1 00:01:31,257 --> 00:01:32,383 Escuchar. 2 00:01:33,051 --> 00:01:35,595 Ya sabes cómo funciona. Solías sentarte donde estoy yo. 3 00:01:36,137 --> 00:01:38,765 No me molestaré en preguntar. Anota todo lo que sabes. 4 00:01:40,475 --> 00:01:41,351 ¿Acerca de? 5 00:01:41,434 --> 00:01:44,646 todo lo que sabes sobre el director An y el secretario Yun. 6 00:01:44,729 --> 00:01:45,897 Escucha, 7 00:01:46,564 --> 00:01:48,191 ya sabes lo que hacemos aquí. 8 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 Trabajamos por el bien de nuestra nación. 9 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 Me han dicho que era para nuestra nación, 10 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 así que simplemente seguí las órdenes. 11 00:01:56,157 --> 00:01:58,743 Fabricar pruebas, torciendo la verdad, 12 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 y matar a los inocentes. 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,289 ¿Es todo por el bien de nuestra nación? 14 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 ¿Eres un idiota? 15 00:02:04,457 --> 00:02:07,669 También has seguido órdenes. para matar gente. 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,214 mi opinion no importa al seguir órdenes. 17 00:02:11,297 --> 00:02:12,465 Esa es nuestra definición 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 del patriotismo y del destino. 19 00:02:15,552 --> 00:02:18,972 Escuché que le preguntaste a Yun Han-gi. para el puesto de Director General? 20 00:02:21,808 --> 00:02:24,352 -¿Quién te dijo eso? -¿"Patriotismo y destino"? 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,354 Mi trasero, bastardo. 22 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 Eres sólo un maldito estafador. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,818 Un maldito cabrón que se vendió 24 00:02:31,901 --> 00:02:33,820 su empresa y sus compañeros. 25 00:02:33,903 --> 00:02:36,364 ¡Yo no pedí ese puesto! 26 00:02:36,447 --> 00:02:38,366 -Yun Han-gi-- -¡Te lo dije! 27 00:02:39,534 --> 00:02:42,829 No me digas. ¡Escribe todo ahí abajo! 28 00:03:02,181 --> 00:03:04,225 ¿Quién te habló de la oferta de puesto? 29 00:03:05,059 --> 00:03:05,977 Nadie. 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,439 ¿Acabas de sondearlo? 31 00:03:09,522 --> 00:03:11,941 Cada uno sabe que es lo que quiere. 32 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 Fue un movimiento fácil. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,415 Go Hae-ri está aquí. 34 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 ¡Guau! 35 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 -Estoy bien. -¿Está seguro? 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 Hola, bienvenido de nuevo. 37 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 Ve Hae-ri. 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,022 Gracias, señor. 39 00:03:53,316 --> 00:03:54,150 Buen trabajo. 40 00:03:56,152 --> 00:03:58,696 Ve a revisar tu oficina. Todo está listo para ti. 41 00:03:58,780 --> 00:04:02,951 Antes de eso, Necesito saludar a algunas personas. 42 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 No te desanimes. 43 00:04:32,814 --> 00:04:33,690 ¡Animar! 44 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Elsa. 45 00:04:45,660 --> 00:04:47,578 ¿Qué hubiéramos hecho sin ti? 46 00:05:10,601 --> 00:05:12,729 TORRE CONMEMORATIVA 47 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 El orden más difícil de seguir es 48 00:05:25,825 --> 00:05:27,160 para volver con vida. 49 00:05:30,663 --> 00:05:32,707 Completaste la misión más importante. 50 00:05:35,043 --> 00:05:37,462 Estarían orgullosos de ti. 51 00:05:49,932 --> 00:05:53,311 Oh, ¿qué podemos hacer por Dal-geon? 52 00:05:53,394 --> 00:05:56,189 Deberíamos conseguirle una esposa. Ha llegado a la edad. 53 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 No eres virgen, ¿verdad? 54 00:05:58,191 --> 00:06:00,151 Eso fue completamente innecesario. 55 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 ¡Míralo sonrojarse! 56 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 -Lo eres, ¿no? -¿Eh? 57 00:06:03,404 --> 00:06:04,530 Está muy rojo. 58 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 -¡Basta! -¡Lo siento mucho! 59 00:06:05,990 --> 00:06:08,451 -¿Adónde vas? -Al baño. 60 00:06:12,830 --> 00:06:13,998 Dios mío. 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 ¡Yo también! ¡Oye, yo también! 62 00:06:23,591 --> 00:06:26,135 -Uno a la vez. -¡Siéntate, quédate sentado! ¡Ey! 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,097 -Hola. Encantado de conocerlos. -Hola. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,348 Ahora nos sentamos de nuevo. 65 00:06:30,431 --> 00:06:32,183 ¡Siéntate aquí, tú! 66 00:06:32,266 --> 00:06:35,103 -¡Oye, punk! -Hazlo más tarde. Sentarse. 67 00:06:35,186 --> 00:06:36,395 ¡Oye, punk! 68 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 ¿Hola? 69 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 ¿Quién es? 70 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 ¿Quién eres? 71 00:07:04,632 --> 00:07:05,675 Giro de vuelta. 72 00:07:12,974 --> 00:07:14,851 Quédate donde estás. 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 ¿De qué trata este clip? 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 Es de Jessica. 75 00:07:19,522 --> 00:07:20,481 ¿Jessica? 76 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Min Jae-sik lo tomó en secreto del NIS. 77 00:07:25,027 --> 00:07:26,362 ¿Por qué me lo envió? 78 00:07:26,904 --> 00:07:28,781 Quiere que la visites. 79 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Puedes hacerle esa pregunta en persona. 80 00:07:32,910 --> 00:07:35,121 Ya dejé de ser mensajero. 81 00:07:36,706 --> 00:07:38,291 La pelota está en tu tejado, ahora. 82 00:07:51,888 --> 00:07:53,306 Hae-ri Go, ¿dónde estás? 83 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 En la oficina. 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 Te dije que era mi primer día de regreso. 85 00:07:56,726 --> 00:07:58,728 Necesitamos reunirnos ahora. Iré. 86 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 ¿Está todo bien? 87 00:08:01,522 --> 00:08:02,732 Te lo diré en persona. 88 00:08:30,176 --> 00:08:31,219 ¿Qué estás haciendo? 89 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 ¿Qué quieres decir? 90 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Después de hablar con Dal-geon, estás actuando raro. 91 00:08:36,724 --> 00:08:39,727 Esto resultó estar en mi bolso. Así que me lo estoy probando. 92 00:08:39,810 --> 00:08:41,687 Y no es un delito maquillarse. 93 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Chica, te ves muy bonita. 94 00:08:46,108 --> 00:08:49,695 ¿Qué pasa si Dal-geon se cae? ¿Locamente enamorado de ti? 95 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 Dios, no te preocupes. 96 00:08:52,448 --> 00:08:54,325 Estoy acostumbrado a ese tipo de situaciones. 97 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Chica tonta. 98 00:09:05,753 --> 00:09:06,963 Estás usando maquillaje. 