1 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 lo juro, 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 que le diré 3 00:01:19,829 --> 00:01:21,414 la verdad, toda la verdad, 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 y nada más que la verdad, 5 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 y si cometo perjurio, 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 aceptaré los dolores y penas por venir. 7 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Abogado defensor. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Puede interrogar al testigo. 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 O Sang-mi ofreció una conferencia de prensa. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 ¿Está al tanto de esa conferencia de prensa? 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 Lo que dijo mi esposa ese día, 12 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 no es cierto. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 ¿No es verdad? 14 00:02:07,794 --> 00:02:11,422 ¿Eso significa que te pagaron? para derribar el avión, 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,591 no por Dynamic, pero... 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 Era Michael Almeida, 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 Juan andamp; marca asia ex vicepresidente. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 Testigo. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 ¿Tienes pruebas? 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Tenemos la cuenta secreta que usaste con Dynamic. 21 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 -Si no tienes pruebas sobre Michael-- -Yo sí. 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Esperar. 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 ¿Dijiste que tienes pruebas? 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Puede encontrarlo en mi sitio FTP. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Por favor díganos la dirección. 26 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Compruébalo. 27 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 A, n, o, n, y, 28 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 m, yo, t, y, 3, 5, 7. 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Contraseña, 5247600. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,639 Haga clic en el archivo llamado "Idiota". 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 IDIOTA 32 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 ¿Es él? 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 -Espera, ¿fue cómplice? -Es él. 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 -¡Bastardos! -¿Te llamas ser humano? 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 -¿Cómo pudiste? -Dios, esto me está volviendo loco. 36 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 -¡Sois todos unos pendejos! -¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Ese hombre en el video, 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 que había transferido cinco millones de dólares a mi cuenta, 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 Era el vicepresidente Michael. 40 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 Eso será todo. 41 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 -Mis pobres bebés. -Esos malvados bastardos. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 ¿Cómo pueden hacer eso? 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Dios, mi pobre bebé murió por nada... 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 ¿Cómo pudiste hacer esto? 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Hemos terminado. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 ellos tienen la prueba de Juan andamp; La incitación de Mark. 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Yun, creo que tenemos que encontrarnos en algún lugar. 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 La acusación comenzará una investigación especial pronto. 49 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Necesito que se te ocurra un plan para que podamos pasar-- 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 ¿Crees que estoy aquí para limpiarte el culo? 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 ¿Qué acabas de decir? 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,580 Deshazte de todas las pruebas, echarle la culpa al director An, 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 y no hagas declaraciones incriminatorias. 54 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 ¿No sabes lo básico? 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 no te estoy preguntando para darme algunos consejos básicos. 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Confié en tu autoridad como secretario principal. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 ¿No puedes al menos detener la acusación? de investigarnos? 58 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 No puedo evitar que te peguen. Solo recibe sus golpes. 59 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 Si estoy en lo cierto, estás diciendo... 60 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 que debería ir a la cárcel? 61 00:05:14,022 --> 00:05:15,189 Tengo que irme. 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Oye, idiota. 63 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Dijiste que eres la mano derecha del presidente. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 Me dijiste que confiara en ti y haz lo que dices. 65 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel, ¿Quién cuidará de mi familia? 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Yun Han-gi. ¡Ey! 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Eres un punk, hijo de puta... 68 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 ¡Oye! 69 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 ¡Detente ahí mismo! 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 ¡Ey! 71 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 ¡Gilipollas! 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 ¿No se supone que debería estar muerto? 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Pero lo vi morir... 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Entonces eso es lo que pasó. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 ¡Eh, tú! 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Me moría por descubrirlo ¿Quién estaba moviendo los malditos hilos...? 77 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 -¡Ay, maldita sea! -Tantos agentes han muerto por tu culpa. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 ¡Pedazo de mierda! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 ¿Te llamas humano? 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 ¡Maldito animal! 81 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 Eso es suficiente. 82 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Ahora anunciaré el veredicto. 83 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 Con base en el artículo 756, artículo 757 del Código Civil, 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 por el accidente del avión B357, El sistema dinámico es responsable 85 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 por la mala gestión de los empleados y fallas de seguridad, 86 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 así ordenado por este tribunal para compensar 11,5 mil millones de wones para los afligidos. 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 -Espera, ¿qué? -¿Qué está diciendo? 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 DEMANDANTE 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Señoría, no lo entiendo. 90 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 Juan andamp; Mark fue el responsable del accidente. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 ¿Por qué nos compensa Dynamic System? 92 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Creo que Dynamic es inocente. en todo esto, ¿no? 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 Creo que John andamp; Marcos debería ser responsable. para la compensación. 94 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Cállate, por favor. 95 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 Abogado defensor. 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Puedes apelar contra la decisión del tribunal. 97 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 No tengo intención de hacerlo. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 -¿Por qué no te opones? -¿Qué? 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 ¿Por qué no te opones? 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 De cualquier manera, hemos causado dolor. para los afligidos. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Asumiremos la responsabilidad por nuestra negligencia. 102 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 También me gustaría agregar que John andamp; Mark será acusado 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 con el crimen de atacar el avión B357. