1 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 Me atrevo a decir 2 00:01:15,658 --> 00:01:18,328 que en el proceso de selección del plan Next Generation Fighter, 3 00:01:18,828 --> 00:01:24,042 el Ministerio de Defensa Nacional se ha esforzado por priorizar el interés 4 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 de nuestra nación y de nuestro pueblo. 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 EXIGIR LA VERDAD DETRÁS DEL ACCIDENTE B357 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 El presidente Jeong prometió para descubrir la verdad 7 00:01:30,548 --> 00:01:31,674 pero no ha hecho nada. 8 00:01:31,758 --> 00:01:36,846 Y el Ministerio de Defensa Nacional está siguiendo el plan F-X con John andamp; Marca. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 El plan FX 10 00:01:39,349 --> 00:01:43,603 está directamente relacionado con las 600.000 vidas de nuestros soldados en el ejército, 11 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 y será el pilar de nuestra seguridad nacional. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Los políticos no están haciendo nada. 13 00:01:49,150 --> 00:01:51,986 como tener la Asamblea Nacional llegar al fondo de esto, 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,071 o promulgar una ley especial... 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,030 CONFERENCIA DE PRENSA DE FAMILIAS EN DUELO 16 00:01:54,155 --> 00:01:57,158 -...para la investigación. -Por el amor de Dios. 17 00:01:59,327 --> 00:02:00,787 MINISTRO DE DEFENSA PARQUE MAN-JOVEN ANUNCIO SOBRE NEGOCIOS FX 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,915 Nuestros expertos han investigado a fondo y llegué a la conclusión 19 00:02:03,998 --> 00:02:08,795 que los Eagle Fighters, fabricado por John andamp; marca, 20 00:02:08,878 --> 00:02:13,591 son los jets más apropiados a la situación de nuestro país. 21 00:02:13,716 --> 00:02:17,470 No queremos compensación. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 no entendemos 23 00:02:19,931 --> 00:02:24,060 por qué tuvimos que perder a nuestros seres queridos y queremos esta situación anormal 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,397 para corregirlo. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,732 El gobierno... 26 00:02:30,191 --> 00:02:34,988 Entonces el Ministerio estará entregando su decisión con nuestra máxima lealtad, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,949 al presidente, el comandante en jefe de este país. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,826 MINISTRO DE DEFENSA PARQUE MAN-JOVEN ANUNCIO SOBRE NEGOCIOS FX 29 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 Jefe Han. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 ¿A quién amas más? ¿Tu madre, tu padre? 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 ¿Señor? 32 00:02:57,760 --> 00:03:01,306 esa es la pregunta Siento que me lo están pidiendo. 33 00:03:01,389 --> 00:03:05,435 Desde un punto de vista más amplio, Debo aceptar la sugerencia del Ministerio, 34 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 pero cuando pienso de las víctimas del accidente aéreo... 35 00:03:09,731 --> 00:03:14,235 No es fácil ignorar el dolor de nuestro pueblo 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 como presidente. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Últimamente, 38 00:03:19,657 --> 00:03:21,743 parece que mucha gente siente 39 00:03:22,201 --> 00:03:25,079 ese interés nacional debe ponerse en primer lugar. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Por eso estoy tan preocupado. 41 00:03:29,042 --> 00:03:32,337 Las familias desconsoladas protestan, Los objetores protestan. 42 00:03:32,420 --> 00:03:36,966 Veo a nuestra gente dividida y luchando unos contra otros, 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,509 y se siente como si... 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,264 Mi incompetencia ha causado este desastre. 45 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Debe ser difícil, 46 00:03:45,767 --> 00:03:49,812 pero te sugiero que tomes una decisión antes de que la herida se pudra aún más. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,776 Por eso he invitado a nuestros invitados, 48 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 delegados de cada agencia de noticias. 49 00:03:57,362 --> 00:04:02,075 Por favor comparte con nosotros lo que realmente piensas sobre este asunto. 50 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Necesitamos hacer un buen uso de nuestra sabiduría. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,215 ¿Quién es el compañero? ¿Eso escupió tonterías al final? 52 00:04:17,298 --> 00:04:19,425 Es el jefe de la sala de redacción de la SBC. 53 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Si supieras que es tan tonto, 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 deberías haber hablado con él antes de la reunión. 55 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Lo siento, señor. Fue nombrado recientemente. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 No podemos dejar que se vayan así. Ve y habla con ellos. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 -Sí, señor. -Tú no, Seo. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Hazlo tú mismo, Yun. 59 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 ¿No es tu responsabilidad? para tratar con la opinión pública? 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,032 Vamos. 61 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Hablé tanto que ahora tengo hambre. 62 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 Sí, señor. 63 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Gracias chicos. 64 00:05:00,675 --> 00:05:05,138 El Ministro de Defensa Nacional asumirá toda la culpa ahora. 65 00:05:05,221 --> 00:05:09,600 Si John andamp; Mark recibe más apoyo del público, 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 Las familias de las víctimas también se calmarán. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 No es que vaya a suceder... 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 -Puede usar esto, señor. -Seguro. 69 00:05:17,483 --> 00:05:21,237 Pero ¿y si tenemos mala suerte? y las cosas van mal? 70 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Tenemos que sacrificar al ministro Park. 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 ¿No es él la persona perfecta? ¿caminar la tabla por nosotros? 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 -Creo que eres un genio. -Dios mío. 73 00:05:36,377 --> 00:05:38,588 ¿Por qué no estás comiendo? Es bueno. 74 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 No puedo digerir el trigo. 75 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Toma un poco más, jefe. 76 00:06:01,861 --> 00:06:04,697 -Ese tipo... -¿Qué? ¿Quién es esta vez? 77 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Soy Jo Bu-yeong, reportero del diario Pyeonghwa. 78 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Sr. Jo! 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Estaba muerto. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 ¿Lo siento? ¿OMS? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 ¡Papá, Dal-geon! 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 ¡Sr. Jo Bu-yeong! 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 Sr. Jo! ¡Sr. Jo Bu-yeong! 