99 00:09:08,714 --> 00:09:11,509 ¿Perfume también? ¿Tenías un plan especial? 100 00:09:12,343 --> 00:09:13,970 De nada. 101 00:09:14,845 --> 00:09:16,597 Este es mi look diario. 102 00:09:18,933 --> 00:09:20,101 Por cierto, 103 00:09:20,768 --> 00:09:22,353 ¿a dónde vamos? 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,439 ¿Me vas a llevar a una cita? 105 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 ¿O ir a dar una vuelta en coche o algo así? 106 00:09:29,235 --> 00:09:31,279 Mira el clip más reciente. 107 00:09:32,780 --> 00:09:33,739 ¿Qué es? 108 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 ¿Dónde lo conseguiste? 109 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 ¿Y fue de Jessica? 110 00:09:42,832 --> 00:09:44,584 Sí, a Cha Dal-geon. 111 00:09:45,042 --> 00:09:47,545 No lo entiendo. Se usaría contra ella en el tribunal. 112 00:09:47,628 --> 00:09:49,714 Por eso vamos camino a encontrarla. 113 00:09:50,506 --> 00:09:52,341 ¿Puedes ver al chico detrás de Hoon? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,135 -Sí, haz zoom. -¿Esto? 115 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 Se llama Jerónimo. 116 00:09:56,304 --> 00:09:59,348 Chocó el avión con Kim Woo-gi. 117 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 Por favor haga una verificación de antecedentes. 118 00:10:02,393 --> 00:10:05,730 ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA 119 00:10:17,908 --> 00:10:20,161 no quiero verte más de lo necesario, 120 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 así que hagamos esto rápido. 121 00:10:24,457 --> 00:10:25,791 ¿Por qué enviaste el clip? 122 00:10:27,209 --> 00:10:29,795 Nunca ordené el accidente aéreo. 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 no estamos aquí para escuchar tu ridícula excusa. 124 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 Lo creas o no, 125 00:10:37,303 --> 00:10:39,430 lo que voy a decirte es muy cierto. 126 00:10:39,513 --> 00:10:43,059 Si no fueras tú, ¿por qué lo hiciste? ¿Hacer un gran lío para matarnos? 127 00:10:45,061 --> 00:10:48,981 porque necesitábamos obtener ese plan F-X a cualquier costo. 128 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 ¿Por qué mataste a tu vicepresidente, Michael? 129 00:10:52,401 --> 00:10:53,319 No lo hice. 130 00:10:53,402 --> 00:10:55,863 Tampoco se suicidó. 131 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 Por eso es extraño. 132 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Si yo tampoco lo maté ni se suicidó, entonces... 133 00:11:03,913 --> 00:11:05,581 ¿Estás diciendo que lo hizo un tercero? 134 00:11:05,665 --> 00:11:09,669 Por eso he conservado el clip hasta ahora. 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 Para descubrir quién mató a Michael. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,590 Como puedes ver, 137 00:11:15,341 --> 00:11:17,301 No puedo hacer nada en esta situación. 138 00:11:18,427 --> 00:11:20,221 Por eso te lo envié. 139 00:11:20,721 --> 00:11:22,348 Necesitas descubrirlo 140 00:11:23,307 --> 00:11:24,392 ¿Quién es ese terrorista? 141 00:11:25,142 --> 00:11:27,937 ¿Has visto alguna vez a la novia de Michael? 142 00:11:28,604 --> 00:11:30,940 Ella es una estudiante de fotografía, 143 00:11:32,191 --> 00:11:33,859 y escuché que ella es japonesa. 144 00:11:34,985 --> 00:11:35,903 ¿Japonés? 145 00:11:35,986 --> 00:11:37,988 Eso es todo lo que sé. Nunca la he visto. 146 00:11:40,282 --> 00:11:44,036 Suenas bastante convincente pero aún eres culpable. 147 00:11:46,414 --> 00:11:48,666 ¿Sabías que que O Sang-mi ha sido liberado? 148 00:11:50,292 --> 00:11:51,460 ¿Qué? 149 00:11:53,295 --> 00:11:55,089 El tribunal debe estar loco. 150 00:11:55,172 --> 00:11:56,340 ¿Cómo pudo pasar esto? 151 00:11:56,424 --> 00:12:00,803 Una serie de cosas extrañas están sucediendo ahora mismo. 152 00:12:03,431 --> 00:12:04,515 ¿Qué pasa si 153 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 la verdad lo sabes 154 00:12:09,228 --> 00:12:11,272 ¿No es realmente cierto? 155 00:12:35,629 --> 00:12:39,717 No hay rastros de O Sang-mi en casa. ¿Qué haremos? 156 00:12:39,800 --> 00:12:43,220 Entonces, ¿por qué trepaste por el muro? ¿Cuándo pudiste haber usado la puerta? 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 ¿Por qué estás enojado conmigo? No la escondí. 158 00:12:46,765 --> 00:12:47,933 Lo que sea. 159 00:12:48,893 --> 00:12:51,270 Descubra dónde podría estar. 160 00:12:51,729 --> 00:12:52,605 Lo descubres. 161 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 pediste un trabajo porque no tienes adónde ir. 162 00:12:55,107 --> 00:12:55,983 ¡Demuestra tu valía! 163 00:12:56,066 --> 00:12:58,068 Eres tan irascible. 164 00:12:58,694 --> 00:13:02,490 Sería más rápido encontrar una aguja. en un pajar. ¿Cómo se supone que voy a...? 165 00:13:04,116 --> 00:13:05,159 ¿Qué pasa? 166 00:13:05,993 --> 00:13:09,580 Dios mío. ¿No son subordinados del NIS? 167 00:13:12,041 --> 00:13:14,793 Esos bastardos Debe haber olido algo. 168 00:13:18,839 --> 00:13:20,007 KIM WOO-GI O SANG-MI 169 00:13:20,090 --> 00:13:21,258 No lo hagas. 170 00:13:22,092 --> 00:13:22,927 Permanecer abajo. 171 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 BANCO 172 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 SALDO: 0 GANADOS 173 00:14:05,094 --> 00:14:06,178 ustedes piensan 174 00:14:06,887 --> 00:14:09,056 me pueden empujar porque soy mujer? 175 00:14:09,682 --> 00:14:12,935 Déjame dejarlo claro. Transfiera el dinero ahora. 176 00:14:14,311 --> 00:14:15,187 ¿Qué? 177 00:14:15,729 --> 00:14:16,730 ¿Tres días? 178 00:14:17,231 --> 00:14:20,734 ¿Por qué? ¿Crees que ¿Puedes encontrarme en tres días? 179 00:14:21,277 --> 00:14:23,821 ¡En tus sueños! 180 00:14:26,031 --> 00:14:30,494 Te daré tres días, pero... 181 00:14:31,579 --> 00:14:34,206 a menos que tenga 20 mil millones de wones hasta entonces, 182 00:14:35,457 --> 00:14:38,544 Expondré todo lo que hiciste. 183 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Recordar. 184 00:14:43,007 --> 00:14:44,091 Son tres días. 185 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 ¿O Sang-mi ha desaparecido? 186 00:14:56,520 --> 00:14:58,188 Estamos preguntando a sus conocidos, 187 00:14:58,272 --> 00:14:59,565 pero no es fácil. 188 00:14:59,648 --> 00:15:01,859 Entonces Jessica podría estar diciendo la verdad. 189 00:15:01,942 --> 00:15:03,819 Juan andamp; Mark fue encontrado responsable, 190 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 pero las cosas no cuadran. 191 00:15:06,071 --> 00:15:09,533 Analicemos estos tres puntos. Primero, quién movió los hilos para liberar a O. 192 00:15:09,617 --> 00:15:11,452 En segundo lugar, quién es la novia de Michael. 193 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 Por último, para quién trabaja Jerome. 194 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Desvelemos uno por uno. 195 00:15:16,790 --> 00:15:18,918 Primero conoceremos a Kim Woo-gi. 196 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 ¿En qué prisión está? 197 00:15:20,711 --> 00:15:21,921 No está en prisión. 