1 00:01:13,990 --> 00:01:17,368 El señor presidente ya está entrando. la sala plenaria. 2 00:01:29,881 --> 00:01:32,759 NO APROBAMOS PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 3 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 DISCURSO DEL PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO SOBRE EL PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 4 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mis queridos honorables ciudadanos, 5 00:01:49,275 --> 00:01:53,196 el presidente de la Asamblea Nacional, y todos los asambleístas. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,824 Durante los últimos 10 años más o menos 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,994 como he estado trabajando en la política parlamentaria, 8 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 a veces agonizaba 9 00:02:02,956 --> 00:02:07,252 y a veces sufrí mientras representa la voluntad de la nación. 10 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 Me siento honrado de estar aquí en la Asamblea Nacional, 11 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 el símbolo de la democracia representativa, 12 00:02:13,925 --> 00:02:17,470 para explicar por qué necesitamos el presupuesto suplementario 13 00:02:17,554 --> 00:02:21,015 y cómo vamos a utilizarlo. 14 00:02:25,228 --> 00:02:26,521 ¿Por qué nos haces esto? 15 00:02:30,108 --> 00:02:32,777 -Es la orden de nuestro país. -¡El país, mi culo! 16 00:02:33,444 --> 00:02:35,238 Es de John andamp; ¡Marca! 17 00:02:35,655 --> 00:02:38,992 Todos ellos son ciudadanos coreanos. 18 00:02:39,492 --> 00:02:42,412 y somos funcionarios para servirles. 19 00:02:45,665 --> 00:02:47,709 ¡Por favor dígales que dejen caer sus armas! 20 00:02:52,046 --> 00:02:53,298 Señor. 21 00:02:59,512 --> 00:03:03,641 Estamos siguiendo las órdenes. ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dispárales! 22 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 ¡Oh, no! 23 00:03:07,687 --> 00:03:08,938 ¡No me mates! 24 00:03:09,397 --> 00:03:11,691 Haré lo que quieras. ¡Por favor no me mates! 25 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 ¡Bajar! 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,954 La República de Corea pertenece a sus ciudadanos. 27 00:03:25,622 --> 00:03:28,374 como el presidente quien defiende la constitución democrática, 28 00:03:29,000 --> 00:03:34,213 yo creo servir a los ciudadanos y darles esperanza 29 00:03:34,839 --> 00:03:37,634 son la mejor política. 30 00:03:37,717 --> 00:03:39,928 ¡Detén el fuego! 31 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 ¡Visiones nocturnas! 32 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Me dispararon en mi chaleco antibalas. 33 00:03:55,568 --> 00:03:57,070 ¿A dónde fueron? 34 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Creo que bajaron las escaleras. 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,033 Vamos. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Bien, estás aquí. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 ¡Entra! 38 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 ¡Entra! 39 00:05:48,347 --> 00:05:49,432 Estamos aquí. 40 00:05:51,434 --> 00:05:54,145 Es demasiado peligroso aquí. No podemos aguantar mucho más. 41 00:05:54,228 --> 00:05:55,521 Usted debe. 42 00:05:55,605 --> 00:05:57,398 No hay otra manera-- 43 00:05:57,482 --> 00:05:59,358 Hola? ¡Hola! 44 00:05:59,942 --> 00:06:00,860 ¿Quién fue? 45 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 La secretaria de Edward Park. 46 00:06:04,489 --> 00:06:05,323 ¿Eduardo? 47 00:06:09,660 --> 00:06:11,412 -Hazlo explotar. -Sí, señor. 48 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 ¿Es eso siquiera posible? 49 00:06:19,921 --> 00:06:22,799 no lo sé, pero tenemos que confiar en ella por ahora. 50 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 Dame eso. 51 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Señor, ¡tiene que mirar esto! 52 00:06:43,569 --> 00:06:44,445 ¡Volver! 53 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 ¡Bajar! 54 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 ¡Dos, uno! 55 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 ¡Tómalo! 56 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 ¿Alguna munición para compartir? 57 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Maldita sea. 58 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 Esta es la última ronda. 59 00:07:39,000 --> 00:07:40,668 ¿Cuantos minutos quedan? 60 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Mierda. 61 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Entremos. 62 00:08:05,818 --> 00:08:07,320 Hae-ri, fuera de mi camino. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Todos vamos a morir. 64 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 No digas eso. 65 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 Toda esa puta conmoción para nada. 66 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Cierra la puta boca. 67 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 ¡Ey! 68 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 ¡Espera un segundo! 69 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Maldita sea. 70 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 ¿Sabes que? 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 Hay una bomba aquí mismo. 72 00:09:16,389 --> 00:09:18,432 Si no paro el cronómetro, 73 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 todo volará en pedazos. 74 00:09:28,901 --> 00:09:30,695 Crees que es gracioso, ¿eh? 75 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 No nos esconderemos aquí por miedo a ti. 76 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 Sea sabio. 77 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 No seas estúpido o moriremos todos. 78 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 Dios mío, quedan 30 segundos. 79 00:09:42,915 --> 00:09:45,209 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Detener la bomba o no? 80 00:09:45,585 --> 00:09:47,795 Deja de mentirme. 81 00:09:49,463 --> 00:09:50,965 Ya sea una tontería o no, 82 00:09:51,716 --> 00:09:53,217 Lo sabremos en 20 segundos. 83 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 ¿Qué diablos está haciendo? 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Está estancado. 85 00:10:02,059 --> 00:10:03,811 El tiempo casi se acaba. Diez segundos. 86 00:10:04,895 --> 00:10:05,771 Nueve. 87 00:10:07,106 --> 00:10:08,232 ¡Ocho! 88 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 ¿Malditos idiotas todavía no me creen? 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 -¡Bajar! -¡Fuego! 