1 00:01:13,114 --> 00:01:16,159 EDIFICIO GA FILA NA 2 00:01:30,548 --> 00:01:33,802 Seolleongtang para el desayuno, gomtang para el almuerzo. 3 00:01:33,885 --> 00:01:35,261 ¿Qué ordeno para tu cena? 4 00:01:35,845 --> 00:01:37,222 ¿Qué tal el sundaetguk? 5 00:01:39,599 --> 00:01:41,100 cenaré en casa 6 00:01:41,476 --> 00:01:42,602 porque saldré pronto. 7 00:01:42,685 --> 00:01:44,145 Estás equivocado. 8 00:01:45,522 --> 00:01:48,775 tu también te equivocaste cuando estrellaste el avión. 9 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Eso fue imprudente. 10 00:01:50,401 --> 00:01:53,446 No me acuséis sin pruebas. 11 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Conoces a Kim Woo-gi, ¿verdad? 12 00:01:56,574 --> 00:01:58,493 No, nunca lo vi. 13 00:02:00,411 --> 00:02:02,956 -¿Qué pasa con tu tono arrogante? -Tú lo empezaste. 14 00:02:04,749 --> 00:02:06,376 ¿No conoces a Kim Woo Gi? 15 00:02:12,882 --> 00:02:15,385 Ahora, te atrapé con una de tus mentiras. 16 00:02:16,052 --> 00:02:17,720 Solo unas pocas fotos 17 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 No pueden ponerme tras las rejas. 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,433 ¿Por qué crees que Michael está muerto? 19 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 no necesito saber por qué se suicidó. 20 00:02:33,611 --> 00:02:36,656 ¿Puedes ver la mancha morada? en su mano derecha? 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,950 Se llama reacción de difenilamina. 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,036 Es del dióxido de nitrógeno. emitido por la explosión de pólvora. 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 Sí, se pegó un tiro. 24 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 Sabes que es zurdo. 25 00:02:48,543 --> 00:02:52,172 Pero usó la mano derecha. matarse a tiros? 26 00:02:56,843 --> 00:02:58,386 Miguel fue asesinado. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Eres muy imaginativo. 28 00:03:03,975 --> 00:03:06,936 Digamos que lo era. Entonces dime por qué. 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,314 No cooperó con el ataque, 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 o necesitabas callarlo rápidamente. 31 00:03:13,067 --> 00:03:15,486 ¿Crees que lo maté? 32 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 ¿Eres de la Edad de Piedra? 33 00:03:21,117 --> 00:03:23,661 ¿De verdad crees ¿Este método arcaico funcionará? 34 00:03:24,412 --> 00:03:27,373 ¿Inventar una historia para incriminarme? 35 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 Una grabación de llamada entre Oh Sang-mi y Kim Woo-gi. 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 ya sabes No confío en nada más que en el dinero. 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,638 ¿Recibiste cada centavo? de John andamp; ¿Marca? 38 00:03:41,721 --> 00:03:43,806 Conseguiré el resto cuando sea el momento adecuado. 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 No me des la espalda. 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,727 Obtendrás los 5 mil millones sólo si estoy vivo. 41 00:03:49,520 --> 00:03:51,105 Esta es la historia que tengo hasta ahora. 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,191 Eres bienvenido a corregirme. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,237 Esta cosita es tu evidencia por arrestarme? 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,199 No puedes presentarlo ante el tribunal. 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,788 ¿No tienes más? 46 00:04:08,039 --> 00:04:09,874 Algo que me pille por sorpresa. 47 00:04:16,589 --> 00:04:17,674 Déjala ir. 48 00:04:19,467 --> 00:04:21,886 Necesitamos retenerla más tiempo. 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 El Tribunal desestimó la orden 50 00:04:24,472 --> 00:04:25,890 por falta de pruebas. 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,184 Nos estan advirtiendo para no tocarla, ¿verdad? 52 00:04:29,727 --> 00:04:32,981 ¿Has descubierto quién está tirando? ¿Los hilos detrás de escena? 53 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Algo pasa en la Casa Azul. 54 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 No pude entender qué. 55 00:04:41,781 --> 00:04:44,534 Capturando a Kim Woo-gi arreglaría todo. 56 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 Dios mío. 57 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 Oh, mierda. 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 ¿Por qué veo un dron aquí? 59 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 Deben haber cambiado el horario de patrulla. ¡Correr! 60 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Encontré botellas de agua mineral. 61 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 ¿Ves a Kim Woo-gi? 62 00:05:37,503 --> 00:05:40,006 No desde aquí. Voy a entrar. 63 00:05:40,089 --> 00:05:42,050 Mis compañeros de equipo estarán allí pronto. 64 00:05:42,467 --> 00:05:44,218 Si Kim no está ahí, ambos estaremos... 65 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Pero si lo es, es un premio gordo. 66 00:05:45,970 --> 00:05:47,388 Dal-geon... 67 00:05:47,472 --> 00:05:48,347 Si te atrapan... 68 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 Hice esto solo. Hazte el tonto. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,104 ¡Mierda! 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 Lo sentimos, las puertas siempre están cerradas. 71 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 ¿Eres el dueño? 72 00:06:02,195 --> 00:06:04,947 Sí, señor. Lamento no haber escuchado... 73 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Está bien, señor. Adelante. 74 00:06:25,259 --> 00:06:29,514 No me importa quiénes sean los inquilinos siempre y cuando paguen a tiempo. 75 00:06:29,597 --> 00:06:32,183 Llévanos a su apartamento. 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 -Está bien, señor. -Vamos. 77 00:06:33,810 --> 00:06:37,980 Cobro dinero de los inquilinos. al principio de cada mes. 78 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 ¡Vamos, date prisa! 79 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 ¿Quién eres? 80 00:06:51,953 --> 00:06:53,454 ¿Qué estás buscando aquí? 81 00:07:04,590 --> 00:07:06,425 ¿No podemos simplemente hablar en coreano? 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Sr. Kim Woo Gi. 83 00:07:21,899 --> 00:07:24,527 Echemos un vistazo a ese apartamento. 