198 00:15:22,504 --> 00:15:25,925 -¿Entonces dónde? -En un hospital psiquiátrico por drogadicción. 199 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 ¿Dónde está ese lugar? 200 00:15:29,219 --> 00:15:30,721 Falta el número 114. 201 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Falta el número 114. 202 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 Falta el número 114. 203 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 -¡Encuéntralo ahora! -¡Mierda! 204 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 ¡Encuéntralo! 205 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 ¿Dónde está? 206 00:15:46,862 --> 00:15:48,322 Si lo perdemos, estamos muertos. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,164 ¡Déjame ir! 208 00:15:57,247 --> 00:16:00,250 ¡Quítate de encima! ¡No, no! 209 00:16:00,334 --> 00:16:03,837 ¡No! ¡Quítate de encima! 210 00:16:03,921 --> 00:16:04,797 ¡No! 211 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 -¡No! -Abrázalo fuerte. 212 00:16:09,677 --> 00:16:10,552 ¡Más apretado! 213 00:16:10,636 --> 00:16:13,597 ¡No, no! 214 00:16:22,731 --> 00:16:26,568 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG 215 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 Recibí una llamada. ¿Eres del NIS? 216 00:16:43,043 --> 00:16:46,880 Correcto. ¿Podemos encontrarnos? ¿Kim Woo-gi para nuestra investigación? 217 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 Bueno, en realidad, tuvieron que ser sedados. porque tuvo un ataque. 218 00:16:51,885 --> 00:16:54,430 Le tomará un tiempo despertar. 219 00:16:56,890 --> 00:16:57,850 Esperaremos. 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 Ningún problema. 221 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 Me siento intimidado. ¿Quizás porque es un hospital psiquiátrico? 222 00:17:17,119 --> 00:17:18,287 ¿Qué debo hacer? 223 00:17:20,164 --> 00:17:22,249 Dale a Kim un estimulante para despertarlo. 224 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 Sí, señor. 225 00:17:35,471 --> 00:17:37,806 ¡Kim Woo-gi, despierta! 226 00:17:50,486 --> 00:17:52,237 Cha Dal-geon está aquí. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,241 Si le dices algo, 228 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 considérate muerto. 229 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 Su estado parece peor que antes. 230 00:18:46,959 --> 00:18:49,628 ¿Le das morfina? 231 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Aquí no utilizamos ninguna droga. 232 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Puedes hablar con él ahora. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,343 No necesitas estar aquí. 234 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 puede ser peligroso ya que es muy delirante. 235 00:18:59,513 --> 00:19:01,682 No te preocupes. Podemos manejarlo. 236 00:19:03,475 --> 00:19:04,518 Bien, entonces. 237 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 Tengo algunas preguntas. 238 00:19:16,989 --> 00:19:18,115 ¿Puedes responderme? 239 00:19:19,825 --> 00:19:23,328 tu sabias O Sang-mi sería liberado, ¿no? 240 00:19:25,372 --> 00:19:29,501 ¿Estás seguro? ¿La que hizo matar a Michael es Jessica? 241 00:19:32,171 --> 00:19:35,424 Dijiste que su novia Te lo presenté, ¿verdad? 242 00:19:36,508 --> 00:19:38,343 Eso es lo que dijiste. 243 00:19:50,272 --> 00:19:52,566 Si no fue Jessica quien mató a Michael, 244 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 podría ser su novia. 245 00:19:58,030 --> 00:19:59,156 Cuéntanos lo que sabes. 246 00:19:59,239 --> 00:20:03,702 Si fue ella quien lo mató, sabrías por qué. 247 00:20:05,662 --> 00:20:06,580 ¡No sé nada! 248 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 ¡No sé nada! ¡Nada! 249 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 ¡Nada! 250 00:20:11,835 --> 00:20:14,713 ¡Nada! 251 00:20:15,505 --> 00:20:17,007 ¡Nada! 252 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 -Está bien, lo entiendo. -No sé. 253 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Entonces cuéntanos cualquier cosa 254 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 sobre Jerónimo. 255 00:20:34,983 --> 00:20:38,779 De vuelta en Marruecos, Dijiste que se acercó a ti a propósito. 256 00:21:18,527 --> 00:21:22,614 dijiste claramente Él hizo que comenzaras a consumir drogas. 257 00:21:25,117 --> 00:21:28,787 Ese imbécil intentó matarte. justo después del accidente, 258 00:21:28,870 --> 00:21:30,247 entonces, tuviste que correr-- 259 00:21:33,000 --> 00:21:36,086 ¡Oye, cálmate! ¡Kim Woo Gi! 260 00:21:37,087 --> 00:21:39,673 ¿Qué estás haciendo? Este es un hospital psiquiátrico. 261 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 ¡No debes provocarlo! 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 -¡No lo hicimos! -Deberías irte. 263 00:21:43,468 --> 00:21:44,720 Lo lamento. 264 00:21:46,179 --> 00:21:47,222 Vamos, Dal-geon. 265 00:21:50,309 --> 00:21:51,184 Ayúdame. 266 00:21:53,186 --> 00:21:54,563 Me van a matar. 267 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 Allá vamos, de nuevo. 268 00:21:56,606 --> 00:21:58,734 -Vamos a trasladarlo para recibir tratamiento. -Sí, señor. 269 00:21:59,234 --> 00:22:00,444 Por favor, hazte a un lado. 270 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 -Levantarse. -Dios. 271 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Vamos. 272 00:22:05,699 --> 00:22:06,867 ¡Jerónimo está aquí! 273 00:22:07,284 --> 00:22:08,201 ¿Qué? 274 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 ¡El cabrón está aquí, idiota! 275 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 -¡Llévalo ahora! -Sí, señor. ¡Salir! 276 00:22:13,957 --> 00:22:16,043 ¡Jerome se acercará a ti pronto! 277 00:22:16,126 --> 00:22:18,754 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 278 00:22:20,380 --> 00:22:22,716 Cuando tiene un ataque, habla todo tipo de tonterías. 279 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 Caminaste mucho hoy. ¿Cómo están tus piernas? 280 00:22:31,892 --> 00:22:34,227 Se sienten un poco rígidos, pero está bien. 281 00:22:35,896 --> 00:22:38,899 No era tan malo cuando estaba con nosotros. 282 00:22:39,399 --> 00:22:42,903 No lo dices. Se supone que mejorará con el tratamiento. 283 00:22:44,529 --> 00:22:47,032 Los hospitales psiquiátricos hoy en día son bien mantenido. 284 00:22:47,449 --> 00:22:49,659 ¿Por qué está encerrado? en un lugar como este? 285 00:23:11,640 --> 00:23:13,391 Samael te ha dado una última oportunidad. 286 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 Su nombre coreano es Park Su-chan. 287 00:23:24,694 --> 00:23:27,447 Lo dejaron en un orfanato a su nacimiento. 288 00:23:27,531 --> 00:23:29,491 Fue adoptado en Francia cuando tenía cinco años. 289 00:23:29,574 --> 00:23:32,744 pero fue repudiado cuando tenía 12 años. 290 00:23:32,828 --> 00:23:35,372 el estaba en la carcel por asalto, drogas y robo 291 00:23:35,455 --> 00:23:36,998 y liberado a los 22 años. 292 00:23:37,082 --> 00:23:37,999 Después de eso, 293 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 no hay ningún registro de él. 294 00:23:41,962 --> 00:23:43,922 ¿Eso es todo lo que tenemos sobre Jerome? 