90 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 Creo que escuché una explosión. 91 00:10:41,474 --> 00:10:46,145 Vaya, incluso usaron un C4. Esta es una guerra total ahora. 92 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 Nada mal. 93 00:10:49,231 --> 00:10:51,692 -¿Se nota sólo por el sonido? -Vamos. 94 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Recibí entrenamiento militar 95 00:10:55,237 --> 00:10:56,530 en los Estados Unidos. 96 00:11:46,997 --> 00:11:48,582 Estos cadáveres... 97 00:11:59,260 --> 00:12:02,388 Para completar el plan F-X lo antes posible, 98 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 el presupuesto debe ser 99 00:12:05,307 --> 00:12:08,477 complementado con un billón de wones. 100 00:12:09,728 --> 00:12:11,188 La felicidad de los ciudadanos 101 00:12:11,272 --> 00:12:17,903 se puede asegurar cuando el Estado protege su seguridad. 102 00:12:38,924 --> 00:12:40,968 La persona a la que intentas comunicarte... 103 00:12:43,637 --> 00:12:44,889 ¿Qué pasa? 104 00:12:44,972 --> 00:12:46,724 ¿No responde? 105 00:12:47,892 --> 00:12:49,059 Eso es extraño. 106 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 Ya deberían estar terminados. 107 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Maldito traidor. 108 00:13:09,830 --> 00:13:15,044 ¡Gi Tae-ung, maldito hijo de puta! 109 00:13:32,102 --> 00:13:37,107 El plan F-X muestra la fuerte voluntad del Estado cuidar de 110 00:13:37,191 --> 00:13:39,527 la vida de nuestros ciudadanos 111 00:13:39,610 --> 00:13:44,448 y la misión nacional de apropiarnos de nuestro futuro. 112 00:13:50,913 --> 00:13:53,374 Como presidente de este país, 113 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 no importa lo que cueste, 114 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 sobre la felicidad de nuestros ciudadanos 115 00:13:58,963 --> 00:14:00,881 y sobre su seguridad 116 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 nunca podré, 117 00:14:03,884 --> 00:14:06,136 retroceder alguna vez. 118 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Estamos todos bien. 119 00:14:08,806 --> 00:14:10,140 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 120 00:14:10,849 --> 00:14:12,309 PRESIDENTE 121 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 Sí. 122 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Bueno. 123 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 ¡Mierda! ¡Detener! 124 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Nos vemos allí. 125 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 Vamos. ¡Detente, Kim Woo-gi! 126 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Vámonos, señor. 127 00:14:30,327 --> 00:14:34,331 -Debes traer a Kim de regreso a casa con vida. -¿No vienes con nosotros? 128 00:14:34,790 --> 00:14:36,417 A mi tambien me llego el pedido 129 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 para matarlos a ustedes. 130 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Entonces Hwang no estaba mintiendo. 131 00:14:42,381 --> 00:14:44,800 -El que ordenó matarnos fue-- -Director An. 132 00:14:50,848 --> 00:14:52,391 ¿Pero por qué? 133 00:14:52,766 --> 00:14:56,270 Sólo hay un lugar en Corea que tiene control sobre el NIS. 134 00:15:00,858 --> 00:15:02,192 Hae-ri ¡Vamos, vamos! 135 00:15:04,028 --> 00:15:04,945 Memoriza esto. 136 00:15:05,279 --> 00:15:07,114 070-1584-1779. 137 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 Nombre en clave "Vagabundo". 138 00:15:08,908 --> 00:15:10,326 Espera un segundo. 139 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 Si el gobierno está involucrado, 140 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 entonces esto está más allá de mi capacidad. 141 00:15:17,374 --> 00:15:19,835 -Sabes que no soy capaz-- -Sé que no lo eres. 142 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Ojalá no fueras tú. Sin embargo, 143 00:15:23,631 --> 00:15:27,468 ahora eres el único Puedo confiar esta grave tarea. 144 00:15:29,386 --> 00:15:32,222 -070-- -070-1584-1779. 145 00:15:32,306 --> 00:15:33,223 Nombre en clave "Vagabundo". 146 00:15:35,392 --> 00:15:37,186 Llame a ese número antes de regresar. 147 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 No puedo demorarme mucho más. Ve ahora. 148 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 149 00:15:53,994 --> 00:15:55,287 No los matamos. 150 00:15:57,414 --> 00:15:59,124 Simplemente éramos supervivientes afortunados. 151 00:15:59,750 --> 00:16:01,251 Elimina las imágenes de CCTV. 152 00:16:02,878 --> 00:16:05,297 Bueno. Entiendo lo que quieres decir. 153 00:16:13,806 --> 00:16:15,265 Hae-ri ¡Vamos! 154 00:16:19,269 --> 00:16:20,145 ¿Dónde está Gi? 155 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Está limpiando la situación. 156 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 Sígueme pero ten cuidado. 157 00:16:29,488 --> 00:16:30,656 Cuidadoso. 158 00:16:30,739 --> 00:16:32,783 -¡Camina más rápido, imbécil! -Duele. 159 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Me alegra que lo hayan logrado. 160 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 Deseche sus teléfonos. Te pueden localizar. 161 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 El presidente Jeong Gook-pyo destacó el presupuesto suplementario 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,230 es un plan de emergencia por la seguridad de los ciudadanos 163 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 y un plan de precaución para la felicidad 164 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 en el futuro de Corea. 165 00:17:50,110 --> 00:17:54,531 Los partidos gobernantes y de oposición tuvieron reacciones claramente diferentes. 166 00:17:55,365 --> 00:17:57,951 El partido gobernante enfatizó la necesidad del presupuesto, 167 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 mientras las oposiciones exigían 168 00:17:59,453 --> 00:18:01,955 una indagación sobre la verdad del accidente B357 169 00:18:02,039 --> 00:18:05,042 y explicación sobre la dudosa selección 170 00:18:05,125 --> 00:18:08,796 -del socio del plan F-X. -El perro ladra, pero el tren sigue funcionando. 171 00:18:15,260 --> 00:18:18,138 ¿Te gustó mi discurso? en la Asamblea Nacional? 172 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 El presupuesto estará en nuestras manos seguro. 173 00:18:20,891 --> 00:18:22,559 Y según lo que vi hoy, 174 00:18:22,643 --> 00:18:25,145 no hay necesidad de preocuparse sobre ser un pato saliente. 175 00:18:25,270 --> 00:18:27,231 Es demasiado pronto para convertirse en un pato saliente. 176 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Incluso mi chorro de orina es tan fuerte como el de un toro. 177 00:18:32,444 --> 00:18:35,614 Si conoces algunos buenos suplementos para la salud. comparte algunos conmigo. 