84 00:07:32,034 --> 00:07:34,120 ¡Dios mío! ¡Levantarse! 85 00:07:34,495 --> 00:07:37,498 ¡Levántate, carajo! ¡Maldito bastardo! 86 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 ¡Levantarse! ¡Ven aquí, bastardo! 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 Por favor no me mates. 88 00:07:58,978 --> 00:08:00,021 ¡Bastardo! 89 00:08:03,649 --> 00:08:05,735 ¡Detener! ¡No te muevas! 90 00:08:14,535 --> 00:08:15,495 ¡Callarse la boca! 91 00:08:17,455 --> 00:08:19,373 ¿Por qué me tomas a mí también? 92 00:08:20,833 --> 00:08:21,876 ¡Quítate de encima! 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 ¿No es él Kim Woo-gi? 94 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Sí, es él. 95 00:08:31,010 --> 00:08:34,055 -¿Qué está sucediendo? -Llegas justo a tiempo. 96 00:08:34,138 --> 00:08:35,139 Quítate de encima. 97 00:08:35,473 --> 00:08:37,558 Pídeles que me quiten las esposas, ¿quieres? 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,310 ¡Se merece una puta paliza! 99 00:08:39,810 --> 00:08:41,062 No consigo que entiendan. 100 00:08:41,145 --> 00:08:42,939 ¿Quién diablos eres tú? 101 00:08:44,190 --> 00:08:46,526 Soy uno de los afligidos. Yo también estuve en la televisión. 102 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 ¿Por qué estás aquí? 103 00:08:49,111 --> 00:08:51,572 -¿Lo siento? -¿Quién te envió? 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,077 Vine a buscar al asesino de mi sobrino. por mi cuenta. 105 00:08:56,160 --> 00:08:58,079 ¿Tienes algún problema con eso? 106 00:09:00,039 --> 00:09:01,582 Llévalo a la comisaría. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 ¡No me toques! 108 00:09:02,750 --> 00:09:03,626 Diles 109 00:09:04,210 --> 00:09:05,670 Debería estar bajo nuestra custodia. 110 00:09:05,753 --> 00:09:07,296 Llevémoslo. Él es uno de nosotros. 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,882 Es crucial que arrestemos e interrogarlo. 112 00:09:09,966 --> 00:09:12,051 Dijo que necesitaban para interrogarlo en la estación. 113 00:09:12,885 --> 00:09:14,637 ¿Qué derechos tienes? para hacer eso? 114 00:09:14,720 --> 00:09:18,140 No seas inteligente conmigo o los arrestaré a todos. 115 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 También amenaza con arrestarnos. 116 00:09:20,434 --> 00:09:22,812 -¿En serio? -No he hecho nada malo. 117 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Diles que me quiten las esposas. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,023 ¡Vamos! ¡Muévete! 119 00:09:26,107 --> 00:09:27,567 -¡Sólo díselo! -¡Muévete! ¡Ahora! 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 ¡Vamos! ¡Ey! 121 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 Cállate y camina. 122 00:09:30,486 --> 00:09:31,946 ¡Quítate de encima! ¡Ey! 123 00:09:32,029 --> 00:09:34,156 ¡No! ¡Desesposame! 124 00:09:34,615 --> 00:09:36,158 -Ahora lo recuerdo. -¡Suéltame! 125 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Él es Cha Dal-geon. 126 00:09:37,368 --> 00:09:39,704 Él reveló la verdad sobre el accidente en la Casa Azul. 127 00:09:39,787 --> 00:09:41,455 ¿Pero por qué está él aquí? 128 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 LÍDER DEL EQUIPO GI 129 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Sí, señor. 130 00:09:55,136 --> 00:09:56,345 Ven a la comisaría ahora. 131 00:09:56,429 --> 00:09:57,638 ¿Indulto? 132 00:09:58,097 --> 00:09:59,974 ¿Comisaría de policía? ¿Por qué? 133 00:10:00,057 --> 00:10:01,309 Kim Woo-gi está bajo custodia. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,186 ¿Está atrapado? 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,731 Sí, estaré allí. 136 00:10:09,942 --> 00:10:12,278 Buen trabajo, Dios de la Guerra. 137 00:10:12,361 --> 00:10:13,195 Bruce Chan. 138 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 ¡Guau! 139 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 ¡Dal-geon! 140 00:10:42,016 --> 00:10:43,142 ¿Lo que está sucediendo? 141 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 No te preocupes. 142 00:10:44,518 --> 00:10:47,188 El señor Gi está hablando con el jefe de policía. 143 00:10:47,605 --> 00:10:48,481 así que saldrás pronto. 144 00:10:49,065 --> 00:10:50,650 Te dije 145 00:10:51,108 --> 00:10:54,153 si trabajáramos juntos, Podríamos atrapar a este hijo de puta. 146 00:10:54,236 --> 00:10:55,905 Toma, choca esos cinco. 147 00:10:58,616 --> 00:11:01,035 -¡Argh! -¡Solo un poquito más cerca! 148 00:11:01,118 --> 00:11:03,245 ¡Un poco más! ¡Puedes hacerlo! 149 00:11:03,829 --> 00:11:06,123 ¡Ir! ¡Ir! 150 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 ¡Ir! ¡Ir! 151 00:11:08,584 --> 00:11:09,794 ¿Es 152 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 ¿Es necesario hacerlo ahora? 153 00:11:11,253 --> 00:11:12,880 Sí, lo es. 154 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 porque estoy en la luna. 155 00:11:14,590 --> 00:11:16,092 -¡Acércate un poquito más! -¡Ir! 156 00:11:16,175 --> 00:11:17,760 -¡Vamos niña! -¡Sí, vamos! 157 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Sólo un poco más cerca. 158 00:11:25,768 --> 00:11:29,146 -¡Otra vez, otra vez! -¡Vamos! 159 00:11:29,230 --> 00:11:30,731 Sólo un poco más cerca. 160 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 -¡Choca esos cinco! -Sí. 161 00:11:44,745 --> 00:11:46,622 Tienes suerte de estar aquí juntos. 162 00:11:55,381 --> 00:11:58,843 El tiempo ha terminado. Dame mi chaqueta. 163 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 ¿Qué haremos? 164 00:12:04,598 --> 00:12:05,599 Déjala ir. 165 00:12:12,606 --> 00:12:14,066 Sí, todo está bien. 166 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 Recibimos una llamada de Gi Tae-ung. 167 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 -Pásalo. -Sí, señor. 168 00:12:21,740 --> 00:12:22,575 ¿Qué tienes? 169 00:12:23,284 --> 00:12:25,494 Tenemos a Kim Woo-gi. 170 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 ¡Buen trabajo! 171 00:12:30,124 --> 00:12:31,375 ¡Sabía que podía contar contigo! 172 00:12:32,460 --> 00:12:33,377 No lo capturé. 173 00:12:33,461 --> 00:12:34,753 ¿Qué? 174 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 Entonces ¿quién lo hizo? 175 00:12:39,133 --> 00:12:40,217 Ir Hae-ri 176 00:12:41,260 --> 00:12:43,846 y Cha Dal-geon, uno de los afligidos. 