295 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 Sí. creo... 296 00:23:47,175 --> 00:23:49,052 Necesitamos operar Vagabond. 297 00:23:49,761 --> 00:23:52,514 Oh sí. no lo sé si vende perros o pollo, 298 00:23:52,597 --> 00:23:55,016 pero podemos preguntar Ese hombre en el gallinero. 299 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 Es un hacker tan bueno. 300 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 ¿Quién es el juez? ¿Quién aprobó la liberación de O Sang-mi? 301 00:23:59,604 --> 00:24:01,857 Es el juez principal An Seung-tae. 302 00:24:03,150 --> 00:24:05,569 No creo que haya actuado solo. 303 00:24:06,069 --> 00:24:09,656 Descubra los políticos de alto perfil él se asocia con. 304 00:24:12,617 --> 00:24:15,453 MANTENER SILENCIO SIN VISITANTES 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 2105 YUN HAN-GI 306 00:24:29,509 --> 00:24:32,929 Cada madre coreana Tiene la misma expresión en su rostro. 307 00:24:37,642 --> 00:24:42,397 Es como si se hubiera marchitado dedicando su vida a sus hijos. 308 00:24:43,315 --> 00:24:47,027 De todos modos, es una cara de amor y tristeza. 309 00:24:48,862 --> 00:24:53,158 tu también fuiste criado por una madre soltera en el campo? 310 00:24:53,700 --> 00:24:56,828 Los que tuvieron una infancia pobre y solitaria. 311 00:24:56,912 --> 00:25:00,540 normalmente se vuelve brutal cuando empiezan a tener deseos. 312 00:25:02,375 --> 00:25:04,127 Lo mismo ocurre con el Presidente. 313 00:25:04,586 --> 00:25:07,047 ¿“Corea, una nación poderosa y rica”? 314 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Eso es sólo una mascarada. 315 00:25:13,637 --> 00:25:16,056 Se trata de su puro interés personal. 316 00:25:16,598 --> 00:25:20,185 Nada más, nada menos. Lo sabes, ¿no? 317 00:25:25,857 --> 00:25:28,944 ¿Qué intentas decir? 318 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 No hay nada en tu tableta. 319 00:25:34,658 --> 00:25:37,202 donde te escondiste ¿Los secretos sobre el presidente? 320 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 ¿Por qué estás 321 00:25:39,996 --> 00:25:41,873 ¿Está interesado en ellos, señor? 322 00:25:41,957 --> 00:25:44,209 Para deshacerse de la mascarada, 323 00:25:45,043 --> 00:25:46,962 para eliminar los intereses propios, 324 00:25:48,171 --> 00:25:50,674 y finalmente hacer Corea una nación verdaderamente poderosa. 325 00:25:54,344 --> 00:25:56,846 alguien puso briquetas de carbón en mi coche. 326 00:25:58,890 --> 00:26:00,809 ¿Eras tú? 327 00:26:23,707 --> 00:26:26,084 Lo importante ahora es 328 00:26:27,669 --> 00:26:30,046 que todavía estás vivo. 329 00:26:30,630 --> 00:26:32,757 El que me llevó al hospital. 330 00:26:33,842 --> 00:26:35,051 ¿tú también lo fuiste? 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,846 Porque no pudiste encontrar 332 00:26:38,346 --> 00:26:40,682 ¿Qué querías en mi tablet PC? 333 00:26:40,765 --> 00:26:42,809 No necesito ninguna otra evidencia, 334 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 pero los 500 millones de dólares de John andamp; Marca. 335 00:26:46,104 --> 00:26:48,523 Todo lo que necesito es para revelar la cuenta en Singapur. 336 00:26:49,065 --> 00:26:52,235 Luego la paja como Jeong Gook-pyo quedará impresionado, 337 00:26:53,778 --> 00:26:56,072 y comenzará una nueva historia de Corea. 338 00:26:59,409 --> 00:27:02,078 ¿Todavía no entiendes lo que estoy diciendo? 339 00:27:02,787 --> 00:27:04,622 te estoy dando 340 00:27:06,207 --> 00:27:09,627 una nueva oportunidad ser el héroe de una nueva historia. 341 00:27:12,339 --> 00:27:13,548 quien 342 00:27:15,133 --> 00:27:16,301 ¿eres realmente? 343 00:27:17,427 --> 00:27:20,680 Por ahora no habrá una mayor investigación sobre usted. 344 00:27:22,515 --> 00:27:24,309 Llámame cuando hayas terminado de pensar. 345 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 ¿Quién eres realmente? 346 00:27:38,031 --> 00:27:39,324 Un patriota. 347 00:27:42,243 --> 00:27:44,162 un verdadero patriota 348 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 a diferencia de Jeong Gook-pyo. 349 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 ¿Quién es? 350 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 No sé. 351 00:28:16,861 --> 00:28:17,779 ¿Hola? 352 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 ¿Es este Cha Dal-geon? 353 00:28:20,615 --> 00:28:21,533 Sí, ¿quién es? 354 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Ha pasado un tiempo. Soy el primer ministro Hong Sun-jo. 355 00:28:27,789 --> 00:28:32,252 me gustaria que vinieras al hotel Hyperion a las cuatro. 356 00:28:32,335 --> 00:28:33,378 ¿De qué se trata esto? 357 00:28:33,461 --> 00:28:37,132 Es un asunto importante. Realmente me gustaría que vinieras. 358 00:28:38,716 --> 00:28:40,343 Vale, nos vemos entonces. 359 00:28:40,927 --> 00:28:41,928 Disculpa-- 360 00:28:44,055 --> 00:28:46,474 No veo por qué quiere verme. 361 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Yo tampoco. 362 00:28:48,560 --> 00:28:51,354 el es conocido ser un hombre que dice sí al Presidente. 363 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Sí, deberías escucharlo. 364 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 ¡Oh, Dal-geon! 365 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 Sí. 366 00:29:06,619 --> 00:29:08,747 -Hola. -Ey. 367 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 Ustedes están todos aquí. 368 00:29:10,582 --> 00:29:12,250 ¿El primer ministro también te llamó? 369 00:29:12,834 --> 00:29:13,710 Sí. 370 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Parece que habrá una conferencia de prensa. 371 00:29:23,178 --> 00:29:24,512 ¿"Una conferencia de prensa"? 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 ¿Hong dará una conferencia de prensa? 373 00:29:27,140 --> 00:29:29,517 Sí, y va a empezar pronto. 374 00:29:30,518 --> 00:29:32,353 No mencionó nada al respecto. 375 00:29:32,437 --> 00:29:35,064 Es tan inesperado. 376 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 Es el presidente. 377 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 La persona a la que intentas comunicarte... 378 00:29:47,535 --> 00:29:48,995 ¿Qué diablos es esto? 379 00:29:50,205 --> 00:29:52,415 ¿Simplemente ignoró mi llamada? 380 00:29:53,708 --> 00:29:54,709 ¿Qué está sucediendo? 381 00:29:55,502 --> 00:29:56,669 ¿De qué se trata esto? 382 00:30:18,733 --> 00:30:22,570 Sé que estás ocupado así que déjame ir al grano. 383 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 quiero que escuches a esta grabación primero. 384 00:30:30,411 --> 00:30:33,790 Pronto podrían venir a arrestarte. 385 00:30:33,873 --> 00:30:36,501 ¿De qué estás hablando? ¡Nadie puede arrestarme! 386 00:30:37,043 --> 00:30:38,878 Si el Secretario Yun o el Ministro Park 387 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 menciona tu nombre-- 388 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 ¡Nunca harán eso! 389 00:30:42,799 --> 00:30:46,094 ¿Cuánto nos quitó Jeong Gook-pyo? Nada menos que 500 millones de dólares. 