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 ¡Deberían estar condenados! 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Abogado defensor. 106 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 ¿Estás dispuesto a hacer ejercicio? ¿Tu derecho a indemnización? 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Sí, claro. Su Señoría. 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Cuando todos ustedes han arriesgado sus vidas para revelar la verdad, 109 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 ¿Cómo no podría? 110 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 Gracias. 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Muchas gracias y... 112 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 Lo siento. 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Gracias. 114 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 Gracias. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 ¡Te dije que es bueno! 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 -Dios, lo siento. -Lo lamento. 117 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 -Lo lamento. Me equivoqué. -Trabajo bueno. 118 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 -Gracias, Dal-geon. -Se lo debemos todo a ustedes dos. 119 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Lo siento, dudé de ti, Dal-geon. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,033 Lo siento, Dal Geon. Lo siento. 121 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Vamos chicos, no hagan esto. 122 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Debería agradecerles a todos ustedes. 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 Sin tu ayuda, Ni siquiera estaríamos en este tribunal. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 ¿Crees que sí? 125 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 ¿Verdad, Hae-ri? 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 No, estoy bien. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Es que mi cintura es... 129 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 ¿Eh? 130 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 -¡Ay dios mío! -¡Ey! 131 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 ¡Estás sangrando! 132 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Espera, déjame ver. ¡Oh, no! 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Creo que le dispararon. 134 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 -¿En realidad? -¿Qué hacemos? 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 ¡Vaya Hae-ri! 136 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Estaba bien antes... 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Ahora está empezando a doler. 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 ¡Dios mío! 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 -Ponla sobre tu espalda, rápido. -¡Ten cuidado! 140 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 ¡Abran paso, gente! 141 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 -¡Apurarse! -¡Cuidadoso! 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 ¡Sí, una herida de bala! 143 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 ¡Envíe una ambulancia de inmediato! 144 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Déjame caer. Dije que puedo caminar. 145 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 ¡Quédate quieto! 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 ¡Fuera del camino! 147 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 ¿No ves que está herida? 148 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 -Por favor expresa tus verdaderos sentimientos. -Sólo será un momento. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 -Por favor danos un comentario. -¿Está bien? 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 ¿Cómo sucedió esto? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 donde estabas ¿Cuando trajimos a Kim Woo-gi? 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 ¿Eh? ¡Dónde estabas! 153 00:10:10,401 --> 00:10:14,196 Nunca escribiste una palabra sobre eso, ¿Y ahora queréis actuar como periodistas? 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 -¡Mover! -¡Ceder el paso! 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,705 Se ha confirmado que John andamp; marca estuvo detrás del accidente aéreo, 156 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 basado en el testimonio dado por Kim Woo-gi durante el juicio. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 La verdad sobre el accidente. nunca hubiera sido descubierto, 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 si no fuera por la lucha entre lágrimas y dedicación de los deudos. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Todo el país quiere saber 160 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 quién el NIS y la policía estaban trabajando para-- 161 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 ¡Hazte a un lado! 162 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 ¡Veo a Cha Dal-geon y Go Hae-ri! 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 ¡Sr. Cha Dal-geon! 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 -Mover. -Señor. Cha, la gente está mirando. 165 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Por favor di algo. 166 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 Acaban de suceder cosas inimaginables. ¿Quién crees que está detrás de todo esto? 167 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 ¿Recuerdas? cuando me dijiste que no me preocupara, 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 que descubrirás la verdad? 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Incluso ahora... 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Incluso ahora tengo la esperanza, 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 que no estás detrás de esto. 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 ¿Con quién estás hablando? 173 00:11:22,681 --> 00:11:23,682 El presidente. 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 ¿Estás diciendo que el hombre Detrás de este escandaloso incidente está... 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 El Presidente de la República de Corea, Jeong Gook Pyo. 176 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Hijo de puta. 177 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Haga una declaración oficial ahora mismo. 178 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Encuentre a todos los que estuvieron involucrados, castigarlos, 179 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 y suplicar perdón. 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Si usted es verdaderamente el Presidente, 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 eso es lo mínimo que puedes hacer. 182 00:11:52,837 --> 00:11:56,715 ¿De verdad crees que fue el presidente? ¡Por favor di algo! 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 ¿Se acaba de cagar en mí? 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 ¡Se van, muévete! 185 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 ¡Aléjate! ¡Ir! ¡Ir! 186 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 119 PARAMÉDICO 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 ¡Vamos gente, déjennos pasar! 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Maldita sea. 189 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 ¿QUIÉN ORDENÓ A NIS Y A LA POLICÍA? 190 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 ¿Eh? 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Dal-geon. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 ¿Sí? 193 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Siéntame. 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 te dispararon y te dijeron que no te movieras. 195 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 Estoy bien. 196 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Deberías quedarte abajo. 197 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 -Tendremos cuidado. -Estoy bien. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Fácil. 199 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 CHA DAL-GEON INSISTE EL MENTE MAESTRO ES EL PRESIDENTE 200 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Internet se ha vuelto loco. 201 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Mira los temas de actualidad. 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 ¿Qué? ¿Es esto siquiera posible? 203 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 -Oye, dice que lo hizo el Presidente. -¿Encontraste algo en línea? 204 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 JUAN andamp; MARCA NEGÓ LOS RECLAMOS 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 ¿REVELARÁ EL ENLACE NEGRO? ¿ENTRE EMPRESAS Y POLÍTICA? 206 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Así es como se siente... 207 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 trabajar por mi país, 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 y trabajar para la gente. 209 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 ¿Cómo puedes reírte cuando te disparan? 