178 00:18:35,697 --> 00:18:38,909 El poder es la mejor medicina para rejuvenecer. 179 00:18:39,618 --> 00:18:41,036 Incluso después de que termine mi mandato, 180 00:18:41,829 --> 00:18:43,956 Necesito ser tan vigoroso como ahora, 181 00:18:44,748 --> 00:18:46,792 Por eso no puedo relajarme estos días. 182 00:18:48,168 --> 00:18:49,920 De todos los tiempos, 183 00:18:51,547 --> 00:18:54,299 probablemente soy el presidente más trabajador de todos los tiempos. 184 00:18:54,383 --> 00:18:56,760 la opinion publica Es mejor de lo esperado. 185 00:18:56,844 --> 00:18:59,179 Porque es un buen actor. 186 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 Idiota. 187 00:19:11,817 --> 00:19:14,111 ¿De qué diablos estás hablando? 188 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 ¿Un agujero en el suelo de la embajada? ¡Eso es ridículo! 189 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 Envié las fotos del sitio. Échale un vistazo. 190 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Los hemos recibido. 191 00:19:22,244 --> 00:19:23,203 En la pantalla. 192 00:19:36,633 --> 00:19:37,509 Por cierto... 193 00:19:38,051 --> 00:19:39,303 ¿Cómo es que no estás muerto? 194 00:19:39,386 --> 00:19:41,013 Tuve suerte. 195 00:19:41,096 --> 00:19:44,016 Te informaré sobre los detalles. De vuelta en Corea. 196 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 Gi Tae-ung, 197 00:19:45,851 --> 00:19:47,519 Me pregunto si los dejarás escapar. 198 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 Si pudiera hacer un agujero en el suelo, No habría pedido refuerzos. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,319 Tienes CCTV allí, ¿verdad? Envíame el metraje. 200 00:19:55,986 --> 00:19:59,615 El equipo del Sr. Hwang se metió con ellos, así que no quedan imágenes. 201 00:19:59,698 --> 00:20:02,075 Mierda, esto me está volviendo loco. 202 00:20:02,159 --> 00:20:03,660 Limpia el desorden y regresa. 203 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 Sí, señor. 204 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Cuando Gi Tae-ung quiso ir allí, 205 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 deberías haber dicho que no... 206 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 ¿Qué? 207 00:20:18,467 --> 00:20:20,052 ¿Estás diciendo que todo esto es culpa mía? 208 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 No, señor. 209 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 ¡Tú elegiste cuidadosamente la copia de seguridad! 210 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 ¡Fuiste tú quien no envió a los más inteligentes! 211 00:20:26,767 --> 00:20:27,643 Mis disculpas, señor. 212 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 Buenos días, señor. 213 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 ¿Por qué no estás trabajando? 214 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 Pide a Interpol que meta a esos cabrones en su lista de avisos rojos 215 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 y preguntar a los servicios de inteligencia de todo el mundo por su cooperación. 216 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Haga que lo peinen 217 00:20:48,580 --> 00:20:51,625 todos los aeropuertos y puertos en Marruecos y países limítrofes. 218 00:20:53,210 --> 00:20:56,630 ¡Hazlo ya, carajo! ¡Haz algo, maldita sea! 219 00:20:56,713 --> 00:20:58,090 -Sí, señor. -Lo entendiste. 220 00:21:07,975 --> 00:21:11,520 El secretario presidencial jefe ha llamado una reunión del secretario de emergencia a las 4 p.m. 221 00:21:11,603 --> 00:21:13,772 dile que no puedo ir porque tengo una cita. 222 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 Quiere que todos los jefes estén allí. 223 00:21:21,154 --> 00:21:22,823 solo dile 224 00:21:23,448 --> 00:21:24,283 que no puedo ir. 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Sí, señor. 226 00:21:39,131 --> 00:21:39,965 Adelante. 227 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 Perdimos a Kim Woo-gi. 228 00:21:45,595 --> 00:21:47,472 Yun, ¿estás ahí? 229 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 ¿Quién se lo llevó? 230 00:21:49,224 --> 00:21:52,853 Tengo una corazonada. Lo comprobaré primero y me pondré en contacto contigo. 231 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Mierda. 232 00:22:02,696 --> 00:22:04,072 ¿Dónde está Kim Woo-gi ahora? 233 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 ¿Por qué? ¿Se escapó? 234 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 ¡No te hagas el tonto! ¡Sé que fuiste tú! 235 00:22:08,994 --> 00:22:11,621 Hiciste que Gi Tae-ung lo escondiera. 236 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Sin Yun Han-gi, Serás tan bueno como la mierda de perro. 237 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 ¡Te voy a matar! 238 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 ¡Mierda! ¡Bastardo! 239 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 ¡No te muevas! 240 00:22:34,561 --> 00:22:36,021 Aprieta ese maldito gatillo. 241 00:22:36,313 --> 00:22:37,647 ¿Crees que no puedo? 242 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 ¿Cuántas veces has disparado? 243 00:22:40,233 --> 00:22:42,611 ¿Alguna vez has arriesgado tu vida? para una misión? 244 00:22:42,694 --> 00:22:45,030 Has subido la escalera con tu maldita boca 245 00:22:45,739 --> 00:22:48,325 limpiando los desechos de los políticos y halagar a tus jefes. 246 00:22:49,576 --> 00:22:52,913 Cabrones como tú Han convertido al NIS en esta mierda. 247 00:22:54,289 --> 00:22:56,124 No quedan agentes competentes, 248 00:22:56,208 --> 00:22:58,502 pero sólo putos chicos de los recados ¡Por la Casa Azul! 249 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Hijo de puta. 250 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Te mataré, hijo de puta. 251 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 ¡Mierda! 252 00:23:15,018 --> 00:23:17,312 -Gi-su. -Sí, señor. 253 00:23:17,395 --> 00:23:20,857 Necesito que manejes una tarea importante. 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 pon eso 255 00:23:29,741 --> 00:23:33,328 en la comida de Gang y asegúrate de que la coma. 256 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 ¿Qué es? 257 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Nada. 258 00:23:37,791 --> 00:23:41,044 Él simplemente tendrá una convulsión y luego un infarto fatal. 259 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 No podemos hacer una autopsia. 260 00:23:45,465 --> 00:23:48,802 Él no tiene familia de todos modos, así que simplemente cierra la sesión 261 00:23:50,053 --> 00:23:51,054 para la cremación. 