390 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 ¡Más de 500 mil millones de wones! 391 00:30:48,012 --> 00:30:50,515 ¿Crees que hablarán? ¿Cuándo eso destruiría la Casa Azul? 392 00:30:50,598 --> 00:30:52,475 De ninguna manera. 393 00:30:53,309 --> 00:30:55,228 El presidente no los dejará. 394 00:30:57,480 --> 00:31:01,734 Entonces, ¿estás procediendo con el trato? 395 00:31:01,818 --> 00:31:03,611 La oficina central está actuando de manera extraña. 396 00:31:04,279 --> 00:31:07,949 Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir. 397 00:31:08,032 --> 00:31:09,993 -¿El Presidente está sobornado? -¿Qué están diciendo? 398 00:31:10,076 --> 00:31:11,828 No entiendo... 399 00:31:13,496 --> 00:31:14,330 No sé. 400 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 La mujer en la grabación es 401 00:31:16,708 --> 00:31:17,917 Jessica Lee, 402 00:31:19,043 --> 00:31:21,296 el director de John andamp; Marca Asia. 403 00:31:23,089 --> 00:31:24,924 -Es esa mujer. -Espera un minuto. 404 00:31:25,216 --> 00:31:28,595 ¿Tiene alguna otra evidencia? ¿Aparte de esta grabación? 405 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 Sí, lo he descubierto recientemente. 406 00:31:31,514 --> 00:31:33,933 que John andamp; marca invirtió 500 millones de dólares 407 00:31:34,017 --> 00:31:37,478 en la empresa comercial llamado Deep Blue en Singapur. 408 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 Y el dinero fue transferido. a una cuenta secreta en un banco árabe. 409 00:31:42,734 --> 00:31:44,861 Entonces, la empresa comercial Deep blue es... 410 00:31:44,944 --> 00:31:48,907 Sí, es una empresa fantasma. y pertenece a 411 00:31:48,990 --> 00:31:51,534 Seguro que el presidente Jeong Gook-pyo. 412 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 ¿Qué? 413 00:31:53,786 --> 00:31:55,663 Soy Song Yu-seop de JB News. 414 00:31:58,416 --> 00:32:02,086 ¿Qué diablos está diciendo? 415 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Los llamaré uno por uno. Bien, la segunda fila. 416 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Cualquier prueba de que su propietario es el presidente? 417 00:32:07,216 --> 00:32:09,761 Creo que el secretario senior Yun lo tiene. 418 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 El presidente intentó deshacerse Toda la responsabilidad para Yun. 419 00:32:16,225 --> 00:32:19,145 En cierto modo lo usó como escudo humano. 420 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 supongo 421 00:32:21,272 --> 00:32:24,275 por eso Yun tomó medidas extremas. 422 00:32:24,734 --> 00:32:28,488 ¿Cómo vas a probar tu reclamo? cuando Yun está en coma? 423 00:32:28,571 --> 00:32:32,742 Estoy rezando fervientemente para que despierte. 424 00:32:33,284 --> 00:32:36,913 Y también me gustaría hacer una promesa. a mis compañeros coreanos 425 00:32:37,830 --> 00:32:40,667 que nunca me rendiré. 426 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 hubo una irregularidad detrás del accidente del B357, 427 00:32:45,213 --> 00:32:51,135 y su autor intelectual no es el Secretario Yun, sino el presidente Jeong Gook-pyo. 428 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 Y probaré mi reclamo a cualquier costo. 429 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 ¡Maldito bastardo! 430 00:32:57,934 --> 00:32:59,852 Señor presidente, ¿se encuentra bien? 431 00:33:01,104 --> 00:33:02,563 Llamaré al médico. 432 00:33:02,647 --> 00:33:04,482 No. Sólo agua. 433 00:33:05,733 --> 00:33:06,985 Dame un vaso de agua. 434 00:33:07,568 --> 00:33:08,736 Sí, Sra. Chu. 435 00:33:08,820 --> 00:33:13,282 Eres muy cercano al presidente. llamándose hermano. 436 00:33:13,366 --> 00:33:16,119 cual es tu razon para lanzar una bomba como esta? 437 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 Las familias en duelo. 438 00:33:20,581 --> 00:33:23,126 Lo siento, pero ¿te importaría levantarte? 439 00:33:30,925 --> 00:33:33,177 Mientras intentaba traer Kim Woo-gi de vuelta aquí, 440 00:33:33,970 --> 00:33:34,846 Sr. Cha 441 00:33:35,972 --> 00:33:38,891 debe haber tenido impulsos para vengarse varias veces 442 00:33:39,559 --> 00:33:41,102 y tal vez matarlo. 443 00:33:41,978 --> 00:33:44,647 Creo que las otras familias Sentí lo mismo. 444 00:33:45,898 --> 00:33:49,318 Sin embargo, arriesgaron sus vidas. 445 00:33:49,902 --> 00:33:52,113 para salvar a Kim. 446 00:33:52,530 --> 00:33:54,157 ¿Por qué? 447 00:33:54,240 --> 00:33:56,701 ¿De dónde vino ese coraje? 448 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 es porque 449 00:33:59,495 --> 00:34:02,457 Creían en Corea. 450 00:34:02,540 --> 00:34:04,792 De hecho, es porque 451 00:34:05,293 --> 00:34:08,171 No podían renunciar a esa creencia. 452 00:34:09,505 --> 00:34:12,008 Ahora la nación y la ley, 453 00:34:12,508 --> 00:34:14,469 el gobierno y el poder judicial 454 00:34:15,636 --> 00:34:18,848 debe responder a sus creencias. 455 00:34:39,911 --> 00:34:41,662 Como funcionario gubernamental, 456 00:34:42,789 --> 00:34:44,415 Lo siento profundamente. 457 00:34:45,583 --> 00:34:48,252 Es nuestra culpa. Por favor perdónanos. 458 00:34:48,336 --> 00:34:53,716 Y muchas gracias por creer en Corea. 459 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Lo haremos mejor ahora. 460 00:35:00,181 --> 00:35:01,599 Lo lamento. 461 00:35:06,354 --> 00:35:07,522 Lo lamento. 462 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 Lo haremos mejor ahora. 463 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Gracias por confiar en Corea. 464 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 Gracias. 465 00:35:25,373 --> 00:35:26,457 Lo lamento. 466 00:35:27,750 --> 00:35:29,043 Lo haremos mejor ahora. 467 00:35:31,629 --> 00:35:35,007 ¿Dijiste que Yun Han-gi era un vegetal? 468 00:35:35,091 --> 00:35:38,136 Los médicos dijeron que nunca despertaría. 469 00:35:38,845 --> 00:35:41,139 Organizar una reunión de emergencia con los secretarios principales. 470 00:35:41,556 --> 00:35:43,432 -Sí, señor. -Esperar. 471 00:35:43,516 --> 00:35:44,475 Antes de eso, 472 00:35:45,351 --> 00:35:47,103 Necesito ver a Yun Han-gi. 473 00:35:47,186 --> 00:35:48,229 Lo lamento. 474 00:35:48,312 --> 00:35:49,438 Yo lo arreglaré. 475 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 Lo haremos mejor ahora. 476 00:35:52,775 --> 00:35:53,776 Hong Sun-jo, 477 00:35:55,653 --> 00:36:00,950 ¿Estás planeando un golpe contra mí? 478 00:36:02,702 --> 00:36:04,287 Lo haremos mejor a partir de ahora. 479 00:36:09,542 --> 00:36:13,004 Soy yo, Secretario Ha. Póngame con el Primer Ministro. 480 00:36:23,097 --> 00:36:25,725 Quiero estar a solas con él. Ustedes quédense aquí. 481 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Mi petición es sencilla. 482 00:36:55,171 --> 00:36:57,632 Simplemente duerma profundamente durante una década. 483 00:36:58,466 --> 00:37:02,053 Espero que el mundo sea mejor para entonces. 484 00:37:03,179 --> 00:37:04,597 Cuando te despiertes, 485 00:37:05,848 --> 00:37:08,851 Te haré un gran regalo. 