210 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Bueno, duele 211 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 pero no puedo parar de reír. 212 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Ay, mi hombro. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 Sin ti, 214 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Me habría rendido en poco tiempo. 215 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Gracias, Dal-geon. 216 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Pareces estar diciendo todas las cosas. que quiero decirte. 217 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 Pero, 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 si tengo que hacer eso de nuevo, 219 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 No creo que pueda hacerlo. 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Deja de decir cosas que quería decir. 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 ¿Es cierto que el Presidente está involucrado? 222 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 De ninguna manera. No se deje engañar por noticias falsas. 223 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 ¿No cree que el presidente necesita para hacer una declaración? 224 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Él está investigando la situación. 225 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Tan pronto como esté listo, lo hará... 226 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Basado en las afirmaciones del Sr. Cha Dal-geon 227 00:14:47,386 --> 00:14:51,181 Agentes del NIS intentaron matar a Kim Woo-gi desde que regresaron a Marruecos. 228 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Eso no es cierto. 229 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 Fueron el NIS y la policía. Eso impidió que Kim fuera a la corte. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 ¿Es usted consciente de que fueron ordenados? ¿Matar a Kim Woo Gi? 231 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 ¿Es eso cierto? 232 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 -¿Lo es? -¡Responde la pregunta! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 Eso aún no es-- 234 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 ya lo sabemos que la Casa Azul revisó el presupuesto, 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 sólo para entregar el plan F-X a John andamp; Marca. 236 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 ¿Qué más necesitamos saber? 237 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Lo que ella dijo, ¿es verdad? 238 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 El presidente hará una declaración oficial pronto. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 debo preguntar, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 que te abstengas de escribir cualquier artículo especulativo. 241 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Para gobernar un país, siempre he pensado 242 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 que la fe viene antes que la honestidad. 243 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Por la muerte de las víctimas 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 significar algo, 245 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 debo hacer lo que pueda para hacer que este país sea más fuerte que antes. 246 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Incluso conejos 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 cavar de tres a cuatro agujeros cuando construyen sus casas, 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 para asegurarse de que puedan escapar si surgiera la necesidad. 249 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 El secretario Yun planeó todo. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Puede que te haya informado al respecto, pero en cuanto a los detalles... 251 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 no sabes nada. 252 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 tu me quieres ¿Ser un presidente incompetente? 253 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 La incompetencia lleva a la crítica, 254 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 pero la inmoralidad droga. 255 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Entonces Yun Han-gi debe ser mi madriguera de conejo. 256 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Tienes que estar preparado para lo peor. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 Escuché que sus piernas podrían quedar paralizadas. 258 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Ella no fue golpeada directamente. 259 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 pero con una bala rebotada. 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 ¡Sigue siendo una bala! 261 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 Tomará un tiempo. 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Deberías irte a casa y descansar. 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 No podemos hacer eso. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Todos deben estar cansados, ¿verdad? Por favor, ve y descansa un poco. 265 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Te llamaré. Voy al salón por ahora. 266 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 Vamos. 267 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 Aunque esto todavía es una suposición, si el presidente está realmente involucrado, 268 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 el impacto sería inmenso. 269 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 ¿Qué opina usted, profesor? 270 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 Si se confirma que está involucrado, 271 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 eso sería una calamidad, 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 pero el presidente no ha hecho ninguna declaración oficial todavía. 273 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 Sin embargo, está prevista una protesta masiva. en Gwanghamun, este fin de semana. 274 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Espero que sea un momento decisivo. 275 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 Para decirte lo que pienso, 276 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 es común en estas situaciones que el Presidente niegue las sospechas, 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 pero a juzgar por su silencio, podemos adivinar que algo está pasando. 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Mucha gente quiere saber... 279 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 ¿Dónde estás? 280 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Ven a la Casa Azul ahora mismo. 281 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Espera, tómatelo con calma. 282 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Dile que te encuentre afuera. No se le puede ver aquí. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 No, nos vemos afuera. 284 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 Sí. Nos vemos allí, señor. 285 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 ¿Dijiste cinco por ciento? 286 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 ¿Cinco por ciento del monto de la oferta? 287 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 Eso es más de 500 millones de dólares. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 No puedo hacer frente a esa cantidad. 289 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 El Presidente no reaccionará a una cantidad inferior a esa. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 Tres por ciento. 291 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 ¿Por qué tomar el camino difícil? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Sólo diles que aumenten la oferta. 293 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Si elijo su lado, les sobrará la diferencia. 294 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 No tendrán que gastar ni un centavo de sus bolsillos. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Nuestro pueblo pagará por ello, 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 por el bien del país. 297 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 si la cantidad es más alto que el de Dynamic, 298 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 Al público no le gustará. 299 00:21:06,556 --> 00:21:09,393 Claro, podríamos encontrarnos con un montón de errores. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Pero debemos seguir adelante. 301 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 Sé audaz y sigue adelante. 302 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Soy el presidente. ¿De qué tienes miedo? 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 El Buda dijo una vez: 304 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 que todos los desastres parten de una boca, 305 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 que una boca es como un hacha y una espada. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Pero si lo pensamos bien, 307 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 también significa que una boca puede prevenir todos los desastres. 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Asumiré la culpa. 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 ¿Qué podrías haber hecho? decir tal cosa? 310 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Llegar a un acuerdo inapropiado con John andamp; marca, 311 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 presionando al NIS y el Ministerio de Defensa Nacional, 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 y ordenando a la policía matar a un testigo-- 313 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Falta el tema. 314 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 ¿Quién hizo eso? 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 Hice. 316 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Hice todo eso sin tu aprobación. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Le pido disculpas, señor. 318 00:23:13,391 --> 00:23:16,853 Quería hacer un gran regalo a nuestra gente. 319 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Una nación que ningún otro país fácilmente podría menospreciar. 320 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Una nación rica y poderosa. 321 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Todos queremos eso, señor. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Por favor no te rindas. 323 00:23:40,418 --> 00:23:43,255 Las cosas se pondrán ruidosas y molestas. por un tiempo. 324 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Pero estas cosas tienen fecha de caducidad. 325 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Negar es fácil 326 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 pero demostrando Necesita toneladas de documentos y pruebas. 327 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 No te preocupes por las consecuencias. 328 00:24:04,442 --> 00:24:07,404 El techo podría gotear y las ventanas podrían romperse, 329 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 pero la casa sigue aquí. 330 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 Es la Casa Azul. 331 00:24:13,952 --> 00:24:17,455 La casa más grande y noble. en este país. 332 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Yun. 333 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 ¿Vas a obedecer sus órdenes? 334 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Él está planeando aislarnos y haznos chivos expiatorios. 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 El presidente tiene que sobrevivir, 336 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 para que podamos volver a subir. 337 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 No hagas ninguna tontería. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 La codestrucción es lo peor. eso podría pasar. 339 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 Por todo esto, 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 Te culpo. 341 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Si le dijera al presidente la verdad y me despidieron en aquel entonces... 342 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 No tuviste agallas en aquel entonces. 343 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 No querías perder nada. 344 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Tomaste tu decisión basado en tu avaricia. 345 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Deberías culparte por eso. 346 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 CARBÓN 347 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 HOSPITAL WONSEI 348 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Hazte a un lado, por favor. 349 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 -¡Ay dios mío! -Bondad. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Hae-ri, ¿estás bien? Ella todavía está inconsciente. 351 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 ¿Cómo te fue? 352 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 La cirugía salió muy bien. 353 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Encontramos una pequeña fractura en su columna. 354 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 por lo que podría tener una parálisis temporal, pero estará bien con fisioterapia. 355 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Gracias, señor. 356 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 -¡Gracias! -¡Gracias! 357 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 -Muchas gracias. -Gracias por tu arduo trabajo. 358 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 -¡Oh, Dios, estaba tan preocupada! -Vuelvo enseguida. 359 00:27:43,661 --> 00:27:45,580 El Presidente de la República de Corea. 360 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Mis estimados compañeros coreanos. 361 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Primero me gustaría disculparme con todo mi corazón 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 por levantar sospechas y trayendo confusión a todos ustedes, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 sobre el incidente B357. 364 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Cuando llegué al conocimiento sobre la situación actual, 365 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 no pude evitar sentirme superado con desilusión y shock. 366 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 Parado aquí 367 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 como presidente de este país, 368 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Me gustaría hacer una declaración clara. 369 00:28:36,673 --> 00:28:40,718 Todos los rumores extraños sobre mí. que estan dando vueltas, 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 ¡son completamente falsos! 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 -Dios. -Está diciendo que es mentira. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Sin embargo, no lo negaré mi parte del fracaso 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 que ha causado este desastre. 374 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Para expiar mi culpa frente a aquellos que confiaron en mí, 375 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 Haré lo mejor que pueda para erradicar los culpables que comenzaron esto. 376 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Como primer paso, 377 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 los dos culpables que fueron confirmados, Secretario principal Yun Han-gi 378 00:29:14,461 --> 00:29:16,129 y el director general An Gi-dong del NEI, 379 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 serán destituidos de sus cargos, con efecto inmediato. 380 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 De ahora en adelante, 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 el poder judicial de este país 382 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 no se detendrá ante nada y descubrir la verdad tal como es, 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 y en base a los hallazgos, 384 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 medidas legales apropiadas y estrictas debe tomarse. 385 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Por favor, diga una palabra a los ciudadanos. 386 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 ¿Puedes decir algunas palabras? 387 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 ¿Es cierto que nombraste ¿El Secretario Yun será el hombre detrás? 388 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 ¿Fue usted sobornado por John andamp; ¿Marca? 389 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Cooperaré plenamente con la investigación. 390 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Pero eso no significa nada. ¡Cuéntanos algo más! 391 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Después de la declaración oficial del Presidente, 392 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 El director general An Gi-dong apareció en la Fiscalía, 393 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 pero el secretario principal Yun Han-gi todavía está desaparecido. 394 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 El equipo del grupo de trabajo del NIS ha nombrado Secretario Yun Han-gi 395 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 como figura clave de este escándalo, 396 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 y envió un equipo de investigación a la ciudad natal de Yun, 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 buscando su paradero. 398 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 ¿Suicidio? 399 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 ¿Yun Han Gi? 400 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 ¿Se suicidó? 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Al parecer, se encendió un trozo de carbón en su auto, 402 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 pero parece que su condición es incierta. 403 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Inventar excusas con An. hubiera bastado. 