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Dal-geon. 85 00:06:55,039 --> 00:06:55,998 ¿Estás bien? 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 Un hombre muerto caminando por las calles. 87 00:07:05,550 --> 00:07:09,345 no lo creeria si no fuera por ti. 88 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Puede que me haya equivocado. 89 00:07:14,308 --> 00:07:16,060 ¿Y si no lo fueras? 90 00:07:19,605 --> 00:07:23,276 Si existe la posibilidad de que tengas razón, deberíamos profundizar en ello. 91 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 No deberíamos repetir el error Hicimos en Marruecos. 92 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Es hora de tu reunión. 93 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Sí. 94 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 Oh... Déjame investigar a la reportera Jo. 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Puedes contactarme siempre que necesites ayuda. 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 Gracias, como siempre. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 Mi placer. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 Es algo que se llama "trauma". 99 00:07:59,604 --> 00:08:00,730 Cuando... 100 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 -Cuando estoy afuera... -Sí. 101 00:08:04,233 --> 00:08:07,653 ...y veo una persona que mira Al igual que mi esposa, me asusto. 102 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Deberías reducir la velocidad. 103 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 No te preocupes. No te preocupes por mí. 104 00:08:17,371 --> 00:08:21,459 Últimamente no me emborracho mucho. 105 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Ey. 106 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 ¿Vuelves a casa todos los días? 107 00:08:36,432 --> 00:08:37,308 En cuanto a mí, 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Duermo en el gimnasio cuando no estoy borracho. 109 00:08:42,313 --> 00:08:46,192 Simplemente no puedo volver a casa cuando estoy sobrio. 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 Soy tan estúpido. 111 00:08:51,572 --> 00:08:54,742 sigo presionando el timbre aunque no haya nadie dentro. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Dios mío. 113 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 ¿Cuándo mejoraremos? 114 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 La forma en que lo veo, 115 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 Ni siquiera el gobierno se preocupa por nosotros. 116 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 ¿Crees que... 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 ¿El tiempo curará todas las heridas? 118 00:09:39,078 --> 00:09:40,204 Pero... 119 00:09:48,087 --> 00:09:49,213 Dios... 120 00:09:50,214 --> 00:09:52,508 ¿Qué pasa si nuestras heridas realmente sanan? 121 00:09:58,806 --> 00:10:01,642 Mi esposa murió tan trágicamente. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,354 Si sigo adelante también, 123 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 ¿Qué pasa con mi pobre esposa? 124 00:10:16,365 --> 00:10:18,367 Te extraño, Mi-seon. 125 00:10:19,952 --> 00:10:21,871 Llévame contigo, Mi-seon. 126 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Estemos juntos. 127 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Hola, Kim Ju-yeong. 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 -Sí. -Ve a dormir un poco. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,734 Estoy bien. 130 00:10:52,652 --> 00:10:54,904 te llamaré cuando Kim Woo-gi enciende su teléfono. 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 Bien, gracias. 132 00:11:07,375 --> 00:11:08,292 Chica. 133 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 Deberías dejar de jugar con tu teléfono. Si tienes tanta curiosidad... 134 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 -¿Por qué no lo llamas? -¿Qué? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Escuché que el Sr. Gi ahora puede atender llamadas. 136 00:11:18,511 --> 00:11:20,805 Caray, pobrecita. 137 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 ¿Por qué estás tan obsesionada con él? cuando no le gustas? 138 00:11:23,891 --> 00:11:25,351 Te estás desperdiciando. 139 00:11:26,060 --> 00:11:28,604 Me voy al baño. Mantenga su ojo en la pantalla para detectar señales. 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,694 ¿Por qué no llama? 141 00:11:35,778 --> 00:11:36,654 BUENO PARA NADA 142 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 debería haber llamado una docena de veces a estas alturas. 143 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 ¿Hice algo mal ese día? 144 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 debo haber sido una molestia a ti ayer. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Entonces me voy. 146 00:12:03,806 --> 00:12:04,723 Deberías comer. 147 00:12:06,016 --> 00:12:06,892 Hice sopa de abadejo. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,152 Tienes razón. Tú hiciste todo esto. 149 00:12:16,235 --> 00:12:17,862 Sería de mala educación simplemente irse. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Hombre, me siento mucho mejor. 151 00:12:27,538 --> 00:12:28,747 Tienes mocos en los ojos. 152 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 ¿Se fue todo? 153 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 ¿Hice algo mal anoche? 154 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 Mierda, lo hice. 155 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 No creo que vomité. 156 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 ¿Te lo juré? 157 00:12:58,027 --> 00:12:58,903 ¿Te pegué? 158 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 De nada. 159 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 ¿Entonces qué? ¿Qué pasó anoche? 160 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 No pasó nada. 161 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 ¿Por qué no me miras? 162 00:13:12,791 --> 00:13:14,126 Disculpe. 163 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 Pon los platos en el fregadero. cuando hayas terminado. 164 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 BUENO PARA NADA 165 00:13:29,099 --> 00:13:30,267 Al diablo. 166 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 ¿Hola? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,982 Se acabó el papel higiénico aquí. Tráeme un panecillo, niña. 168 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Dios mío, en serio. 169 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 -Está bien cocido. -Sí. 170 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Vaya, el olor a carne es tan bueno. 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 Oye, cómelo. 172 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Parece que estamos de vuelta en Corea del Norte. 173 00:13:55,042 --> 00:13:56,710 Hace tiempo que no comemos carne. Lindo. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,505 -¿Por qué no me sirves un trago? -Toma un vaso. 175 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Deja de limpiar tu arma y toma una copa. 176 00:14:01,882 --> 00:14:05,052 -Oye, deja de hacer eso por ahora. -Sírveme un vaso. 177 00:14:05,177 --> 00:14:07,179 -Realmente necesito una novia. -Toma un vaso. 178 00:14:07,263 --> 00:14:08,430 Tráeme un poco de carne. 