третмана?

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
Данас је две године од последњег састанка.

521
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
шта радиш овде

522
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
Нисам знао како да ти кажем.

523
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Дакле.

524
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
"Волте, имам рак."

525
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
Немој рећи глумици
како рећи његов одговор!

526
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Тачно. водим ли те кући

527
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
То би било дивно.

528
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
Иди!

529
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
да видимо…

530
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Проклетство!

531
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
деда!

532
00:30:18,733 --> 00:30:21,820
- Је ли све у реду?
- Да, Лизи је добро.

533
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
Мало ми се врти у глави и рекли су ми да изађем,
дозволите ми да вам помогнем са столицом

534
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
- Волео бих то.
- Да? Добро.

535
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
Био сам шеф промоције на колеџу.

536
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
Помислили бисте да знам како да инсталирам столицу.

537
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
- Да видим.
- У реду.

538
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- Погледаћу.
- У реду.

539
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
Ово…

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
- Нема на чему.
- У реду.

541
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
- Задржите базу, молим.
- У реду.

542
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
- Вежите појас.
- Добра идеја!

543
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
Добро.

544
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
сада…

545
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Ово је огроман дан, зар не?

546
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
како се осећаш

547
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
да…

548
00:30:59,274 --> 00:31:03,111
Желим да будем добар отац.
Још увек не знам како да ово урадим.

549
00:31:04,362 --> 00:31:07,740
И онај са којим бих волео да будем
да причам о томе

550
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
најбољи отац на свету

551
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
он није овде да ми помогне

552
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
Волео бих да јесте.

553
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
Да.

554
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
И ја бих то волео.

555
00:31:20,128 --> 00:31:25,174
никад се не бих усудио
да покуша да заузме његово место.

556
00:31:26,217 --> 00:31:30,763
Не знам ни да будем деда,
хајде тата

557
00:31:30,847 --> 00:31:35,935
Али можда је то наша шанса
хајде да то заједно схватимо.

558
00:31:36,686 --> 00:31:41,316
Да. Помаже то што сте овде. То је доста.

559
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Хвала.

560
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
- И мени помаже то што си овде.
- У реду.

561
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
- Да ли се сада поставља столица?
- Да.

562
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Учините част.
- Хвала.

563
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
Да. Ви…

564
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- Да ли сам успео?
- Толико?

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
- Мислим да сам успео.
- Да!

566
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
- Да ли се Лизи породила?
- Не још.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
Не, поставио сам седиште.

568
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
Денни, време је.

569
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
- Трчи!
- Трчи!

570
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Одлазим Моја беба је рођена!

571
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
Наша беба је рођена!

572
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Не желим ово више да радим.

573
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
знам

574
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
То је најтеже
што ћете икада учинити.

575
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Али можеш. Спреман си, зар не?

576
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
- Знам да можеш. Желим да гураш.
- Не могу.

577
00:32:44,754 --> 00:32:48,091
Можеш! Веома сте упорни.

578
00:32:48,925 --> 00:32:52,303
Не, озбиљно. Ви инспиришете све
да дају све од себе.

579
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Знам да можеш.

580
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
- Изашао си!
- Да?

581
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Знам да можеш.
- У реду.

582
00:32:59,227 --> 00:33:03,356
Када држите бебу у наручју,
вредиће. Да?

583
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
обећавам.

584
00:33:06,567 --> 00:33:08,111
- У реду.
- У реду.

585
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
ја сам спреман.

586
00:33:09,112 --> 00:33:11,739
На следећој контракцији, гурање, да?

587
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- У реду.
- Можеш.

588
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Добро.

589
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
Добро! Осећам бебину главу.
Хоћеш да га додирнеш?

590
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
- Да.
- Хајде!

591
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Погледај је!

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
Можеш ли притиснути још једном?

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
Здраво Фумико!

594
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
Здраво!

595
00:34:52,882 --> 00:34:58,054
- На јапанском значи "лепо дете".
- То је то, лепо дете.

596
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
Здраво!

597
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Боја коже је дивна.

598
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Денни, пресеци кабл?