262 00:23:51,805 --> 00:23:53,807 He investigado todo lo sospechoso. 263 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 -La pandilla no tiene nada-- -Su misma existencia... 264 00:23:57,894 --> 00:24:01,731 nos está causando tanta molestia. 265 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 A menos que lo cortemos de raíz, 266 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 causará grandes problemas. 267 00:24:22,169 --> 00:24:24,754 envié información personal de un riesgo de seguridad. 268 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 -Necesitamos comprobarlos una vez más. -Sí, señora. 269 00:24:28,884 --> 00:24:30,677 Bondad. Recibimos un fax. 270 00:24:44,357 --> 00:24:45,483 Recibimos respuestas. 271 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 -¿Qué pasa con el almuerzo del Jefe Gang? -¿Disculpe? 272 00:24:49,613 --> 00:24:51,281 No estoy realmente seguro. 273 00:24:51,364 --> 00:24:53,617 Ordene sundaetguk desde allí y tráelo a él. 274 00:24:54,117 --> 00:24:55,827 Lo entendiste. 275 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 Déjame. Gracias. 276 00:25:14,262 --> 00:25:15,805 Lo lamento. Dame eso. 277 00:25:16,264 --> 00:25:19,059 Déjame tomarlo. No es nada pesado. 278 00:25:20,727 --> 00:25:22,103 Vaya, huele bien. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 ¡Señor! 280 00:25:33,698 --> 00:25:36,284 Perdón por el almuerzo tardío. Aquí tienes. 281 00:25:37,369 --> 00:25:39,162 ¿Estás a cargo de mis comidas hoy? 282 00:25:39,329 --> 00:25:41,122 ¿Sigo en ello? 283 00:25:41,581 --> 00:25:44,960 Estoy harto del estofado. Tráeme a jajangmyeon para cenar. 284 00:25:45,460 --> 00:25:48,213 Claro. Disfrútalo antes de que se enfríe. 285 00:26:45,061 --> 00:26:46,771 Ay dios mío. ¡No entiendo! 286 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Bondad. ¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Por aquí! 287 00:26:51,693 --> 00:26:52,736 ¡Señor pandilla! 288 00:26:52,861 --> 00:26:54,070 119 PARAMÉDICO 289 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 ¡Señor, por favor despierte! 290 00:26:59,993 --> 00:27:01,161 ¡Ay dios mío! 291 00:27:01,244 --> 00:27:02,412 ¡Fuera del camino, por favor! 292 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 No puedo creer esto. Señor, por favor. 293 00:27:13,798 --> 00:27:15,717 Cargue a 200 julios. ¡Choque! 294 00:27:17,886 --> 00:27:20,680 Cargue a 200 julios. ¡Choque! 295 00:27:28,188 --> 00:27:29,064 ¡Señor! 296 00:27:44,037 --> 00:27:46,664 Hora de la muerte, 15:11, 16 de septiembre. 297 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 El Sr. Gang Ju-cheol falleció. 298 00:27:54,214 --> 00:27:57,384 ¡No! ¡Señor! 299 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 ¡Por favor abre los ojos! 300 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 ¡Quítate de encima! 301 00:28:04,015 --> 00:28:05,892 ¡Señor, por favor abra los ojos! 302 00:28:07,227 --> 00:28:08,686 ¡Señor! 303 00:28:13,274 --> 00:28:14,776 ¡Señor! 304 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 NFS SERVICIO FORENSE NACIONAL 305 00:29:58,463 --> 00:30:00,882 -¿A dónde vas? -No te lo voy a decir. 306 00:30:00,965 --> 00:30:04,719 Queremos comprobar tus identificaciones y tu destino. Es el proceso. 307 00:30:04,803 --> 00:30:06,304 No hagas las cosas más difíciles. 308 00:30:07,222 --> 00:30:08,097 ¿Qué están diciendo? 309 00:30:08,181 --> 00:30:10,308 Probablemente comprobando nuestro destino. e identificaciones. 310 00:31:06,948 --> 00:31:10,368 Te daré lo que quieras. Haré lo que quieras. 311 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 ¡Por favor no me mates! 312 00:31:13,746 --> 00:31:15,957 ¡Te lo ruego, por favor no me mates! 313 00:31:37,854 --> 00:31:39,105 No te muevas. 314 00:31:39,188 --> 00:31:41,524 ¡Duele! ¡Duele jodidamente! 315 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 ¡Gilipollas! 316 00:31:43,526 --> 00:31:44,527 Callarse la boca. 317 00:31:47,405 --> 00:31:49,115 Al Sr. Park le gustaría hablar con usted. 318 00:31:52,410 --> 00:31:53,620 Este es Cha Dal-geon. 319 00:31:53,703 --> 00:31:56,497 Tenía miedo de que llegara demasiado tarde. Estoy tan aliviado. 320 00:31:57,498 --> 00:31:59,834 Un carguero llegará esta mañana temprano. 321 00:32:00,251 --> 00:32:02,170 Llévelo a Corea. 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,674 Por favor explica qué está pasando. 323 00:32:07,133 --> 00:32:08,843 Te sorprenderá. 324 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 El gobierno coreano 325 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 está involucrado en todo este asunto. 326 00:32:17,602 --> 00:32:18,603 ¿Está seguro? 327 00:32:19,187 --> 00:32:21,522 Mi fuente es un funcionario de alto rango. en la Casa Azul. 328 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 Así fue como me enteré sobre la situación en Marruecos. 329 00:32:24,150 --> 00:32:25,777 ¡Mierda! ¡Hazlo suavemente! 330 00:32:25,860 --> 00:32:27,612 ¡Deja de quejarte por el amor de Pete! 331 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 no quiero 332 00:32:30,406 --> 00:32:32,700 poner en peligro su seguridad. 333 00:32:33,618 --> 00:32:35,954 -¿Por qué no paras ahora?-- -Kim Woo Gi... 334 00:32:37,664 --> 00:32:39,832 Iré a los tribunales y me ocuparé de ello. 335 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 O Sang-mi mintió en la conferencia de prensa, 336 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 entonces nuestra situación tampoco es buena. 337 00:32:46,506 --> 00:32:49,175 No podemos confiar en nadie. Ni siquiera los medios de comunicación o las autoridades. 338 00:32:49,717 --> 00:32:53,846 Esta pelea será muy solitario y difícil. 339 00:33:30,591 --> 00:33:33,344 Me estás mareando. Por favor siéntate. 340 00:33:34,637 --> 00:33:36,139 Estar mareado no es nada. 341 00:33:36,639 --> 00:33:38,182 cuando mi cabeza está a punto de explotar. 342 00:33:38,266 --> 00:33:41,310 te lo digo, No pueden salir de Marruecos. 343 00:33:41,936 --> 00:33:44,439 Cada aeropuerto y puerto está siendo controlado minuciosamente. 344 00:33:44,564 --> 00:33:47,316 Así que no hay manera de que lo logren. Confía en mí. 345 00:33:48,568 --> 00:33:49,902 Creo que ya salieron. 346 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 ¿Qué quieres decir? 347 00:33:53,156 --> 00:33:56,659 Ibrahim fue encontrado muerto. 348 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 ¿Qué? 349 00:33:58,369 --> 00:34:01,330 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría haberlo hecho? 350 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Probablemente sea Edward Park. 351 00:34:06,169 --> 00:34:07,086 ¿Eduardo? 