179 00:14:10,099 --> 00:14:14,645 ¿Estás seguro de que podemos convertirnos en ¿Agentes NIS adecuados? 180 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 ¿Por qué lo preguntas? 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,316 Simplemente no puedo confiar en el Jefe Min. 182 00:14:22,444 --> 00:14:24,738 No hables así. 183 00:14:25,281 --> 00:14:29,076 ¿Olvidaste quién nos acogió? ¿Después de que Gang Ju-cheol nos abandonara? 184 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 Mataré a cualquier animal desagradecido. con mis manos desnudas. 185 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 Dale un mordisco. 186 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 ¿No tienes hambre? 187 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 ¿Es eso todo? 188 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Entonces vayamos al grano. 189 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 ¿Dónde está Kim Woo-gi? 190 00:15:18,375 --> 00:15:20,294 Sé que me lo vas a decir. 191 00:15:20,377 --> 00:15:22,671 No te arrepientas después de que te paralice. 192 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Háblame ahora. 193 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 ¿Dónde está ese pedazo de mierda? 194 00:15:29,261 --> 00:15:30,804 Te dije que no lo sé. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 ¿Cómo puedo decirte lo que no sé? 196 00:15:42,900 --> 00:15:45,277 Esa perra. Voy a matar a esa perra. 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,535 ¡No me hagas daño! 198 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 ¡Hablaré! 199 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 ¡Por favor no me hagas daño! 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,298 Oye, entra. 201 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 ¿Cómo es posible que no tengas comida? en una casa tan grande? 202 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 Tienes dos neveras grandes. sin nada en ellos. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 ¿Crees que esto es un hotel? 204 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Eso hace mucho frío. 205 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 yo no estaría aquí si no fuera por ti. 206 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Sí, continúa. 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 ¿Qué? 208 00:16:33,951 --> 00:16:35,744 Maldita sea. 209 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 Está bien. 210 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 Quiero que esperen allí. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 ¿Qué ocurre? 212 00:16:46,588 --> 00:16:50,634 O Sang-mi tenía un teléfono desechable secreto llamar a Kim Woo-gi, 213 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 y el NIS se lo llevó. 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 ¿Qué acabas de decir? 215 00:16:58,767 --> 00:17:00,060 ¡Jefe! 216 00:17:00,728 --> 00:17:02,146 -Echa un vistazo. -¿Qué es? 217 00:17:04,314 --> 00:17:07,526 Estos prueban que John andamp; marca estuvo involucrado en el ataque terrorista. 218 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 -¿De dónde sacaste esto? -Fue enviado por una fuente anónima. 219 00:17:16,994 --> 00:17:19,621 -Consigue una orden de arresto para Jessica. -Sí, señor. 220 00:17:24,043 --> 00:17:26,170 Hablando francamente, 221 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 La pandilla es responsable por perder a O Sang-mi. 222 00:17:29,923 --> 00:17:30,883 Además de eso, 223 00:17:30,966 --> 00:17:34,428 el paradero exacto de Kim Woo-gi siguen siendo desconocidos. 224 00:17:34,511 --> 00:17:37,389 Incluso su petición porque la orden de arresto de Jessica fue denegada. 225 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 No veo por qué Gang debería quedarse. a cargo de este caso. 226 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 Señor, déjeme liderar el equipo TF. 227 00:17:43,937 --> 00:17:46,982 Creo que Choi sería encaja mejor que Gang. 228 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Estoy de acuerdo con él, señor. 229 00:17:48,984 --> 00:17:50,069 Pensamos lo mismo. 230 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 Todos estuvimos de acuerdo... 231 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 Sí, Min Jae-sik me interpretó. 232 00:17:57,117 --> 00:17:59,745 ¿Es por eso que me tomas por tonto? 233 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Choi. 234 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Ve a buscar a Min Jae-sik. 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 Estacione, encuentre a O Sang-mi. 236 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Encuéntrelos dentro de una semana, o ustedes dos están despedidos. 237 00:18:13,092 --> 00:18:14,968 Gang lidera el equipo TF. 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Cualquiera que tenga un problema con eso. Tendrás que lidiar conmigo. 239 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 Estadounidense SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 240 00:18:30,025 --> 00:18:33,987 Por eso te dije que te aseguraras ¡Para tener a los jefes de tu lado! 241 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 ¡Hice! 242 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Pero el director An no es tan blando como antes. 243 00:18:39,368 --> 00:18:43,080 Si no te atrapo, me va a despedir. ¿Qué debemos hacer? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Oye, las tornas pronto cambiarán. 245 00:18:46,333 --> 00:18:48,085 Aguanta un poco más, ¿vale? 246 00:18:50,003 --> 00:18:51,130 Mierda. 247 00:18:52,798 --> 00:18:54,758 Por el amor de Dios. 248 00:18:55,509 --> 00:18:58,011 Casi tenía las cosas cubiertas. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,057 Si encuentran a Kim Woo-gi, Ese sería nuestro fin. 250 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Deberíamos llamar a Shadow para pedir ayuda... 251 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 ¿Por qué meter la nariz? cuando no puedes cuidarlo? 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,438 Sólo perdiste el tiempo. 253 00:19:20,742 --> 00:19:22,244 Como esperaba, 254 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 puede haber otro lunar en la organización. 255 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Configurar la oficina del equipo TF fuera de este edificio, 256 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 y trabajar en secreto. 257 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 Sí, señor. 258 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 EDIFICIO GA FILA BA 259 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 ¡Ta-da! Hemos llegado a tu destino. 260 00:19:51,481 --> 00:19:54,818 El equipo TF utilizará todo el edificio. 261 00:19:54,902 --> 00:19:57,070 El alquiler era mucho más caro. de lo que esperaba. 262 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 Ya que no tenemos idea en quién confiar dentro del NIS, 263 00:20:00,824 --> 00:20:03,994 El director nos ordenó trabajar en secreto... 264 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 ¿El accidente le bloqueó la garganta? 265 00:20:18,342 --> 00:20:19,760 Está incluso más callado que antes. 