599
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- Да!
- Да?

600
00:35:22,411 --> 00:35:23,871
Сачекај.

601
00:35:29,127 --> 00:35:29,961
Браво!

602
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
Да.

603
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
У реду, девојчице, да те видимо!

604
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Могу ли да је задржим још мало?

605
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
Не желим да је оставим.

606
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Наравно. Не жури.

607
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
Да.

608
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Да.

609
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Добар дечко!

610
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
- Тако је.
- Био је то велики дан, Шећеру.

611
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
Тако је, дечко.

612
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
Било је сјајно то што си учинио за њега.

613
00:36:14,964 --> 00:36:20,011
Хвала. Драго ми је да није болело
нико ништа и да су коњи добро.

614
00:36:20,511 --> 00:36:23,222
Мушкарци које познајем
нису толико стрпљиви.

615
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Да? Можда не знаш ко ти треба.

616
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
Извините, прекорачио сам ограничење.

617
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
Не. Мислим да си у праву.

618
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
Вероватно сам те зато погрешно проценио.

619
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
пре него што сам те упознао

620
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Тата је био војник.

621
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
У војсци.

622
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
Плашио сам се да ћеш бити као он.

623
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
разумем. Да ли је лоше бити као он?

624
00:36:50,041 --> 00:36:54,503
волим тату
али је понекад веома тврд и хладан.

625
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Не желим таквог оца
за дете.

626
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Каквог оца желиш?

627
00:37:03,638 --> 00:37:07,767
Желим стрпљивог и љубазног човека.

628
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
Оптимиста.

629
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
Човек као ти.

630
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
слушај…

631
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
Не знам да ли сам оно што си рекао, али...

632
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
трудим се да будем

633
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
Данас је био прилично неуспешан дан, али...

634
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
Да покушамо поново сутра?

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
- Наравно.
- Супер!

636
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
Хеј! Пиво.

637
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Хвала.

638
00:37:59,360 --> 00:38:01,862
Људи долазе у бар да побегну од посла.

639
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Нисам као сви остали.

640
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
Да, видим.

641
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
Хтео бих да вам понудим пиће.

642
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Да ли је ово седиште заузето?

643
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
Да ли чуваш простор за тог типа?

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,145
Извините.

645
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
Цхармаине?

646
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
Брие?

647
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
- Требаш ми да ми помогнеш.
- <и>Наравно, Цхармаине. Где си ти?</и>

648
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Ок, држи се. долазим сада.

649
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Добро.

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
Смири се.

651
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
Биће добро.

652
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
Денни, он има твој нос!

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
Доцо, изгледаш добро са њом у наручју.

654
00:39:04,133 --> 00:39:06,344
Бићеш велики прадеда.

655
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
Да.

656
00:39:08,012 --> 00:39:11,307
- Шта ради са устима?
- Можда је гладан.

657
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Да. Коко, желиш да видиш маму, зар не?

658
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Да.

659
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
Дакле.

660
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
ћао!

661
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
Остављамо те на миру.

662
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
Да.

663
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
Добро.

664
00:39:30,493 --> 00:39:31,535
то је добро.

665
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Да.

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
Како је гладан!

667
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
И ја сам гладан.

668
00:39:44,965 --> 00:39:47,009
- Да ти спремим нешто?
- Не.

669
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Остани овде са мном.

670
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
И са твојом лепом девојчицом.

671
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
Здраво!

672
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
Ја то могу.

673
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
Хеј!

674
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
волим те много

675
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
волим и ја тебе

676
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
Чудно је да ме љубиш док једем.

677
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
разумем.

678
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
Земља за Вернона!

679
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
Хеј!

680
00:40:32,763 --> 00:40:34,014
да ли је све у реду

681
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Да.

682
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Размишљао сам

683
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
на нешто што је Викторија рекла данас.

684
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Да нису сви
на мојој страни у истрази.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Да. О овоме…

686
00:40:55,119 --> 00:40:58,664
Нисам знао да ли да ти кажем или не.
Упознао сам Цодија.

687
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
Деловао је несигурно
да си учинио праву ствар за његовог оца.

