1 00:02:29,960 --> 00:02:32,680 SPRING 1939 2 00:02:34,920 --> 00:02:38,680 This is our destiny Here today, gone tomorrow! 3 00:02:38,760 --> 00:02:42,880 God gives me so much Not knowing where my grave will be! 4 00:02:43,000 --> 00:02:46,560 left! left! Left, right, left! 5 00:02:46,640 --> 00:02:49,320 How great we look 6 00:02:49,400 --> 00:02:52,560 Steel shining in the sun 7 00:02:52,640 --> 00:02:55,560 The horse tears up the ground, terrified 8 00:02:55,640 --> 00:02:58,200 You will gallop, you will gallop far 9 00:02:58,680 --> 00:03:02,720 This is our destiny Here today, gone tomorrow! 10 00:03:02,800 --> 00:03:06,480 God gives me so much Not knowing where my grave will be! 11 00:03:14,880 --> 00:03:15,880 Guard! 12 00:03:16,520 --> 00:03:17,360 Attack! 13 00:03:18,000 --> 00:03:18,840 Get out of the way! 14 00:03:19,400 --> 00:03:20,240 Guard! 15 00:03:20,840 --> 00:03:21,640 Attack! 16 00:03:22,240 --> 00:03:23,080 Get out of the way! 17 00:03:23,600 --> 00:03:24,440 Guard! 18 00:03:25,000 --> 00:03:25,880 Attack! 19 00:03:25,960 --> 00:03:27,160 Get out of the way! 20 00:03:27,640 --> 00:03:30,760 Guard! Attack! Take cover! 21 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Guard! Attack! Get out of the way! 22 00:03:34,480 --> 00:03:37,080 Guard! Attack! Get out of the way! 23 00:03:37,760 --> 00:03:40,200 Guard! Attack! Get out of the way! 24 00:03:41,000 --> 00:03:45,160 Guard! Attack! Who said you can take off your mask? 25 00:03:47,480 --> 00:03:48,480 Soldier! 26 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Get back in line! 27 00:04:31,680 --> 00:04:34,800 My little defender of the homeland! 28 00:05:06,600 --> 00:05:08,680 You asked me to come and here I am. 29 00:05:10,960 --> 00:05:13,160 Director he couldn't tell what was happening. 30 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 I wanted to see you. 31 00:05:21,520 --> 00:05:22,480 Are you kidding me? 32 00:05:24,800 --> 00:05:27,080 That's why I drove 300 kilometers? 33 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 I wanted to see you. 34 00:05:33,200 --> 00:05:34,040 All right. 35 00:05:42,240 --> 00:05:45,160 Dad called from Romania. He's coming back in a month. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Maybe we'll go to Venice. 37 00:05:51,120 --> 00:05:51,960 Together? 38 00:05:54,640 --> 00:05:55,440 I. 39 00:05:57,000 --> 00:05:59,360 We are fine now. In any case... 40 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 That's none of your business. 41 00:06:01,560 --> 00:06:05,000 No, I mean, who goes to Venice? 42 00:06:05,080 --> 00:06:08,440 Because everyone was except me. 43 00:06:08,520 --> 00:06:11,320 You, dad, Viktor. 44 00:06:12,120 --> 00:06:12,960 My aunts. 45 00:06:14,640 --> 00:06:16,760 We'll take Viktor. You are at school. 46 00:06:16,840 --> 00:06:18,480 And Viktor didn't? 47 00:06:19,120 --> 00:06:21,600 Your brother is three years older than you. 48 00:06:24,160 --> 00:06:27,200 But, mom, you know I really want to go to Venice. 49 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 And you will. 50 00:06:29,400 --> 00:06:30,520 The time will come. 51 00:06:32,680 --> 00:06:35,560 You can't just love Venice, it must be understood. 52 00:06:36,280 --> 00:06:38,080 You are still a child and... 53 00:06:39,200 --> 00:06:41,320 unaware of what is important in life. 54 00:06:42,920 --> 00:06:46,680 How to map the future to avoid disappointment. 55 00:06:49,480 --> 00:06:50,480 And Viktor knows? 56 00:06:51,120 --> 00:06:52,800 Better than you, anyway. 57 00:06:54,480 --> 00:06:57,360 His school is also difficult. dad works overtime... 58 00:06:59,400 --> 00:07:00,920 I'm not complaining, mom. 59 00:07:01,520 --> 00:07:03,200 Here's the speech. 60 00:07:05,680 --> 00:07:10,240 Mom, I know the names of the squares and churches in Venice by heart. 61 00:07:11,280 --> 00:07:15,040 How the city was built, of all important dates. 62 00:07:17,120 --> 00:07:20,960 - Please. - I'll ask dad, but I doubt he'll agree. 63 00:07:21,040 --> 00:07:24,240 - Please! - I said I would talk to him. 64 00:07:29,880 --> 00:07:31,880 Hello. Lunch in ten minutes. 65 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 There, see? 66 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 We talked. 67 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Guys, it's coming! 68 00:09:29,600 --> 00:09:31,280 I left the church open. 69 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 Last chance to write down your commitments. 70 00:09:51,800 --> 00:09:53,440 I will have a wonderful life. 71 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 Wonderful and long. 72 00:09:57,000 --> 00:09:58,360 in my life 73 00:09:59,600 --> 00:10:03,000 many things will happen but the most important thing will be... 74 00:10:04,120 --> 00:10:05,240 trips. 75 00:10:08,240 --> 00:10:10,200 I will travel far and wide. 76 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 I will see the whole world. 77 00:10:15,000 --> 00:10:15,840 Europe, 78 00:10:16,720 --> 00:10:17,560 Africa, 79 00:10:18,440 --> 00:10:19,240 Asia… 80 00:10:21,520 --> 00:10:23,360 I will meet people. 81 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 I will miss my mom, 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,640 and I will return it 83 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 exotic gifts. 