266 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Ahí está. 267 00:20:30,646 --> 00:20:33,190 -Oye, pasa. -Cuidado... 268 00:20:36,735 --> 00:20:37,611 Buenos días, señor. 269 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 ¿Asignaste a un paciente a este trabajo? 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,077 No necesitas muletas. ¿Por qué los tienes? 271 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 El doctor me dijo que los tomara. por si acaso. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 Estoy totalmente bien. 273 00:20:53,585 --> 00:20:55,462 -Infórmame cuando encuentres algo. -Sí. 274 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 Sigan con el buen trabajo. 275 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 -Adiós, señor. -Adiós, señor. 276 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 -Aquí. Úselos. -Está bien. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,558 Enviaremos un equipo de arresto. tan pronto como sepamos dónde está Kim. 278 00:21:11,144 --> 00:21:13,522 Este es el analgésico más fuerte. Lo he usado alguna vez. 279 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 son caros, pero los compré yo mismo. 280 00:21:17,651 --> 00:21:18,902 ¿No es esto demasiado duro? 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,612 Es. 282 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Pero no tengo a nadie más en quien confiar. 283 00:21:22,489 --> 00:21:25,284 -Jefe. -Sé que lo harás. 284 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 ¿Debería llamar a alguien más? 285 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 Dios mío. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,917 -¡El teléfono de Kim acaba de encenderse! -¿Qué? 287 00:21:46,013 --> 00:21:46,972 Mierda. 288 00:21:50,934 --> 00:21:52,811 La ubicación estimada de Kim Woo-gi 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,940 es un barrio pobre en la región noroeste de Tánger, Marruecos. 290 00:21:57,858 --> 00:22:03,822 Creemos que Kim se está escondiendo en un radio de 3 kilómetros de este lugar. 291 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 ¿Tres kilómetros? 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 ¿Por qué no tenemos las coordenadas exactas? 293 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 Eso es porque este lugar es una zona muy desfavorecida. 294 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 La mayoría de los edificios ni siquiera tienen permisos o direcciones, 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 entonces es dificil para obtener las coordenadas correctas. 296 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ¿Estás diciendo que tenemos que ir allí? y buscarlo nosotros mismos? 297 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Tan pronto como entremos en esta zona, 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,215 podremos usar nuestro equipo 299 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 para rastrear la ubicación exacta de Kim Woo-gi. 300 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Pero es necesario encender el teléfono de Kim. 301 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Pregúntale a la policía marroquí por su cooperación. 302 00:22:31,558 --> 00:22:33,310 Prepárate y muévete. 303 00:22:33,393 --> 00:22:34,728 Sí, señor. 304 00:22:34,811 --> 00:22:36,104 ¿Go Hae-ri va? 305 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 ¿Por qué preguntas eso? 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Ella no puede ir. 307 00:22:42,861 --> 00:22:46,114 Sólo estoy tomando agentes experimentados, considerando la gravedad de este trabajo. 308 00:22:46,198 --> 00:22:48,617 ¿Conoces a otro agente? ¿Quién conoce Marruecos como yo? 309 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Llévala. 310 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Nuestros agentes de zonas cercanas Estará esperándote en el aeropuerto. 311 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Puedes confiar en esos tipos, así que trabaja con ellos. 312 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Sí, señor. 313 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Oye, este trabajo va a ser muy duro. 314 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 ¿Por qué te mueres por ir allí? 315 00:23:17,854 --> 00:23:20,232 He contribuido mucho a este caso. 316 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Debería verlo hasta el final. 317 00:23:21,858 --> 00:23:24,194 ¿Hiciste eso solo? No, Cha Dal-geon lo hizo. 318 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 Hice todo el trabajo mental. 319 00:23:26,279 --> 00:23:27,864 Todo lo que hizo fue pelear. 320 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 Mírame. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Voy a hacer que el Sr. Gi se rinda ante mí. 322 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 Está bien, está bien. Bien por usted. 323 00:23:36,456 --> 00:23:38,375 Por cierto, ¿no? ¿Vas a llamar a Cha Dal-geon? 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Estará muy feliz de escuchar esta noticia. 325 00:23:41,044 --> 00:23:43,380 -No hay necesidad. -Ahora que lo pienso... 326 00:23:44,131 --> 00:23:47,134 No te ha estado llamando últimamente... 327 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 ¿Ustedes dos pelearon? 328 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 ¡De ninguna manera! 329 00:23:50,679 --> 00:23:53,306 mi vida es mucho mejor ahora que ya no me molesta. 330 00:24:01,606 --> 00:24:03,775 La persona a la que intentas comunicarte... 331 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 BUENO PARA NADA 332 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 PARQUE KWANG-DEOK 333 00:24:14,452 --> 00:24:15,912 Sí, Hae-ri. 334 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Ah... 335 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 ¿Dal-geon? 336 00:24:22,210 --> 00:24:23,879 Él está aquí. Déjame traerlo para ti. 337 00:24:23,962 --> 00:24:27,048 -¡Dal-geon! -No, está bien. 338 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 Mientras él esté bien. 339 00:24:31,303 --> 00:24:33,555 Por favor, no le digas que llamé. 340 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Sí. 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Ah, Hae-ri. ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Nos vemos. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 me preguntaba Si pudieras enseñarme judo. 344 00:25:14,554 --> 00:25:18,433 tengo que ir a hacerme acupuntura porque me torcí la espalda. 345 00:25:19,601 --> 00:25:22,729 Deberías aprender de Dal-geon. Él es increíblemente bueno. 346 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 ¡Dal-geon! ¿Puedes enseñarle a Hae-ri? 347 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 Déjame. 348 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Bueno, ya que sabes lo básico... 349 00:25:55,845 --> 00:25:57,347 Sujétame el cuello. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 Bueno. Bien. 351 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Pon tu pie derecho... 352 00:26:06,022 --> 00:26:08,149 Encontramos a Kim Woo-gi en Marruecos. 353 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 Se emitirá la orden de arresto de Jessica. 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,573 Recibimos un aviso crucial. 