352 00:34:08,087 --> 00:34:09,630 Eso es ridículo. 353 00:34:10,298 --> 00:34:11,466 Vamos. 354 00:34:11,549 --> 00:34:13,593 Volando un piso en la embajada 355 00:34:13,676 --> 00:34:15,970 y llevándose a Kim Woo-gi ¿Sin ser detectado por los militares? 356 00:34:16,054 --> 00:34:19,015 Un simple cabildero No es posible lograrlo. 357 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 Si es Eduardo... 358 00:34:21,350 --> 00:34:22,602 eso es más que posible. 359 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 ¿Quién está detrás de él? 360 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 No estoy seguro exactamente 361 00:34:29,609 --> 00:34:32,320 pero definitivamente tiene una poderosa red alrededor del mundo 362 00:34:33,571 --> 00:34:35,364 tal como estamos asociados con usted. 363 00:34:38,034 --> 00:34:40,953 Solicite una orden de registro en Dynamic. 364 00:34:41,037 --> 00:34:42,997 Ya lo hice. 365 00:34:43,081 --> 00:34:47,293 Pero el juez dijo que la declaración de O Sang-mi No era evidencia suficientemente buena. 366 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 El poder judicial también asociado secretamente con Edward. 367 00:34:52,882 --> 00:34:55,760 Si no hay pruebas suficientes, deberíamos fabricarlo. 368 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 ¿Cuándo volverá Gi Tae-ung? 369 00:35:00,765 --> 00:35:03,059 ¿Quizás en un par de horas? 370 00:35:04,894 --> 00:35:06,562 Esta es la República de Corea. 371 00:35:07,563 --> 00:35:08,773 Mientras esté cerca, 372 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 no hay mucho 373 00:35:12,401 --> 00:35:13,569 Edward puede lograrlo. 374 00:35:28,376 --> 00:35:30,419 ¿Ah, señor? ¡Hola! 375 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? 376 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Bueno, fue duro. 377 00:35:36,509 --> 00:35:38,177 No esperábamos verte aquí. 378 00:35:38,261 --> 00:35:39,387 Bueno, sorpresa. 379 00:35:42,682 --> 00:35:43,850 ¿Qué estás haciendo? 380 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Señor, 381 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 ¿de qué se trata esto? 382 00:35:47,770 --> 00:35:50,356 No quería llamar la atención. 383 00:35:50,439 --> 00:35:52,692 pero las cosas se han puesto bastante serias. 384 00:35:53,609 --> 00:35:55,570 -Vamos. -¡Señor! 385 00:36:02,493 --> 00:36:05,079 Estoy sudando en la axila. Quítate de encima. 386 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 Disparar. 387 00:36:08,666 --> 00:36:10,585 Debería haber sido yo quien lo mató. 388 00:36:18,301 --> 00:36:21,012 HACEMOS LO QUE NADIE PUEDE HACER DONDE LA REPÚBLICA DE COREA LO NECESITA 389 00:36:27,685 --> 00:36:31,689 DEVOCIÓN SILENCIOSA SÓLO POR EL BIEN DE PROTECCIÓN Y GLORIA DE COREA 390 00:36:32,607 --> 00:36:34,150 ÚNETE AL NACIONAL SERVICIO DE INTELIGENCIA 391 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 ¡Excelente! 392 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Eres mejor que un agente especial. 393 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Secretario principal Yun, Eres un buen tirador. 394 00:36:44,243 --> 00:36:45,745 ¡Un disparo, una muerte! 395 00:36:48,080 --> 00:36:51,626 ¿Qué pasaría? ¿Si mato a este hombre aquí mismo? 396 00:36:53,586 --> 00:36:56,214 Depende de cómo limpiamos. 397 00:36:56,297 --> 00:36:58,758 Notificación de su muerte. en acción sería suficiente-- 398 00:37:02,303 --> 00:37:03,554 Dios mío. 399 00:37:04,013 --> 00:37:05,306 ¿Dónde está Kim Woo-gi? 400 00:37:05,806 --> 00:37:08,684 Pregúntale al Director General. Ha sido interrogado. 401 00:37:08,768 --> 00:37:11,812 Realmente no me gusta el hecho has vuelto con vida. 402 00:37:11,896 --> 00:37:14,398 No me uní al NIS agradar al Secretario Mayor. 403 00:37:14,482 --> 00:37:17,610 puedo hacer cualquier cosa por el bien de mi país. 404 00:37:17,693 --> 00:37:20,071 A las tres, dame lo que quiero. 405 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 O si no, estás muerto. 406 00:37:25,952 --> 00:37:26,827 Uno. 407 00:37:28,621 --> 00:37:29,497 Por la libertad... 408 00:37:30,414 --> 00:37:31,290 Dos. 409 00:37:32,041 --> 00:37:33,084 ...y por la verdad... 410 00:37:34,418 --> 00:37:36,254 -Tres. -Nos dedicamos-- 411 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 ¡Dios mío! 412 00:37:50,476 --> 00:37:55,231 Haga que firme un acuerdo de confidencialidad. Esta noche habrá una conferencia de prensa. 413 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 ¿Una conferencia de prensa? 414 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Escribiré su guión. 415 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Prepáralo para ello. 416 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 No podemos confiarle los medios. 417 00:38:09,161 --> 00:38:12,498 Está entrenado. No le teme a una puta bala. 418 00:38:12,581 --> 00:38:14,000 Después de la conferencia de prensa, 419 00:38:14,583 --> 00:38:16,794 el tribunal no tendrá otra opción sino emitir una orden judicial. 420 00:38:18,045 --> 00:38:21,048 Devuélvele su trabajo y no pierdas de vista él. 421 00:38:21,465 --> 00:38:22,717 Si es un traidor... 422 00:38:25,386 --> 00:38:27,054 debe dejar un rastro. 423 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Guau. 424 00:38:30,558 --> 00:38:32,518 Eres bueno. 425 00:38:32,601 --> 00:38:36,022 solo tengo la mitad del cerebro de gente bien educada como usted. 426 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 Bueno. 427 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 ¡Drogas! 428 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 ¡Dame algunas drogas! 429 00:38:47,366 --> 00:38:49,035 ¡Vamos! 430 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 ¡Drogas! 431 00:38:53,998 --> 00:38:55,416 ¡Dame algunas drogas! 432 00:38:56,542 --> 00:38:57,626 ¡Dame algunas malditas drogas! 433 00:38:58,919 --> 00:39:00,504 Me estoy muriendo aquí. 434 00:39:01,130 --> 00:39:02,006 ¡Idiota! 435 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 ¡Quítate esa maldita cosa! 436 00:39:05,634 --> 00:39:07,178 DISPARO EN LA EMBAJADA EN MARRUECOS 437 00:39:07,261 --> 00:39:08,846 ¡Vamos! 438 00:39:08,929 --> 00:39:10,306 ¡Drogas! 439 00:39:11,557 --> 00:39:13,351 ¡Dame algunas drogas! 440 00:39:23,569 --> 00:39:27,740 Hicimos un gran desastre. pero no hay ni un solo artículo al respecto. 441 00:39:32,203 --> 00:39:33,621 El gobierno coreano 442 00:39:34,163 --> 00:39:36,749 está involucrado en todo este asunto. 443 00:39:39,251 --> 00:39:40,795 ¡Vamos, Cha Dal-geon! 444 00:39:41,796 --> 00:39:43,255 ¡Me muero aquí! 445 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 Un analgésico o un medicamento. 