177 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 ¿Cha Dal-geon? 178 00:12:45,764 --> 00:12:47,391 ¿Te siguió hasta allí? 179 00:12:48,184 --> 00:12:49,059 Sí. 180 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 No importa quién lo hizo. 181 00:12:53,105 --> 00:12:55,065 Aquí las cosas no van bien 182 00:12:55,149 --> 00:12:58,402 Así que haz que Kim hable tanto como puedas. antes de regresar. 183 00:12:59,236 --> 00:13:00,321 Lo entendiste. 184 00:13:15,794 --> 00:13:17,004 Bueno... 185 00:13:17,087 --> 00:13:20,216 Jessica dice que cenará en casa. ¿Qué haremos? 186 00:13:20,299 --> 00:13:22,718 No te preocupes por la presión externa. Sólo haz tu trabajo. 187 00:13:22,801 --> 00:13:24,803 Informaré personalmente al presidente. 188 00:13:39,068 --> 00:13:40,194 Bueno... 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 Tienes que volver a entrar. 190 00:13:43,989 --> 00:13:46,575 ¿Por qué? ¿Tenemos asuntos pendientes? 191 00:13:47,201 --> 00:13:48,577 Sí, eligiendo tu menú para la cena. 192 00:13:49,453 --> 00:13:50,287 ¿Llegar de nuevo? 193 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Kim Woo-gi es capturado. 194 00:14:00,381 --> 00:14:01,215 Llévala de vuelta. 195 00:14:01,298 --> 00:14:03,217 ¿Qué tiene que ver conmigo? 196 00:14:03,300 --> 00:14:05,302 -Vamos. -¡No me toques! 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 ¿Sabes cuánto cuesta esta chaqueta? 198 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 Tal vez debería simplemente destrozarlo. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,268 Vamos. 200 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 Tenemos a Kim Woo-gi 201 00:14:33,038 --> 00:14:35,207 y nadie está muerto ni herido. 202 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 No veo nada malo en ello. 203 00:14:37,793 --> 00:14:39,753 ¿No sabes qué error cometiste? 204 00:14:39,837 --> 00:14:42,339 Dijiste que era un incompetente sin sentido del deber. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,925 Estabas equivocado. 206 00:14:45,009 --> 00:14:46,385 Lo hice para demostrarlo. 207 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Eres patético. 208 00:14:49,138 --> 00:14:50,180 Déjame ser honesto contigo. 209 00:14:50,264 --> 00:14:53,058 Te preocupa cómo denunciar esto 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 porque Cha Dal-geon y yo lo conseguimos mientras que los agentes superiores no hicieron nada. 211 00:14:57,146 --> 00:14:58,022 ¿Bien? 212 00:14:58,105 --> 00:15:00,983 Quería ver confiabilidad no tu habilidad. 213 00:15:01,525 --> 00:15:04,612 Si podríamos confiarte nuestras vidas. 214 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 No estás calificado para estar en mi equipo. 215 00:15:10,618 --> 00:15:11,452 Fallaste. 216 00:15:14,914 --> 00:15:15,789 ¡Señor! 217 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 Informé que fuiste tú quien lo atrapó. 218 00:15:22,504 --> 00:15:23,964 Seguramente obtendrás la recompensa. 219 00:15:25,549 --> 00:15:26,842 que tanto amas. 220 00:15:28,052 --> 00:15:30,220 Qué mente tan estrecha para un líder de equipo. 221 00:15:36,143 --> 00:15:39,021 Si confiaste en ella desde el principio, todo estaría bien. 222 00:15:40,397 --> 00:15:42,524 ¿No es un poco gracioso? 223 00:15:42,608 --> 00:15:46,195 un líder de equipo habla sobre calificaciones ¿Cuando no puede confiar en su propio equipo? 224 00:15:47,154 --> 00:15:48,197 Déjalo, Dal-geon. 225 00:15:48,280 --> 00:15:50,866 ¿Siempre te preocupas por los asuntos de los demás? 226 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 Te salvé el culo 227 00:15:53,702 --> 00:15:55,287 ¿Pero me estás culpando por ello? 228 00:15:56,664 --> 00:15:58,248 Sin Hae-ri Go, 229 00:15:59,333 --> 00:16:01,418 No podrías haber atrapado a ese imbécil. 230 00:16:01,502 --> 00:16:02,711 Déjalo. 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,505 Era sólo cuestión de tiempo. 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,174 Pero te interpusiste en nuestro camino y arruinó la situación. 233 00:16:07,257 --> 00:16:10,928 Aunque lo tenemos mientras tú perdías el jodido tiempo. 234 00:16:20,729 --> 00:16:21,897 te lo advierto 235 00:16:22,856 --> 00:16:24,566 si vuelves a cruzar la línea, 236 00:16:26,110 --> 00:16:27,069 No lo dejaré pasar. 237 00:16:35,244 --> 00:16:37,621 Descubriendo por qué mi sobrino tuvo que morir 238 00:16:39,748 --> 00:16:41,959 ¿Es lo que llamas "cruzar la línea"? 239 00:17:18,579 --> 00:17:19,747 ¿Cuándo saldrá Jessica? 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,959 ¿Mañana por la mañana a más tardar? 241 00:17:24,626 --> 00:17:25,461 ¿Está seguro? 242 00:17:27,629 --> 00:17:31,258 Shadow se encargará personalmente de ello esta noche. 243 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Dios... 244 00:17:43,729 --> 00:17:46,523 estaré allí a las 8:30 para ver al presidente. 245 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Gracias, secretaria Kim. 246 00:17:58,952 --> 00:18:00,913 Me sorprende que hayas llamado. 247 00:18:03,123 --> 00:18:04,249 ¿Cena? 248 00:18:09,713 --> 00:18:12,549 Vale, nos vemos allí. 249 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Pareces estar de buen humor. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,476 ¿Yo? 251 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 No tengo nada bueno que hacer. 252 00:18:26,480 --> 00:18:30,275 Atrapaste a Kim Woo-gi, lo cual es algo bueno. 253 00:18:36,365 --> 00:18:37,533 Sin embargo, 254 00:18:40,077 --> 00:18:43,872 ¿Crees que el presidente se alegrará? para escuchar las noticias? 255 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 ¿Qué quieres decir? 256 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 el siempre piensa lo que es mejor para nuestra nación. 257 00:18:52,005 --> 00:18:52,840 Yo sé eso. 258 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 Para el plan F-X, piensa 259 00:18:55,175 --> 00:18:56,718 trabajando con John andamp; marca 260 00:18:56,802 --> 00:18:58,720 es bueno para los intereses de nuestra nación. 261 00:19:00,931 --> 00:19:03,308 "Atrapando a un verdadero culpable quien estrelló el avión." 262 00:19:04,184 --> 00:19:07,855 "El terrorista confesó Juan andamp; Mark estaba detrás del ataque". 263 00:19:08,647 --> 00:19:12,693 Sería la peor noticia para el presidente. 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,571 ¿Qué quieres? 265 00:19:15,654 --> 00:19:18,073 El equipo del grupo de trabajo a cargo de la investigación 266 00:19:18,157 --> 00:19:19,491 debe cambiarse por completo. 