355 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 Abrázame por detrás. 356 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 Eres el criminal. Soy el rehén. 357 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Seguir. Abrázame. 358 00:26:35,719 --> 00:26:36,720 ¿Como esto? 359 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 Agárrate fuerte o volarás hacia el techo. 360 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 ¿No estás contento? 361 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 Yo digo que es una noticia fantástica. 362 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 Ay. 363 00:26:59,701 --> 00:27:00,869 Como puedes ver... 364 00:27:02,245 --> 00:27:05,832 Si canalizas la fuerza del oponente, 365 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 puedes voltear a cualquiera. 366 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Soy la prueba viviente. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 Canalización. 368 00:27:10,670 --> 00:27:12,130 Así es como se hace. 369 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Ey. ¡Cha Dal-geon! 370 00:27:15,050 --> 00:27:15,967 ¿Qué? 371 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 ¿Puedes dejar de ser tan incómodo? 372 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 ¿Qué quieres decir? 373 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Caray. 374 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 tienes que decirme 375 00:27:25,477 --> 00:27:28,063 lo que hice mal esa noche, ¡Así puedo compensarte! 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 No has hecho nada malo. 377 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 Fin de clase. 378 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Dios, duele. 379 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 ¡Ven aquí! 380 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Levantarse. 381 00:28:04,307 --> 00:28:05,558 ¡Ay dios mío! 382 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 Ven aquí. 383 00:28:16,861 --> 00:28:18,154 Ven aquí, tú. 384 00:28:19,531 --> 00:28:20,949 ¡Ahogo! 385 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Al diablo con eso. 386 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Ella ni siquiera lo recuerda. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,457 ¡Ahogo! 388 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 ¡Ahogo! 389 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 -Dios mío. -Aún no ha terminado. 390 00:28:37,465 --> 00:28:38,466 ¡Ahogo! 391 00:28:56,025 --> 00:28:56,901 Disculpe. 392 00:28:57,444 --> 00:28:58,820 Alguien te está buscando. 393 00:29:00,071 --> 00:29:01,156 ¿A mí? 394 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 ¿Qué está sucediendo? 395 00:29:21,092 --> 00:29:23,303 ¿No puedo irme de viaje? Es mi propio dinero. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,222 Me preocupa que puedas husmear y estropearlo todo. 397 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 No estoy estropeando nada. 398 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 ¿No sabes quién soy? 399 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Lo sé. Dios de la guerra. 400 00:29:31,978 --> 00:29:34,230 Oye, yo era sólo un niño cuando... 401 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 ¡Deja de hablar de mi tatuaje! 402 00:29:36,107 --> 00:29:38,234 Regrese a casa después de que aterricemos en Marruecos. 403 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 Si Gi se entera te verás obligado a hacerlo de todos modos. 404 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Los seguiré chicos en la oscuridad. Sólo responde mis llamadas. 405 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 ¿Aún no confías en nosotros? 406 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 ¡No me interpondré en tu camino! 407 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 Quedarme en casa me vuelve loca. 408 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Dame todo lo que sabes sobre Kim Woo-gi. 409 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 ¿Dónde está, cómo lo atraparás? y qué harás con él. 410 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 ¿Bueno? 411 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Te enviaré un mensaje de texto cuando lleguemos. 412 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Vale, mi culo... 413 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Supongo que ahora ha vuelto a ser el mismo de antes. 414 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Estaba en el baño. Tengo estreñimiento. 415 00:30:35,917 --> 00:30:37,836 No tienes que informar eso. 416 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 Sí, señor. 417 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 iré a la comisaría con Go Hae-ri. 418 00:31:32,056 --> 00:31:33,224 Ustedes pueden seguir adelante. 419 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Sí, señor. 420 00:32:10,094 --> 00:32:14,015 Recibí la solicitud de cooperación, pero aún no ha sido aprobado. 421 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Recibieron la solicitud de cooperación, pero sus superiores aún no lo han aprobado. 422 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 -Pregúntale cuándo lo aprobarán. -¿Cuándo lo aprobarán? 423 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 No tengo ni idea. 424 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 Él no lo sabe. 425 00:32:29,489 --> 00:32:31,407 Pídale que nos llame tan pronto como se apruebe. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Tienes que detener la investigación. si los vecinos presentan una denuncia. 427 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 ¿Qué dijo? 428 00:32:38,289 --> 00:32:41,042 Si los residentes presentan una queja, la investigación se detiene. 429 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 Eso no sucederá. 430 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Tendremos cuidado. No te preocupes. 431 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 ¿Parece que eso salió bien? 432 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 ¿Cuándo vas a dejar este lugar? 433 00:34:00,705 --> 00:34:03,791 Te dije. Estoy esperando el momento perfecto. 434 00:34:03,875 --> 00:34:07,086 ¿Y si nos encargamos de todo? mientras te sientas aquí esperando? 435 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Bueno, ¡eso es bueno! Eso significa que todo está arreglado. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,135 Llama a Sombra. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Debería estar ocupado puliendo sus espadas. 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 El teléfono está apagado... 439 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Su teléfono está apagado. 440 00:34:24,812 --> 00:34:28,441 Desafortunadamente, nos equivocamos pero no somos tan descuidados como crees. 441 00:34:29,901 --> 00:34:30,943 Sólo mira. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Será un baile de espadas increíble. 443 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 ¿Por qué tardaste tanto? 444 00:35:01,516 --> 00:35:02,433 ¿Dónde están los dulces? 445 00:35:30,461 --> 00:35:33,589 Tráeme un poco de agua y quédate con el resto. 