446 00:39:45,591 --> 00:39:47,593 ¡Dame cualquier cosa! 447 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 ¿Sabes que? 448 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 Necesitas dejar la droga. 449 00:39:52,681 --> 00:39:57,228 El testimonio de un drogadicto podría no ser admitido como prueba. 450 00:39:57,603 --> 00:40:01,982 ¿Nunca pienses Testificaré como desees. 451 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 No lo haré. 452 00:40:06,654 --> 00:40:07,988 No te hagas ilusiones. 453 00:40:08,739 --> 00:40:11,575 Sólo dame algunas drogas ¡Antes de que me muerda la lengua! 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 ¡Dame algunas drogas ahora! 455 00:40:13,160 --> 00:40:14,578 ¡Maldita droga! 456 00:40:15,329 --> 00:40:17,164 ¿Qué carajo estás haciendo? 457 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 ¿Por qué te quitas el calcetín? 458 00:40:20,292 --> 00:40:21,460 ¡Drogas! 459 00:40:21,544 --> 00:40:23,671 Dame un poco de mierda-- 460 00:40:24,630 --> 00:40:26,173 ¡Intenta morderte la lengua ahora! 461 00:40:33,848 --> 00:40:35,683 ¿No testificarás en el tribunal? 462 00:40:36,934 --> 00:40:38,727 terminarás haciéndolo 463 00:40:39,603 --> 00:40:42,773 porque te voy a hacer. 464 00:41:01,125 --> 00:41:02,918 No tenemos problemas hasta ahora. 465 00:41:05,212 --> 00:41:06,213 Sí. 466 00:41:09,216 --> 00:41:10,217 Sí, señor. 467 00:41:24,899 --> 00:41:26,275 ¿Por qué nos haces esto? 468 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 Un pedido de nuestro país. 469 00:41:29,320 --> 00:41:31,197 Sólo hay un lugar en Corea 470 00:41:31,697 --> 00:41:33,324 que tiene control sobre el NIS. 471 00:42:25,167 --> 00:42:26,293 ¿Dónde está Dal-geon? 472 00:42:27,711 --> 00:42:30,297 Si me dejas ir, te daré dinero. 473 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 ¿Qué? 474 00:42:32,299 --> 00:42:33,676 Tengo montones de eso. 475 00:42:33,801 --> 00:42:36,720 Te daré la mitad exacta. 476 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Puedes tener una vida lujosa. por el resto de tu vida. 477 00:42:40,266 --> 00:42:42,268 Ahora entiendo por qué las drogas son peligrosas. 478 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 ¿No lo entiendes? 479 00:42:45,521 --> 00:42:48,232 Esos asesinos eran del NIS. 480 00:42:48,857 --> 00:42:52,653 Todo el NIS está ahora en manos de John andamp; Marca. 481 00:42:53,153 --> 00:42:55,322 La policía, los tribunales y los medios de comunicación. 482 00:42:55,406 --> 00:42:57,324 todos son atendidos por ellos. 483 00:42:58,075 --> 00:43:00,869 no servirá de nada ¡Incluso si confieso en el tribunal! 484 00:43:00,953 --> 00:43:03,998 Así que toma el dinero. 485 00:43:04,081 --> 00:43:05,374 ¡Cállate, carajo! 486 00:43:07,543 --> 00:43:09,169 ¡Maldito loco! 487 00:43:09,712 --> 00:43:12,590 No le tengo miedo a la gente como tú. 488 00:43:12,673 --> 00:43:15,384 ¡Estás tan jodido! 489 00:43:22,016 --> 00:43:23,851 Casi me torcí la muñeca. 490 00:43:23,934 --> 00:43:25,978 ¿Cómo te atreves a intentar sobornarme? 491 00:43:26,562 --> 00:43:28,397 Necesito limpiarme los oídos 492 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 por todas las tonterías que acabo de escuchar. 493 00:43:32,568 --> 00:43:33,694 Necesitamos hablar. 494 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 Yo también tengo algo que decirte. 495 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 ¿Qué quieres decirme? 496 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Tú primero. 497 00:43:50,836 --> 00:43:52,338 no te asustes 498 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 y prepárate por lo que voy a decir. 499 00:43:58,385 --> 00:44:01,013 Todas estas locuras que nos pasan... 500 00:44:02,181 --> 00:44:03,098 Todos ellos... 501 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 Está bien. Seguir. 502 00:44:12,066 --> 00:44:13,817 El gobierno coreano está involucrado. 503 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Veo que no estabas preparado para esto. 504 00:44:22,451 --> 00:44:23,577 No te preocupes. 505 00:44:24,828 --> 00:44:25,871 ¿Cómo te enteraste? 506 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Lo escuché de Edward. 507 00:44:31,377 --> 00:44:33,045 No quería sorprenderte, 508 00:44:34,004 --> 00:44:36,256 así que pensé en no decírtelo, pero... 509 00:44:39,176 --> 00:44:41,970 Dios, estoy aliviado. 510 00:44:42,054 --> 00:44:43,806 Me devané el cerebro por nada. 511 00:44:45,808 --> 00:44:46,725 ¿Lo sabías? 512 00:44:47,393 --> 00:44:48,310 Por supuesto. 513 00:44:48,435 --> 00:44:50,521 Un agente especial como yo del NIS 514 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 Sabe mucho más que un aficionado como tú. 515 00:44:59,947 --> 00:45:01,407 ¿Por qué no te echas atrás de ahora en adelante? 516 00:45:03,867 --> 00:45:04,827 ¿Qué quieres decir? 517 00:45:07,079 --> 00:45:10,707 Hiciste todo lo que pudiste. 518 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Pero luchar contra el gobierno 519 00:45:15,671 --> 00:45:17,256 puede ser mucho más peligroso. 520 00:45:18,173 --> 00:45:20,008 No puedo creerlo. 521 00:45:20,092 --> 00:45:22,386 Entonces, ¿quieres decir que debería estar fuera? 522 00:45:22,469 --> 00:45:24,513 ¿Pero seguirás luchando? 523 00:45:24,596 --> 00:45:26,807 Tu cheque de pago proviene del gobierno, 524 00:45:27,558 --> 00:45:29,017 pero soy un contribuyente. 525 00:45:32,271 --> 00:45:35,190 este es mi negocio y necesito cuidarlo 526 00:45:37,443 --> 00:45:38,902 porque mi sobrino fue asesinado. 527 00:45:41,697 --> 00:45:43,323 Tienes razón. 528 00:45:44,283 --> 00:45:45,659 soy un funcionario 529 00:45:46,410 --> 00:45:49,288 y necesito apoyar mi mamá y mi hermano. 530 00:45:52,332 --> 00:45:54,793 Pero ¿y si algo como esto? pasa de nuevo? 531 00:45:56,253 --> 00:45:57,880 Incluso entonces, como soy funcionario público, 532 00:45:57,963 --> 00:46:01,717 debería seguir ignorando las malas acciones del gobierno. 533 00:46:02,384 --> 00:46:03,302 ¿Es eso todo? 534 00:46:08,348 --> 00:46:09,600 hoon, 535 00:46:10,142 --> 00:46:11,560 Los amigos de Hoon 536 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 y mi papá, 537 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Coronel Go Gang-cheol 538 00:46:17,274 --> 00:46:20,027 están mirando todo desde arriba. 539 00:46:21,028 --> 00:46:24,781 Sé que están mirando desde el cielo. 540 00:46:29,578 --> 00:46:32,289 Entonces, ¿cómo puedo huir? ¿Solo porque tengo miedo? 541 00:46:36,585 --> 00:46:39,296 Me aseguraré de que toda la nación sabe todo sobre esto 542 00:46:40,589 --> 00:46:44,051 para que esos pendejos No puedo volver a hacer daño a nadie. 543 00:46:51,183 --> 00:46:52,893 Bien, choca esos cinco. 