267 00:19:20,033 --> 00:19:21,702 No sólo el jefe Gang Ju-cheol, 268 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 sino cada uno de ellos. 269 00:19:25,914 --> 00:19:27,082 lo que significa 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ¿Debería ocultar la verdad? 271 00:19:30,335 --> 00:19:32,462 Porque es una verdad incómoda. 272 00:19:33,046 --> 00:19:34,423 Mire, secretario principal Yun. 273 00:19:34,840 --> 00:19:36,216 ¿Estás loco? 274 00:19:36,300 --> 00:19:39,261 Un espectáculo puede continuar mientras haya un villano. 275 00:19:40,179 --> 00:19:42,139 Para el presidente y el interés de la nación, 276 00:19:42,973 --> 00:19:45,350 De buena gana llevaré una corona de espinas. 277 00:19:45,434 --> 00:19:46,727 Estás loco. 278 00:19:47,144 --> 00:19:48,687 Estás completamente loco. 279 00:19:58,113 --> 00:20:00,490 Entonces eres la última pieza de el eje del mal. 280 00:20:07,039 --> 00:20:10,209 Estos documentos son sobre tu corrupción. cuando eras Jefe de la Oficina de Seguridad 281 00:20:11,335 --> 00:20:12,419 en la Casa Azul. 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,004 ¿Qué? 283 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 usted fuertemente extorsionado empresas de la industria de defensa 284 00:20:17,966 --> 00:20:20,135 y aceptó sobornos de Dynamic dos veces. 285 00:20:20,219 --> 00:20:21,178 ¡Min Jae Sik! 286 00:20:21,762 --> 00:20:24,598 Las acciones que te dio tu cuñado subió cinco veces. 287 00:20:24,681 --> 00:20:27,851 Los obtuviste gratis de una manera conveniente. 288 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 ¡Bastardo! 289 00:20:29,019 --> 00:20:30,437 Si los documentos están expuestos, 290 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 tu y tus conocidos saldrá gravemente herido. 291 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 El partido de oposición apuntando a las próximas elecciones 292 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 mostrará mucho interés. 293 00:20:42,366 --> 00:20:44,034 Déjame hacerte la misma pregunta. 294 00:20:44,117 --> 00:20:48,205 ¿Crees que tu plan de mierda ¿Hará feliz al presidente? 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,916 Le he servido durante 15 años. como su secretaria 296 00:20:50,999 --> 00:20:52,668 desde que era asambleísta. 297 00:20:53,627 --> 00:20:55,003 nadie lo sabe 298 00:20:55,963 --> 00:20:59,091 lo que realmente piensa mejor que yo. 299 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 Estás equivocado. 300 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Haré lo que creo que es correcto, 301 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 así que haz lo que quieras. 302 00:21:11,937 --> 00:21:14,106 Dios, está siendo duro. 303 00:21:15,565 --> 00:21:18,527 ¿Qué pasa si nos culpan de todo? 304 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 Él está listo para verte. 305 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Esperaré afuera. 306 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 ¿Es algo importante? 307 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 Acabamos de empezar así que puede que tarde un poco. 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,904 Es algo que debes saber. 309 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Me estás poniendo tenso. 310 00:22:06,908 --> 00:22:08,952 Estás arruinando este masaje. 311 00:22:09,786 --> 00:22:11,538 Señor Presidente, discúlpeme por hacer esto. 312 00:22:11,621 --> 00:22:13,040 Claro, adelante. 313 00:22:15,083 --> 00:22:18,420 Sí, ahí mismo. 314 00:22:18,503 --> 00:22:20,881 Estoy muy rígido ahí mismo. 315 00:22:21,381 --> 00:22:24,760 He oído que el estrés causa cáncer. 316 00:22:25,886 --> 00:22:29,014 ¿Cómo está su salud, Director An? ¿Estás bien? 317 00:22:29,473 --> 00:22:30,849 Sí, estoy bien. 318 00:22:32,642 --> 00:22:36,063 Porque el Director General del NIS está bien, el presidente no lo es. 319 00:22:37,022 --> 00:22:38,648 tu exceso de trabajo 320 00:22:39,608 --> 00:22:40,901 Me ayudará a trabajar menos. 321 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 Mis disculpas, señor. 322 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 La reseña en Minju Daily 323 00:22:45,864 --> 00:22:49,701 jodidamente criticado sin rodeos El plan de combate de próxima generación. 324 00:22:49,785 --> 00:22:53,538 Apoyo a John andamp; marca no porque tenga una agenda, 325 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 pero porque es un buen negocio 326 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 y ayuda a completar la independencia de la defensa nacional. 327 00:22:59,711 --> 00:23:02,589 Vamos, excepto por el reclamo de Cha Dal-geon, 328 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 no hay evidencia. 329 00:23:06,176 --> 00:23:07,260 ¿Me equivoco? 330 00:23:07,844 --> 00:23:09,888 Bueno, de hecho... 331 00:23:10,472 --> 00:23:11,389 ¿Qué? 332 00:23:13,642 --> 00:23:14,851 ¿Crees que estoy equivocado? 333 00:23:16,394 --> 00:23:18,605 Qué leal eres. 334 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Crees que eres un súbdito leal ¿De la dinastía Joseon? 335 00:23:22,859 --> 00:23:24,152 No, señor presidente. Tienes razón. 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,739 Entonces ¿por qué permitiste ¿Las críticas de mierda que se publicarán? 337 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 la prensa es 338 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 como un maldito potro. 339 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Se volverá loco una vez que sueltas las riendas. 340 00:23:39,417 --> 00:23:40,502 Por eso 341 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 me estoy debilitando 342 00:23:43,338 --> 00:23:45,090 así 343 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 mientras que tú eres robusto. 344 00:23:49,886 --> 00:23:51,680 Espera afuera. 345 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Me duele la cabeza. 346 00:24:04,067 --> 00:24:08,405 ¿Alguien ha muerto de presión arterial alta? mientras recibe un masaje? 347 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 No, señor presidente. 348 00:24:13,243 --> 00:24:14,786 Vaya, eso es bueno. 349 00:24:15,912 --> 00:24:17,706 Ser un súbdito leal es sencillo. 350 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 Hacer un trabajo sinceramente como tú. 351 00:24:21,877 --> 00:24:24,212 para que yo pueda dirigir los asuntos de Estado. 352 00:24:25,338 --> 00:24:29,050 Eso es lo que hace un súbdito leal. 