84 00:10:36,280 --> 00:10:38,840 But the most important journey 85 00:10:39,640 --> 00:10:41,320 is the one for Venice. 86 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 I will go there soon. 87 00:10:46,160 --> 00:10:49,240 I'll eat pistachio ice cream Campiello del Milion. 88 00:10:50,520 --> 00:10:54,320 Then I will take the gondola to Murano 89 00:10:55,040 --> 00:10:58,960 get Venetian medallions for mom and grandma. 90 00:11:00,880 --> 00:11:02,680 Maybe for someone else. 91 00:11:04,320 --> 00:11:08,360 of course I will never forget Poland and my parents. 92 00:11:09,200 --> 00:11:14,040 I will gain fame, above all, for my country. 93 00:11:15,200 --> 00:11:17,160 And for the people I love 94 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 so they will be proud of me. 95 00:11:33,560 --> 00:11:37,720 And the most important thing... 96 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 I haven't mentioned it yet. 97 00:11:42,160 --> 00:11:43,840 The most important thing... 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,760 is love. 99 00:11:47,200 --> 00:11:48,880 It's very hard to find, 100 00:11:49,440 --> 00:11:51,760 but I will love and be loved. 101 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 And I will learn to talk about love, 102 00:11:56,800 --> 00:11:58,520 because I don't know how yet. 103 00:12:00,000 --> 00:12:00,880 And this... 104 00:12:02,240 --> 00:12:03,920 it helps a lot in life. 105 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Saint Mark's Square. 106 00:12:24,240 --> 00:12:26,520 Small Square of the Royal Palace. 107 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 Square... 108 00:13:13,840 --> 00:13:15,080 You're late. 109 00:13:16,760 --> 00:13:18,440 What's the weather like in Venice? 110 00:13:23,160 --> 00:13:26,120 You're late. Everyone has already left. 111 00:13:27,680 --> 00:13:31,320 Soldiers stopped us on the way. They were doing an exercise. 112 00:13:34,200 --> 00:13:35,160 We're not going? 113 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Dad, tell me. We're not going, are we? 114 00:13:55,400 --> 00:13:59,400 Let's go to Pochajczyk, Aunt Weronika. There is also water there. 115 00:14:00,600 --> 00:14:05,000 Yes, and towers and venetian blinds. Both pigs and rats. 116 00:14:05,600 --> 00:14:08,440 Your aunt is very brave, trying to keep the palace 117 00:14:08,520 --> 00:14:10,760 for the whole family, including you. 118 00:14:11,440 --> 00:14:12,880 I don't want to be there. 119 00:14:15,040 --> 00:14:16,320 Yes, yes, but... 120 00:14:17,840 --> 00:14:19,040 You have to be. 121 00:15:04,720 --> 00:15:05,560 Perhaps… 122 00:15:06,240 --> 00:15:08,680 Should we ignore what the paper says? 123 00:15:11,280 --> 00:15:12,960 You deserve a break too. 124 00:15:15,040 --> 00:15:18,360 And Venice is not the same like Pochajczyk or Stawczany. 125 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 You said it yourself: Weronika is a bad influence 126 00:15:24,320 --> 00:15:27,560 about Viktor and Marko. She completely spoils them. 127 00:15:29,240 --> 00:15:31,600 Veronika is crazy, but she is my sister. 128 00:15:34,920 --> 00:15:35,960 A good man. 129 00:15:39,080 --> 00:15:43,120 No, if not Venice, then it will be Pochajczyk. 130 00:15:46,080 --> 00:15:47,000 It's safe. 131 00:15:48,840 --> 00:15:49,880 And far away. 132 00:15:51,320 --> 00:15:52,840 Far from what? 133 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 Stupid things. 134 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 You don't do stupid things more, right? 135 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Veronica! 136 00:17:38,920 --> 00:17:40,200 See? 137 00:17:41,240 --> 00:17:45,480 I almost beat him Dance with bottles. I'm almost done. 138 00:17:46,280 --> 00:17:48,960 I see, Naumek. Wonderful, congratulations. 139 00:17:58,600 --> 00:18:02,680 Look at me! It is a very difficult Jewish dance. 140 00:18:04,000 --> 00:18:07,840 Yes, I see you, Naumek. A very difficult Jewish dance indeed. 141 00:18:09,120 --> 00:18:13,160 if you don't believe, You should try it yourself. 142 00:18:13,720 --> 00:18:16,040 Yes, yes. I'll try that sometime. 143 00:18:17,040 --> 00:18:18,120 Do you really want to? 144 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 Of course. I'm really going to try that sometime. 145 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 - Marek, how you have grown. -To! 146 00:18:43,160 --> 00:18:44,000 There is. 147 00:18:44,560 --> 00:18:49,160 -Seweryn says you should join the cavalry. - Better not the cavalry. 148 00:18:50,040 --> 00:18:51,080 It's not a joke. 149 00:20:20,440 --> 00:20:24,000 Do you want to play with your doll, little boy, or help me? 150 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 So much cleaning, and soon it will rain. 151 00:20:29,960 --> 00:20:34,080 That "little boy" is gone. and there is no more talk of rain. 152 00:20:34,560 --> 00:20:35,920 It won't rain. 153 00:20:36,800 --> 00:20:41,120 You can stop the threatening tone, and close the cage, the bird might fly out. 154 00:20:49,120 --> 00:20:54,240 Don't be angry! My name is Frosia. I am the woman's new maid, from the village. 155 00:20:55,440 --> 00:20:58,400 I'm right about the rain. A real downpour. 