1
00:00:15,890 --> 00:00:19,144
- Место злочина: нема пролаза -

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
- патолог -

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
Затворите подручје.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,869
Мике. Шта мислиш да се десило?

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,999
Тешко је рећи. Једино што знамо сигурно
Да је неко убио Цалвина.

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
Не сумњаш на Цхармаине, зар не?

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
Био је професионални криминалац.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,756
Био је у соби близанаца.

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
да ли мислите да су ок
-Да, добро су.

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,472
Она и дечаци су снимљени сигурносном камером
на бензинској пумпи неколико сати одавде,

11
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
Дакле, нису у опасности, али јасно беже.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Слушај, ако могу нешто да урадим…

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
само ми реци истину

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,940
И јави ми ако те контактира.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Зашто ти не кажем истину?

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
не знам

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
јеси ли добро

18
00:01:13,239 --> 00:01:17,660
Да. Само ми јави ако се чујеш са Цхармаине, ок?
Морам да се вратим на посао.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,877
- Патолог округа Хумболдт -

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Оставио сам јој неколико порука. Она не одговара.

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
Ужасно бринем за њу. Мора да је веома уплашена.

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
Да. И ја бринем.

23
00:01:38,723 --> 00:01:43,103
Али бар знамо
да је та особа имала мотив да је повреди

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
Већ ван слике.

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
Да.

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
То је истина.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
ста?
- Заборавио сам твоју храну.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
извини
- У реду је.

29
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
био си заузет

30
00:01:57,742 --> 00:01:58,827
како ти је било јутро

31
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
Па, након што си отишао, мој пацијент Марлеи

32
00:02:01,704 --> 00:02:06,751
појавио овде у Пеници, и…

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Понудила нам је своју бебу.

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
Мислио сам да је већ нашла усвојитеље.

35
00:02:13,383 --> 00:02:18,138
Да, али пар који је одабрала
Оспорио и вратио га са усвојења.

36
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Да.

37
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
па шта си рекао

38
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
Рекао сам јој да мора да се одмори
И не одлучите ништа нагло.

39
00:02:26,479 --> 00:02:31,109
Наравно, али сте желели да се сложите,
Зато што желимо бебу, зар не?

40
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
Желимо, наравно да желимо. Али ми…

41
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Јацк, хајде. Прошли смо кроз толико тога, и то је само…

42
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
Осећам се као да је само…

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
превише лако?

44
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
и нестабилан.

45
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
Искрено, мислим да јесте
Да није стварно размишљала о томе, знаш?

46
00:02:48,334 --> 00:02:51,087
Била је веома узнемирена. Била је очајна.

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,089
А она нас уопште не познаје.

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
ок

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Да.

50
00:02:57,468 --> 00:02:59,637
Не, разумем. Мислим, нема журбе.

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,930
Да.

52
00:03:01,014 --> 00:03:04,726
ок Наставићемо да радимо
са агенцијом за усвајање док се не пронађе подударање.

53
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
Да.
– И, то је…

54
00:03:07,979 --> 00:03:12,066
Даће нам мало времена
Фокусирајте се на наше младенце, хоћемо ли?

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
Да.

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Заиста се радујем томе.

57
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
ја такође

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
лепо Па се обуци.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
чекај
- Имам изненађење.

60
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
али…

61
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
Планирао сам ово пре месеци
Када сам схватио да не можемо одмах на медени месец.

62
00:03:30,251 --> 00:03:34,631
Па, већ имам идеју
Где ћемо ићи на наш медени месец, када коначно стигнемо тамо?

63
00:03:34,714 --> 00:03:35,590
имате ли
- Да.

64
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
И ја имам идеју.
-Стварно?

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Да, избројимо до три и изговоримо их заједно.

66
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
ок
-Спреман?

67
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Да.
-Један.

68
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
два. три

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Хаваии.
-Италија!

70
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
И ох
- Ох, не.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
То заиста није исто место.
-Не.

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
Па, мислио сам да идемо негде са плажом.

73
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
Хаваји?
- Минимална одећа.

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
Разумем, али сам мислио
који ће отпутовати у романтични град из античког света.

75
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Чак иу минималној одећи.

76
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
ОК, али мораћеш да ме убедиш.

77
00:04:00,865 --> 00:04:03,409
Изазов је прихваћен.

78
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
Али пре него што одаберемо дестинацију за наш медени месец…

79
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
стигли смо

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
шта је ово

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Само подсетник да ништа није као код куће.

82
00:04:16,381 --> 00:04:19,050
Хајде, морам да урадим нешто велико да прославимо.

83
00:04:19,133 --> 00:04:22,720
Али тек смо се јуче венчали. шта…

84
00:04:22,804 --> 00:04:25,306
Шта још имамо да славимо?

85
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Први дан остатка наших живота.

86
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
Зар не бисмо могли на земљи?
-Не.

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,899
год
- Да!

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
бр.

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
- Кубичек балони -

90
00:05:23,239 --> 00:05:28,369
- Виргин Ривер -

91
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
Дакле, шта се тачно дешава у истрази медицинског комитета?

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Па, углавном срање.

93
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Доц Муллинс!
- Хеј, тужи ме. љут сам

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Знам да смо сви љути.

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
здраво извини што касним

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
Не извињавај се, Мел. Жао ми је што сте морали да дођете.

97
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Управо сте се венчали, требало би да се одморите и уживате.

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
Па, да. Али срећан сам што сам сада овде.

99
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
шта сам пропустио

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,938
Комисија ће истражити шта се догодило током кућне посете

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
који је спасио Хенријев живот.

102
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
Али начин истраге зависи од комитета.

103
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
И немамо појма колико ће то трајати.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,406
А у међувремену не смете да примате пацијенте?

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,618
Мислили смо да затражимо хитно саслушање како бисмо убрзали процес.

106
00:06:08,701 --> 00:06:12,080
Да, али адвокат је рекао,
„Нећемо имати довољно времена да припремимо вашу одбрану

107
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
„Ако убрзамо лекарску комисију.

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
Не разумем зашто вас малтретирају у Грејс долини

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
Само зато што си спасио нечији живот.

110
00:06:18,836 --> 00:06:20,421
Хопе и ја смо мало истражили.

111
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
Испоставило се да је овај шарлатан, др Хејс,

112
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
Искористите то да се проширите
мрежа Грејс долине до реке Вирџин.

113
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
И тако покушавају да вас избаце из слике.

114
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
Да.

115
00:06:32,141 --> 00:06:33,184
Како можемо помоћи?

116
00:06:33,935 --> 00:06:38,940
Пре свега, можете се концентрисати
у вашем лечењу и опоравку.

117
00:06:39,023 --> 00:06:42,026
И видећемо шта могу да урадим
Као градоначелник да то заустави.

118
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
хвала ти

119
00:06:43,027 --> 00:06:46,823
Мел, требаш да попуниш уместо мене
са нашим пацијентима.

120
00:06:46,906 --> 00:06:48,866
Зар не би требало да доведемо другог доктора?