486 00:37:10,853 --> 00:37:15,274 Mientras tanto, Nunca debes despertarte, Han-gi. 487 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 ¿ES VERDADERA LA IMPACTANTE REVELACIÓN DE HONG? EL CORAJE DE HONG PARA DESAFÍAR AL PODER 488 00:37:52,728 --> 00:37:55,731 Todos estan alabando el Primer Ministro hoy. 489 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 No pareces feliz. 490 00:38:02,780 --> 00:38:04,156 Creo que el Primer Ministro 491 00:38:05,866 --> 00:38:07,952 montar un espectáculo utilizándonos. 492 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Podrías tener razón. 493 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 Tome una copa, señor. 494 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 El juez que liberó a O Sang-mi es An Seung-tae, 495 00:38:19,922 --> 00:38:23,301 y es muy cercano a Hong Sun-jo. 496 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 ¿Estás diciendo que Hong liberó a O? 497 00:38:28,681 --> 00:38:30,808 No podemos descartar la posibilidad. 498 00:38:31,767 --> 00:38:33,853 El juez An es muy político, 499 00:38:34,854 --> 00:38:36,522 y es buen amigo de Hong. 500 00:38:36,605 --> 00:38:38,941 no entiendo por qué Liberaron a O Sang-mi. 501 00:38:39,025 --> 00:38:40,526 ¿No deberíamos estar investigando? 502 00:38:40,609 --> 00:38:41,819 Ya estamos en ello. 503 00:38:42,695 --> 00:38:44,572 Es encubierto, así que guarda silencio. 504 00:38:44,655 --> 00:38:47,950 La rueda de prensa de hoy. También fue de la nada. 505 00:38:48,034 --> 00:38:51,579 La mano derecha del presidente ¿lanzar una bomba como esa? 506 00:38:51,662 --> 00:38:54,290 Si el Presidente en ejercicio tuviera que dimitir, 507 00:38:55,082 --> 00:38:56,792 ¿Quién se beneficiaría más de ello? 508 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 Ese sería el Primer Ministro. 509 00:39:01,630 --> 00:39:04,759 porque él podría convertirse el Presidente en funciones. 510 00:39:06,469 --> 00:39:08,888 El accidente aéreo ocurrió debido a una irregularidad, 511 00:39:11,265 --> 00:39:13,225 pero también por una cuestión política. 512 00:39:21,609 --> 00:39:24,362 ¿Qué pasa con Jerónimo? ¿Has descubierto algo? 513 00:39:24,445 --> 00:39:26,405 POLLO DE TTOBONG 514 00:39:46,258 --> 00:39:47,301 ¡Guau! 515 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 ¿Es esto real? 516 00:39:49,428 --> 00:39:53,224 Este loco se ha roto ¡A la CIA también! 517 00:39:57,561 --> 00:40:00,481 ¿Pero qué pasa si no podemos encontrarlo aquí? 518 00:40:00,564 --> 00:40:02,566 Luego piratearemos el MI6 en el Reino Unido. 519 00:40:02,650 --> 00:40:06,153 Después de eso, el FSB en Rusia, Mossad en Israel, 520 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 el CIRO en Japón, 521 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 la DGSE en Francia, y el BND en Alemania. 522 00:40:12,618 --> 00:40:17,164 ¿Puede realmente romper? ¿En todos esos servicios de inteligencia? 523 00:40:17,248 --> 00:40:19,500 Algunas no puedo. 524 00:40:21,127 --> 00:40:25,131 Puede que tarde un poco, pero lo conseguirá ocho de cada diez veces. 525 00:40:26,298 --> 00:40:29,218 Si todavía no podemos encontrar a Jerome, no hay manera de encontrarlo. 526 00:40:42,106 --> 00:40:43,732 ¿Qué ocurre? ¿Te duele la espalda? 527 00:40:45,234 --> 00:40:46,235 No, estoy bien. 528 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 Te dije que no te excedas. 529 00:40:48,737 --> 00:40:49,947 Súbete a mi espalda. 530 00:40:52,283 --> 00:40:53,951 Dios mío. No importa. Estoy bien. 531 00:40:54,034 --> 00:40:57,246 No seas terco. Es difícil coger un taxi aquí. 532 00:40:58,497 --> 00:40:59,665 Estoy realmente bien. 533 00:40:59,748 --> 00:41:02,126 ¡Vamos, vamos! 534 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Puede que sea pesado. 535 00:41:17,975 --> 00:41:21,437 Oh, ¿te acuerdas del periodista? ¿Jo Bu-yeong? 536 00:41:23,022 --> 00:41:24,523 ¿Por qué lo mencionas? 537 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Sr. Jo! ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 538 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Sr. Jo? 539 00:41:37,369 --> 00:41:39,246 Pensé que estaba equivocado, 540 00:41:40,664 --> 00:41:42,666 pero algo no cuadra. 541 00:41:43,709 --> 00:41:45,252 ¿No era él del Pyeonghwa Daily? 542 00:41:46,003 --> 00:41:47,379 Vayamos allí mañana. 543 00:41:49,548 --> 00:41:50,633 ¿Hola? 544 00:41:50,716 --> 00:41:53,427 Necesitas descansar. Puedo ir solo. 545 00:41:54,011 --> 00:41:56,388 estas asustado ¿Pediré otro a cuestas? 546 00:41:56,472 --> 00:41:57,640 No, no lo soy. 547 00:41:59,225 --> 00:42:00,684 Es sólo que eres pesado. 548 00:42:00,768 --> 00:42:02,102 ¿Qué? 549 00:42:03,896 --> 00:42:05,022 Bien, entonces. 550 00:42:05,606 --> 00:42:06,690 Iremos juntos. 551 00:42:09,860 --> 00:42:11,403 Esto me recuerda a mi papá. 552 00:42:13,072 --> 00:42:15,241 Solía ​​​​cargarme así. 553 00:42:18,744 --> 00:42:19,870 Sólo pregúntame. 554 00:42:21,121 --> 00:42:22,831 Te llevaré cuando quieras. 555 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 DIARIO PYEONGHWA 556 00:42:37,888 --> 00:42:39,098 ¿Señor Jo Bu-yeong? 557 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 Él falleció. 558 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 ¿Aún no han atrapado al asesino? 559 00:42:47,648 --> 00:42:49,066 ¿"El asesino"? 560 00:42:50,150 --> 00:42:51,527 Murió en un accidente automovilístico. 561 00:42:52,570 --> 00:42:53,737 ¿"Un accidente automovilístico"? 562 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 ¿No es un homicidio? 563 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 Me temo que este equivocado. 564 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 Murió en Nueva Zelanda debido a una aceleración repentina del coche. 565 00:43:02,621 --> 00:43:05,583 Su familia ha demandado a la empresa de automóviles. 566 00:43:09,712 --> 00:43:11,630 ¿Son reporteros de la ciudad? 567 00:43:12,256 --> 00:43:15,759 -Sí. -Pero no puedo ver al señor Jo aquí. 568 00:43:17,845 --> 00:43:19,346 Este es él aquí mismo. 569 00:43:20,472 --> 00:43:22,057 ¿Es el Sr. Jo Bu-yeong? 570 00:43:24,101 --> 00:43:25,644 Ese no es él. 571 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Sí. Ese es el Sr. Jo. 572 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 ¿Está seguro? 573 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Por supuesto. Él era mi compañero de trabajo. 574 00:44:09,271 --> 00:44:10,606 Entonces, ¿regresarás a Estados Unidos? 575 00:44:10,689 --> 00:44:12,650 Sí, en el vuelo de esta noche. 576 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 No es mucho, pero úsalo en tu viaje. 577 00:44:17,237 --> 00:44:20,491 Está bien. Solo seguí órdenes. 578 00:44:20,574 --> 00:44:22,951 No rechaces el regalo del Primer Ministro. 579 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 No debería, pero... 580 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 Gracias. 581 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 Por cierto, he oído 582 00:44:30,334 --> 00:44:32,878 Samael te tiene en alta estima. 583 00:44:32,961 --> 00:44:35,964 Escuché que visitaría Seúl pronto. 