156 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 It won't rain! 157 00:21:12,200 --> 00:21:13,320 It won't rain! 158 00:21:15,520 --> 00:21:16,360 They won't. 159 00:21:17,160 --> 00:21:18,560 It won't rain! 160 00:21:19,920 --> 00:21:21,200 It won't rain. 161 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 They won't! It won't rain! 162 00:21:34,120 --> 00:21:35,960 It won't... rain. 163 00:21:49,280 --> 00:21:50,120 Zuzia. 164 00:21:51,440 --> 00:21:53,000 I know, I grew up. 165 00:22:00,680 --> 00:22:02,400 You left this in the tent. 166 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 I shouldn't have come this year. 167 00:22:09,680 --> 00:22:11,040 Dad went to the army. 168 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 And mine too. 169 00:22:25,240 --> 00:22:27,120 Your aunt allows me to come here. 170 00:23:19,760 --> 00:23:22,560 Our generation, experienced in wars, 171 00:23:23,040 --> 00:23:25,080 he certainly deserves peace. 172 00:23:26,440 --> 00:23:30,200 But peace, the end all the things of this world, 173 00:23:30,800 --> 00:23:35,080 It comes with a price. High, but measurable. 174 00:23:36,400 --> 00:23:41,080 We don't know in Poland peace at any price. 175 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 what is happening? 176 00:23:44,080 --> 00:23:45,400 A lot, and it's not good. 177 00:23:46,280 --> 00:23:47,120 But what? 178 00:23:48,480 --> 00:23:51,200 Don't forget go to the station, Seweryn, 179 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 pick up Basia and Karolina. 180 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 Maybe the old woman will come too. 181 00:23:56,720 --> 00:23:57,840 And Aunt Klaudyna? 182 00:23:58,760 --> 00:24:02,920 He lives in Sopot. Caroline's. he comes with his Czech governess. 183 00:24:15,000 --> 00:24:18,360 Hey, the master is coming. Did you just wake up? 184 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 It's almost noon. 185 00:24:20,760 --> 00:24:24,040 If he sleeps until noon, They will miss important things. 186 00:24:24,640 --> 00:24:28,440 Important things? It? Arguments again, like last year? 187 00:24:28,520 --> 00:24:30,120 Did you have an argument with Zuzia? 188 00:24:30,640 --> 00:24:33,560 Ah! I have a feeling You will fall in love this year! 189 00:24:34,560 --> 00:24:37,480 Yes, of course. Will you tell me? 190 00:26:01,960 --> 00:26:04,360 Soldiers off duty. What is so interesting? 191 00:26:44,200 --> 00:26:45,600 Let there be no war. 192 00:26:47,680 --> 00:26:49,560 Make sure there is no war. 193 00:26:52,920 --> 00:26:54,520 There is no war, do you hear? 194 00:27:13,240 --> 00:27:14,080 Frosia! 195 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 Thank God you're here. 196 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 Now only Klaudyna and Roman. 197 00:27:26,520 --> 00:27:27,360 Thanks. 198 00:27:49,400 --> 00:27:50,360 Are you going somewhere? 199 00:27:51,520 --> 00:27:52,360 Why? 200 00:27:54,000 --> 00:27:54,880 Some? 201 00:27:55,840 --> 00:27:58,360 Oh, maybe. I could go, yes. 202 00:28:00,000 --> 00:28:01,680 The White Cross called me. 203 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 I don't want to be here! 204 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 I don't want to be here. 205 00:29:04,760 --> 00:29:05,600 I don't. 206 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 I don't want to be here. 207 00:29:12,240 --> 00:29:13,920 I don't want to be here. 208 00:29:17,040 --> 00:29:18,480 I don't want to be here. 209 00:29:42,040 --> 00:29:42,840 Eat. 210 00:30:07,600 --> 00:30:08,960 Jovana, sit down. 211 00:30:11,920 --> 00:30:13,440 Veronika will clean up. 212 00:30:28,920 --> 00:30:32,520 Excuse me, I have to go. The driver is waiting for me. 213 00:30:40,680 --> 00:30:44,480 - Is Joanna leaving? - Yes. She leaves. 214 00:30:46,120 --> 00:30:49,800 You know, the White Cross is a moral obligation. 215 00:31:05,920 --> 00:31:10,440 Remember, until Viktor arrives, You are the only man in the house. 216 00:31:20,360 --> 00:31:21,680 Is that all? 217 00:32:49,640 --> 00:32:51,000 And so, war. 218 00:32:51,840 --> 00:32:54,880 from today, all other things are shelved 219 00:32:54,960 --> 00:32:56,080 in the background. 220 00:32:56,800 --> 00:33:00,400 We put our entire public and private life aside. 221 00:33:00,480 --> 00:33:02,320 We are now at war. 222 00:33:02,800 --> 00:33:07,680 The nation's effort must pass in one direction. We are all soldiers. 223 00:33:07,760 --> 00:33:11,480 We have only one goal: fight for victory. 224 00:34:25,520 --> 00:34:26,360 Marco! 225 00:34:30,560 --> 00:34:31,400 Marco! 226 00:34:35,760 --> 00:34:36,600 Marco! 227 00:35:24,840 --> 00:35:25,680 Marco! 228 00:35:26,440 --> 00:35:28,000 Where have you been, dumbass? 229 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 We took care of you! 230 00:35:41,560 --> 00:35:43,960 Mom will be back soon, won't she? 231 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 Of course he will. 232 00:35:51,400 --> 00:35:53,080 And we're going to Venice? 233 00:36:03,920 --> 00:36:05,520 Jesus, you have a fever! 234 00:36:21,800 --> 00:36:22,920 Mineral water. 235 00:36:24,120 --> 00:36:25,720 A little salty, but tasty. 236 00:36:27,920 --> 00:36:30,400 We should have kept the boarding house. 237 00:36:42,080 --> 00:36:44,760 Lungs and bronchi are clean. 