121
00:06:48,950 --> 00:06:53,454
Не, имате дозволу за то
Већину ствари радим овде на дневној бази.

122
00:06:54,455 --> 00:06:57,417
Осим тога, верујем ти затворених очију.

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
хвала, ценим то.

124
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
Слушај, имам накнадни састанак
са Марлијем за неколико минута,

125
00:07:03,423 --> 00:07:06,175
Можемо ли касније да пређемо на остало?

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Да. ок
- Идем.

127
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
хвала ти

128
00:07:10,680 --> 00:07:11,639
ок

129
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Не труди се превише.

130
00:07:14,350 --> 00:07:17,812
Надам се да ћемо наћи решење. обећавам
-Имамо пуно времена.

131
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
- Џек -

132
00:07:18,813 --> 00:07:25,194
"Када месец на небу изгледа као пица, то је љубав"

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,866
Хвала вам на овој невероватној пећници. Он је савршен.

134
00:07:29,949 --> 00:07:33,494
Овако ћу убедити Мела да треба да идемо у Италију.

135
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
Зашто мораш да је убеђујеш?

136
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Она само жели да се одмори на плажи.

137
00:07:37,582 --> 00:07:40,710
Желим наш медени месец
Биће то велика романтична авантура.

138
00:07:40,793 --> 00:07:44,088
јасно Џеку Шеридану веома добро стоји.

139
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Већ сте јој изградили кућу њених снова.

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
Он још није спреман.

141
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Ни пица није готова, шефе.

142
00:07:52,555 --> 00:07:53,431
покушати поново?

143
00:07:53,514 --> 00:07:54,390
Да.
-Имате ли времена?

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Да.
-У реду.

145
00:07:57,268 --> 00:08:00,062
Помаже ми да одвратим пажњу.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
одвратити те? од чега?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,570
Мајк је разумео шта се десило између мене и Брејдија.

148
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
Како је сазнао?

149
00:08:11,240 --> 00:08:15,328
не знам
Осећао сам се страшно кривим, па сам се плашио да питам.

150
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Можда ми се зато јуче чудно понашао.

151
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
Значи раскинуо је с тобом?
-Не.

152
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
Запросио ме је.

153
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
ста?

154
00:08:25,796 --> 00:08:30,510
Да, рекао је да може да ми опрости
Ако га једном за свагда изаберем.

155
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
али не знам
Осећао сам да је то нека врста трампе.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
То не звучи као Мике.
- Не, знам.

157
00:08:38,684 --> 00:08:43,606
Мислим да је заиста рекао
Да ће ме волети у свакој ситуацији

158
00:08:43,689 --> 00:08:48,611
Кад бих само могао да се посветим томе да га волим на исти начин.

159
00:08:50,404 --> 00:08:53,533
желим да сам му рекао да ми треба времена да размислим.

160
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
узмите си времена

161
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
То је огромна одлука чак и под нормалним околностима.

162
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
Да ли је ово ваш мудар савет вашој млађој сестри?

163
00:09:01,999 --> 00:09:04,877
Само кажем да желим
Да добијеш све што желиш,

164
00:09:05,419 --> 00:09:07,964
све о чему сањаш,
Као што сам имао са Мел.

165
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Само треба да схватим шта је тачно.

166
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
- Уред шерифа округа Хумболдт -

167
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
Мике. здраво можемо ли разговарати

168
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
изгледаш грозно

169
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Да, па, нисам баш спавао.
Ларк ми је испразнио рачуне.

170
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
Узео сам сав новац и побегао из града.

171
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
Позовите своју банку.

172
00:09:31,320 --> 00:09:35,866
Звао сам, али је користила моју лозинку,
Дакле, осигурање то неће покрити.

173
00:09:35,950 --> 00:09:40,246
Речено ми је да се пријавим полицији.
Али док је нађете, новац ће нестати. слушај…

174
00:09:40,329 --> 00:09:42,039
Стварно ми требаш да ми помогнеш.

175
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
Цалвин је мртав. Цхармаине је нестала.

176
00:09:43,791 --> 00:09:47,211
Тренутно сам мало заузет,
Дакле, твој новац је твој проблем, у реду?

177
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Хајде, зар не можеш да ми учиниш услугу?

178
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
Нећу упрети прстом у тебе.

179
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
У ствари, то је лаж.

180
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
То је зато што си спавао са Брее.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
- Породилиште Виргин Ривер -

182
00:10:05,730 --> 00:10:09,108
Марлеи, знам да хоћеш
прави родитељи за вашу бебу.

183
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Надам се да си у праву.

184
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
Заиста ми је жао што сам дошао у твоју кућу.
Било је лудо.

185
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
Не, није било лудо. Било је…

186
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
Мало лудо.
-Не, то је било потпуно разумљиво.

187
00:10:20,244 --> 00:10:23,122
Фил и Дарла су те довели у немогућу ситуацију.

188
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
Да, ја сам у нереду.

189
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Само желим да му нађем добар дом.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
знам да знам да желиш.

191
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
И види, сигуран сам
да има много потенцијалних родитеља

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,222
Будите спремни да усвојите бебу у кратком року.

193
00:10:40,306 --> 00:10:43,809
Знам, али не у Виргин Риверу.

194
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
ти то не знаш

195
00:10:47,104 --> 00:10:49,690
У сваком случају, имаћете добре опције.

196
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
Само нисам сигуран
Да знам да изаберем прави пар.

197
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Мој укус за усвојитеље
Скоро колико и мој укус за мушкарце.

198
00:10:57,114 --> 00:11:01,619
Немој да се осећаш лоше, у реду? Имате само 22 године.

199
00:11:02,536 --> 00:11:07,416
Озбиљно, излазити са неуспешним мушкарцима
То је само део процеса одрастања.

200
00:11:08,167 --> 00:11:13,130
кад сам био твојих година
Излазио сам са саксофонистом у ска бенду.

201
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
Да.
-У реду.

202
00:11:15,883 --> 00:11:20,930
Онда сам се заљубила у арогантног доктора
Када сам била у Малезији у оквиру „Медицинских сестара без граница“.

203
00:11:21,013 --> 00:11:22,473
Мислим, био је…

204
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
Био је помало тип.

205
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
Али захваљујући њему постала сам бабица.

206
00:11:28,979 --> 00:11:34,026
Понекад мислим на погрешан начин
води вас тамо где треба да будете.

207
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
Веома си паметан, Мел.

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Доста, молим.

209
00:11:40,199 --> 00:11:43,786
Мислиш да можеш да гледаш са мном?
О профилима родитеља касније?

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Само да ми дате друго мишљење.

211
00:11:45,913 --> 00:11:48,040
била би ми част.

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
хвала ти
- Да.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Мислиш ли да ћеш остати са Пхилом и Дарлом?

214
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
бр.
-У реду.

215
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Изнајмили су ми собу у гостињској кући.
-У реду.

216
00:11:57,883 --> 00:12:01,345
осећам се кривим
Зато што је новац био једно од питања око којих су се свађали.