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,148 Me ganaste. 354 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 He estado pensando mucho en el camino hacia aquí. 355 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 tu y yo estamos haciendo esto 356 00:24:56,328 --> 00:24:57,996 por el bien de nuestra nación, 357 00:24:59,247 --> 00:25:02,834 pero nuestra forma de pensar es muy diferente. 358 00:25:04,669 --> 00:25:07,547 El presidente puede resultar herido si las cosas van mal. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,469 Por eso 360 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 él no lo sabe. 361 00:25:16,681 --> 00:25:18,475 Nunca ha sido informado al respecto. 362 00:25:19,726 --> 00:25:21,144 Entonces déjame escuchar tu plan. 363 00:25:22,270 --> 00:25:24,606 ¿Qué quieres hacer? ¿cambiando el equipo TF? 364 00:25:25,857 --> 00:25:28,902 ¿Qué diferencia habrá ¿Cambiar la marca de un equipo? 365 00:25:35,075 --> 00:25:38,662 Kim Woo-gi estará muerto mañana. 366 00:25:42,958 --> 00:25:46,461 Queremos un funeral limpio y tranquilo. 367 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 Para hacer eso, 368 00:25:50,882 --> 00:25:52,884 Necesitamos cambiar al principal doliente. 369 00:26:41,433 --> 00:26:42,934 Supongo que finalmente nos conocemos. 370 00:26:43,018 --> 00:26:44,227 Encantado de conocerlo. Soy Kim Do Su. 371 00:26:47,397 --> 00:26:49,441 Olvídalo. Estamos aquí para no hacer nada bueno. 372 00:27:13,506 --> 00:27:14,382 Mirar. 373 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 comparte conmigo sobre lo que ustedes balbucearon. 374 00:27:18,178 --> 00:27:20,513 Qué dolor en el trasero. 375 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 No estoy aquí para interpretar. 376 00:27:22,474 --> 00:27:23,933 Qué aficionado. 377 00:27:24,017 --> 00:27:26,186 ¿No escuchaste? ¿Necesitas trabajar estrechamente con nosotros? 378 00:27:26,770 --> 00:27:29,689 Tu solo estas aqui para tomar un viaje gratis de mi parte. 379 00:27:30,440 --> 00:27:31,691 Que parásito. 380 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Oye, perra. 381 00:27:33,902 --> 00:27:35,153 ¿Tienes un deseo de muerte? 382 00:27:35,695 --> 00:27:37,238 ¿Cuánto le paga el NIS por esto? 383 00:27:37,322 --> 00:27:39,199 ¿Cuánto cuesta John andamp; ¿Mark te paga? 384 00:27:39,282 --> 00:27:42,452 Te daré ese dinero. Sólo vete a la mierda. 385 00:27:42,535 --> 00:27:45,372 Una perra loca anda por ahí a plena luz del día. 386 00:27:45,455 --> 00:27:46,873 ¿"Una perra loca"? 387 00:27:47,207 --> 00:27:48,416 ¡Maldito gilipollas! 388 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Lo lamento. 389 00:28:13,566 --> 00:28:14,442 ¿Indulto? 390 00:28:14,984 --> 00:28:15,819 Dije que lo sentía. 391 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 No te desanimes. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,656 ¡Animar! 393 00:28:20,990 --> 00:28:21,825 Elsa. 394 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Sólo me mostró un dedo, ¿verdad? 395 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 Bueno, creo que quiso decir algo más. 396 00:28:36,798 --> 00:28:37,882 ¿Listo para el interrogatorio? 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,009 -Oh sí. -Bien. 398 00:28:41,970 --> 00:28:44,264 mustango, ¿No tienes algo que decirle a Elsa? 399 00:28:46,391 --> 00:28:47,392 Bueno, 400 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 ¿Qué hubiéramos hecho sin ti? 401 00:28:52,147 --> 00:28:53,690 Dijo Zombi. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,358 ¿Qué...? 403 00:28:57,360 --> 00:28:58,403 No, en realidad... 404 00:28:58,778 --> 00:28:59,946 deseo 405 00:29:00,822 --> 00:29:02,365 Tenía una hermana como Elsa. 406 00:29:03,992 --> 00:29:05,785 Dijo Mustang. 407 00:29:05,869 --> 00:29:07,120 Dios mío. 408 00:29:07,203 --> 00:29:09,414 Buen trabajo. Ve a buscar al Sr. Gi. 409 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 -Eh... -Dios. 410 00:29:13,460 --> 00:29:14,753 ¿Qué se les pasa por la cabeza? 411 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 -Oh, hombre. -¿Qué les pasa? 412 00:29:17,422 --> 00:29:20,300 Eres la heroína de esta operación. 413 00:29:20,383 --> 00:29:24,137 lo sienten por lo mal que te han tratado. 414 00:29:26,389 --> 00:29:29,559 No podemos decir mucho por culpa de Gi. 415 00:29:29,642 --> 00:29:31,978 pero cuando volvamos a Seúl, seguramente informaremos-- 416 00:29:32,103 --> 00:29:32,937 Entra. 417 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 Estamos listos para el interrogatorio. 418 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 ¿Por qué está Cha Dal-geon aquí? 419 00:29:46,618 --> 00:29:48,119 Está aquí como testigo. 420 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 No lo necesitamos. Sáquenlo de aquí. 421 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Él es el único que vio al terrorista. 422 00:29:55,126 --> 00:29:57,962 Lo necesitamos para el contrainterrogatorio. 423 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 ¿Quién estaba detrás? 424 00:30:13,102 --> 00:30:14,395 ¿El ataque al avión? 425 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 "Ataque"? 426 00:30:26,616 --> 00:30:29,160 Vi el avión caer... 427 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 Entonces escapé para salvar mi vida. 428 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 ¿Quién estuvo detrás del ataque? 429 00:31:12,704 --> 00:31:13,955 Dios mío. 430 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 ¿Quién lo ordenó? 431 00:31:26,593 --> 00:31:27,635 ¿Cha Dal-geon? 432 00:31:36,394 --> 00:31:38,021 -¡Vaya! -¿Crees que es una broma? 433 00:31:38,104 --> 00:31:39,105 -¡No puedes hacer esto! -¡Vamos! 434 00:31:39,188 --> 00:31:41,149 -¡Vamos! -¡No, déjalo ir! 435 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 ¡Sáquenlo de aquí! 436 00:31:42,775 --> 00:31:44,736 -Vamos. -Suéltame. 437 00:31:45,320 --> 00:31:46,237 Decir verdad. 438 00:31:46,779 --> 00:31:49,282 El bastardo con una cicatriz en la cara. ¡Confesó todo! 439 00:31:51,367 --> 00:31:52,744 Estás mintiendo. 440 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Si Jerome fue atrapado, tu no-- 441 00:32:01,502 --> 00:32:02,670 ¿Jerónimo? 442 00:32:03,421 --> 00:32:04,589 ¿Escuchaste eso? ¿"Jerónimo"? 443 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 ¿Jerónimo? 444 00:32:06,132 --> 00:32:09,510 ¿Es Jerome el terrorista? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 ¿Qué le pasa? 446 00:32:17,101 --> 00:32:19,395 -¿Qué es esto? -¡Ay Dios! ¡Mírame! 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 ¡Vamos, hombre! 448 00:32:20,980 --> 00:32:22,231 Iré a buscar al médico. 449 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 ¿Qué carajo le pasa? ¿Tomaste veneno? 450 00:32:27,195 --> 00:32:28,404 ¡Despierta, hombre! 451 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 -¡Bajar! -¡Vamos! 452 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Es un maldito yonqui. 453 00:32:42,335 --> 00:32:43,169 Droga. 454 00:32:44,462 --> 00:32:48,091 El analgésico que estás tomando puede evitar que entre en shock. 455 00:32:48,174 --> 00:32:51,594 Dame la droga. ¡Necesito la droga! 456 00:32:51,678 --> 00:32:52,679 -¡Por favor! -¡No te muevas! 457 00:32:54,889 --> 00:32:56,557 -¿Qué es? -Tiene morfina. 458 00:33:03,773 --> 00:33:04,649 ¿Qué estás haciendo? 459 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Díganos primero quién estuvo detrás del ataque. 460 00:33:10,279 --> 00:33:11,864 ¡Todo se acaba si está jodidamente muerto! 461 00:33:13,032 --> 00:33:13,866 ¡Quítate de encima! 462 00:33:16,327 --> 00:33:17,578 ¡Suéltame, maldita sea! 463 00:33:18,496 --> 00:33:19,747 ¡Bastardo loco! 464 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 ¡Dale una oportunidad! 465 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 ¡No lo hagas, Hae-ri! 466 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 ¡Es una orden! ¡Hazlo! 467 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 Por favor, dame... 468 00:33:39,684 --> 00:33:41,686 ¡Argh! 469 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 ¡Dios! 470 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Podría morir del shock. ¡Dale una oportunidad! 471 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 ¿Quién estuvo detrás del ataque? 472 00:33:57,076 --> 00:33:59,120 -¡Ve Hae-ri! -¿Quién fue? 473 00:34:04,584 --> 00:34:05,501 ¿Qué carajo? 474 00:34:06,127 --> 00:34:07,003 ¿Quién fue? 475 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 ¡Mierda! 476 00:34:09,255 --> 00:34:10,214 No sé. 477 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 No sé. 478 00:34:12,842 --> 00:34:14,552 ¡Miguel! ¡Es Miguel! 479 00:34:14,635 --> 00:34:15,553 ¡Él es el vicepresidente! 480 00:34:20,808 --> 00:34:21,642 ¿Miguel? 481 00:34:22,185 --> 00:34:23,019 ¿Quién es él? 482 00:34:23,102 --> 00:34:24,937 El vicepresidente de John andamp; Marca. 483 00:34:25,021 --> 00:34:27,648 ¿Estás seguro de que ordenó el ataque? 484 00:34:27,732 --> 00:34:30,234 No puedo soportarlo más. Por favor, dame una oportunidad primero. 485 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Dame la evidencia de que era él. 486 00:34:33,321 --> 00:34:34,155 Por favor... 487 00:34:37,450 --> 00:34:38,409 Una cuenta bancaria secreta... 488 00:34:41,079 --> 00:34:42,038 ¿"Una cuenta bancaria secreta"? 489 00:34:44,957 --> 00:34:46,042 miguel... 490 00:35:55,111 --> 00:35:55,945 miguel 491 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 me dio 492 00:35:59,407 --> 00:36:01,701 cinco mil millones de wones-- 493 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 Está en shock. 494 00:36:04,245 --> 00:36:05,121 ¡Apurarse! 495 00:36:54,086 --> 00:36:55,755 Sabes que es zurdo. 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,549 Pero usó la mano derecha. matarse a tiros? 497 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 Miguel fue asesinado. 498 00:37:22,240 --> 00:37:23,157 El número de cuenta. 499 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 La cuenta donde recibiste cinco mil millones de Michael. 500 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 ¿Dije eso? 501 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 No lo recuerdo. 502 00:37:39,715 --> 00:37:40,591 ¡Ey! 503 00:37:42,093 --> 00:37:43,302 ¿Qué acabas de decir? 504 00:37:43,386 --> 00:37:46,097 Tengo derecho a permanecer en silencio, así que no me molestes. 505 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 ¡Maldito hijo de puta! 506 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Golpearlo no ayudará. 507 00:37:52,311 --> 00:37:53,562 este bastardo 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 Es un asesino que mató a 200 personas. 509 00:37:55,898 --> 00:37:57,358 Mi trabajo es llevarlo de vuelta sano y salvo. 510 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Será mejor que me dejes ir. 511 00:38:00,444 --> 00:38:01,988 Estamos listos para partir. 512 00:38:05,283 --> 00:38:06,909 ¿No puedes parar ya? 513 00:38:06,993 --> 00:38:08,286 Ustedes dos terminarán amándose el uno al otro. 514 00:38:37,481 --> 00:38:39,525 Tú y Cha Dal-geon vendrán por separado. 515 00:38:49,910 --> 00:38:51,162 ¡Qué idiota! 516 00:38:51,245 --> 00:38:52,413 Es un idiota, ¿verdad? 517 00:38:53,539 --> 00:38:55,750 pero no es un traidor como Min Jae-sik. 518 00:38:56,625 --> 00:38:57,960 No me gustan sus ojos. 519 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 ¡Taxi! 520 00:39:24,028 --> 00:39:28,574 El coche acaba de pasar a mi lado. Se dirige hacia ti. 521 00:39:34,080 --> 00:39:36,624 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué está cerrada la carretera? 522 00:39:36,707 --> 00:39:39,043 Ha habido un accidente. Detrás hay una grúa. 523 00:39:42,296 --> 00:39:43,130 ¿Qué está sucediendo? 524 00:39:43,923 --> 00:39:46,884 -Hay un accidente. Necesitamos desviarnos. -Hombre... 525 00:39:46,967 --> 00:39:48,761 Bueno. Vámonos entonces. 526 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 ¡Ir! Sal de aquí. 527 00:40:11,200 --> 00:40:12,827 Nos vamos al aeropuerto, ¿verdad? 528 00:40:12,910 --> 00:40:16,539 Sí, dijo que esto lleva al camino. al aeropuerto. 529 00:40:38,310 --> 00:40:39,937 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 530 00:40:40,020 --> 00:40:41,689 El camino está cerrado. Vuelve al lugar de donde viniste. 531 00:40:41,772 --> 00:40:44,316 -¿Por qué? -Debido a la construcción. ¡Ahora muévete! 532 00:40:44,400 --> 00:40:48,070 -¿Es realmente necesario? -¿Me estás interrogando? ¡Ir! ¡Largarse! 533 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 ¿Qué están diciendo? 534 00:40:49,572 --> 00:40:50,990 Está en construcción. No podemos ir por este camino. 535 00:40:51,073 --> 00:40:51,907 ¿Qué estás esperando? 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Deberíamos tomar el otro camino. 