238 00:36:45,280 --> 00:36:46,800 He must have caught a cold. 239 00:36:48,800 --> 00:36:50,920 And he's emotional. Hence the fever. 240 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Three days in bed that needs to be corrected. 241 00:37:02,760 --> 00:37:04,240 i told you… 242 00:37:07,280 --> 00:37:09,680 Swiss waters are real. 243 00:37:10,200 --> 00:37:13,120 They are sweet, without mineral salts. 244 00:37:13,200 --> 00:37:15,960 Zurich, Bern. And those landscapes and views. 245 00:37:16,040 --> 00:37:18,480 All we have are the Marian Spas. 246 00:37:19,040 --> 00:37:21,800 Water... water. 247 00:37:22,280 --> 00:37:25,120 As if we had no major problems. 248 00:37:27,280 --> 00:37:28,760 What are you doing, girl? 249 00:37:33,640 --> 00:37:35,320 Jews have many diseases. 250 00:37:36,800 --> 00:37:38,720 And without hygiene. 251 00:37:55,280 --> 00:37:56,200 Here you go. 252 00:38:15,840 --> 00:38:17,160 Mineral water, anyone? 253 00:38:26,720 --> 00:38:28,800 Ma'am! Ma'am! 254 00:38:46,560 --> 00:38:50,080 We slept in the field for two nights. I dodged an airstrike. 255 00:38:51,800 --> 00:38:53,160 This is real war. 256 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 I had to break through 257 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 via Polesje by side roads. 258 00:39:01,240 --> 00:39:02,440 It is indescribable. 259 00:39:03,720 --> 00:39:06,240 Buses, trains... wounded, corpses... 260 00:39:08,400 --> 00:39:11,000 And no one... knew what to do. 261 00:39:11,640 --> 00:39:12,680 There is no command. 262 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 It remains for you to… 263 00:39:16,040 --> 00:39:17,080 own devices. 264 00:40:33,440 --> 00:40:36,640 Poland has not yet failed 265 00:40:36,720 --> 00:40:40,360 As long as we are... still alive 266 00:40:41,080 --> 00:40:44,160 What did a foreign power take over? 267 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 We will, under threat of the sword, vomit 268 00:42:24,480 --> 00:42:25,320 soon! 269 00:43:38,080 --> 00:43:39,960 How can we win this war? 270 00:43:46,400 --> 00:43:47,840 Such is war. 271 00:43:50,920 --> 00:43:53,320 -The Czech colonel said-- - Czech colonel? 272 00:43:55,280 --> 00:43:56,440 General, maybe. 273 00:43:56,520 --> 00:43:59,240 But all wars are different. Completely different. 274 00:44:05,440 --> 00:44:08,320 Eat lots of garlic. It calms you down. 275 00:44:08,920 --> 00:44:10,400 I put sausage... 276 00:44:11,560 --> 00:44:12,600 Joanna's not here? 277 00:44:16,120 --> 00:44:21,320 A few eggs, a bottle of raspberry juice. Whatever I could find. 278 00:45:18,960 --> 00:45:22,520 - Can you do it the gypsy way? - What should I do the gypsy way? 279 00:45:23,360 --> 00:45:25,240 Smoke the gypsy way, dumbass! 280 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 I don't know how. what is he like 281 00:46:03,480 --> 00:46:05,400 Soldiers return from war. 282 00:46:06,360 --> 00:46:07,520 Did Poland lose? 283 00:46:08,480 --> 00:46:09,520 who knows 284 00:46:11,400 --> 00:46:14,040 The man is afraid to ask. Everyone is so tired. 285 00:46:16,280 --> 00:46:19,960 head down they just stomp their feet. 286 00:46:21,240 --> 00:46:22,600 How can I see it? 287 00:46:23,320 --> 00:46:24,160 For what? 288 00:46:24,800 --> 00:46:25,840 Just to see. 289 00:46:34,640 --> 00:46:38,400 Just don't let Perlman wear us down. All right, Seweryn? 290 00:46:38,480 --> 00:46:39,320 Of course, of course. 291 00:46:48,840 --> 00:46:51,200 Don't mention the water in the basement. 292 00:46:51,280 --> 00:46:54,360 - We don't want pilgrimages. All right? - Of course, not a word. 293 00:46:57,400 --> 00:47:00,000 This is for Naumek. Plum cake. 294 00:47:51,240 --> 00:47:52,720 I know where it is! 295 00:48:19,400 --> 00:48:21,120 Marek, come here. 296 00:49:27,840 --> 00:49:29,120 Fire! Fire, man! 297 00:50:55,040 --> 00:50:56,720 I don't want to be here. 298 00:51:00,840 --> 00:51:02,320 I don't want to be here. 299 00:51:05,120 --> 00:51:05,960 I don't. 300 00:51:08,600 --> 00:51:10,040 I don't want to be here. 301 00:52:06,880 --> 00:52:07,680 Aunt. 302 00:52:09,720 --> 00:52:10,720 Do you see that? 303 00:52:12,440 --> 00:52:13,280 I see that. 304 00:52:20,280 --> 00:52:21,120 Venice. 305 00:52:43,040 --> 00:52:47,360 This mole must be the strongest because concerts will be held here. 306 00:52:47,440 --> 00:52:50,640 We'll put Grandma here. Mom here. 307 00:52:51,760 --> 00:52:53,040 And aunts here. 308 00:52:54,680 --> 00:52:57,760 Our Venice will be beautiful. You will see. 309 00:53:06,560 --> 00:53:07,400 Mom! 310 00:53:12,000 --> 00:53:14,520 Well, good. Really wonderful. 311 00:53:16,240 --> 00:53:18,480 Very commendable. Looks like Zoppot. 312 00:53:19,120 --> 00:53:20,200 Like a postcard. 313 00:53:20,280 --> 00:53:21,720 Come on, mom. 314 00:53:22,520 --> 00:53:23,400 What Zoppot? 315 00:53:25,160 --> 00:53:27,000 It's Venice. Don't you know? 316 00:53:28,440 --> 00:53:32,760 This is San Marco. We'll put a piano on it, shall we, Lilian? 317 00:53:33,840 --> 00:53:34,680 Of course. 318 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 The sound is nicely reflected here. 319 00:53:38,000 --> 00:53:41,520 My Bechstein in the basement? Are you all crazy? 320 00:53:45,080 --> 00:53:49,040 Karolina, stop eating those sweets. I will pay a fortune at the dentist. 