217
00:12:03,013 --> 00:12:08,269
знаш шта? Мислим да могу
Организујте вам бесплатно место за живот.

218
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Хеј, Роланде!

219
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Опусти се, душо.

220
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
Роланде, шта дођавола мислиш да радиш?
-Утеривач дугова.

221
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Нисам знао да ти дугујем.

222
00:12:28,789 --> 00:12:32,460
После онога што си урадио са Шећером?
Дугујеш ми много услуга.

223
00:12:32,543 --> 00:12:34,587
Ако желите поврат горива...

224
00:12:34,670 --> 00:12:39,091
Не. Купио сам неке нове расне коње,
И немам места за ове старе коње.

225
00:12:39,175 --> 00:12:43,137
Нисам желео да их еутаназирам.
И овде имате пуно слободног простора.

226
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
Можете учинити велике ствари са њим.

227
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
јеси ли озбиљан Роланде, не знам ни сам
Шта да радим са шећером?

228
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
Слушај, можда размислиш о томе вечерас?

229
00:12:52,396 --> 00:12:55,441
Ако ујутру одлучиш да их не желиш,
позови ме

230
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
Доћи ћу са својом пушком.

231
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
- Доубле Р Фарм -

232
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
- Јацк'с Бар -

233
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
морам рећи,
Нисам очекивао да ћу се толико забавити на венчању Џека и Мела.

234
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
Посебно у фото кабини.

235
00:13:22,301 --> 00:13:25,179
Оно што се догодило у фото кабини остаје у фото кабини.

236
00:13:25,262 --> 00:13:29,016
Да, осим ако некако нисам добио неке слике одатле.

237
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
Ниси схватио.

238
00:13:33,229 --> 00:13:38,692
Не, али сам направио много слика у глави.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
Дакле, само нам нађете сто?

240
00:13:44,114 --> 00:13:47,535
Хеј људи, седите где год желите. већ долазим

241
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
Значи мораш да радиш вечерас?

242
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
Сумњам у то. Сезона паљења још увек није почела.

243
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
Као приватног грађанина, то ме чини веома срећним,

244
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Али као ватрогасцу, на смрт ми је досадно.

245
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
Ако не гасим пожаре, ко сам ја?

246
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
не знам Секси билијар?

247
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Ја ћу узети.

248
00:14:10,432 --> 00:14:11,684
извини

249
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
Не видим свињске котлете на менију.

250
00:14:16,438 --> 00:14:19,859
Јер ово јело никада није било на менију.

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,529
озбиљно? Посебно смо дошли из Арцате
да га окуси.

252
00:14:23,612 --> 00:14:28,409
Да, према часопису Фоод анд Вине,
Ово су најбољи свињски котлети у земљи.

253
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
„Храна и вино“.

254
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
Џоне, то је огромно. Зашто ми ниси рекао?

255
00:14:35,791 --> 00:14:39,253
нисам знао. Иначе бих јело додао на јеловник.

256
00:14:39,336 --> 00:14:40,588
како се то догодило

257
00:14:40,671 --> 00:14:43,382
Мој пријатељ Џејми ради у часопису.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
И дошла је у посету,

259
00:14:44,758 --> 00:14:47,636
Па сам је замолио да проба нека јела
за јело пре венчања.

260
00:14:47,720 --> 00:14:51,974
Лепо је чути причу иза чланка,
Али ми умиремо од глади.

261
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
Слушај, дошао си издалека,

262
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
Зато ћу припремити нешто посебно за вас. да

263
00:14:57,396 --> 00:15:00,190
да И пића су на кући.

264
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
Волим Вхите Цхлое.

265
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
сигуран сам

266
00:15:05,487 --> 00:15:09,867
Здраво Хана, да ли ти је стало?
Помозите овим финим људима?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
Да.
-У реду.

268
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
здраво

269
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
треба славити. Урадићу нешто посебно за тебе.

270
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Не морате то да радите.

271
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Знам да није било посебно
Кад бих морао.

272
00:15:23,088 --> 00:15:27,009
Сада идите у кухињу. Имаш посао, кувару.

273
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
ти…

274
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
хеј душо не знам шта радиш
Али само сам хтео да те обавестим

275
00:15:32,890 --> 00:15:38,020
Рекао сам свом пацијенту
Да нећу усвојити њену бебу.

276
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
Али понудио сам јој приколицу.

277
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Надам се да је у реду.

278
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
У сваком случају, разговараћемо касније. волим те збогом

279
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
здраво

280
00:15:49,573 --> 00:15:52,534
Размишљате о усвајању беба пацијената
Као ствар рутине?

281
00:15:52,618 --> 00:15:56,705
знаш шта? Истина је да у сеоској медицини заиста нема рутине.

282
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
У сваком случају, ја сам Мел.
Шта вас доводи данас на клинику?

283
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
Лекарска комисија.

284
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Моје име је Викторија Елис.

285
00:16:05,923 --> 00:16:10,594
Ангажован сам да водим званичну истрагу
У случају против др Вернона Мулинса.

286
00:16:10,678 --> 00:16:13,305
Претпостављам да си медицинска сестра у његовој клиници,
Мелинда Монро?

287
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Да. Схеридан.

288
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Мораћу да интервјуишем особље клинике

289
00:16:17,017 --> 00:16:19,561
и сви умешани у инцидент
као део мог извештаја.

290
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Ово ће помоћи комисији да утврди
Ако жалба оправдава суђење.

291
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
ок

292
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
Сви ће радо разговарати са вама.

293
00:16:27,236 --> 00:16:29,989
укључујући Хенрија и његовог сина Кодија,

294
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
који је био тамо оног дана када сам спасао живот његовом оцу.

295
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Немамо шта да кријемо од вас.

296
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
А ја сам Др. Вернон Муллинс.

297
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
Не рукујем се.

298
00:16:39,665 --> 00:16:41,959
Није лично. Имам фобију од клица.

299
00:16:42,751 --> 00:16:44,962
Дакле, изабрали сте чудну професију, зар не?

300
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
Нисам изабрао да радим у области медицине.

301
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
Био сам детектив. Погођен сам.

302
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
Желео сам да наставим да истражујем,
Али да смањим шансу да буде поново упуцан.

303
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
Да ли постоји приватна канцеларија где могу да водим интервјуе?

304
00:16:56,056 --> 00:16:59,143
Само ја имам приватну канцеларију.
-Савршено. Не треба ти сада.

305
00:16:59,226 --> 00:17:02,813
Чекај, не могу да радим као доктор,
Али то не значи да не…

306
00:17:02,896 --> 00:17:05,274
Сарађујте. зар не?

307
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Зато што желимо да се вратите на посао.

308
00:17:08,652 --> 00:17:10,195
Да.
- Да.

309
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Да, желимо.
- Супер. Тако да је затворено.

310
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Показаћу ти где је канцеларија.
- Хвала.

311
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
- Јацк'с Бар -

312
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
-отворено -

313
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
шта ти се десило

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Мике је сазнао да сам спавао са Брее.

315
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Тако да си прошао јефтино.
- Не баш.