446 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 O SANG-MI DESAPARECIDO, SE SOSPECHA QUE HA SIDO SECUESTRADO 447 00:35:46,477 --> 00:35:48,312 LA VERDAD SOBRE EL ACCIDENTE DEL AVIÓN B357 SE HA CONVERTIDO EN UN MISTERIO 448 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 KIM WOO-GI Y O SANG-MI TIENEN AMBOS DESAPARECIDOS 449 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 ¿FUE EL ACCIDENTE UN ACCIDENTE? ¿O UN ATAQUE TERRORISTA? 450 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 ¿DÓNDE SE ESCONDE KIM WOO-GI? 451 00:36:03,744 --> 00:36:05,121 O ESTABA USANDO UN TELÉFONO QUEMADOR... 452 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Sr. Gi, el teléfono de Kim está apagado. 453 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 ¿Qué quieres decir? 454 00:36:29,395 --> 00:36:31,981 Estoy seguro de que teníamos las señales. cuando subimos a la camioneta. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,859 -Pero ahora ya no está. -Tal vez sepa que estamos aquí. 456 00:36:34,984 --> 00:36:36,944 La desaparición de O Sang-mi está en las noticias. 457 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 -¿Qué? -¿Qué? 458 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 O SANG-MI HA DESAPARECIDO, ¿HA SIDO SECUESTRADA? 459 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Entonces esa fue la razón. 460 00:36:41,824 --> 00:36:45,620 Todavía está dentro de un radio de 3 kilómetros, así lo encontraremos a tiempo. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 ¿Por qué no están aquí los policías locales? 462 00:36:48,664 --> 00:36:50,791 Demora procesal. Tomará tiempo. 463 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Hombre, estoy a punto de perderlo. 464 00:36:56,881 --> 00:37:00,009 dividiremos el área en tres secciones. 465 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 La sección A será vigilada por Robin y Gorila. 466 00:37:19,779 --> 00:37:22,949 Sección B de Mustang y Zombie. 467 00:37:23,950 --> 00:37:25,743 Platón toma la sala de control. 468 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Sección C, informe. 469 00:37:30,373 --> 00:37:33,501 Hámster y yo Estará vigilando la Sección C. 470 00:37:34,835 --> 00:37:38,506 Beber agua en esta zona provoca dolor de estómago y diarrea a los asiáticos. 471 00:37:39,173 --> 00:37:40,007 Lo que significa, 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Kim tiene que estar comprando. botellas de agua mineral. 473 00:37:44,553 --> 00:37:46,931 Consulta tus secciones 474 00:37:47,014 --> 00:37:49,850 y descubre si un hombre asiático Ha estado comprando mucha agua. 475 00:37:49,934 --> 00:37:50,851 Ahora muévete. 476 00:37:52,061 --> 00:37:53,437 Sí, señor. 477 00:37:54,939 --> 00:37:56,607 ¿Señor Gi? 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 No has mencionado a Elsa. 479 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 ¿Dónde debería vigilar? 480 00:38:01,320 --> 00:38:02,571 ¿Puedes traer comida coreana? 481 00:38:03,155 --> 00:38:05,366 -¿Lo siento? -Agua y comida. 482 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Nuestros hombres necesitarán muchos de ellos. 483 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 -Entonces estás diciendo que debería-- -Sé nuestro respaldo. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,543 Su trabajo es fundamental para esta operación. 485 00:38:21,924 --> 00:38:25,303 Si es tan crítico, alguien más puede hacerlo. 486 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 No quiero ser repartidora. 487 00:38:26,929 --> 00:38:28,973 Hola, Elsa. ¿Qué te pasa? 488 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 ¿Por qué me estás echando? ¿Antes incluso de darme una oportunidad? 489 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 ¿Qué tan bien sabes sobre mí? 490 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 tengo tanta habilidad y pasión como los otros agentes-- 491 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Agentes como usted murieron en el campo. 492 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 Eres inexperto, 493 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 pero demasiado entusiasta al mismo tiempo. 494 00:38:45,656 --> 00:38:46,949 Siempre puedes volver a casa. 495 00:38:47,825 --> 00:38:49,243 Dios mío. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 Dios, no tenía por qué ser tan duro. 497 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Oye, sabes que se preocupa por ti, ¿verdad? 498 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 A él no le importo. Está tratando de joderme. 499 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Al diablo... 500 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Sólo mírame. 501 00:39:02,631 --> 00:39:04,550 Mientras trabajaba para el Sr. Gi, 502 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Tuve que cuidar a mis superiores ¡durante seis meses! 503 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Esta es tu oportunidad de recoger trucos de otros agentes. 504 00:39:43,714 --> 00:39:44,590 ¡Me asustaste! 505 00:39:46,008 --> 00:39:49,095 ¿Qué es esto? ¿Darth Vader? ¿Es Halloween? 506 00:39:49,178 --> 00:39:50,888 Esto es lo que llamas "disfraz". 507 00:39:50,971 --> 00:39:53,015 Mírate. Te reconocí desde lejos. 508 00:39:53,099 --> 00:39:55,559 No puedes esconder una flor cubriéndolo con un periódico. 509 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 ¿Por qué no estás investigando? ¿Estás a cargo de cocinar? 510 00:40:01,190 --> 00:40:03,734 debería ser comprensivo ya que eres un aficionado. 511 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Para que lo sepas, Me ofrecí como voluntario para este trabajo. 512 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 ¿Por qué? 513 00:40:08,989 --> 00:40:12,243 Los coreanos no beben el agua local. 514 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 Kim Woo-gi estará aquí comprar agua mineral. 515 00:40:15,871 --> 00:40:18,958 Esta es información valiosa. Ningún otro agente lo sabe. 516 00:40:19,041 --> 00:40:20,084 Así que tenlo en cuenta. 517 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 Esa no es una buena razón para enviar un agente como tu 518 00:40:23,170 --> 00:40:24,547 para ir de compras. 519 00:40:25,464 --> 00:40:27,716 Tu jefe debe estar loco. 520 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 ¿Por qué el repentino cumplido? 521 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 ¿Quién descubrió que el avión se estrelló? ¿Fue un ataque terrorista? 522 00:40:32,763 --> 00:40:33,889 ¡Fuiste tú! 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 ¡El mejor agente especial del NIS! 524 00:40:38,144 --> 00:40:39,895 Bueno, no es el mejor... 525 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Tuve un poco de suerte. 526 00:40:42,982 --> 00:40:43,899 Trabaja conmigo. 527 00:40:45,443 --> 00:40:46,652 Si vigilas, 528 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 y Kim se entera, toda la operación será un fracaso. 529 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 Pero si trabajamos unos con otros, 530 00:40:51,282 --> 00:40:52,616 y atrapar al bastardo-- 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,413 Entonces para eso fue la dulce charla. 532 00:40:57,538 --> 00:40:58,372 ¡Espantar! 533 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Dios mío. 534 00:41:00,458 --> 00:41:01,876 Disculpe. 