404 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 No necesitaba hacer una decisión tan precipitada... 405 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Conozco muy bien a Han-gi. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Preferiría morir y convertirse en tierra. 407 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 que vivir como un cadáver. 408 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Bueno... 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 De todos modos, 410 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 Ahora podemos atribuir todo a Yun. 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 ¿Debería llorar? 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 ¿O debería sonreír? 413 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 No puedo decidir. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 ¿Por qué no se está enfriando? 415 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Tenía algunos antifebriles. Ella mejorará. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 -Gracias. -De nada. 417 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Cha Dal-geon. 418 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 ¿Me parezco a ese idiota? 419 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Oh, Hwa-suk. 420 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 ¿Estuviste aquí conmigo anoche? 421 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Dal-geon acaba de irse. 422 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Creo que no ha dormido nada. 423 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Ah, deberías saberlo. 424 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 El jefe Gang regresó a la oficina. como nuevo líder del equipo del grupo de trabajo. 425 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Sr. Gi, Se-hun ¡Y yo también he regresado! 426 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 ¿Qué hay de mí? 427 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 Por supuesto que has vuelto. 428 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Tuviste un papel importante en la resolución de este caso. 429 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Apuesto a que obtendrás un ascenso y una recompensa. 430 00:35:06,395 --> 00:35:07,438 Oh sí. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,357 El Sr. Gi me dijo que lo llamara cuando estés despierto. 432 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 -¿Quieres llamarlo? -Más tarde. 433 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Pobre chica. 434 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 ¿A dónde va Dal-geon? 435 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 dijo que va a la conferencia de prensa de esa chica Jessica. 436 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Cancelar la rueda de prensa. Prepárate para partir hacia Estados Unidos. 437 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Tiene prohibido salir del país. 438 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 -¿Qué? -Pronto... 439 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Podrían venir a arrestarte. 440 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 ¿De qué estás hablando? ¡Nadie puede arrestarme! 441 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Si el Secretario Yun o el Ministro Park 442 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 menciona tu nombre-- 443 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 ¡Nunca harán eso! 444 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 ¿Cuánto nos quitó Jeong Gook-pyo? 445 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Nada menos que 500 millones de dólares. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 ¡Más de 500 mil millones de wones! 447 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 ¿Crees que hablarán? ¿Cuándo eso destruiría la Casa Azul? 448 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 De ninguna manera. 449 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 El presidente no los dejará. 450 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Entonces, ¿estás procediendo con el trato? 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 La oficina central está actuando de manera extraña. 452 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Tengo que hacer que este trato funcione si quiero sobrevivir. 453 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 ¡Ella ya viene! 454 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 JUAN andamp; MARCA TECNOLOGÍA MILITAR CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA 455 00:37:10,853 --> 00:37:15,316 Como persona indirectamente afectada con este incidente 456 00:37:15,775 --> 00:37:17,735 relacionado con el avión B357, 457 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 me gustaría ofrecer mi más sentido pésame. 458 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Este crimen, 459 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 cometido por el ex vicepresidente de la Región Asia, Michael Almeida, 460 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 fue causado por su retorcido amor para la empresa, 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 y él estuvo únicamente involucrado... 462 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 ¿Qué es eso? 463 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 TAEKWONDO INFANTIL DE SEÚL HAN SEUNG-MIN 464 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 QUE SUS PEQUEÑOS BROTES FLORECEN EN NUESTROS CORAZONES. TE AMAMOS. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 NUESTROS NIÑOS NOS ESTÁN LLAMANDO. 466 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 Lee Pil Yong 467 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 QUEREMOS VERDAD, NO DINERO. 468 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 QUE USTEDES PEQUEÑOS BOTONES FLORECE EN NUESTROS CORAZONES. 469 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Les aseguro que John andamp; marca 470 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 investigará, asumirá la responsabilidad y compensar a las víctimas, 471 00:38:27,013 --> 00:38:29,265 tan fielmente como podamos. 472 00:38:30,224 --> 00:38:34,312 Sin embargo, también me gustaría comentar que aquellos que se identifican falsamente 473 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 este incidente al plan F-X 474 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 enfrentará fuertes acciones legales contra nuestra empresa-- 475 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 ¿Ese es Lim Pil-gyu? 476 00:38:40,943 --> 00:38:43,946 -Espera, esto es... -Está con una mujer. 477 00:38:44,405 --> 00:38:46,991 -¿Qué es esto? -Este es Lim Pil-gyu. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 ¿No es ese Lim Pil-gyu? 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 -¿Les hicieron lobby? -Increíble. 480 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 ¿Qué está haciendo? 481 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Este es definitivamente Lim Pil-gyu. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 -Este es Lim Pil-gyu. -¿Qué es esto? 483 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 -¿Eh? -Esta es una foto. 484 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 También hay un hombre detrás de ella. 485 00:39:15,227 --> 00:39:18,856 El Ministro de Defensa Nacional y jessica? 486 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 -¿No es ella? -Jessica? 487 00:39:20,691 --> 00:39:23,444 -¿No es usted, señora Jessica? -¿La persona de esta foto...? 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 -¿Eres tú? -EM. Jésica. 489 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 ¿Eres tú? 490 00:39:40,252 --> 00:39:41,337 Jessica Lee. 491 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 Investigación especial de la Fiscalía Suprema. 492 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Está detenido por cabildeo ilegal. 493 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Llévala. 494 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 ¿Por qué lo arrestan los fiscales? 495 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 -¿Por qué los mataste? -¡Devuélvele la vida a mi hijo! 496 00:40:09,240 --> 00:40:11,826 -¡Decir verdad! -¡Devuélvele la vida a mi hijo! 497 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 ¿Por qué mi Min-sang tuvo que morir? 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Entra. 499 00:40:37,643 --> 00:40:40,104 Siéntate al lado de tu marido. 500 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Tomar el asiento. 501 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Les hice a ustedes dos la misma pregunta, 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 y obtuve dos respuestas diferentes. 503 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 ¿Quién es el mentiroso aquí? 504 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Estúpido. 505 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 ¿Qué? 506 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 ¿Es eso lo primero? ¿me dices en meses? 