316
00:17:36,221 --> 00:17:40,225
Ларк је украо сав мој новац, нестао,
А сад ми неће помоћи да га вратим.

317
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
боже, тако ми је жао

318
00:17:43,937 --> 00:17:46,356
Мислим да ми треба лед.
- Добра идеја.

319
00:17:46,440 --> 00:17:51,028
Али не би била добра идеја покушати пронаћи Ларка
и сами остварите правду.

320
00:17:51,111 --> 00:17:55,699
Није ме брига за Јустице и није ме брига за Ларк.
Само желим свој новац назад.

321
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
да ли знаш где је она

322
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
бр.

323
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Не, али мислим да можда постоји неко ко зна.

324
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
чекај Обећај ми да нећеш учинити ништа глупо.

325
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
ја? Никада.

326
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
волим те

327
00:18:45,374 --> 00:18:46,333
Алоха

328
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
Алоха

329
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
шта је ово

330
00:18:50,504 --> 00:18:54,341
Ово је мој начин да вам кажем хвала
Зато што је дозволио Марлију да живи у приколици.

331
00:18:54,424 --> 00:18:57,678
Ово није твој начин
Покушајте да ме убедите да идем на Хаваје, наравно.

332
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
Ово је такође мој начин да вас убедим да одете на Хаваје.

333
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
префињен

334
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
Маи Таи без алкохола за мог мужа.

335
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Хвала ти, моја жено.

336
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
Живели.
- Живели.

337
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
размишљао сам о томе,

338
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
И чини ми се да ћемо сви имати користи
Од чињенице да Марлеи живи на фарми.

339
00:19:19,658 --> 00:19:23,453
Тако ћете имати ко да чува све наше коње.

340
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
коњи?

341
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Извините, шећер дуплиран или шта...?

342
00:19:29,793 --> 00:19:33,922
Роланд је дошао данас
и поклонио нам два стара коња.

343
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Рекао је ако се не преселе код нас,
Морао би да их се отараси, па…

344
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Ти си тако мекана.

345
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Јесам ли мекан?

346
00:19:44,433 --> 00:19:48,103
Ти си тај који је одбио да усвоји Марлијеву бебу,

347
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
И коначно сте усвојили Марлија!

348
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Бар се Марлеи може побринути за себе.

349
00:19:53,525 --> 00:19:57,404
Једва да знаш да бринеш о једном коњу,
Да не спомињем три.

350
00:19:57,487 --> 00:20:00,657
Мислио сам да ћу се вратити још два пута
О томе шта сам урадио са шећером.

351
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
То је једноставна рачуница, зар не?

352
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
или то…

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
Не знам, можда можеш
наћи им дом негде другде.

354
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
на фарми или фарми.

355
00:20:11,376 --> 00:20:12,878
Ово може потрајати.

356
00:20:13,587 --> 00:20:19,259
ОК, добро. Али можда за сада,
Док не нађете решење, унајмите некога да вам помогне.

357
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Да.

358
00:20:21,511 --> 00:20:26,183
Да, требаће нам неко да чува место
Кад смо у Италији.

359
00:20:27,976 --> 00:20:31,355
Мислим да сте хтели да кажете "Хаваји".

360
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
Душо, Хаваји. Наравно Хаваји.

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
Али да ли је заиста јасно?

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,654
Да.

363
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
Ка Белла Донна.

364
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
шта радиш

365
00:20:46,745 --> 00:20:49,998
Кажем ти да си лепа на језику љубави.

366
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
италијански.

367
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
ок настави

368
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
Вино

369
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
Мања.

370
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Феррари.

371
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
не?
-Шта?

372
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
Боље је да се повучете на врхунцу.

373
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Чекај, јесам ли на врхунцу?

374
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
бр.

375
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
Нисам сигуран да је време за темељно чишћење.

376
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Тражим општинске прописе.

377
00:21:25,158 --> 00:21:28,954
Можда има нешто у томе што може
спречити Грејс долину да нападне град.

378
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
Вреди покушати.

379
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Ево, узми.

380
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
и то.

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,253
шта је ово
- Мој отац.

382
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Опусти се, неће искочити.
Он је мртав, а не дух у боци.

383
00:21:40,173 --> 00:21:41,675
знам

384
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
овде
- Општински прописи?

385
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
Не, моја мајка. сустићи

386
00:21:47,097 --> 00:21:49,808
Исусе, лако те је уплашити.

387
00:21:49,891 --> 00:21:53,353
Тешко спавам. Беба притиска нерв.

388
00:21:53,437 --> 00:21:57,190
Па, треба да стигне за три недеље.
Онда можеш да одспаваш.

389
00:21:58,191 --> 00:22:00,861
Није смешно.
-Мало је смешно.

390
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
не брини

391
00:22:03,071 --> 00:22:06,575
Ја ћу помоћи са бебом
Док сте на „породиљском одсуству”.

392
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Зашто кажете „породиљско одсуство” под наводницима?

393
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
јер ћемо бити у истој кући,
Тако да можете наставити да ми помажете.

394
00:22:13,123 --> 00:22:16,668
Једном када се беба роди,
Ја сам једини овде који ће добити помоћ.

395
00:22:17,961 --> 00:22:20,255
Па, има ли нешто у правилима што можемо да користимо?

396
00:22:20,339 --> 00:22:24,718
Прошло је доста времена откако сам га прочитао.
Тешко ми је да поверујем да је овде нешто експлицитно написано.

397
00:22:24,801 --> 00:22:28,013
Али један од разлога зашто је град основан
била је подршка локалним предузећима,

398
00:22:28,096 --> 00:22:33,226
Јер чим се корпорацији дозволи улазак,
То је клизава падина.

399
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
ок

400
00:22:35,270 --> 00:22:40,650
Изгледа као већина мојих моћи
везано за питања цевовода и зонирања земљишта.

401
00:22:40,734 --> 00:22:43,153
Јавни сервис је светло поље.

402
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
Гламурозно или не…

403
00:22:46,448 --> 00:22:50,202
Биће тешко за Граце Валлеи
Отворите клинику без знакова или услуга.

404
00:22:52,371 --> 00:22:53,955
У праву си, Лизи.

405
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
Уђите на хитан састанак градског већа.

406
00:22:56,875 --> 00:23:01,171
Бићемо креативност
И пресећи ћемо ову ствар у Ибо.

407
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
здраво
- Здраво.

408
00:23:09,221 --> 00:23:12,099
Недостајаће ми ова кафа.

409
00:23:12,182 --> 00:23:15,560
Хајде, није ти кафа тако лоша.

410
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Моја кафа чак није ни кафа.

411
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
То је боћата вода у поређењу са вашом кафом.

412
00:23:23,443 --> 00:23:27,447
Како је прошао ваш састанак са госпођом Викторијом?

413
00:23:28,031 --> 00:23:30,700
Па, покушала је да глуми свог "лошег полицајца".

414
00:23:30,784 --> 00:23:35,539
Али није знала
Испитивали су ме у епизоди НИПД Блуе,

415
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Тако да ми је било мало.