535 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Dios mío. 536 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 La policía local nos va a ayudar. con la investigación, 537 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 así que no arruines las cosas. ¡Alguna vez! 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,684 estaré esperando, en caso de que cambies de opinión. 539 00:41:23,606 --> 00:41:26,358 -¿Sabes quién es este tipo? -No. 540 00:41:26,442 --> 00:41:27,610 Termina con él y yo iré allí. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Un segundo, Ahmed. 542 00:41:33,866 --> 00:41:36,535 -Soy policía. -¿Sí, señor? 543 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 -¿Sabes quién es este tipo? -No, no lo hago. 544 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Mira su cara. 545 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 Estadounidense SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 546 00:42:02,019 --> 00:42:04,146 ¿Quiénes son ustedes? ¡Vete de una vez! 547 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Una orden de registro e incautación para usted. 548 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 -¿Una orden judicial? -Déjame ver eso. 549 00:42:13,989 --> 00:42:16,283 ORDEN DE BÚSQUEDA 550 00:42:17,243 --> 00:42:18,452 Busca en todo el lugar. 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,422 estas cometiendo un grave error ahora mismo. 552 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Pronto lo descubrirás. 553 00:42:31,924 --> 00:42:33,634 Entonces déjame cometer otro error. 554 00:42:33,717 --> 00:42:34,885 Venga conmigo. 555 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Decir que no. 556 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Extranjeros No tienen que cooperar como testigos. 557 00:42:39,098 --> 00:42:40,975 No, no como testigo. 558 00:42:41,809 --> 00:42:45,604 Te arrestamos sin orden judicial por sospechas sobre el accidente del B357. 559 00:42:45,688 --> 00:42:46,981 ¿Arrestarme? 560 00:42:47,773 --> 00:42:48,983 Eres abogado. 561 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 deberías saber que incluso los extranjeros pueden ser arrestados. 562 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Hágale saber sus derechos. 563 00:42:54,613 --> 00:42:55,614 Sí, señor. 564 00:42:56,532 --> 00:42:59,660 Ahora estás bajo arresto por violar la Ley de Seguridad Nacional. 565 00:43:00,286 --> 00:43:01,662 Aguanta ahí durante 48 horas. 566 00:43:01,745 --> 00:43:04,039 Si no pueden probar tu culpa dentro de las 48 horas, 567 00:43:04,123 --> 00:43:05,583 No pueden obtener una orden de arresto. 568 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 ...puedes presentar una petición. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 El NIS se llevó a Jessica. 570 00:43:43,454 --> 00:43:45,080 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 571 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Toma tus decisiones sabiamente. 572 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Incluso en el peor de los casos, viviremos. 573 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 Pero morirás. 574 00:44:02,014 --> 00:44:05,476 EDIFICIO GA FILA NA 575 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 Qué lugar tan extraño para encontrarse. 576 00:44:23,702 --> 00:44:25,412 Me llamaron aquí como testigo. 577 00:44:28,165 --> 00:44:29,416 no creo 578 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 sabes lo suficiente sobre mi ser testigo. 579 00:44:34,630 --> 00:44:37,257 Estos tipos son muy persistentes. 580 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 No te preocupes. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,013 No les he dicho que solíamos 582 00:44:44,014 --> 00:44:44,973 dormir juntos. 583 00:44:49,478 --> 00:44:51,855 Extraño. Me encanta esto. 584 00:44:53,982 --> 00:44:55,067 Has cambiado. 585 00:44:56,026 --> 00:44:59,279 No manejaste tu negocio de una manera tan sucia. 586 00:45:00,322 --> 00:45:02,950 Nunca fuiste tan cruel tampoco. 587 00:45:03,826 --> 00:45:07,121 ¿Crees que has ganado este juego? 588 00:45:07,204 --> 00:45:10,541 Nunca antes había perdido contra un criminal. 589 00:45:10,624 --> 00:45:15,170 Nunca debes estar seguro de nada. en este negocio. 590 00:45:15,254 --> 00:45:16,588 Eso es lo que me enseñaste. 591 00:45:16,672 --> 00:45:18,882 No fuerces las cosas cuando no se les puede obligar. 592 00:45:19,758 --> 00:45:21,260 Yo también te enseñé eso. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Estaba por debajo de ti estrellar ese avión. 594 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 lo sabes bien, 595 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 que no fui yo. 596 00:45:34,064 --> 00:45:36,233 Ya te esposaron una vez. 597 00:45:37,025 --> 00:45:38,652 Ecuador, creo. 598 00:45:39,445 --> 00:45:42,781 yo era el indicado quien quitó esas esposas. 599 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 Tener en mente. 600 00:45:46,910 --> 00:45:49,246 Tú también estarás esposado. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 Muy pronto. 602 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Han pasado cuatro horas. ¿No vas a interrogarla? 603 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 La calentaré durante 40 horas. 604 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 e interrogarla durante cuatro horas. 605 00:46:20,944 --> 00:46:24,239 Hemos estado buscando durante seis días. ¿No crees que esto es demasiado imprudente? 606 00:46:50,933 --> 00:46:53,644 No puedes ser un cazador solo porque eres bueno disparando 607 00:46:53,769 --> 00:46:55,771 o colocar trampas. 608 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 -¿Sabes quién es este tipo? -No. 609 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 ¿No sabes quién es? 610 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 ¿Quién se mueve primero...? 611 00:47:02,152 --> 00:47:03,403 ¿Sabes quién es este tipo? 612 00:47:03,487 --> 00:47:05,739 -No, señor. -Mira bien la foto, por favor. 613 00:47:05,822 --> 00:47:07,574 Bueno. No tengo ni idea. 614 00:47:07,658 --> 00:47:09,535 ...el que carece de paciencia pierde. 615 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Kim Woo-gi se mudará pronto. 616 00:47:22,464 --> 00:47:24,049 Será pronto. 617 00:47:30,138 --> 00:47:31,557 Gracias. 618 00:47:32,391 --> 00:47:34,226 Eres como un verdadero mendigo ahora. 619 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 Vaya, estás recibiendo más dinero. 620 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Debes estar muriéndote de hambre. 621 00:47:41,567 --> 00:47:42,609 Dios mío. 622 00:47:47,197 --> 00:47:49,408 ¿Ya no hay "gracias"? 623 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 ¿Me estás dando por sentado ahora? 624 00:47:52,786 --> 00:47:56,331 Cooperación con la policía local, ¿Eso va a pasar alguna vez? 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Todavía estamos esperando la aprobación. 626 00:48:01,753 --> 00:48:04,590 coopera conmigo Y encontraremos a ese tipo en unos días. 627 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 ¿De qué tonterías estás hablando? 628 00:48:06,800 --> 00:48:10,012 Yendo de puerta en puerta Es mucho más rápido que replantear. 629 00:48:10,596 --> 00:48:12,848 ¿No viste lo cautelosos que son los lugareños? 630 00:48:13,265 --> 00:48:15,017 Nunca nos abrirán sus puertas. 