688
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
Боже!

689
00:41:03,919 --> 00:41:07,590
То је дете. Вероватно не разуме
какав си ризик преузео.

690
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
То није добар знак за напредак истраге.

691
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
Није добар знак за град.

692
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Данас, у онколошком центру,

693
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
било је тако…

694
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
хладно, као у медицинској фабрици.

695
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Они не познају своје пацијенте.

696
00:41:25,691 --> 00:41:29,612
Знам истраживање тржишта
и задовољство купаца.

697
00:41:30,863 --> 00:41:36,243
Али познајете себе лично
сваки пацијент.

698
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Када они пате, патите и ви.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
када изгубим некога

700
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
осећају њихов губитак.

701
00:41:47,379 --> 00:41:51,509
Болница Граце Валлеи ће то понудити
наруквице са порукама…

702
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Да.

703
00:41:52,676 --> 00:41:57,056
…али то никада неће задржати пацијенте
како ти кажеш.

704
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
Цео град то треба да зна.

705
00:42:00,726 --> 00:42:04,396
- Како предлажете да ово урадимо?
- Сутра, у градској већници.

706
00:42:04,480 --> 00:42:09,610
Морамо рећи свима
шта се дешава и шта је у питању.

707
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
Сви те воле, Верноне.

708
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
Они ће те подржати.

709
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
Здраво душо!

710
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
Здраво!

711
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
Здраво! Нешто стварно добро мирише.

712
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
брза тајландска пржена пилетина,
са свежим босиљком.

713
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
Када си то научио да радиш?

714
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
Нисам научио.
То је један од Преацхер-ових нових начина.

715
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Мислио сам да ћемо видети како је.

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
како је било данас

717
00:42:53,612 --> 00:42:55,322
Не! шта је то

718
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
Не знам, није…

719
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
- Да.
- Лош дан.

720
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Да, некако…

721
00:43:02,371 --> 00:43:03,872
Добро. Да ли знаш нешто?

722
00:43:04,415 --> 00:43:09,837
Имаш среће, јер ја имам савршен лек.

723
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Десерт за вечеру!

724
00:43:13,632 --> 00:43:18,929
У суштини, требало би да сачекамо
до прве годишњице брака.

725
00:43:19,013 --> 00:43:21,098
Срећом, имамо довољно колача

726
00:43:21,181 --> 00:43:24,143
за наредних 50 годишњица.

727
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
- Наша торта је била огромна.
- Боже!

728
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
да ли је добро

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
Зашто је путер крем тако добар?

730
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
да молим

731
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
Хоћеш да ми кажеш?

732
00:43:51,045 --> 00:43:52,129
ја…

733
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
Гледао сам Лизи како држи своју бебу

734
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
и…

735
00:44:03,265 --> 00:44:05,934
Схватио сам да је невероватно

736
00:44:06,018 --> 00:44:08,812
да се мајка одрекне свог детета.

737
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
Мислим да је то веома тешко.

738
00:44:14,818 --> 00:44:18,364
Ако наставимо са Марлијем,
а онда неће хтети

739
00:44:18,864 --> 00:44:20,157
да се одрекнеш детета?

740
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
Онда идемо даље.

741
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Док не стигнемо тамо где треба да будемо.

742
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
Веровати овом процесу је…

743
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
То је ризично.

744
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
- Да.
- То је неодољиво.

745
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
То је страшно.

746
00:44:38,717 --> 00:44:40,803
Још не познајемо Марлија.

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
Али знате шта је још ризично?

748
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Заљубити се.

749
00:44:48,352 --> 00:44:49,687
Али смо се заљубили.

750
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
- Да.
- Погледај где смо сада!

751
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
у праву си.

752
00:44:57,361 --> 00:45:00,197
Све ће то вредети
када ћемо своју бебу држати у наручју.

753
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Да.

754
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
Да.

755
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
Цхармаине?

756
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
Ја сам, Бри.

757
00:45:31,228 --> 00:45:33,230
Шта дођавола радиш овде?

758
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
Титл: Дора Шереш