321 00:53:59,080 --> 00:54:03,760 I have them. I bought everything they had. in Seltzefand. Twenty-four of them! 322 00:54:21,440 --> 00:54:23,720 I don't understand why you are so angry. 323 00:54:25,120 --> 00:54:28,080 I have a hundred reasons. Should I name one? 324 00:54:29,120 --> 00:54:30,080 Yes, please. 325 00:54:56,800 --> 00:54:59,880 Hands should be washed with soft soap before playing 326 00:54:59,960 --> 00:55:02,200 or dirt sticks to the keys. See? 327 00:55:04,120 --> 00:55:08,400 Today there is only soft soap. Everything extravagant is sold out. 328 00:55:08,480 --> 00:55:10,680 I saved three soaps for bathing. 329 00:55:10,760 --> 00:55:14,160 Good Czech soap. Here you go. 330 00:55:14,640 --> 00:55:16,640 But it's not about the soap. 331 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 Claudine's world of banquets and the spheres collapsed. 332 00:55:21,440 --> 00:55:24,040 - That's why she's so sensitive. - You're right. 333 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 My fiance, an army general he left me after three minutes 334 00:55:27,080 --> 00:55:28,800 in his haste to go to war. 335 00:55:30,680 --> 00:55:32,880 I barely got here by train. 336 00:55:34,000 --> 00:55:36,320 So you're right, Basia, but I feel sorry for you. 337 00:55:40,480 --> 00:55:44,120 Look at each other. Veronika runs naked at dawn. 338 00:55:44,840 --> 00:55:47,680 In panties and tall grass. You don't see anything. 339 00:55:48,240 --> 00:55:50,720 It's about health and cold dew. 340 00:55:50,800 --> 00:55:55,360 In Czechoslovakia, thousands of people run barefoot. Thousands. 341 00:55:55,440 --> 00:55:58,520 Venice in the basement! And you wonder why I'm angry? 342 00:55:58,600 --> 00:56:01,280 But we have the world ours here, Klaudyna. 343 00:56:02,240 --> 00:56:05,480 You long for everything you want, but do not destroy our longings. 344 00:56:06,280 --> 00:56:09,120 Dress like a lady that doesn't give you the right... 345 00:56:09,200 --> 00:56:13,720 No, it doesn't affect. But when I see Lilian raise my daughter to be an idiot... 346 00:56:13,800 --> 00:56:16,440 How could you? Idiot? 347 00:56:17,120 --> 00:56:18,680 Her French is perfect! 348 00:56:19,160 --> 00:56:22,800 kindness, cleanliness, and commendable behavior. 349 00:56:23,880 --> 00:56:25,560 How could you, Claudina? 350 00:56:52,000 --> 00:56:53,080 I'm sorry, Lilian. 351 00:56:56,680 --> 00:56:58,120 Sorry, I didn't mean that. 352 00:57:00,840 --> 00:57:01,680 I know. 353 00:57:03,000 --> 00:57:04,360 Drop. 354 00:57:05,760 --> 00:57:07,360 I know you didn't mean that. 355 00:57:17,320 --> 00:57:18,160 latex... 356 00:57:18,760 --> 00:57:21,680 - Say hello to our modern lady. - Basia... 357 00:59:06,560 --> 00:59:07,400 Naumek. 358 00:59:18,000 --> 00:59:19,280 Do you want candy? 359 00:59:30,240 --> 00:59:31,400 You played well. 360 00:59:48,120 --> 00:59:50,560 Shutter speed: 1/60. 361 00:59:50,640 --> 00:59:53,600 Aperture from 4 to 5.6. 362 00:59:53,680 --> 00:59:58,640 I took the liberty too by adding a red 23A filter. 363 00:59:58,760 --> 00:59:59,600 Bravo. 364 01:00:00,440 --> 01:00:03,640 - The sky will take on a poetic appearance. -To. 365 01:00:04,320 --> 01:00:05,800 - Good choice. -Thanks. 366 01:00:05,880 --> 01:00:09,440 A little more power. Here she is. smile... 367 01:00:09,960 --> 01:00:11,080 more clearly. 368 01:00:12,040 --> 01:00:15,080 - Okay. Please give me a 90 degree lens. - Just a moment. 369 01:01:00,280 --> 01:01:04,960 He didn't want to give up his violin. He said he would rather die. 370 01:01:05,760 --> 01:01:08,320 No one can say we don't give them a choice. 371 01:01:09,760 --> 01:01:11,280 - Here you go. -Thanks. 372 01:01:55,920 --> 01:01:57,400 That can't be true. 373 01:02:31,880 --> 01:02:33,520 Mr. Perlman, where is Naumek? 374 01:02:34,600 --> 01:02:35,440 Naum... 375 01:02:36,720 --> 01:02:38,000 Naumek is not here. 376 01:02:39,240 --> 01:02:43,640 He didn't want to give it to the policeman his violin. Now Naumek is gone. 377 01:03:29,640 --> 01:03:30,480 Oh, God. 378 01:03:39,280 --> 01:03:41,320 -Mom! -Carolina. 379 01:03:46,760 --> 01:03:49,600 You were right. The piano should be on San Marco. 380 01:03:51,080 --> 01:03:52,760 Venice is Venice, right? 381 01:03:55,320 --> 01:03:56,160 I know. 382 01:06:39,480 --> 01:06:40,440 You will freeze. 383 01:06:44,040 --> 01:06:45,520 That's why winter serves. 384 01:06:46,320 --> 01:06:48,360 But not because he is sick in bed. 385 01:06:51,680 --> 01:06:53,120 Are you worried about me? 386 01:06:56,240 --> 01:06:57,880 Of course I did. 387 01:06:59,560 --> 01:07:00,880 You and Viktor. 388 01:07:02,320 --> 01:07:04,000 It disappears for days on end. 389 01:07:08,320 --> 01:07:09,800 Mom didn't answer. 390 01:07:11,640 --> 01:07:12,880 Dad didn't either. 391 01:07:17,120 --> 01:07:18,920 Was it supposed to be? 392 01:07:20,800 --> 01:07:22,480 No, but the war is on. 393 01:07:24,800 --> 01:07:26,640 Fortunately, you are safe here. 394 01:07:27,960 --> 01:07:29,680 Your parents don't have to worry. 395 01:07:30,920 --> 01:07:31,760 but... 396 01:07:32,840 --> 01:07:35,320 The war won't last long, will it? 397 01:07:39,120 --> 01:07:40,200 I don't know. 398 01:08:11,440 --> 01:08:13,120 Dad wrote us a letter. 399 01:08:15,120 --> 01:08:17,120 - From Russia? - From Ostaskova. 