507 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Soy inocente. 508 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Recibir el pago de John andamp; marca para dejar caer ese avión, 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 ¡Él hizo todo eso solo! 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 ¡Sang-mi! 511 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 ¡Pediste cinco mil millones de wones! ¡Por encargarse de la situación aquí! 512 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Te llamaste a ti mismo "socio". 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 ¡No, no lo hice! 514 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Eres un perdedor patético. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Mataste a toda esa gente y ahora estás arrastrando a tu esposa a esto. 516 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 -¡Perra! -¿Qué crees que estás haciendo? 517 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Pégame. 518 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Seguir. 519 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 ¡Pégame! 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 ¡Ustedes dos deben estar locos! 521 00:41:37,161 --> 00:41:39,997 No te reunimos ¡Solo para que puedas luchar! 522 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Arruinaste mi vida. 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 ¡Devuélveme la vida, imbécil! 524 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 ¡Déjame ir, psicópata! 525 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 -¡Tú también arruinaste mi vida! -¡Ey! 526 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 -¡Ey! -¡Ey! 527 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 ¡Basta ya, psicópatas! 528 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 -¿Están ustedes locos? -¡Pica! 529 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 ¿Estás loco? ¡Oye, oye! 530 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 No creo que podamos conseguir más. fuera de esos dos. 531 00:42:00,267 --> 00:42:01,644 Enviarlos de nuevo a la cárcel. 532 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 Señor. 533 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 ¿Por qué entregaste a Jessica? a los fiscales? 534 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 -¿Qué quieres decir? -El vídeo que dio la vuelta. 535 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 ¿No es de Vagabond? 536 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 Esos no somos nosotros. 537 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Entonces, ¿quién podría haber enviado...? 538 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Debe haber alguien más. 539 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Deberíamos haberla arrestado. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Ojalá no la perdiéramos a los fiscales. 541 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 MINISTERIO DE JUSTICIA ESCOLTA DE PRISIONEROS URGENTES 542 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 Bondad. 543 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 ¡Bienvenido de nuevo! 544 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Debes estar cansado. 545 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 ¿Quieres un masaje? 546 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 ¿Tenemos un recién llegado? 547 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 No sé qué hizo afuera, pero ella es muy engreída. 548 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Ey. 549 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Novato. 550 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 ¿No oyes que el jefe te llama? 551 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Eres tan molesto... 552 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 ¿Oh Sang-mi? 553 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 ¿Eh? 554 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 ¿La conoces? 555 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Qué bueno verte en un lugar como este. 556 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 ¿Estás sonriendo? 557 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 Pisotearla, 558 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 hasta que casi muere. 559 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Cielos. 560 00:44:41,053 --> 00:44:42,304 Vamos a ver. 561 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 -¡Ey! -Perra. 562 00:44:59,488 --> 00:45:00,697 Detener. 563 00:45:19,842 --> 00:45:20,843 Este 564 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 ni siquiera está cerca a lo que me has hecho. 565 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Saldré de aquí pronto. 566 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Pero hasta entonces, 567 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Te daré una paliza. 568 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Lo siento, pequeña perra. 569 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 ¿Qué? 570 00:45:43,615 --> 00:45:47,786 Ahora que estás en la cárcel, Te sientes dueño del mundo, ¿verdad? 571 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Pero el mundo es un lugar aterrador. 572 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Te lo demostraré. 573 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Continuar. 574 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 -Vamos a pisotearla. -Dios. 575 00:46:10,058 --> 00:46:11,602 Pisémosla un poco más. 576 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 No hay nadie más aquí. 577 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Estos me están matando. Quítatelos. 578 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 ¿Dónde me quedaré? 579 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Pedí un hotel. 580 00:46:38,962 --> 00:46:41,340 yo tambien quiero una cama doble 581 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 y una comida de lujo, entregado a mi habitación. 582 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 Y lo más importante, 583 00:46:48,388 --> 00:46:50,057 Necesito algunos dulces. 584 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 ¿No sabes a qué me refiero? 585 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 ¡No como en los caramelos, sino como las drogas! 586 00:47:10,827 --> 00:47:11,828 ¿Ya estamos aquí? 587 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Eres Jerónimo... 588 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 ¡Detén el auto! 589 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 ¿A dónde me llevas? 590 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 ¡Detén el auto, maldita sea! 591 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 592 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Detén el auto... ¡Espera! 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Sólo escúchame... 594 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Hae-ri. 595 00:48:04,131 --> 00:48:06,758 ¿Por qué estás mirando por todos lados? 596 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 ¿Eh? No es nada. 597 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 ¿Estás esperando a Dal-geon? 598 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 ¿Qué? ¿Por qué estaría esperándolo? 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Sí, todo esto ya terminó. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Ustedes no tienen ninguna razón para vernos ahora. 601 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 Oh sí. Necesito pasar por la oficina. 602 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 ¿Estarás bien por tu cuenta? 603 00:48:26,820 --> 00:48:28,655 -Sí, estaré bien. Seguir. -Gracias. 604 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 Noticias de última hora. 605 00:48:30,115 --> 00:48:34,202 El exsecretario principal Yun Han-gi ha intentado suicidarse. 606 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 Está en una unidad de cuidados intensivos. en un hospital del centro, 607 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 y su vida pende de un hilo. 608 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Oye, no puede morir así sin más. 609 00:48:43,211 --> 00:48:46,923 Yo diré. La investigación acaba de comenzar. 610 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Un tipo malo hasta el final. 611 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 ¡Se merece ir al infierno! 612 00:48:53,096 --> 00:48:55,974 Estaba en estado fatal cuando fue encontrado. 613 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 Políticos de los partidos opuestos. han comentado que este incidente 614 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 fue el resultado del recorte gubernamental su punto muerto respecto al escándalo F-X. 615 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 La Casa Azul, por su parte, 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 no está emitiendo ninguna declaración oficial, guardando silencio sobre el asunto. 