537 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 ¿Qué diablos es...? 538 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 Cuídalo. Podríamos extrañarlos. 539 00:40:57,079 --> 00:41:00,499 Por favor, deja pasar el coche. 540 00:41:00,583 --> 00:41:03,586 La carretera está cerrada debido a obras. 541 00:41:03,669 --> 00:41:05,296 No queremos llegar tarde a nuestro vuelo. 542 00:41:10,092 --> 00:41:12,553 Me pregunto si están reurbanizando el área. 543 00:41:13,721 --> 00:41:15,598 Está bastante desolado. 544 00:41:20,811 --> 00:41:22,730 Oye, ¿adónde crees que vas? 545 00:41:22,813 --> 00:41:23,689 Voy tarde. Necesito trabajar. 546 00:41:23,772 --> 00:41:24,732 ¿Qué? 547 00:41:24,815 --> 00:41:26,775 Bueno. Yo te pagaré. 548 00:41:29,445 --> 00:41:30,404 Espera aquí. 549 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 -La carretera está cerrada. -¿No nos vas a dejar pasar? 550 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 -Oye, ¿por qué...? -¿Qué dijo? 551 00:41:34,950 --> 00:41:36,702 -¿Qué pasa con las construcciones? -No buscamos problemas. 552 00:41:36,785 --> 00:41:38,370 Los extrañamos. 553 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 ¿Quién crees que eres? ¿Jacki Chan? 554 00:41:40,539 --> 00:41:41,957 Pasemos. 555 00:41:42,041 --> 00:41:43,459 El camino está cerrado. 556 00:41:43,542 --> 00:41:44,710 ¡Solo nosotros, por favor! 557 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 ¿Y tú, comunista? 558 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 ¡Dios mío! 559 00:42:10,903 --> 00:42:12,029 ¿Estás acobardado? 560 00:42:15,533 --> 00:42:17,785 La cabeza de Kim Woo-gi es mía. 561 00:42:18,827 --> 00:42:21,497 No dejaré que la perra loca tomar el crédito. 562 00:43:17,344 --> 00:43:18,178 ¡Extraer! 563 00:43:23,767 --> 00:43:25,060 ¡Vaya! 564 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 No digas... 565 00:43:50,002 --> 00:43:50,961 Métete en el asiento trasero. 566 00:43:51,420 --> 00:43:53,380 -¡Salir! -¿Eh? 567 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 ¡Ir! 568 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 No... 569 00:44:39,968 --> 00:44:40,844 ¡Fuera! 570 00:44:41,303 --> 00:44:42,137 ¡Correr! 571 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 ¡Argh! 572 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 ¡Señor Gi! 573 00:45:03,951 --> 00:45:05,786 Ve con Kim Woo-gi. 574 00:45:06,370 --> 00:45:07,371 ¿Qué pasa contigo? 575 00:45:08,122 --> 00:45:09,832 Puedo usar el rifle allí. ¡Vete ahora! 576 00:45:10,165 --> 00:45:11,875 Ve con él. 577 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 ¡Señor Gi! ¡Señor! 578 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 ¡Sigue adelante, bastardo! 579 00:46:33,957 --> 00:46:35,083 ¡Entra! 580 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 ¡Entra! 581 00:47:01,401 --> 00:47:02,611 ¡Mierda! 582 00:47:12,412 --> 00:47:14,414 Creo que la bala alcanzó su arteria. 583 00:47:14,498 --> 00:47:16,291 Vayamos al hospital más cercano. 584 00:47:16,375 --> 00:47:17,751 ¡No, puede ser peligroso! 585 00:47:17,834 --> 00:47:19,586 ¿Cuánto falta para la embajada de Corea? 586 00:47:19,670 --> 00:47:20,629 ¿Unos 40-50 minutos? 587 00:47:20,712 --> 00:47:22,923 Depende del tráfico. 588 00:47:23,799 --> 00:47:26,301 Podría morir antes de que lleguemos allí. 589 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 Esperar. estaré ahí En 20, no, 10 minutos. 590 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 GI TAE-UNG 591 00:47:57,666 --> 00:47:59,710 Sí. ¿Qué pasa con Kim Woo Gi? 592 00:47:59,793 --> 00:48:02,588 Le dispararon en la pierna. Está sangrando mucho. 593 00:48:03,755 --> 00:48:04,631 "Disparo"? 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,008 Nos tendieron una emboscada. 595 00:48:07,467 --> 00:48:09,261 ¡Estamos de camino a la embajada ahora! 596 00:48:10,053 --> 00:48:11,597 Les llamaré. 597 00:48:12,973 --> 00:48:13,849 ¿Qué pasa con el equipo? 598 00:48:14,641 --> 00:48:15,976 Excepto Hae-ri y Se-hun, 599 00:48:17,269 --> 00:48:18,437 todos murieron en el lugar. 600 00:48:26,111 --> 00:48:28,113 EDIFICIO GA FILA BA 601 00:49:04,316 --> 00:49:06,193 ¡La policía local también está involucrada! 602 00:49:07,527 --> 00:49:10,989 Va a ser difícil tomar Kim Woo-gi de regreso a casa. 603 00:49:11,073 --> 00:49:12,991 Enviaré refuerzos en los que podamos confiar. 604 00:49:13,408 --> 00:49:14,826 Quédese en la embajada. 605 00:49:34,971 --> 00:49:36,682 No hagas eso. ¿Eh? 606 00:49:37,683 --> 00:49:38,725 ¿Qué está sucediendo? 607 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 608 00:49:42,104 --> 00:49:44,189 Vamos a cerrar la operación. 609 00:49:44,648 --> 00:49:46,441 Toma sus teléfonos y apagar las computadoras. 610 00:49:46,525 --> 00:49:48,610 -Bueno. -Aférrate. 611 00:49:49,903 --> 00:49:50,946 Espera un segundo. 612 00:49:51,029 --> 00:49:54,449 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 613 00:49:55,534 --> 00:49:56,785 ¡Déjame ir! 614 00:49:56,868 --> 00:49:58,662 ¡Espera un momento! 615 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 ¡No lo toques! 616 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 -¡Quítate de encima! -¡Suéltame, por favor! 617 00:50:03,333 --> 00:50:05,377 ¿Qué sucede contigo? 618 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 ¿Qué diablos te pasa? 619 00:50:07,838 --> 00:50:10,298 Apurarse. Te vas esta noche. 620 00:50:11,758 --> 00:50:13,051 Bien, gracias. 621 00:50:20,851 --> 00:50:21,727 ¿Qué estás haciendo? 622 00:50:23,061 --> 00:50:24,062 ¡Oye, jefe de pandillas! 623 00:50:24,646 --> 00:50:25,772 Tu... 624 00:50:25,856 --> 00:50:29,317 Ahora serás arrestado por revelar un secreto de Estado 625 00:50:29,401 --> 00:50:30,694 y aprovechando al enemigo. 626 00:50:31,361 --> 00:50:34,698 Por eso te necesito cooperar silenciosamente. 627 00:50:35,657 --> 00:50:36,533 Espósalo. 628 00:50:37,075 --> 00:50:37,951 Lo siento, señor. 629 00:50:43,957 --> 00:50:45,792 ¡Podemos hablar, por favor! 630 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 ¡Detener! 631 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 Min se hará cargo del equipo TF. 632 00:51:05,854 --> 00:51:06,897 Espósalo. 633 00:51:07,898 --> 00:51:09,608 Para un maldito espía 634 00:51:09,691 --> 00:51:12,194 y maldito traidor, Eres fuerte pero estúpido. 635 00:51:15,322 --> 00:51:16,990 ¿Quién te presiona desde arriba? 