400 01:08:19,760 --> 01:08:21,000 He must be in Poland. 401 01:08:22,440 --> 01:08:25,120 No, it's in Russia. Soviet camp. 402 01:08:28,280 --> 01:08:30,280 AND? Will he return home soon? 403 01:08:31,840 --> 01:08:32,960 He didn't say. 404 01:08:34,360 --> 01:08:36,640 But the Soviets will help him, won't they? 405 01:08:39,760 --> 01:08:41,720 I don't know. I guess. 406 01:08:44,600 --> 01:08:45,400 but... 407 01:08:46,320 --> 01:08:47,720 Do they believe in God? 408 01:08:48,880 --> 01:08:49,840 The Soviets? 409 01:08:52,520 --> 01:08:53,520 I don't think so. 410 01:08:56,120 --> 01:08:58,920 Germans love it, and see how evil they are. 411 01:09:02,600 --> 01:09:05,000 Make sure the Soviets help Dad. 412 01:09:05,760 --> 01:09:09,040 He has a stomach ulcer. He must eat light food. 413 01:09:10,760 --> 01:09:12,520 It is generally quite fragile. 414 01:09:13,400 --> 01:09:16,040 He should be cared for like a child. 415 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 But those Soviets they don't seem to understand. 416 01:09:22,360 --> 01:09:26,840 So make sure dad just tells them and don't be ashamed. 417 01:09:30,120 --> 01:09:33,240 And I promise not to break your glass again, ok? 418 01:09:43,040 --> 01:09:47,840 Don't forget to ask about Joanna. We haven't heard from her in two months. 419 01:09:49,120 --> 01:09:50,640 I won't forget. 420 01:09:53,320 --> 01:09:56,920 Don't forget to make an agreement education for Marek and Viktor. 421 01:09:58,800 --> 01:10:02,200 I have my education, There's no need for you to organize anything for me. 422 01:10:03,600 --> 01:10:05,240 Yes, we know. 423 01:10:08,680 --> 01:10:09,880 Come back soon. 424 01:10:43,080 --> 01:10:44,120 I have to go. 425 01:10:45,560 --> 01:10:47,720 Mom can't stay at home for long. 426 01:10:49,560 --> 01:10:52,440 Anyway, I have to attend secret lessons... 427 01:10:54,160 --> 01:10:54,960 in Warsaw. 428 01:10:56,600 --> 01:10:58,960 So, I'm leaving candy for Naumek. 429 01:11:01,000 --> 01:11:02,920 Make sure he gets them and… 430 01:11:04,360 --> 01:11:05,720 tell him where I am. 431 01:11:06,360 --> 01:11:07,200 All right? 432 01:12:15,320 --> 01:12:17,200 if only i had bigger breasts... 433 01:12:18,640 --> 01:12:21,880 A dress for the Venetian carnival it should fit perfectly. 434 01:12:25,000 --> 01:12:27,960 Or I'll cover it with cotton wool. what do you think 435 01:12:31,800 --> 01:12:32,840 That's right. 436 01:12:33,360 --> 01:12:34,360 You could use… 437 01:12:36,080 --> 01:12:37,320 some cotton. 438 01:12:40,600 --> 01:12:42,040 They must be filled. 439 01:12:43,400 --> 01:12:44,920 It shouldn't take long. 440 01:12:45,800 --> 01:12:47,360 I drink a lot of milk. 441 01:12:53,640 --> 01:12:55,840 I don't think it will last long either. 442 01:12:57,440 --> 01:12:58,640 Maybe until spring. 443 01:12:59,400 --> 01:13:00,440 For the carnival. 444 01:13:06,400 --> 01:13:07,560 I try them all. 445 01:13:08,240 --> 01:13:10,000 Your grandmother said I could. 446 01:13:13,000 --> 01:13:14,840 Go see. Maybe Viktor is back. 447 01:13:21,360 --> 01:13:22,160 Mom! 448 01:13:27,200 --> 01:13:30,680 - Where is everyone? - In the church. It's Sunday. 449 01:13:32,000 --> 01:13:36,600 - And the piano? - In Piazza San Marco, in Venice. 450 01:13:36,680 --> 01:13:37,520 Where? 451 01:13:38,520 --> 01:13:39,960 In the basement, mom. 452 01:13:47,320 --> 01:13:50,480 I received three letters from Oflaga in Oranienburg. 453 01:13:51,880 --> 01:13:55,280 Your father says he's fine and he misses us. 454 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 are you going 455 01:13:59,000 --> 01:13:59,840 I am. 456 01:14:00,680 --> 01:14:01,720 But I'll be back. 457 01:14:03,080 --> 01:14:06,320 Life takes different paths. One day you will understand. 458 01:14:08,840 --> 01:14:10,400 When will you be back? 459 01:14:11,640 --> 01:14:12,800 I will come often. 460 01:14:15,040 --> 01:14:18,000 But when will you really come back? 461 01:14:20,480 --> 01:14:21,840 When the war is over. 462 01:14:23,240 --> 01:14:24,120 when is that? 463 01:14:26,720 --> 01:14:28,840 For the carnival in Venice? All right? 464 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 My dear carnival audience! 465 01:15:21,840 --> 01:15:23,520 How do you like Venice? 466 01:15:25,960 --> 01:15:29,760 Your new gondolier comes to you 467 01:15:30,320 --> 01:15:34,600 with the new wine Recioto della Valpolicella 468 01:15:35,800 --> 01:15:38,640 made from dried Corvina grapes. 469 01:15:39,600 --> 01:15:43,600 There is a fitting problem and our friend catches him. 470 01:15:44,840 --> 01:15:46,960 He pulls out the oars and I'm next. 471 01:15:51,080 --> 01:15:52,680 With a delicate taste... 472 01:15:54,400 --> 01:15:56,560 and a fruit bouquet. 473 01:16:01,080 --> 01:16:05,200 We will drink from it Venetian glass from Murano. 474 01:16:10,000 --> 01:16:10,840 Thanks. 475 01:16:15,280 --> 01:16:17,920 I hope everyone is having a good time. 476 01:16:19,560 --> 01:16:23,680 Two bags of sugar for nice days, and see... it's not sweet enough. 477 01:16:30,840 --> 01:16:31,880 Good evening. 478 01:16:51,960 --> 01:16:52,920 Keep playing. 479 01:16:54,600 --> 01:16:56,200 We will be happy to listen. 480 01:16:59,840 --> 01:17:01,080 not every day... 481 01:17:02,640 --> 01:17:04,080 you come across… 482 01:17:06,560 --> 01:17:07,840 Venetian Carnival. 