544 00:46:55,270 --> 00:46:57,189 -¿Inesperadamente? -Sí. 545 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 ¿Tengo que hacerlo? 546 00:47:00,859 --> 00:47:02,069 Sí, lo haces. 547 00:47:36,228 --> 00:47:37,688 PROPIEDAD DEL SISTEMA DINÁMICO EDIFICIO RESIDENCIAL Y COMERCIAL 548 00:47:37,854 --> 00:47:42,818 El edificio que ves aquí es un apartamento de uso mixto propiedad de Dynamic. 549 00:47:44,152 --> 00:47:46,863 Cha Dal-geon, uno de los deudos en el accidente del B357, 550 00:47:48,282 --> 00:47:50,075 Go Hae-ri, un agente del NIS, 551 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 y Parque Eduardo, un cabildero que trabaja para Dynamic 552 00:47:54,246 --> 00:47:58,333 Desde el accidente han mantenido en secreto una relación mutuamente beneficiosa. 553 00:48:04,715 --> 00:48:06,008 ¡Está mintiendo! 554 00:48:06,091 --> 00:48:09,469 Dal-geon nunca lo haría algo asi! ¡Tú también lo sabes! 555 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 ¡Gente! 556 00:48:12,764 --> 00:48:18,020 ¡El NIS le está mintiendo a toda la nación! 557 00:48:18,103 --> 00:48:20,022 ¡No te dejes engañar! 558 00:48:20,105 --> 00:48:22,566 ¿Por qué estás escribiendo esto? ¡No eres un verdadero reportero! 559 00:48:22,941 --> 00:48:25,235 -¡Sáquenlo de aquí! -¡Te lo digo, no es verdad! 560 00:48:25,319 --> 00:48:26,528 ¡No te dejes engañar! 561 00:48:27,112 --> 00:48:28,488 ¡No me toques! 562 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 ¡Oh, no! 563 00:48:34,911 --> 00:48:35,912 ¡Quítate de encima! 564 00:48:37,497 --> 00:48:39,666 -¡Deja de deambular y quédate quieto! -¡Quítate de encima! 565 00:48:39,750 --> 00:48:43,962 El NIS también ha sido comprado por John andamp; ¡Marca! 566 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 ¡No te dejes engañar! 567 00:48:45,714 --> 00:48:48,550 ¡Incluso el NIS! ¡Quítate de encima! 568 00:48:48,634 --> 00:48:52,137 También han sido comprado por John andamp; ¡Marca! 569 00:48:52,220 --> 00:48:53,221 ¡Dije, déjalo ir! 570 00:49:01,897 --> 00:49:04,691 Continuaré informando. 571 00:49:06,902 --> 00:49:10,238 AGENTES ASESINADOS DE UNA EXPLOSIÓN EN MARRUECOS 572 00:49:10,989 --> 00:49:13,283 Nuestros agentes arrestaron a Kim Woo-gi en Marruecos. 573 00:49:13,367 --> 00:49:17,371 pero estos agentes fueron asesinados por una explosión desconocida. 574 00:49:20,707 --> 00:49:21,875 Después de eso, Kim Woo-gi 575 00:49:21,958 --> 00:49:25,212 salió de la embajada con Cha Dal-geon y Go Hae-ri 576 00:49:26,338 --> 00:49:27,381 y desapareció. 577 00:49:27,464 --> 00:49:31,134 Entonces, ¿estás diciendo que esos dos ¿Secuestró a Kim Woo-gi? 578 00:49:33,804 --> 00:49:35,055 Las posibilidades de eso... 579 00:49:36,848 --> 00:49:37,808 son muy altos. 580 00:49:58,120 --> 00:50:00,330 estas bajo arresto por secuestrar a Kim Woo-gi. 581 00:50:02,165 --> 00:50:04,960 estas bajo arresto para capturar y confinar-- 582 00:50:10,048 --> 00:50:13,051 Tienes derecho a tener un abogado. y defenderte. 583 00:50:13,135 --> 00:50:15,887 También puedes presentar una reclamación. por encarcelamiento ilegal. 584 00:50:15,971 --> 00:50:17,389 Estadounidense SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 585 00:50:17,931 --> 00:50:20,350 Eres un buen mentiroso, Gi Tae-ung. 586 00:50:21,351 --> 00:50:22,602 Hablemos en el NIS. 587 00:50:23,854 --> 00:50:25,897 ¡Queremos la verdad! 588 00:50:25,981 --> 00:50:27,441 -¡Es Eduardo! -¡Maldito bastardo! 589 00:50:27,524 --> 00:50:30,485 ¡La dinámica debe decirnos la verdad! 590 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 ¿Encontraste algo? 591 00:50:43,957 --> 00:50:45,500 ¡Vete al diablo! 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,173 -¡Queremos la verdad! -¡Quítate de encima! 593 00:50:51,256 --> 00:50:53,258 ¡Cuéntanos la verdad! 594 00:50:55,427 --> 00:50:56,720 El equipo de investigación del NIS 595 00:50:56,803 --> 00:51:00,140 declaró que como Cha Dal-geon y Go Hae-ri están trabajando para Dynamic, 596 00:51:00,682 --> 00:51:04,144 Es posible que Kim Woo-gi ya esté muerto. 597 00:51:04,227 --> 00:51:06,855 Por eso el NIS está trabajando con la Interpol. 598 00:51:14,696 --> 00:51:17,824 No te preocupes. El señor Gi no es un traidor. 599 00:51:18,241 --> 00:51:19,451 ¿Cómo lo sabes? 600 00:51:19,534 --> 00:51:21,870 Si lo fuera, Nos habría matado en la embajada. 601 00:51:23,246 --> 00:51:26,166 Ah, espera. ¿Estás seguro de marcar ese número? 602 00:51:27,459 --> 00:51:28,293 Sí. 603 00:51:29,795 --> 00:51:32,672 ¿Y si realmente es un traidor? 604 00:51:33,548 --> 00:51:34,549 ¿No confías en mí? 605 00:51:35,050 --> 00:51:38,178 Por supuesto que sí. Eres el único de mi lado. 606 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 -Pero aún así-- -Entonces sólo sigue mi ejemplo. 607 00:51:51,942 --> 00:51:54,569 Hola, soy Pollo Bala. Entregamos más rápido que una bala. 608 00:51:56,738 --> 00:51:58,073 ¿Qué? 609 00:51:58,156 --> 00:51:59,783 ¿Un lugar de pollo? 610 00:51:59,866 --> 00:52:01,368 Lo sentimos, estamos cerrados por hoy. 611 00:52:01,451 --> 00:52:03,078 No hay entrega ahora. 612 00:52:04,871 --> 00:52:05,831 ¡Vagabundo! 613 00:52:13,839 --> 00:52:15,340 ¿Hola? 614 00:52:15,423 --> 00:52:16,550 ¿Vagabundo? 615 00:52:21,805 --> 00:52:23,348 Espera un momento. 616 00:52:40,907 --> 00:52:42,200 Bienvenido, Go Hae-ri. 617 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 ¿Quién es...? 618 00:52:46,913 --> 00:52:48,498 ¿Gang Ju-cheol? 619 00:52:52,210 --> 00:52:55,338 ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre? 620 00:52:57,716 --> 00:52:58,550 ¡Jefe! 621 00:52:59,634 --> 00:53:00,510 ¿Dónde estás? 622 00:53:01,303 --> 00:53:02,804 Nos estamos metiendo de contrabando en un barco. 623 00:53:03,555 --> 00:53:04,639 ¿Está bien Kim Woo-gi? 624 00:53:05,307 --> 00:53:07,183 Sí, pero ¿qué está pasando? 625 00:53:08,768 --> 00:53:10,478 Es una larga historia. 626 00:53:11,104 --> 00:53:13,648 Por ahora dame la hora y el lugar. de tu llegada. 627 00:53:13,732 --> 00:53:15,317 El día 15, a las 9 h. 628 00:53:15,400 --> 00:53:17,986 estaremos desembarcando en la terminal 1 de contenedores de Incheon. 629 00:53:18,069 --> 00:53:21,031 El número de contenedor es KHCH 35679-19. 630 00:53:21,114 --> 00:53:22,782 15, 09:00, TERMINAL 1 DE CONTENEDORES DE INCHEON KHCH 35679-19 631 00:53:24,951 --> 00:53:28,121 Debes estar aburrido en ese carguero. Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego? 632 00:53:28,997 --> 00:53:30,206 ¿Disculpe? 633 00:53:30,957 --> 00:53:33,793 Min Jae-sik está desesperado para atraparlos chicos. 634 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Necesitamos encontrar una distracción. 635 00:53:39,424 --> 00:53:43,136 PERNO SEONGJIN 636 00:53:53,188 --> 00:53:57,275 Como lobbista tiene cara de póquer. 