416
00:23:38,083 --> 00:23:40,710
Она сада разговара са Кодијем и Хенријем.

417
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
добро, хвала

418
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Знам да сте почели да радите овде недавно, али…

419
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
Тешко ми је да замислим ово место без тебе.

420
00:23:50,679 --> 00:23:55,183
Па, то нећете морати дуго да замишљате,
Јер ћу се врло брзо вратити.

421
00:23:55,267 --> 00:23:59,271
можда чак и брже,
Ако ми број белих крвних зрнаца остане висок.

422
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
Не могу да замислим себе
седећи скрштених руку.

423
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
као ја као ти

424
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
И у добрим си рукама са Валтом.

425
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
Он ти може много помоћи.

426
00:24:12,659 --> 00:24:14,578
Па, још морам да му кажем.

427
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
Пре или касније ће сазнати.
Кладим се раније.

428
00:24:18,707 --> 00:24:20,542
Да, знам. једноставно…

429
00:24:21,168 --> 00:24:25,172
Много људи који ме воле
Већ ме гледају тужним погледом,

430
00:24:25,255 --> 00:24:28,008
И још нисам спреман да видим тај његов поглед.

431
00:24:29,509 --> 00:24:32,762
Не могу да замислим човека који те гледа

432
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
и осећаће се тужно.

433
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
Здраво, Франк.

434
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
Бради. хеј брате шта се дешава

435
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
здраво
- јеси ли добро?

436
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
Да, добро сам.

437
00:24:52,199 --> 00:24:55,494
Овде сам јер је Ларк напустио град.
Знате ли где је отишла?

438
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
немам појма.

439
00:24:56,495 --> 00:24:57,954
Мислио сам да си близу.

440
00:24:58,038 --> 00:25:00,415
Да, али она ми не говори све.

441
00:25:00,499 --> 00:25:03,126
Зар није рекла да планира да напусти град?

442
00:25:03,210 --> 00:25:04,586
Није да се сећам.

443
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
Хеј, зар ниси рекао да играш карте са њеном мамом?

444
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
Да, али Норма не говори о Ларк-у.

445
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
Само се напије и лута.

446
00:25:15,138 --> 00:25:18,058
Прошле недеље је потпуно избрисан,
и говорио цео сат

447
00:25:18,141 --> 00:25:21,353
О томе како су Пхиллиеси изгубили првенство
Због Мича Вилијамса '93...

448
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
добро, добро

449
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
Значи, кажеш да воли да прича?

450
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Да.

451
00:25:32,989 --> 00:25:34,449
- Јацк'с Бар -

452
00:25:34,533 --> 00:25:35,742
-отворено -

453
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
- Храна и вино -

454
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
здраво шта се дешава

455
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Писали су о вама у важном часопису. Ево шта се дешава.

456
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
„Храна и вино“.

457
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
Хајде, то је огромно.

458
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Поносан на тебе, брате.

459
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
Волео бих да вас подржим на било који начин.

460
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
Хвала, брате. за почетак,

461
00:25:55,929 --> 00:25:58,557
Не љути се што вечерас дајем бесплатно пиће.

462
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Зашто ово радимо?

463
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Потребно је време да се кувају свињски котлети,

464
00:26:02,060 --> 00:26:05,897
И још морамо да се навикнемо
За остала нова јела на менију.

465
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Која нова јела?
- Рекла је не.

466
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Здраво!

467
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Здраво!

468
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
Престани!
-Хеј!

469
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
Здраво!
-Хеј!

470
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Здраво! Нема ударања у мом бару!

471
00:26:18,743 --> 00:26:20,829
Не, човече.
- Гледај своја посла!

472
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
Брате, замолила га је да је пусти. Није слушао.

473
00:26:26,209 --> 00:26:27,544
Па ти одлетиш.

474
00:26:27,627 --> 00:26:29,713
смешно што нисам дошао чак овамо због тога.

475
00:26:30,922 --> 00:26:32,591
У реду, момци, емисија је готова.

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,220
Хеј, дозволи ми да ти помогнем.
То је најмање што могу да урадим.

477
00:26:38,096 --> 00:26:41,683
Звучи као да сте бранили женско достојанство.
Нема ништа лоше у томе.

478
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
Јесте ли нови у граду? Нисам те видео у близини.

479
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
Да. Ја сам Цлаи.

480
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Јацк.

481
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
Хеј, кунем се да нисам дошао овде
да почне да бије.

482
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
Истина је да сам дошао да тражим посао.

483
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
да

484
00:26:55,155 --> 00:26:58,450
Имате ли искуства у ресторанима?
-Да, стално једем вани.

485
00:26:59,117 --> 00:27:03,079
Не, никад нисам радио у ресторану.
Али имам две добре руке, брзо учим,

486
00:27:03,163 --> 00:27:04,956
И радићу шта год желите.

487
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
На чему обично радите?

488
00:27:07,542 --> 00:27:09,628
Већину године сам на родео такмичењима.

489
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
Дакле, разумеш коње.

490
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
Више него што разумем људе.

491
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
Можда имам нешто за тебе.

492
00:27:16,468 --> 00:27:18,678
одлично ценим то.

493
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
здраво
-Хеј!

494
00:27:25,143 --> 00:27:27,354
здраво
- Направио сам вечеру.

495
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
како је био твој дан
- Па...

496
00:27:32,901 --> 00:27:37,030
Слушај, нисам то очекивао
Нека истрага буде тако брза.

497
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
Шпанску инквизицију нико није очекивао.

498
00:27:40,742 --> 00:27:44,287
Не заборави, Шпанија је изгубила,
И Граце Валлеи ће такође изгубити.

499
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
Баш као и Шпанија, корпоративна болница

500
00:27:47,499 --> 00:27:50,627
Скривајући се иза филантропске идеологије.

501
00:27:50,710 --> 00:27:54,089
Али они само желе да заузму територије
зарадити новац,

502
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
А то значи да ако им ја то не дозволим...

503
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
можете ли то учинити
-Нека нова креативна правила зонирања

504
00:28:01,179 --> 00:28:06,017
Биће веома тешко за компаније и корпорације
да отвори филијале у граду.

505
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
Треба ми само дозвола градског већа.

506
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
Ако знају шта је добро за њих,
Сигуран сам да ће те послушати.

507
00:28:12,732 --> 00:28:16,820
Ми смо против света, Верноне.
увек и у векове векова.

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,154
Да.

509
00:28:18,905 --> 00:28:20,657
Данни и Лиззие су изашли.

510
00:28:22,867 --> 00:28:25,412
Госпођо градоначелниче, да ли ме доводите у искушење?

511
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
још не

512
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Али заиста ускоро.

513
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
Овде лепо мирише.

514
00:28:47,308 --> 00:28:49,269
Кона кафа са Хаваја.

515
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
за мене
- Ово је најбоља кафа на свету.

516
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
Укус је сложен и луд.

517
00:28:58,653 --> 00:29:01,990
Ви сте комплексни и луди
Ако мислите да је бољи од италијанског еспреса.