483 01:17:20,720 --> 01:17:24,920 I promised my wife that I would take pictures of interesting things. 484 01:17:25,760 --> 01:17:27,920 and send them to Berlin. 485 01:17:30,840 --> 01:17:33,440 Please don't stop. Keep playing. 486 01:17:36,920 --> 01:17:38,200 Come here, boy. 487 01:17:50,840 --> 01:17:53,960 I photographed a gypsy camp in the forest. 488 01:17:55,680 --> 01:17:57,680 And the Jews... 489 01:17:58,240 --> 01:18:00,480 with those funny boxes on their heads. 490 01:18:02,680 --> 01:18:04,920 What's her name, Zaruba? 491 01:18:05,040 --> 01:18:06,040 Tefillin. 492 01:18:06,120 --> 01:18:08,000 That's right, tefillin. 493 01:18:18,240 --> 01:18:20,280 Lots of shots. 494 01:18:24,440 --> 01:18:27,160 And now Venice in the basement. 495 01:18:42,200 --> 01:18:45,680 Not just for me and my wife. That would be selfish. 496 01:18:47,960 --> 01:18:48,760 Men... 497 01:19:10,280 --> 01:19:11,240 My people and I... 498 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 works for the Reich Ministry of Propaganda. 499 01:19:15,880 --> 01:19:16,720 Film magazine. 500 01:19:17,600 --> 01:19:19,120 Movies for the army. 501 01:19:20,000 --> 01:19:24,120 Better than chasing bandits through the woods. 502 01:19:30,760 --> 01:19:31,640 It was. 503 01:19:44,360 --> 01:19:46,320 You, wonderful girl! 504 01:19:47,080 --> 01:19:48,800 Come on, I'll take your picture. 505 01:20:00,640 --> 01:20:02,360 What in God's name? 506 01:20:03,200 --> 01:20:05,640 Shall I hit you to calm down? 507 01:20:07,080 --> 01:20:09,160 The only language you understand. 508 01:20:14,240 --> 01:20:15,080 All right. 509 01:20:15,800 --> 01:20:16,640 All right. 510 01:20:21,080 --> 01:20:22,160 Play. 511 01:20:23,360 --> 01:20:24,520 Play! 512 01:22:36,320 --> 01:22:37,720 Life in Warsaw is over. 513 01:22:40,560 --> 01:22:42,280 There are Germans everywhere. 514 01:22:49,240 --> 01:22:51,680 It is pointless to go to the cinema or cafes. 515 01:23:02,480 --> 01:23:05,080 Anyway, I missed your stupidity. 516 01:24:06,680 --> 01:24:10,360 "The winner is a creation that is lively, with a wavy line, 517 01:24:11,720 --> 01:24:16,480 varied with the help of folds, pleats, various types of ruffles, 518 01:24:16,560 --> 01:24:18,800 frills, sleeves and stuffing." 519 01:24:21,840 --> 01:24:23,760 And what is your lively figure? 520 01:24:24,880 --> 01:24:27,640 - Are you still running in the dew? - I did. 521 01:24:28,480 --> 01:24:31,760 And how is your heart? Still 100 bpm? 522 01:24:32,960 --> 01:24:34,400 You mean romance? 523 01:24:37,080 --> 01:24:38,760 No romance... 524 01:24:40,320 --> 01:24:41,800 since the war started. 525 01:24:42,640 --> 01:24:43,480 In any case... 526 01:24:44,720 --> 01:24:47,600 - Can we really love? - I did. 527 01:24:49,120 --> 01:24:51,720 That some professor didn't leave you by accident? 528 01:24:52,240 --> 01:24:55,680 - He didn't leave me! I left him! - Of course. 529 01:24:58,680 --> 01:25:00,120 Maybe he's right. 530 01:25:01,320 --> 01:25:03,520 Maybe we can't love like other women. 531 01:25:04,840 --> 01:25:06,560 Where are our people anyway? 532 01:25:07,400 --> 01:25:11,400 I was left with a ruined palace. Klaudyna is without her general. 533 01:25:12,480 --> 01:25:14,360 Basia is without a teacher. 534 01:25:15,400 --> 01:25:18,040 And Joanna swings from pillar to post. 535 01:25:20,400 --> 01:25:22,800 Well, then... let's find the culprit! 536 01:25:24,400 --> 01:25:25,240 Hello! 537 01:25:26,960 --> 01:25:28,200 Let's put on a show. 538 01:25:29,280 --> 01:25:33,040 How the selfish mother is destroyed The emotional life of her daughters. 539 01:25:33,120 --> 01:25:34,560 In four acts, of course. 540 01:25:35,200 --> 01:25:36,040 Of course. 541 01:25:36,720 --> 01:25:38,960 And we will write a role for the father. 542 01:25:39,520 --> 01:25:42,240 An idler who married into wealth 543 01:25:42,320 --> 01:25:44,320 and died of worry. 544 01:25:47,320 --> 01:25:49,760 How long will you stay this time? 545 01:25:52,080 --> 01:25:52,920 Longer. 546 01:26:37,920 --> 01:26:42,880 Nobody is his own The weather is under control 547 01:26:42,960 --> 01:26:46,120 And cruel indifference all around 548 01:26:47,040 --> 01:26:50,280 Only a mother's heart... 549 01:26:51,400 --> 01:26:53,000 Come here. 550 01:26:56,040 --> 01:27:02,200 Just a mother's heart He knows everything well 551 01:27:03,680 --> 01:27:06,840 It can provide some warmth 552 01:27:06,920 --> 01:27:07,760 Careful! 553 01:27:07,840 --> 01:27:11,280 Understand every pain 554 01:27:11,360 --> 01:27:15,080 When he stops knocking us 555 01:27:15,640 --> 01:27:18,680 It's hard to live. 556 01:27:18,760 --> 01:27:19,600 So hard! 557 01:27:20,800 --> 01:27:24,200 Just a mother's heart 558 01:27:25,000 --> 01:27:28,160 Always breathe with feeling 559 01:27:29,080 --> 01:27:32,240 Just a mother's heart 560 01:27:32,320 --> 01:27:33,440 Please! 561 01:27:33,520 --> 01:27:35,680 He knows everything well 562 01:27:40,640 --> 01:27:42,560 He understands every pain... 563 01:27:42,640 --> 01:27:43,720 Dance with me! 564 01:27:44,880 --> 01:27:47,960 When he stops knocking us 565 01:27:48,600 --> 01:27:51,640 it's hard... 566 01:27:56,920 --> 01:28:00,800 Just a mother's heart 567 01:28:01,520 --> 01:28:05,280 Always breathe with feeling 568 01:28:05,840 --> 01:28:08,720 Only a mother's heart... 