637 00:54:00,111 --> 00:54:02,739 Sólo necesitamos que cometa un solo desliz. 638 00:54:02,822 --> 00:54:05,116 tenerlo atado, 639 00:54:05,200 --> 00:54:06,910 pero no muestra ninguna emoción. 640 00:54:07,869 --> 00:54:11,206 ¿Qué pasa con las cosas que confiscamos? ¿Algo que podamos usar? 641 00:54:11,873 --> 00:54:13,541 Nada. 642 00:54:13,625 --> 00:54:14,918 Está limpio como una patena. 643 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 Llama a Jessica. 644 00:54:16,920 --> 00:54:19,297 ¿Jessica? ¿Por qué ella? 645 00:54:20,048 --> 00:54:21,174 Veo. 646 00:54:21,758 --> 00:54:24,010 ¿Un lobista para un lobista? 647 00:54:24,469 --> 00:54:25,720 Guau. 648 00:54:43,613 --> 00:54:45,323 Necesitaremos algo de privacidad. 649 00:54:46,408 --> 00:54:48,118 ¿Podrías apagar las cámaras? 650 00:54:57,210 --> 00:54:58,962 ¿De verdad crees que es posible? 651 00:54:59,045 --> 00:55:00,880 ¿Traer de vuelta a Kim Woo-gi? 652 00:55:01,798 --> 00:55:03,299 Porque yo no. 653 00:55:04,050 --> 00:55:05,427 tu tambien dudaste de mi 654 00:55:07,387 --> 00:55:10,015 cuando dije que lo traería a Libia 655 00:55:10,098 --> 00:55:13,476 una centrífuga de uranio enriquecido. 656 00:55:15,228 --> 00:55:16,730 Fue pura buena suerte. 657 00:55:17,439 --> 00:55:19,190 El cielo no volverá a concedernos la misma suerte. 658 00:55:20,191 --> 00:55:21,109 Por eso 659 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 te ofrezco esa suerte 660 00:55:24,988 --> 00:55:25,822 a ti. 661 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 Cuando termine el juicio, 662 00:55:29,868 --> 00:55:33,538 su empresa enfrentará críticas de todo el mundo. 663 00:55:34,164 --> 00:55:38,251 El NEC en EE.UU. impondrá sanciones, sus acciones tocarán fondo, 664 00:55:38,334 --> 00:55:40,545 nadie hará un trato contigo, y finalmente, 665 00:55:42,213 --> 00:55:43,423 irás a la quiebra. 666 00:55:44,049 --> 00:55:46,176 Entonces John andamp; Mark te comprará la parte. 667 00:55:46,593 --> 00:55:49,304 Ahora empieza a tener sentido. ¡Guau! 668 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 Después de todo, no se trataba del plan F-X. 669 00:55:54,184 --> 00:55:57,395 pero se trataba de asumiendo el control de Dynamic en su conjunto. 670 00:55:58,897 --> 00:56:01,524 No saque conclusiones precipitadas. Sólo estoy exponiendo los hechos. 671 00:56:01,608 --> 00:56:04,110 Para una presa tan deliciosa como nosotros, 672 00:56:04,194 --> 00:56:06,362 No es de extrañar que hayas corrido el riesgo de estrellar ese avión. 673 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 Cuando nos hagamos cargo de Dynamic, 674 00:56:12,494 --> 00:56:15,997 serás el director ejecutivo. 675 00:56:18,041 --> 00:56:22,003 ¿Qué dices? ¿No es ésta otra suerte enviada desde arriba? 676 00:56:22,462 --> 00:56:26,341 ¿Pero quieres a Kim Woo-gi a cambio? 677 00:56:31,262 --> 00:56:32,597 Jésica. 678 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Cállate, puta. 679 00:56:47,779 --> 00:56:50,281 ¿Qué te parece esa respuesta? 680 00:56:52,784 --> 00:56:56,204 Estás arruinado de cualquier manera. 681 00:56:57,247 --> 00:56:58,706 ¿No puedes ver? 682 00:56:58,790 --> 00:57:00,875 ¿Te has vuelto más tonto en tu vejez? 683 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 Si es lo correcto, Estoy bien con que me arruinen. 684 00:57:06,714 --> 00:57:09,217 nunca he conocido a nadie 685 00:57:09,300 --> 00:57:12,137 tan despreciable como tu sobre la faz de la tierra. 686 00:57:12,971 --> 00:57:15,056 No pretendas ser un santo de repente. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,182 Me enferma. 688 00:57:16,266 --> 00:57:17,851 Jessica, escucha con atención. 689 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Un arma puede no tener frontera, 690 00:57:21,187 --> 00:57:23,565 pero un cabildero tiene su patria. 691 00:57:23,648 --> 00:57:25,358 Amo este país donde nací. 692 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 Aunque sólo sea por el bien de Corea, 693 00:57:28,278 --> 00:57:33,867 Nunca te dejaré tener el plan F-X. 694 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Sólo espera. 695 00:57:42,792 --> 00:57:44,502 Mierda. 696 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 Tenemos que dejarlo ir a menos que encontremos algo más. 697 00:57:50,675 --> 00:57:52,510 ¡Encontramos a Kim Woo-gi! 698 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 ¿Qué? 699 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 ¿Qué...? 700 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 ¿Qué está pasando? 701 00:58:04,022 --> 00:58:04,898 ¿Dónde está? 702 00:58:05,356 --> 00:58:07,233 Puerto de Tarifa, el sur de España. 703 00:58:07,317 --> 00:58:08,443 ¿Están en un barco? 704 00:58:08,818 --> 00:58:09,652 Sí. 705 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 ¿Hacia dónde se dirigen? 706 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Marruecos. 707 00:58:13,948 --> 00:58:16,910 Simplemente escaparon de allí. ¿Por qué volverían? 708 00:58:17,702 --> 00:58:19,204 ¡Kim Woo-gi también está aquí! 709 00:58:20,413 --> 00:58:21,664 ¿Qué? ¿Dónde? 710 00:58:23,124 --> 00:58:25,168 Aeropuerto Charles de Gaulle, Francia. 711 00:58:25,251 --> 00:58:27,170 ¿Esta transmisión está en vivo? 712 00:58:27,629 --> 00:58:30,131 ¿Qué son, Doctor Strange? 713 00:58:30,298 --> 00:58:31,382 ¡Él también está aquí! 714 00:58:32,217 --> 00:58:33,468 Puerto de Nápoles, Italia. 715 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 ¡También están en el aeropuerto de Antalya, Turquía! 716 00:58:38,515 --> 00:58:40,517 Dios, esto me está volviendo loco. 717 00:58:45,271 --> 00:58:46,147 ¡Ese es Cha Dal-geon! 718 00:58:49,692 --> 00:58:50,652 ¿Qué está sucediendo? 719 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 Aprecio que estés trabajando duro día y noche para la nación. 720 00:58:56,032 --> 00:58:57,033 ¿Qué demonios? 721 00:58:57,659 --> 00:58:59,577 Incluso el señor Yun está allí. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 Hola, Gi Tae-ung. 723 00:59:04,290 --> 00:59:06,125 Fingiste ser todo justo, 724 00:59:06,209 --> 00:59:08,086 Entonces, ¿cómo vives contigo mismo? 725 00:59:08,503 --> 00:59:09,712 ¿Qué carajo...? 726 00:59:09,796 --> 00:59:11,339 Min Jae-sik. 727 00:59:11,422 --> 00:59:13,049 Ni siquiera me molestaré en insultarte. 728 00:59:13,132 --> 00:59:14,300 Hijo de... 729 00:59:15,677 --> 00:59:17,262 Eres todo 730 00:59:17,804 --> 00:59:20,056 ¡Absolutamente jodidos, imbéciles! 731 00:59:22,141 --> 00:59:23,184 porque yo soy 732 00:59:24,310 --> 00:59:26,312 pronto te destruirá. 733 00:59:37,699 --> 00:59:41,619 Traducción de subtítulos por Jean S. Kim