518
00:29:02,073 --> 00:29:03,533
Стварно?
- Да.

519
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Од када пијете италијански еспресо?

520
00:29:06,703 --> 00:29:08,788
Стално пијем италијански еспресо.

521
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Ово је смешно.
-Шта?

522
00:29:11,833 --> 00:29:14,085
Док се не договоримо о дестинацији за медени месец,

523
00:29:14,169 --> 00:29:15,670
Завете ћемо већ обновити.

524
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
Не морате да се слажете.

525
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
Предаћеш се.
-Да?

526
00:29:20,967 --> 00:29:24,053
Сачекаћемо и видети, господине.

527
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
Апсолутно.

528
00:29:26,973 --> 00:29:32,437
Дакле, можете наметнути ограничења на сигнализацију и зграде
Да одврати Граце Валлеи.

529
00:29:32,520 --> 00:29:37,567
Није савршено решење, али морамо да урадимо све
да их убеди да не улазе у град.

530
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
Па, хоћемо ли гласати?

531
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Ник гласа "да".

532
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
Не, заправо, имам питање.

533
00:29:45,116 --> 00:29:47,911
Ови закони неће спречити
Од свих мрежа за улазак у град?

534
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
Идеално, да.

535
00:29:50,121 --> 00:29:52,832
Шта је са "Јамба соком"?
-А "Јамба Јуице"?

536
00:29:52,916 --> 00:29:56,294
Причало се да овде планирају да отворе филијалу.

537
00:29:57,378 --> 00:29:58,379
Збуњен сам, Ник.

538
00:29:58,463 --> 00:30:02,759
Предлажете да се клиника затвори
Дакле, можете пити Јамба Јуице?

539
00:30:02,842 --> 00:30:07,972
Само кажем истрошен
то ће све велике корпорације држати подаље од града

540
00:30:08,056 --> 00:30:10,183
Чини ми се мало претерано.

541
00:30:10,266 --> 00:30:12,477
Ако толико желиш шејк, Ник,

542
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
Сигуран сам да могу да га направе за тебе у пекари.

543
00:30:14,938 --> 00:30:16,981
Не ради се конкретно о Јамба соку.

544
00:30:17,065 --> 00:30:19,442
већ за идеју коју „Јамба Јуице” представља.

545
00:30:19,526 --> 00:30:22,320
По мом мишљењу, још неколико продавница неће нашкодити овом граду.

546
00:30:22,403 --> 00:30:25,990
Да, али не такве продавнице. Не припадају овде.

547
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
Ово је твоје мишљење.

548
00:30:27,408 --> 00:30:31,246
Зашто би се одлучила?
Какве ће продавнице бити у Виргин Риверу?

549
00:30:31,329 --> 00:30:35,166
Јер у случају да си заборавио, Ник,
Вратио сам се на место градоначелника,

550
00:30:35,250 --> 00:30:39,212
И мислим да су локална предузећа
Боље за мој град.

551
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Ви сте заиста градоначелник,

552
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
Али ово је наш град.

553
00:30:45,969 --> 00:30:50,348
Лично подржавам Хопе,
Зато што морамо да урадимо све што можемо

554
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
да заштити клинику.

555
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
И играјте на томе.

556
00:30:54,435 --> 00:30:56,271
Само не тако.

557
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Ко се противи?

558
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
Понуда је одбијена.

559
00:31:03,444 --> 00:31:04,696
Извини, Хопе.

560
00:31:10,451 --> 00:31:12,161
Здраво!
- Здраво.

561
00:31:14,289 --> 00:31:15,206
здраво
- Здраво.

562
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Ти си Цлаи, зар не?

563
00:31:16,624 --> 00:31:17,834
Да.
- Здраво.

564
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
Веома лепо, госпођо.

565
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
веома пријатно Зови ме Мел.

566
00:31:22,297 --> 00:31:23,464
здраво
- Здраво.

567
00:31:23,548 --> 00:31:27,510
Да ли сте помогли Марлију да се смести у приколици?
- Да. Цлаи је ставила све своје ствари.

568
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
хвала ти
- Нема проблема.

569
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Ставити их у шталу?

570
00:31:30,638 --> 00:31:32,015
Да, наравно.
- Хвала.

571
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
Било ми је драго упознати те.
- Као горе.

572
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
хвала ти

573
00:31:35,977 --> 00:31:39,939
Шта, јеси ли завршио на клиници?
-Не, само сам се вратио на ручак.

574
00:31:40,023 --> 00:31:43,401
Помоћи ћу Марлеиу да се помери
О неким профилима које је агенција послала.

575
00:31:43,484 --> 00:31:46,654
Али ћеш ме имати за вечеру.

576
00:31:47,363 --> 00:31:48,531
Будите опрезни.

577
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
Стварно?

578
00:31:50,783 --> 00:31:52,911
Заправо сам планирао да кувам вечерас.

579
00:31:53,661 --> 00:31:56,414
Нешто италијанско, ваљда, јер не одустајеш.

580
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
Рекао си ми да те убедим!

581
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
ОК, али када сам то рекао,

582
00:32:00,793 --> 00:32:04,255
Мислио сам да "покушаш" да ме убедиш,

583
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Али тада ћете несрећно пропасти
И ради шта хоћу јер ме волиш.

584
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
Не бисте се удали за неуспех.

585
00:32:17,143 --> 00:32:20,897
Па, сви парови изгледају веома лепо.

586
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
Да, Фил и Дарла су такође изгледали лепо.

587
00:32:25,526 --> 00:32:28,947
Знаш, мислим да је то била несрећа.

588
00:32:29,864 --> 00:32:31,240
да
- Да, стварно.

589
00:32:31,324 --> 00:32:33,743
Већина парова који желе да усвоје је…

590
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
Знате, они су стабилни.

591
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Као ти и као Јацк.

592
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Ми нисмо савршени.

593
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
Ниједан пар који одаберете неће бити савршен.

594
00:32:43,336 --> 00:32:47,298
Нисам зато мислио на тебе
Када су се Пхил и Дарла предомислили, знаш?

595
00:32:47,382 --> 00:32:50,927
Нисам мислио да си савршена жена која живи у савршеном граду.

596
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
па…

597
00:32:52,679 --> 00:32:55,598
Мислим, упао сам у невоље, то је сигурно.
И био сам узнемирен,

598
00:32:55,682 --> 00:32:58,059
Али усред све панике,

599
00:32:58,142 --> 00:33:01,020
Одједном сам те видео на одрону.

600
00:33:02,230 --> 00:33:04,148
Био је то само мали тренутак,

601
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
Али кад си ме погледао у очи
И рекао си да ће све бити у реду...

602
00:33:08,152 --> 00:33:09,278
веровао сам ти.

603
00:33:27,380 --> 00:33:28,214
Мел!

604
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Мел, она крвари. Беба мора да изађе.

605
00:33:31,801 --> 00:33:35,054
Да, али она више не може да гура, Ели.
Она је престрављена.

606
00:33:35,138 --> 00:33:36,139
ја не…
- У реду је.