569 01:29:12,520 --> 01:29:14,520 Where did you get that from? Is it real? 570 01:29:16,240 --> 01:29:17,840 Not. It's a model. 571 01:29:18,680 --> 01:29:19,800 Can I see it? 572 01:29:39,640 --> 01:29:42,360 - Are you following me? - What were you thinking? 573 01:29:42,440 --> 01:29:44,840 I know what you're doing. And with whom. 574 01:29:46,400 --> 01:29:48,240 Remember, don't tell anyone. 575 01:29:48,840 --> 01:29:51,360 Come on, me? Are you crazy? 576 01:29:53,920 --> 01:29:56,040 Parabellum, nine millimeters. 577 01:29:57,040 --> 01:30:00,200 A small hole in the front, but like a cannon at the back. 578 01:30:02,200 --> 01:30:04,080 Perfect for that snitch Zaruba. 579 01:30:06,520 --> 01:30:07,600 Are you going to kill him? 580 01:30:09,280 --> 01:30:11,080 My hand wouldn't even tremble. 581 01:30:13,160 --> 01:30:14,680 But will you kill him? 582 01:30:15,880 --> 01:30:16,720 I can't. 583 01:30:17,360 --> 01:30:21,000 Underground court It must be convicted or it is not allowed. 584 01:30:22,680 --> 01:30:26,800 - And is he allowed? - He hasn't done anything to us yet. 585 01:30:29,600 --> 01:30:30,720 Okay, give it back. 586 01:31:15,080 --> 01:31:15,920 Here. 587 01:31:17,360 --> 01:31:18,200 Are they? 588 01:31:18,680 --> 01:31:21,480 Drink. We have to do it. all earlier now. 589 01:31:21,560 --> 01:31:25,520 we have to drink she smokes and falls in love with boys. 590 01:31:26,520 --> 01:31:29,160 Because it's war. We could die tomorrow. 591 01:31:29,240 --> 01:31:31,280 Yes, from pneumonia after swimming. 592 01:31:31,880 --> 01:31:34,880 Aunt Veronika says strengthens the heart. 593 01:31:45,080 --> 01:31:48,240 - Karolina, what are you doing? - You smoke, can't you see? 594 01:31:58,160 --> 01:31:59,120 Can you help? 595 01:31:59,640 --> 01:32:00,480 I will try. 596 01:32:06,880 --> 01:32:07,760 I'm waiting. 597 01:32:22,200 --> 01:32:23,160 Put it there. 598 01:32:28,800 --> 01:32:30,400 Have you ever kissed? 599 01:32:31,080 --> 01:32:31,920 Of course. 600 01:32:32,880 --> 01:32:33,920 Was it Marek? 601 01:32:35,160 --> 01:32:36,840 what? He is still a child. 602 01:32:37,880 --> 01:32:39,480 - And what about you? -What? 603 01:32:41,560 --> 01:32:43,920 - Have you kissed someone? -AND? 604 01:32:45,040 --> 01:32:46,320 I don't know how. 605 01:32:47,000 --> 01:32:48,040 Shall I show you? 606 01:32:53,440 --> 01:32:54,480 Come on then. 607 01:32:56,160 --> 01:32:59,160 Gently part your lips and… 608 01:33:00,960 --> 01:33:02,120 close your eyes. 609 01:33:11,160 --> 01:33:15,720 -Good? - For the first time, it wasn't bad. 610 01:33:21,960 --> 01:33:23,120 So beautiful. 611 01:33:23,880 --> 01:33:24,840 You want that? 612 01:33:25,440 --> 01:33:26,520 Really? 613 01:33:27,720 --> 01:33:28,640 Take that. 614 01:33:28,720 --> 01:33:32,040 I see you like it and I'm not really attached to it. 615 01:33:36,640 --> 01:33:38,200 -Thanks. - You're welcome. 616 01:33:55,080 --> 01:33:56,200 Warmer, right? 617 01:36:52,160 --> 01:36:52,960 Not! 618 01:36:56,400 --> 01:36:57,840 Not! 619 01:37:31,880 --> 01:37:35,600 TEAM 3. DISTRICT POCHAJCZYK'S HOME ARMY 620 01:37:50,080 --> 01:37:53,800 FOR BETRAYAL AND ACTING TO THE DAMAGE OF THE POLISH STATE 621 01:37:53,880 --> 01:37:57,160 UNDERGROUND COURT CONDEMNED ZARUBA 622 01:39:29,320 --> 01:39:32,680 Enough. I'm tired of your jokes. 623 01:39:33,960 --> 01:39:35,800 - Sing me something. - Really? 624 01:39:36,320 --> 01:39:37,160 To. 625 01:39:49,360 --> 01:39:50,960 Zaruba, let's dance! 626 01:40:00,240 --> 01:40:01,920 Quiet, quiet, Zaruba. 627 01:40:02,920 --> 01:40:04,480 Silence, I said! 628 01:40:06,600 --> 01:40:09,560 - Lieutenant, good evening. -Good night. 629 01:40:15,640 --> 01:40:16,920 Cold night! 630 01:41:13,160 --> 01:41:16,280 "Because of betrayal and acting" to the detriment of Poland..." 631 01:41:16,360 --> 01:41:17,640 Are they? 632 01:41:20,600 --> 01:41:22,920 "Underground Court..." 633 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 ...of the third district..." 634 01:41:37,280 --> 01:41:38,080 Victor! 635 01:41:42,240 --> 01:41:44,440 What-- what are you doing? 636 01:41:47,960 --> 01:41:49,880 Viktor, stop it! 637 01:41:51,800 --> 01:41:52,640 Victor... 638 01:41:54,840 --> 01:41:56,320 it was raining 639 01:41:56,400 --> 01:41:57,240 Victor! 640 01:43:01,600 --> 01:43:03,000 I don't want to be here. 641 01:43:07,120 --> 01:43:08,560 I don't want to be here. 642 01:43:14,520 --> 01:43:16,200 I don't want to be here. 643 01:44:24,280 --> 01:44:25,680 - Marko! -Mom! 644 01:44:29,440 --> 01:44:30,280 Oh, God. 645 01:44:34,320 --> 01:44:35,160 God! 646 01:44:42,520 --> 01:44:45,600 And I will live to hear my mother tell me... 647 01:44:47,080 --> 01:44:48,520 "I love you, son." 648 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 It will happen… 649 01:44:52,080 --> 01:44:56,280 in Venice or... in the meadows along the San river. 650 01:45:00,680 --> 01:45:04,240 END OF 1945 651 01:45:24,200 --> 01:45:25,280 Oh, these Poles. 652 01:45:26,200 --> 01:45:27,040 Lord. 653 01:45:38,400 --> 01:45:40,200 Zuzia! Your backpack. 654 01:45:41,800 --> 01:45:43,000 Take care, Zuzia! 655 01:47:49,200 --> 01:47:52,200 And I will marry Zuzija. 656 01:47:52,280 --> 01:47:57,080 because grandma says she will grow up into a beautiful and wise woman. 657 01:54:12,480 --> 01:54:17,480 Subtitle translation: Kate Webster