636 00:51:20,786 --> 00:51:22,162 Llévalo ahora. 637 00:51:22,245 --> 00:51:25,582 ¿Quién diablos te hizo así? 638 00:51:25,665 --> 00:51:27,834 ¡Director General! 639 00:51:28,710 --> 00:51:29,795 Director An! 640 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Dios mío. 641 00:51:57,739 --> 00:51:58,657 Puedes apoyarte en mí. 642 00:51:59,658 --> 00:52:00,617 Estoy bien. 643 00:52:05,872 --> 00:52:08,416 ¿Cómo me veo? 644 00:52:09,042 --> 00:52:10,001 Bien. 645 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 sombra 646 00:52:15,215 --> 00:52:16,758 ciertamente sabe lo que está haciendo. 647 00:52:39,614 --> 00:52:40,490 te lo dije 648 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 que estabas cometiendo un gran error. 649 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 Incluso Michael fue una vez agente de la CIA. 650 00:52:46,538 --> 00:52:49,291 Pasar por cuando no puedes encontrar un lugar para trabajar. 651 00:52:50,041 --> 00:52:52,294 Podría usar tu habilidad por inventar una historia. 652 00:53:09,936 --> 00:53:10,812 ¿Cómo te fue? 653 00:53:14,107 --> 00:53:16,318 Entraron en la embajada. 654 00:53:20,697 --> 00:53:21,823 ¡Hae-ri! 655 00:53:22,157 --> 00:53:23,658 El jefe Gang te llamó, ¿verdad? 656 00:53:23,742 --> 00:53:25,118 -Sí. -¿Dónde está el doctor? 657 00:53:26,036 --> 00:53:27,913 Nadie está dispuesto a venir, así que... 658 00:53:27,996 --> 00:53:29,247 Todavía estamos buscando, pero... 659 00:53:29,331 --> 00:53:30,957 -Llévalo a la enfermería de arriba. -Bueno. 660 00:53:31,041 --> 00:53:32,334 Vamos. 661 00:53:36,379 --> 00:53:37,339 Doctor Lim. 662 00:53:37,422 --> 00:53:39,674 Oye, ¿qué pasa con la videollamada? 663 00:53:40,342 --> 00:53:41,676 No puedo decírtelo en detalle. 664 00:53:41,760 --> 00:53:43,511 Necesito tu ayuda con una herida de bala. 665 00:53:45,513 --> 00:53:46,765 ¡Allí! 666 00:53:55,231 --> 00:53:56,316 Están afuera. 667 00:53:59,778 --> 00:54:00,737 Busque herramientas quirúrgicas. 668 00:54:01,446 --> 00:54:03,073 -¿Qué? -¡Ahora! 669 00:54:03,156 --> 00:54:04,324 ¡Agárralo aquí, rápido! 670 00:54:19,881 --> 00:54:20,757 Consigue tus cosas. 671 00:54:22,008 --> 00:54:23,176 ¿Para qué? 672 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 Obviamente no para la agricultura. 673 00:54:25,470 --> 00:54:26,805 Entraremos para matarlo. 674 00:54:27,389 --> 00:54:28,807 Es la embajada. 675 00:54:28,890 --> 00:54:29,891 ¿Así que lo que? 676 00:54:30,225 --> 00:54:32,394 No vine hasta aquí perder el objetivo. 677 00:54:32,477 --> 00:54:33,728 Guau. 678 00:54:35,355 --> 00:54:37,399 Qué tonto. No sabes nada sobre lo básico. 679 00:54:39,693 --> 00:54:41,736 Puedo medir tus ojos con el dedo de este tonto. 680 00:54:42,654 --> 00:54:43,613 Querida. 681 00:54:44,322 --> 00:54:45,949 Si te buscan internacionalmente, 682 00:54:46,449 --> 00:54:48,743 Tienes que permanecer bajo toda tu vida. 683 00:54:50,412 --> 00:54:52,914 No puedo trabajar con este maldito aficionado. 684 00:54:56,126 --> 00:54:57,293 Sólo espera y verás. 685 00:54:58,086 --> 00:55:00,380 Después de matar a Kim Woo-gi, Te abriré la garganta. 686 00:55:01,589 --> 00:55:05,260 ¿Soy una botella de cerveza? para que abras? ¡Maldito imbécil! 687 00:55:18,773 --> 00:55:19,649 ¿Cómo está él? 688 00:55:19,733 --> 00:55:21,443 Necesito ver la arteria primero. 689 00:55:21,526 --> 00:55:22,485 ¿Detuviste el sangrado? 690 00:55:22,569 --> 00:55:23,611 -Tienes que aguantar. -Sí. 691 00:55:23,695 --> 00:55:25,447 Abre más la herida. 692 00:55:25,572 --> 00:55:28,283 Señor, no tenemos bisturíes ni anestésicos. 693 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 ¡Tráeme lo que haya! 694 00:55:35,081 --> 00:55:37,417 ¡Su muñeca! 695 00:55:50,847 --> 00:55:52,807 -Sujétalo. -Guantes. 696 00:56:03,318 --> 00:56:04,194 Esterilízalo. 697 00:56:04,778 --> 00:56:05,987 ¿Vas a operar? 698 00:56:06,571 --> 00:56:07,864 Él puede hacerlo. 699 00:56:08,406 --> 00:56:09,741 Es un verdadero agente especial. 700 00:56:11,284 --> 00:56:12,660 Vierta la povidona yodada. 701 00:56:13,286 --> 00:56:14,162 Sostenlo. 702 00:56:36,059 --> 00:56:36,935 Viértelo más. 703 00:56:42,315 --> 00:56:43,358 Allí encontrarás 704 00:56:43,942 --> 00:56:45,735 una arteria tan gruesa como una pajita. 705 00:56:46,903 --> 00:56:47,904 Estire y abra la herida. 706 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 -¿Señor? -¡Mantente concentrado! 707 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 ¡Se-hun, ven aquí! 708 00:56:53,827 --> 00:56:55,495 Ven aquí. Sostén esto. 709 00:56:57,455 --> 00:56:59,249 Está bien. Puedo hacerlo. 710 00:57:10,593 --> 00:57:11,469 ¡Más ancho! 711 00:57:18,560 --> 00:57:21,104 ¡Eso es todo, ahí mismo! Esa es la arteria. 712 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Vale, por suerte 713 00:57:24,524 --> 00:57:26,693 no está completamente cortado. ¿Podrás operar? 714 00:57:29,070 --> 00:57:30,071 Sí. 715 00:57:31,114 --> 00:57:32,157 Lo intentaré. 716 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 Bien, ahí mismo. ¡Ahí mismo, detente! 717 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 ¡Manténgase concentrado! 718 00:58:21,414 --> 00:58:22,290 Córtalo. 719 00:58:26,127 --> 00:58:27,003 Córtalo. 720 00:58:36,804 --> 00:58:37,805 Córtalo. 721 00:58:40,808 --> 00:58:42,310 Gasa. 722 00:58:43,102 --> 00:58:44,229 Vendaje. 723 00:58:46,689 --> 00:58:47,857 Aquí. 724 00:58:55,073 --> 00:58:57,075 -Hecho. -Buen trabajo. 725 00:58:57,992 --> 00:58:59,869 Buen trabajo, señor. 726 00:59:09,504 --> 00:59:10,880 ¿Qué? 727 00:59:10,964 --> 00:59:13,258 -¿Qué? -¿Qué le pasa? 728 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 ¿Qué ocurre? 729 00:59:16,135 --> 00:59:18,972 ¡Doctor, de repente está convulsionando! ¿Qué le pasa? 730 00:59:19,055 --> 00:59:20,515 Sangraba demasiado. 731 00:59:20,598 --> 00:59:22,600 Sin una transfusión de sangre, podría morir. 732 00:59:22,684 --> 00:59:24,936 ¡Kim Woo-gi, despierta! 733 00:59:25,520 --> 00:59:27,272 -¿Cuál es tu tipo de sangre? -Es O. 734 00:59:29,691 --> 00:59:30,567 ¿Cómo lo sabes? 735 00:59:30,650 --> 00:59:32,277 Leí todo sobre él antes de venir aquí. 736 00:59:35,196 --> 00:59:37,282 El mío también es O. Dale mi sangre. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,330 Aguanta ahí. No te mueras. 738 00:59:46,416 --> 00:59:48,293 ¡Toma mi sangre ahora! 739 00:59:50,461 --> 00:59:51,379 Dios mío. 740 00:59:53,172 --> 00:59:55,091 Traducción de subtítulos por Jean S. Kim