584 00:44:36,715 --> 00:44:38,801 ¿Lo has conocido en persona? 585 00:44:38,884 --> 00:44:41,804 No, todavía no he tenido ese honor. 586 00:44:43,138 --> 00:44:45,933 Lo hiciste bien. Sigamos en contacto. 587 00:44:46,016 --> 00:44:47,893 Está bien, estaré en contacto. 588 00:45:00,197 --> 00:45:01,448 ¿Por qué te demoras? 589 00:45:01,532 --> 00:45:03,450 Quiero que me lleven con mi tío. 590 00:45:13,293 --> 00:45:15,546 Te dije que no me llamaras tío. 591 00:45:16,422 --> 00:45:18,715 Tu padre y yo no somos relacionado con la sangre. 592 00:45:19,258 --> 00:45:22,344 Sé que nuestro árbol genealógico está arruinado. pero sigues siendo mi tío. 593 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 De todos modos, también lo hiciste bien. 594 00:45:27,975 --> 00:45:29,518 Más que bien. 595 00:45:29,893 --> 00:45:32,521 Gracias a los videoclips. y grabaciones que te di, 596 00:45:33,021 --> 00:45:35,232 Serás el dueño de la Casa Azul. 597 00:45:36,066 --> 00:45:39,486 Yun Han-gi aún no se ha decidido. 598 00:45:40,070 --> 00:45:41,613 Es sólo cuestión de tiempo. 599 00:45:42,364 --> 00:45:44,992 Ha caído del secretario superior. a una tercera rueda. 600 00:45:47,369 --> 00:45:49,997 De todos modos, Dynamic se ganó el premio gordo. 601 00:45:50,664 --> 00:45:53,000 Tendrán el plan F-X para ellos mismos. 602 00:45:53,083 --> 00:45:55,127 No se lo daré tan fácilmente. 603 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 Tendrán que pagar por ello. 604 00:45:59,256 --> 00:46:01,550 No es fácil tratar con Edward. 605 00:46:01,633 --> 00:46:02,801 ¿Un reembolso? 606 00:46:04,303 --> 00:46:05,929 Ni siquiera se moverá un centímetro. 607 00:46:06,346 --> 00:46:09,558 No soy Jeong Gook-pyo. 608 00:46:10,350 --> 00:46:12,728 Espera y verás cómo lo trato. 609 00:46:19,776 --> 00:46:22,738 El presidente está teniendo una reunión. con los periodistas. 610 00:46:23,280 --> 00:46:24,865 ¿Lo es ahora? 611 00:46:29,620 --> 00:46:31,330 ¿Dijo 500 millones de dólares? 612 00:46:32,372 --> 00:46:34,791 ¿Cuánto es eso en won coreanos? ¿50 mil millones de wones? 613 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Son más de 500 mil millones. 614 00:46:37,252 --> 00:46:38,921 Guau. 615 00:46:41,423 --> 00:46:43,425 No puedo creer lo que oigo. 616 00:46:43,926 --> 00:46:46,720 todo lo que tengo es un apartamento en Hongeun-dong. 617 00:46:46,803 --> 00:46:50,724 Su precio ha subido un poco, Así que tal vez ahora valga 500 millones de wones. 618 00:46:51,225 --> 00:46:53,519 Quiero decir, ¿cuántos ceros le añadió a eso? 619 00:46:55,270 --> 00:46:56,980 Tú también eres muy consciente 620 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 que mi credo es honestidad y no posesión. 621 00:47:00,901 --> 00:47:04,530 ¿Por qué cree que el Primer Ministro Hong celebró esa conferencia de prensa? 622 00:47:04,613 --> 00:47:08,033 ¿No es la respuesta algo obvia? 623 00:47:08,116 --> 00:47:10,827 Podría haber conspirado con fuerzas 624 00:47:10,911 --> 00:47:13,330 A quién le encantaría arañar mi reputación. 625 00:47:13,413 --> 00:47:18,335 De todos modos, no hay otra explicación. más que eso, se trata de calumnias políticas. 626 00:47:18,418 --> 00:47:19,795 Yo también quiero saber por qué. 627 00:47:21,046 --> 00:47:24,508 ¿Conoces la empresa llamada? ¿Deep Blue en Singapur? 628 00:47:24,591 --> 00:47:29,263 ¿No es ese el nombre de un nuevo whisky? 629 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 Se dice que Yun Han-gi tiene una cuenta secreta en un banco árabe. 630 00:47:34,226 --> 00:47:38,146 Entonces el Sr. Yun es una mala persona. 631 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 tener una cuenta de la que no sé nada. 632 00:47:45,320 --> 00:47:47,322 ¿Cómo está la salud de su editor jefe? 633 00:47:47,406 --> 00:47:50,158 Lo está haciendo genial. Le diré que preguntaste. 634 00:47:54,580 --> 00:47:56,582 El primer ministro Hong está aquí. 635 00:48:40,917 --> 00:48:43,795 Usted será despedido con efecto inmediato. 636 00:48:43,879 --> 00:48:45,547 Si me despides, 637 00:48:46,632 --> 00:48:50,761 La gente pensará que mis afirmaciones son ciertas. 638 00:48:50,844 --> 00:48:55,349 Una vez que la Asamblea Nacional vote por tu despido, 639 00:48:55,432 --> 00:48:57,351 Simplemente seguiré su resultado. 640 00:48:57,851 --> 00:49:01,563 Entonces puedo deshacerme de ti sin tu sangre inmunda en mis manos. 641 00:49:01,647 --> 00:49:04,816 Ellos también actuarán para acusarlo a usted. 642 00:49:04,900 --> 00:49:06,860 ¿Qué? ¿"Acusarme"? 643 00:49:09,321 --> 00:49:11,406 ¿Crees que eres capaz de eso? 644 00:49:11,782 --> 00:49:14,034 Si el pueblo lo exige, 645 00:49:14,117 --> 00:49:16,995 el tribunal constitucional habrá que decidir. 646 00:49:18,455 --> 00:49:21,333 No se trata en absoluto de mi capacidad. 647 00:49:25,253 --> 00:49:26,672 ¿Por qué haces esto? 648 00:49:27,506 --> 00:49:29,341 ¿Cuál es tu problema conmigo? 649 00:49:30,342 --> 00:49:32,719 Su incompetencia, irresponsabilidad, 650 00:49:33,804 --> 00:49:36,682 mentiras y avaricia... 651 00:49:37,057 --> 00:49:40,602 No puedo dejar que me engañes la nación nunca más, 652 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 así que he decidido dar un paso al frente. 653 00:49:43,730 --> 00:49:44,981 ¡Joder, Hong Sun-jo! 654 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 ¿Lo hice todo yo solo? 655 00:49:56,410 --> 00:49:58,620 Ya sea que sean rumores infundados o noticias falsas, 656 00:49:59,246 --> 00:50:02,290 me dijiste esas burbujas podría hacerse fácilmente. 657 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 Cuando las burbujas desaparezcan, todos creerán que son ciertas. 658 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 Eso es lo que me aconsejaste. 659 00:50:10,632 --> 00:50:13,301 ¿Y ahora finges ser justo? 660 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 ¡Eres despreciable! 661 00:50:17,431 --> 00:50:18,473 Hermano. 662 00:50:19,558 --> 00:50:22,602 ¿Sabes cuál es tu mayor error? 663 00:50:24,563 --> 00:50:26,606 Por jugar al presidente, 664 00:50:27,983 --> 00:50:29,526 eres demasiado viejo 665 00:50:30,485 --> 00:50:32,195 y demasiado desgastado. 666 00:50:35,198 --> 00:50:36,158 ¡Secretario Seo! 667 00:50:40,287 --> 00:50:43,165 Organizar una reunión con los tres líderes del partido en este momento. 668 00:50:47,210 --> 00:50:48,462 Sí, señor. 669 00:50:50,714 --> 00:50:53,425 Acabas de cometer traición. 670 00:50:54,009 --> 00:50:56,928 ¿Cómo te atreves? ¿Luchar contra el presidente coreano? 671 00:50:58,555 --> 00:50:59,639 ¿Acusación? 672 00:51:01,475 --> 00:51:05,854 Esperemos y veremos ¿Quién morirá primero? 673 00:51:16,072 --> 00:51:18,116 ¿Cuándo se reunirá con los líderes del partido? 674 00:51:18,200 --> 00:51:19,910 Estoy revisando sus horarios. 675 00:51:19,993 --> 00:51:22,496 Asegúrate de que los encuentre antes que él. 676 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Lo tiene, señor. 677 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 ¿Me reuniré con los afligidos esta noche? 