617 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 Ey. 618 00:49:33,845 --> 00:49:36,098 -¿Estás bien? -¿Eh? 619 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 -¡Dal-geon! -Dios. 620 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Eso fue peligroso. 621 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Pensé que nunca vendrías. 622 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 ¿Por qué no? 623 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Quiero decir, el caso ya está resuelto y... 624 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 No hay ninguna razón para que... 625 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 ¿Necesitamos una razón para vernos? 626 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 ¿Qué? No, no quise decir eso... 627 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 ¡Ah! 628 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Quería hacerte un regalo. 629 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Muéstrame tu mano. 630 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Imagínese esto golpeando a Kim Woo-gi. 631 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Incluso pensarlo me da escalofríos. 632 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Guárdalo. 633 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Es nuestro amuleto de la suerte. 634 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Estoy seguro de que te traerá mucha buena suerte. 635 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 Por cierto, ¿Ya estás intentando caminar? 636 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Sólo necesitaba un poco de aire. 637 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Aquí. 638 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 -¿Qué estás haciendo? -Ayudándote. 639 00:50:48,962 --> 00:50:51,047 Estoy bien. Tengo gente para eso. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Pon tus pies encima de los míos. 641 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 ¿Estás seguro de que esto es un ejercicio? 642 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Sé cómo realinear los huesos, masajear los músculos, 643 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 básicamente todo. 644 00:51:05,771 --> 00:51:07,939 ¿No sabes que soy un artista marcial? 645 00:51:08,023 --> 00:51:09,524 Ponlos arriba. 646 00:51:09,608 --> 00:51:11,777 No te atrevas a quejarte sobre que soy pesado. 647 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 Fácil. Eso es todo. 648 00:51:18,575 --> 00:51:21,077 Ahora, poco a poco. Daremos un paso a la vez. 649 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Sí. 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Despacio. 651 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Sí. 652 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 Eso es todo. 653 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 ¿Duele? ¿Te arrepientes? 654 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 -Deberíamos parar-- -¡Concéntrate! 655 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Enfocar. 656 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 Subí de peso estos días. Estoy bastante seguro de que soy pesado. 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 No te preocupes por eso. 658 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Muy bien, con el pie izquierdo otra vez. 659 00:52:35,402 --> 00:52:36,444 ¿Estás bien? 660 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 Eh, oye... 661 00:52:45,704 --> 00:52:47,038 Vuelve atrás. 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN RESPETAR LA DIGNIDAD HUMANA 663 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Soy el director de esta prisión. 664 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Debería haberte prestado más atención. Le pido disculpas, señora. 665 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Por favor, póngase cómodos. 666 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Bueno, entonces... 667 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 -Una taza de café, por favor. -¿Lo siento? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Me gustaría un café rico y preparado. 669 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 Sí, claro. 670 00:54:02,197 --> 00:54:05,951 Podrás realizar llamadas y conoce a los visitantes como quieras. 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 ¿Descubriste quién difundió el video? 672 00:54:10,664 --> 00:54:14,250 Creo que es una de las chicas. del partido. 673 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Esas chicas nunca harían tal cosa. 674 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Lo investigaré más a fondo. 675 00:54:20,966 --> 00:54:22,842 No, lo investigaré. 676 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Deberías volver a Estados Unidos esta noche. 677 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Entonces extraditame con la ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores. 678 00:54:29,349 --> 00:54:30,266 ¿Lo entiendes? 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,228 Sí, señora. 680 00:54:34,396 --> 00:54:35,480 Por cierto... 681 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Tu cara se ve mal. 682 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 Ya que estás aquí, Hazme una solicitud de visita. 683 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Sí, ahí mismo. 684 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, tienes una visita. 685 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 ¿Un visitante? 686 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 No esperaba a nadie. 687 00:55:12,726 --> 00:55:14,894 AUNQUE PERDIMOS LA ESPERANZA, LA ESPERANZA NO SE RINDE CON NOSOTROS 688 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 ¿Eres el visitante? 689 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Tú y yo necesitamos tener una conversación. 690 00:55:33,038 --> 00:55:34,164 ¿Por qué? 691 00:55:36,916 --> 00:55:38,334 ¿Tienes miedo de estar a solas conmigo? 692 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Si me tocas, 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 Te arrepentirás cuando nosotros... 694 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 ¿Qué? ¿Me dio una paliza? No, te daré una paliza. 695 00:55:59,230 --> 00:56:01,608 Tu camino al infierno acaba de abrirse. 696 00:56:19,375 --> 00:56:20,376 Pisotearla. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 ¿No me escuchaste? 698 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Dije, pisotearla. 699 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 Bueno... 700 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 El alcaide estuvo aquí antes y... 701 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Pisotearla, hasta que casi muera. 702 00:56:43,399 --> 00:56:44,400 Lo siento. 703 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 Ey. ¡No me toques! ¡Ey! 704 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 ¿Estás loco? ¡Ey! 705 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 ¡Quítate los calcetines! 706 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 ¡Bajar! 707 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Oye, no vengas a mí. 708 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 -Oye, pásala por aquí. -Oh Dios, oh Dios. 709 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Ey. 710 00:57:21,938 --> 00:57:22,939 ¿Por qué? 711 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 ¿Por qué no vas con los guardias? y decirles que te golpearon? 712 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Podríamos usar la misma ropa, pero no somos los mismos. 713 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Regresaré pronto a Estados Unidos. 714 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 así que aguanta hasta entonces. 715 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 ¿Quieres apostar? 716 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 ¿Quién sale primero? 717 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 ¿Qué? 718 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Yo me iré de aquí primero. 719 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 Y te pudrirás aquí hasta apestar. 720 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 A juzgar por sus estúpidos comentarios, 721 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 ella necesita más paliza. 722 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 ¡Oye, vamos, oye! 723 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 -Uf, en serio. -Consíguelo ya. 724 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 -¡Consíguelo! -¿Está bien? 725 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 Despierta ahora. Tenemos que hacer ejercicio. 726 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Sólo dame 10 minutos más. 727 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 -Estoy tan cansada... -¿Sólo 10 minutos? Puaj. 728 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 Cuando estés cansado, necesitas un buen ejercicio. 