607
00:33:36,222 --> 00:33:41,310
слушај хоћу да је погледаш у очи
И убедите је да ће бити добро.

608
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Хоће ли она заиста бити добро?

609
00:33:48,401 --> 00:33:51,070
Да, ако је натераш да верује.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
Знам да можеш. дубоко удахни.

611
00:33:55,950 --> 00:33:57,160
Да. добро

612
00:33:57,869 --> 00:33:58,745
биће добро

613
00:33:59,328 --> 00:34:00,705
ок
- Буди јак за њу.

614
00:34:00,788 --> 00:34:01,914
ок
-У реду.

615
00:34:03,207 --> 00:34:04,042
ок

616
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
здраво

617
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
у реду је

618
00:34:13,634 --> 00:34:14,719
ти си добро

619
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
Хвала што си то рекао.

620
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
здраво
- Здраво.

621
00:34:37,700 --> 00:34:39,202
могу ли ући

622
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
Да, наравно.

623
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
како си

624
00:34:51,923 --> 00:34:53,382
не знам

625
00:34:53,466 --> 00:34:57,261
Истражујем Цалвиново убиство
и Цхармаинеов нестанак,

626
00:34:57,345 --> 00:34:58,846
А моја девојка…

627
00:34:59,555 --> 00:35:01,182
није одговорио на моју понуду за брак,

628
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Дакле, ситуација није добра.

629
00:35:02,934 --> 00:35:05,686
Жао ми је што…

630
00:35:06,437 --> 00:35:08,397
Морао сам да размислим.

631
00:35:08,481 --> 00:35:12,777
Хоћеш ли ми бар рећи шта си мислио?

632
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
Само сам мислио да…

633
00:35:16,197 --> 00:35:21,369
Није реално
верујте да то можемо превазићи.

634
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Знам да си рекао да можеш.
– Да, и хеј…

635
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
Мислио сам то. у реду

636
00:35:28,751 --> 00:35:33,631
Волим те, а ти само мораш да одлучиш
Ако ме волиш довољно да нам се посветиш.

637
00:35:33,714 --> 00:35:36,592
Можемо имати леп живот заједно.

638
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
знам

639
00:35:39,303 --> 00:35:43,266
знам да би то био... сан.

640
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
али…
-Не желиш сан.

641
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
Или га не желиш са мном.

642
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
ок немој…

643
00:35:56,362 --> 00:35:59,532
не ради то молим те
Не увлачи Брејдија у ово.

644
00:36:00,074 --> 00:36:02,702
Бради је увек умешан.

645
00:36:02,785 --> 00:36:06,706
Чак и оне ноћи када сам унапређен, Брејди је био умешан.

646
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
о чему причаш

647
00:36:08,291 --> 00:36:12,545
да ли ме зезаш осетио сам напетост између вас,

648
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
А онда си ме изненада замолио да се уселим код тебе.

649
00:36:15,047 --> 00:36:16,340
Тако сте знали?

650
00:36:16,424 --> 00:36:20,595
Мора да мислиш да сам идиот.
- Кунем се, Мике, ово нема никакве везе с њим.

651
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
па зашто?

652
00:36:22,054 --> 00:36:24,265
Зашто то дижеш у ваздух?

653
00:36:24,348 --> 00:36:25,975
Јер колико год се трудио,

654
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
И без обзира колико заиста желим да будем са тобом,

655
00:36:28,895 --> 00:36:31,856
Из неког разлога једноставно не могу
посвети се томе свим срцем,

656
00:36:31,939 --> 00:36:35,067
И не знам како да ти кажем да никад нећу јести.

657
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
управо си рекао

658
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Мике.
-Готово је.

659
00:36:48,831 --> 00:36:52,793
Нисам сигуран да је то добра идеја, Брејди.
Имам ужасно покерашко лице.

660
00:36:53,628 --> 00:36:56,797
Хајде, Франк. Зар ме не водиш на игру покера?

661
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
Здраво свима.

662
00:37:08,100 --> 00:37:09,477
Ко је згодан, Франк?

663
00:37:09,560 --> 00:37:13,940
Ово је мој пријатељ Бриан из Брестова.

664
00:37:14,482 --> 00:37:17,526
У граду је неколико дана и жели да проведе неко време.

665
00:37:17,610 --> 00:37:22,615
надам се да је у реду,
Повео сам свог пријатеља Џима са собом.

666
00:37:23,699 --> 00:37:26,035
Сипај ми једну ињекцију. Она ће вам поделити карте.

667
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
радо

668
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Шта ти је хамбургер урадио?

669
00:37:37,296 --> 00:37:39,507
скини се с мене једем за двоје.

670
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
Значи, Ник је увек био велики трн у гузици?

671
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
Био је гори.

672
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
Не знам како га Јо-Елен подноси.

673
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Можда нећете моћи да промените његово мишљење.

674
00:37:52,895 --> 00:37:57,358
Али ако покушамо, можда ћете успети
Добијте довољно гласова да усвојите предлог.

675
00:38:00,820 --> 00:38:03,197
Коди, идем да проверим да ли је твоја поруџбина спремна.

676
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Здраво, Цоди.

677
00:38:09,328 --> 00:38:10,454
здраво

678
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
Тако ми је драго што се твој тата опоравља.

679
00:38:14,166 --> 00:38:17,128
Др Муллинс и ја смо веома захвални
Чињеница да сте га заштитили

680
00:38:17,211 --> 00:38:19,046
Пред тим страшним истраживачем.

681
00:38:20,756 --> 00:38:23,301
Она само покушава да се увери да људи поштују правила.

682
00:38:23,384 --> 00:38:25,928
И то је управо оно што је др Муллинс урадио.

683
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
Да, па... не знам.

684
00:38:30,182 --> 00:38:33,144
Само ми изгледа прилично лудо
да је Доцу суспендована лиценца

685
00:38:33,227 --> 00:38:35,479
Ако није учинио ништа лоше.

686
00:38:36,063 --> 00:38:38,190
Али ти си био тамо, у соби.

687
00:38:38,274 --> 00:38:43,404
Хтео сам да будем тамо, али ми је доктор рекао да одем,
Тако да немам појма шта се десило.

688
00:38:44,196 --> 00:38:48,326
Немојте ме погрешно схватити, захвалан сам
Шадок је спасао живот мом оцу, али...

689
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
Можда је имао среће.

690
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
Да није имао среће,
Ко зна шта је могло да се деси.

691
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
молим те

692
00:38:58,836 --> 00:39:02,131
хвала. Извините, госпођо градоначелниче.
морам да идем

693
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
Да, ћао.

694
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Хана, мало свињских котлета
Можеш ли га ставити у ову канту?

695
00:39:14,268 --> 00:39:15,519
Два туцета, кувару.

696
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
хеј да ли си добро

697
00:39:18,856 --> 00:39:20,358
Да, то је само посттрауматично.

698
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Сетио сам се свињских ребара
коју смо припремили за трпезу пре венчања.

699
00:39:24,236 --> 00:39:26,655
ја ћу преживети
- Добро је знати.