678 00:51:27,709 --> 00:51:29,753 -Tienes que irte ahora. -Está bien, vámonos. 679 00:51:47,771 --> 00:51:49,648 El Primer Ministro Hong acaba de llegar. 680 00:51:54,986 --> 00:51:58,406 Sé que has tenido una pelea solitaria 681 00:51:58,782 --> 00:52:01,785 por la indiferencia del gobierno. 682 00:52:01,868 --> 00:52:04,913 Pero hasta que este caso se resuelva completamente, 683 00:52:05,413 --> 00:52:07,958 Planeo mantenerme en contacto contigo. 684 00:52:08,416 --> 00:52:12,128 No dudes en contarme tus opiniones. 685 00:52:13,630 --> 00:52:14,923 Gracias, señor. 686 00:52:16,258 --> 00:52:20,303 habia un reportero quien puso en duda a John andamp; marca, 687 00:52:20,387 --> 00:52:23,890 pero fue asesinado justo en frente de mí. 688 00:52:24,975 --> 00:52:28,270 No sé nada sobre eso. ¿Cómo se llama? 689 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Se llamaba Jo Bu-yeong. 690 00:52:31,815 --> 00:52:33,108 Pero luego descubrí 691 00:52:33,817 --> 00:52:36,653 no era periodista ni estaba muerto. 692 00:52:38,947 --> 00:52:41,283 No entiendo muy bien a qué te refieres. 693 00:52:42,033 --> 00:52:42,951 Ese es el punto. 694 00:52:43,618 --> 00:52:45,328 Ahora conocemos al verdadero culpable, 695 00:52:46,496 --> 00:52:49,541 pero están pasando cosas eso no tiene sentido. 696 00:52:51,459 --> 00:52:53,545 Dijiste que se llamaba Jo Bu-yeong, ¿verdad? 697 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 ¿Puedes explicarle a mi secretaria? 698 00:52:56,756 --> 00:52:58,508 Me gustaría investigarlo. 699 00:53:00,176 --> 00:53:01,595 ¿Por qué liberaste a O? 700 00:53:04,514 --> 00:53:06,600 ¿O Sang-mi fue liberado? 701 00:53:07,559 --> 00:53:09,853 Esto también es una novedad para mí. 702 00:53:09,936 --> 00:53:12,480 Creo que conoce al juez An Seung-tae. 703 00:53:12,564 --> 00:53:15,483 Se dice que es un conocido tuyo. 704 00:53:15,984 --> 00:53:17,861 Él es quien la liberó. 705 00:53:19,613 --> 00:53:22,198 Sólo porque estamos cerca, no significa-- 706 00:53:22,282 --> 00:53:24,200 Cuando el Sr. Jeong Gook-pyo sea acusado, 707 00:53:25,118 --> 00:53:27,704 Serás el presidente interino, ¿verdad? 708 00:53:29,122 --> 00:53:31,416 Si para entonces no me han despedido, 709 00:53:32,751 --> 00:53:36,421 basándose en procedimientos constitucionales, sí, tendré que completar. 710 00:53:45,805 --> 00:53:48,558 De todos modos, debes tener hambre. 711 00:53:48,642 --> 00:53:50,894 -Pidamos algo de comida. -Sí, señor. 712 00:54:03,239 --> 00:54:04,366 ¿Cómo estás? 713 00:54:05,909 --> 00:54:06,785 ¿Quién eres? 714 00:54:07,577 --> 00:54:09,746 Soy Edward, presidente de Dynamic. 715 00:54:10,246 --> 00:54:11,873 Te he contactado varias veces 716 00:54:11,957 --> 00:54:14,960 pero nunca he podido localizarte, así que aquí estoy. 717 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 Si estás aquí por el plan F-X, 718 00:54:17,545 --> 00:54:19,214 Deberías reunirte con el presidente. 719 00:54:19,297 --> 00:54:22,050 Hay cosas que discutir, Así que si tienes algo de tiempo... 720 00:54:22,133 --> 00:54:24,678 Hablarme no te servirá de nada. 721 00:54:25,470 --> 00:54:28,473 te lo estoy diciendo para ayudarle a ahorrar tiempo. 722 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Señor parque. 723 00:54:38,900 --> 00:54:40,110 Oh, Sr. Cha. 724 00:54:41,444 --> 00:54:42,570 ¿Qué te trae por aquí? 725 00:55:16,146 --> 00:55:18,273 ¿Entonces estás diciendo que O Sang-mi está desaparecido? 726 00:55:18,356 --> 00:55:20,275 El NIS está intentando encontrarla. 727 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 pero ella ha desaparecido. 728 00:55:23,278 --> 00:55:24,738 y asumes 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,949 ¿El Primer Ministro Hong está detrás de todo esto? 730 00:55:29,117 --> 00:55:30,785 Porque es verdad que soltó a O. 731 00:55:31,911 --> 00:55:33,747 Si lo que supones es cierto, 732 00:55:34,664 --> 00:55:37,375 O tengo algo sobre Hong. 733 00:55:40,045 --> 00:55:43,882 Jessica afirmó que ella no mató a Michael. 734 00:55:44,507 --> 00:55:45,800 ¿La conociste? 735 00:55:46,801 --> 00:55:50,388 Ella me envió un videoclip. que muestra la cara del terrorista. 736 00:55:53,099 --> 00:55:54,768 ¿Qué más dijo ella? 737 00:55:55,977 --> 00:55:58,229 que la verdad que creemos 738 00:55:59,230 --> 00:56:00,982 puede que no sea cierto. 739 00:56:01,066 --> 00:56:03,193 ¡Qué descaro! 740 00:56:04,486 --> 00:56:07,655 No te dejes engañar por su vil lengua, Dal-geon. 741 00:56:16,664 --> 00:56:17,957 Este es Cha Dal-geon. 742 00:56:18,041 --> 00:56:20,126 Esta es O Sang-mi. 743 00:56:21,544 --> 00:56:23,338 ¿Qué ocurre? 744 00:56:24,089 --> 00:56:24,964 Soy O Sang-mi. 745 00:56:29,010 --> 00:56:29,969 ¿Dónde estás ahora? 746 00:56:32,097 --> 00:56:33,515 ¿Podemos vernos ahora mismo? 747 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 En realidad, debemos encontrarnos. 748 00:56:36,059 --> 00:56:37,560 ¿Qué deseas? 749 00:56:37,644 --> 00:56:41,815 Están detrás de mí. Están intentando matarme. 750 00:56:42,607 --> 00:56:44,651 Sra. O, cálmese. Dime dónde estás. 751 00:56:45,151 --> 00:56:46,069 Iré allí. 752 00:56:46,152 --> 00:56:49,239 Estoy en Gojan-dong... 753 00:56:51,741 --> 00:56:53,326 Sé dónde está eso. 754 00:56:53,409 --> 00:56:56,412 No está tan lejos de aquí. Quedarse en el mismo sitio. 755 00:56:56,955 --> 00:56:59,249 Mi marido los amenazó. 756 00:57:01,126 --> 00:57:02,043 "Amenazado"? 757 00:57:02,710 --> 00:57:04,546 Son ellos quienes lo hicieron. 758 00:57:04,629 --> 00:57:08,299 Están tratando de matarme porque tengo la evidencia. 759 00:57:08,383 --> 00:57:09,759 ¿Qué evidencia? 760 00:57:11,970 --> 00:57:13,346 ¿Quiénes son estas personas? 761 00:57:24,983 --> 00:57:26,609 ¿Hola? ¿Sra. O Sang-mi? 762 00:57:27,193 --> 00:57:28,236 ¿Sra. O Sang-mi? 763 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 ¿Sra. O Sang-mi? 764 00:57:35,368 --> 00:57:36,411 Por favor discúlpeme. 765 00:57:37,078 --> 00:57:38,413 Llámame cuando la conozcas. 766 00:57:38,496 --> 00:57:39,664 Seguro. 767 00:58:38,973 --> 00:58:40,350 ¿Es esta la comisaría? 768 00:58:41,643 --> 00:58:43,102 Necesito tu ayuda. 769 00:58:58,993 --> 00:59:00,078 ¿Sra. O Sang-mi? 770 00:59:04,541 --> 00:59:05,833 ¡Sra. O Sang-mi! 771 00:59:07,710 --> 00:59:08,753 ¡Sra. O Sang-mi! 772 00:59:18,137 --> 00:59:19,347 ¿Sra. O Sang-mi? 773 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 ¿Sra. O Sang-mi? 774 00:59:24,394 --> 00:59:25,728 ¡Sra. O Sang-mi! 775 00:59:25,812 --> 00:59:27,397 Sra. O, ¿dónde está? 776 00:59:28,565 --> 00:59:29,857 ¡Sra. O Sang-mi! 777 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 ¡Sra. O Sang-mi! 778 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 ¡Sra. O Sang-mi! 779 00:59:46,583 --> 00:59:48,042 Sra. O, ¿dónde está? 780 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 ¡Sra. O Sang-mi! 781 00:59:51,421 --> 00:59:53,089 ¿Puedes oírme? 782 00:59:56,092 --> 00:59:57,760 Mucho tiempo sin verte, Cha Dal-geon. 783 01:00:09,689 --> 01:00:11,691 ¡Hijo de puta! 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,526 Traducción de subtítulos por Jean S. Kim