729 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 ¿Puedo simplemente tomarme un día libre? 730 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 -No. -¿No? 731 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Despacio. 732 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Ahora, pie izquierdo, sí. 733 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Ah, muy bien. 734 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Pie derecho, respira. 735 00:58:48,650 --> 00:58:49,776 ¡Respirar! 736 00:58:50,735 --> 00:58:52,987 ¡Pie derecho! ¡Sí! 737 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 ¡Te ves bien, Hae-ri! 738 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 ¡Vamos a los Juegos Olímpicos! ¡Sí! 739 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 -¡Izquierda! -¡Me estás avergonzando! 740 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 ¡Bájalo! 741 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Oh, lo siento a todos. 742 00:59:04,707 --> 00:59:05,750 Mira cuánto has caminado. 743 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 eres natural cuando se trata de habilidades físicas! 744 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Demos 20 pasos más. ¡Vamos, vámonos! 745 00:59:11,756 --> 00:59:13,633 -Me duelen las piernas. -¿Qué? 746 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 ¿Qué pierna? 747 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 -Ambos. -¿Ambos? 748 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 -Tal vez nos hemos excedido. -Sí. 749 00:59:20,974 --> 00:59:21,891 Ay... 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 -¿Cómo se siente esto? -Bien. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Estos músculos están conectados a su médula espinal. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Te ayudará a caminar. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 No estás disfrutando esto, ¿verdad? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 ¿Disfrutar qué? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Te dije que soy un artista marcial... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,668 Es una broma. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Te tomas todo muy en serio. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Quédate quieto. Esto es bueno para ti. 759 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 UNA PALABRA DE BONDAD VUELVE CON UNA SONRISA 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Sé que mataste a Michael, el vicepresidente. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Miguel fue asesinado. 762 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 Si no se suicidó, si lo mataron, 763 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 ¿quién pudo haberlo hecho? 764 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 ¡Jefe! 765 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 ¿Dónde está O Sang-mi? 766 01:00:44,474 --> 01:00:45,642 Ella acaba de ser liberada. 767 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 ¿Qué? ¿Liberado? 768 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 El tribunal decidió que no puede ser detenida. 769 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 ¿Quieres apostar? 770 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 ¿Quién sale primero? 771 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Yo me iré de aquí primero. 772 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 Y te pudrirás aquí hasta apestar. 773 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 20 MIL MILLONES A UNA CUENTA SECRETA ¡CUIDADO CON EL ASESINO TATUADO! 774 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 ¿Qué? ¿Hong no regresó a Estados Unidos? 775 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Me dijo que va a volver, 776 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 pero no puedo encontrarlo en los registros de vuelo. 777 01:01:50,123 --> 01:01:53,543 ¿Crees que es posible? ¿Que Hong difundió el vídeo de la fiesta? 778 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Pero él no tiene ninguna razón para volverse contra mí. 779 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Quizás lo haga. Piénselo detenidamente. 780 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Tienes que ayudarme a partir de ahora. 781 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 ¿Tienes dinero? 782 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 ¿No estás arruinado ahora? 783 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Puedes usar todo lo que hay aquí. 784 01:02:17,483 --> 01:02:20,486 Me pregunto cuánto hay aquí. 785 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 Entonces, ¿qué quieres que haga? 786 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Primero, ve tras O Sang-mi. 787 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Pensé que estaba en la cárcel. 788 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Ella fue liberada. 789 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Descubre quién está detrás de ella. 790 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 Bueno. Seguir es lo que mejor hago. 791 01:02:40,339 --> 01:02:41,883 Y aquí hay algo más importante. 792 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 tienes que enviar algo a Cha Dal-geon de mi parte. 793 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 ¿Qué es? 794 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 ¿Una bomba? 795 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 ¡Auge! 796 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Algo más poderoso que una bomba. 797 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 ¡Aquí están tus sándwiches! 798 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Todo esto depende de mí. así que toma todo lo que quieras. 799 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 De ninguna manera. 800 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Este es tu negocio. Estamos pagando por estos. 801 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Tiene razón. Estoy pagando por esto. 802 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 -Yo digo que de ahora en adelante solo comamos aquí. -Sí, de acuerdo. 803 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 No podemos cuidar de nuestros negocios a causa de las protestas. 804 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 -Deberíamos ayudarnos unos a otros. -Sí. 805 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Entonces enviaré a mis hijos a tu gimnasio de judo. 806 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Vaya, gracias. Les enseñaré bien. 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Entonces llamaré al padre de Yong-jae. cuando nos mudamos de casa. 808 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 ¿A mí? 809 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 Gracias. 810 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Empacaremos tus muebles muy bien. ¡y muévelos con seguridad! 811 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Oh, ¿qué podemos hacer por Dal-geon? 812 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 -¿A mí? -Sí. 813 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Deberíamos conseguirle una esposa. 814 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Ha llegado a la edad. 815 01:03:47,782 --> 01:03:49,367 No eres virgen, ¿verdad? 816 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Eso fue completamente innecesario. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 ¡Míralo sonrojarse! 818 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 -Lo eres, ¿no? -¿Eh? 819 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 -Está muy rojo. -¿De verdad eres virgen? 820 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 -¡Basta! -¡Lo siento mucho! 821 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 -¿Adónde vas? -Al baño. 822 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Tuve un presentimiento pero... 823 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 MENSAJE 824 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 -¡Yo también! ¡Oye, yo también! -Uno a la vez. 825 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 ¡Siéntate, quédate sentado! ¡Ey! 826 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 -Hola. Encantado de conocerlos. -Hola. 827 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 -¡Hola! -Deja tus maletas en el pasillo. 828 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 Ahora nos sentamos de nuevo. 829 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 -¡Eh, tú! -Sentarse. 830 01:04:31,784 --> 01:04:33,286 -Cállate. Tranquilo-- -¡Oye, punk! 831 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 Hola. 832 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 ¿Quién es? 833 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 ¿Quién eres? 834 01:05:02,398 --> 01:05:05,318 Traducción de subtítulos por Daham Yoon