700
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
хеј да ли ти смета...?

701
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
- Каја -

702
00:39:32,828 --> 00:39:33,788
здраво

703
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
где си

704
00:39:35,247 --> 00:39:37,208
Још увек сам у бару.

705
00:39:37,291 --> 00:39:39,919
Мислио сам да ћеш доћи кући
између поподневне и вечерње смене.

706
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
Да, планирао сам да се вратим,

707
00:39:41,253 --> 00:39:45,091
Али ти свињски котлети
Испоставило се да је то веома лукав додатак менију.

708
00:39:45,925 --> 00:39:49,220
ок Па видимо се касније?

709
00:39:49,804 --> 00:39:51,847
Не, не чекај ме.

710
00:39:51,931 --> 00:39:54,058
Имамо много ребара да припремимо за сутра,

711
00:39:54,141 --> 00:39:58,145
Али видимо се ујутру
Уз кључалу шољу Цафе де Оиа.

712
00:39:58,938 --> 00:39:59,939
волим те

713
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
волим те

714
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
- Браво -

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
Ево ти шприца.
- Хвала.

716
00:40:24,922 --> 00:40:26,006
ни о чему

717
00:40:27,133 --> 00:40:30,886
Знате, неки људи то тако зову
"Маи Таи Италије".

718
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
И о, па, веома је укусно.

719
00:40:34,557 --> 00:40:37,518
лепо, имам још једно изненађење за тебе.

720
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Надам се да није Фиат.

721
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
бр.

722
00:40:49,864 --> 00:40:52,867
боже Да ли је ово хавајска пица?

723
00:40:52,950 --> 00:40:56,495
Нисам сигуран да умеш да читаш
Ова ствар има пизза, али…

724
00:40:56,579 --> 00:40:57,872
Изгледа као пица.

725
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Да ли знате шта је то?

726
00:41:00,332 --> 00:41:02,209
То је гест компромиса.

727
00:41:02,293 --> 00:41:05,754
Значи, кажеш да можемо да идемо на оба места?

728
00:41:08,424 --> 00:41:14,180
Само кажем да ме није брига куда идемо,
Јер сваки дан са тобом...

729
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
Биће меденог месеца.

730
00:41:19,018 --> 00:41:20,936
Веома је слатко.

731
00:41:23,230 --> 00:41:24,106
па…

732
00:41:25,107 --> 00:41:30,362
Али можда бисмо желели да одложимо медени месец још мало.

733
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
ок Зашто?

734
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
мислио сам…

735
00:41:35,075 --> 00:41:39,246
Можда би требало да размислимо
Усвојите Марлијеву бебу.

736
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
добро добро…

737
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
Шта те је натерало да се предомислиш?

738
00:41:45,753 --> 00:41:51,800
Па, рекла ми је да је током одрона камења,

739
00:41:51,884 --> 00:41:56,972
Видела је да имам унутрашњу снагу
Чак и када не знам шта ће бити.

740
00:41:57,056 --> 00:42:01,185
Ово је квалитет који жели у мајци своје бебе.

741
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
И то ме је само гануло, јер…

742
00:42:04,480 --> 00:42:07,441
Ово је карактеристика на коју сам највише поносан.

743
00:42:08,442 --> 00:42:11,070
Знаш, то је један од разлога зашто сам се заљубио у тебе.

744
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Звучи као да је добро размислила.

745
00:42:17,201 --> 00:42:18,118
Да.
-Тачно?

746
00:42:18,202 --> 00:42:22,248
То сам и ја мислио, да. Па шта ти мислиш?

747
00:42:23,457 --> 00:42:27,002
Обоје смо се сложили да је беба у праву
Наћи ће нас, зар не?

748
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
Тако да не желим да одустанем
Само зато што тренутно нисмо планирали да усвојимо бебу.

749
00:42:34,760 --> 00:42:39,515
знам да мислим
Само сам покушавао да се заштитим и...

750
00:42:40,307 --> 00:42:45,104
Али невероватан је осећај знати да се то сада дешава.

751
00:42:47,022 --> 00:42:50,067
Као, скоро је превише добро да би било истинито.

752
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
здраво

753
00:42:52,236 --> 00:42:54,154
Мислим да заслужујемо да будемо благословени тиме.

754
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
Да. заслужујемо

755
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
Мислим да то треба да урадимо.

756
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
ок

757
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ох, жао ми је, брате.

758
00:43:21,181 --> 00:43:22,850
Не могу да верујем Брејди.

759
00:43:23,350 --> 00:43:28,647
Рекла је да њено одбијање нема никакве везе са њим,
И још је горе.

760
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
хоћеш ли бити ок

761
00:43:32,151 --> 00:43:33,569
Не сме да ти буде лако.

762
00:43:33,652 --> 00:43:37,823
Цхармаине и њени близанци су нестали,
Поврх свега осталог.

763
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
Истрага ме заокупља, и то није лоше.

764
00:43:41,452 --> 00:43:42,953
Цхармаине мора да је престрављена.

765
00:43:43,037 --> 00:43:48,000
Видео сам својим очима како један лош човек
може потпуно уништити живот жене.

766
00:43:48,083 --> 00:43:50,252
ако је то урадила,

767
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
Мора да је то била самоодбрана.

768
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Да, али зашто би она побегла?

769
00:43:54,840 --> 00:43:56,383
Можда је била уплашена.

770
00:43:57,301 --> 00:43:59,970
Или ју је неко преплашио.

771
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
Многи људи су желели Калвинову смрт.

772
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
Али у њеној кући?

773
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
Ко би урадио тако нешто?

774
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
и зашто?

775
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
Здраво, Јацк.

776
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
Не, нисам заузет. Само храним коње.

777
00:45:05,703 --> 00:45:07,037
Да, одмах ћу се побринути за то.

778
00:45:13,043 --> 00:45:14,586
добро јутро
-Хеј, душо.

779
00:45:14,670 --> 00:45:17,798
Хеј, нисам желео да те будим синоћ јер...

780
00:45:17,881 --> 00:45:21,385
Дени и ја смо остали до касно на клиници.
Помогао сам му да се припреми за испите.

781
00:45:21,468 --> 00:45:23,804
Па како је било у градском већу?

782
00:45:23,887 --> 00:45:25,639
било... добро.

783
00:45:26,140 --> 00:45:29,518
Још треба да добијем гласове
да донесе уредбу о зонирању,

784
00:45:29,601 --> 00:45:32,646
Али Лизи и ја смо сигурни да ћемо успети.

785
00:45:32,730 --> 00:45:36,275
Па, изгледа да можда и истрага напредује у нашу корист.

786
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Да, о томе…

787
00:45:38,318 --> 00:45:39,653
Извините на сметњи.

788
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Молим те, прекини.

789
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
па, па…

790
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
Имам контракције.

791
00:45:45,951 --> 00:45:46,952
контракције?

792
00:45:47,035 --> 00:45:48,078
имаш ли труда

793
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Како то мислиш, имаш ли трудове?
- Управо ћу се породити.