631 00:48:15,100 --> 00:48:16,393 No necesito que lo hagan. 632 00:48:17,311 --> 00:48:18,312 ¿Estás diciendo...? 633 00:48:19,187 --> 00:48:20,188 ¿entrarás? 634 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 ¿Qué pasa si te atrapan? 635 00:48:23,358 --> 00:48:25,027 Ey. 636 00:48:25,110 --> 00:48:26,778 Por eso necesito tu ayuda. 637 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 A partir de ahora podrás conseguir tu propia comida. 638 00:48:30,866 --> 00:48:34,202 Tus compañeros te están dejando fuera y hacerte hacer recados. 639 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 ¿No estás enojado? 640 00:48:35,287 --> 00:48:37,581 ¡Aquí nadie me deja fuera! 641 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 Si tu y yo hacemos equipo y busca a ese bastardo, Kim... 642 00:48:40,876 --> 00:48:42,002 ¡Podemos atraparlo! 643 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 Despertar. 644 00:48:46,548 --> 00:48:47,883 Eso nunca sucederá. 645 00:48:50,385 --> 00:48:51,261 Despertar. 646 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Tío. 647 00:49:12,949 --> 00:49:14,326 ¡Tío! 648 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Despierta y date una ducha. 649 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 ¡Por favor lávate antes de dormir! 650 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 ¡Dios, no te cepillaste los dientes durante días! 651 00:49:24,961 --> 00:49:26,088 ¡Vamos! 652 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 ¡Por favor levántate y lávate! 653 00:49:29,174 --> 00:49:31,843 Apestas. ¡Vamos, tío! 654 00:49:31,927 --> 00:49:32,969 En serio. 655 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 Lo lamento. 656 00:49:43,897 --> 00:49:45,399 Lo siento mucho, Hoon. 657 00:49:47,693 --> 00:49:49,403 ¿De qué estás hablando? 658 00:49:51,154 --> 00:49:52,406 ¡Despierta ya! 659 00:49:53,532 --> 00:49:54,950 Me estás volviendo loco. 660 00:49:55,033 --> 00:49:56,451 ¡Cepilla tus dientes! 661 00:50:50,464 --> 00:50:52,466 CHA DAL-GEON 662 00:50:53,341 --> 00:50:54,760 Dios mío. 663 00:51:01,808 --> 00:51:03,101 Ayúdame, Go Hae-ri. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,859 LLAMADA PERDIDA 665 00:51:11,860 --> 00:51:12,944 Dios mío. 666 00:51:13,111 --> 00:51:16,114 Así que ahora estoy escuchando su voz. 667 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 ¡Jesús Cristo! 668 00:51:31,838 --> 00:51:32,714 Maldita sea. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,640 ¿Quieres que me meta en problemas? 670 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 ¡No deberías estar aquí! 671 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 He estado pensando. 672 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Eres el único que puede atraparlo. 673 00:51:49,314 --> 00:51:51,274 Eres realmente algo. 674 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 Incluso mis superiores están luchando. 675 00:51:53,360 --> 00:51:54,820 ¿Cómo podré atraparlo? 676 00:51:54,903 --> 00:51:57,072 Es posible que no puedan hacerlo, pero sé que puedes. 677 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Dios... 678 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 Seré honesto contigo. 679 00:52:12,462 --> 00:52:13,713 No soy un agente especial. 680 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Casi me quedo fuera de esta operación. porque no soy lo suficientemente bueno, 681 00:52:19,469 --> 00:52:22,347 y solo me dejan venir aqui porque insistí. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,186 ¿Quieres saber a qué me dedico en el equipo? 683 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 Yo... 684 00:52:38,071 --> 00:52:40,490 ¿Por qué me haces esto? 685 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 ¿Por qué hacerme admitir lo patético que soy? 686 00:52:46,788 --> 00:52:48,707 ¿Quién crees que eres? 687 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Para mi, 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,477 Eres el mejor agente del NIS. 689 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Eres el más valiente, 690 00:53:20,113 --> 00:53:21,531 el más justo, 691 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 y el más competente. 692 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 ¿Promoción? 693 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Déjalo ir. 694 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Este no es un caso Nadie como tú puede resolverlo. 695 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 ¿No crees que puedo hacerlo? 696 00:53:37,756 --> 00:53:38,590 No puedes. 697 00:53:38,673 --> 00:53:40,884 Agentes como usted murieron en el campo. 698 00:53:40,967 --> 00:53:42,385 Eres inexperto, 699 00:53:43,345 --> 00:53:44,971 pero demasiado entusiasta al mismo tiempo. 700 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Me entendiste mal. 701 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 -Yo nunca fui-- -No te entendí mal. 702 00:53:56,024 --> 00:53:57,442 Todos los demás te entendieron mal. 703 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Incluso a ti mismo. 704 00:54:10,580 --> 00:54:14,918 ¿Estás diciendo que John andamp; marca ¿Está controlando la policía local? 705 00:54:15,835 --> 00:54:17,837 Apuesto a que están retrasando la investigación. 706 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 No les des ninguna razón para obstaculizarnos. 707 00:54:21,633 --> 00:54:23,510 Sabía que algo estaba pasando desde... 708 00:54:23,593 --> 00:54:26,012 Ah, gracias. Dame un poco también. 709 00:54:26,096 --> 00:54:28,556 Deberíamos hablar con la policía. y hacer algo al respecto. 710 00:54:28,640 --> 00:54:31,476 -De lo contrario, esto nunca va a funcionar. -Eh, ¿señor Gi? 711 00:54:32,727 --> 00:54:36,398 Ya que Kim Woo-gi no ha aparecido hasta ahora, 712 00:54:36,481 --> 00:54:39,401 ¿No crees que contrató a alguien? para entregarle agua? 713 00:54:41,778 --> 00:54:45,115 En lugar de utilizar drones o vigilar, deberíamos preguntarle a los lugareños... 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,950 Los lugareños son crueles con los extranjeros. 715 00:54:48,201 --> 00:54:50,745 ¿Crees que ¿Nos darán alguna información? 716 00:54:50,829 --> 00:54:53,123 Conozco a estas personas mejor que nadie. 717 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 No siempre son crueles. 718 00:54:55,083 --> 00:54:56,126 Te lo advierto. 719 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Simplemente cumpla con sus órdenes. 720 00:54:59,129 --> 00:55:01,673 Si Kim se entera que hemos estado husmeando, 721 00:55:01,756 --> 00:55:02,966 Se acabó el juego. 722 00:55:03,049 --> 00:55:05,343 aumentemos el número de búsquedas con drones. 723 00:55:05,969 --> 00:55:08,638 -Sí, señor. -Adiós, señor. 724 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 Hombre, ella me está haciendo sentir ansioso. 725 00:55:10,974 --> 00:55:13,560 Simplemente haz lo que te dicen. No te salgas de tu línea. 726 00:55:14,310 --> 00:55:17,063 No seamos tan malos. Los novatos dan miedo estos días. 727 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Por llorar a gritos. 728 00:55:19,774 --> 00:55:22,527 Esos tipos han estado muy nerviosos últimamente. 729 00:55:22,610 --> 00:55:24,279 No te desanimes. 730 00:55:24,362 --> 00:55:25,905 No lo soy. 731 00:55:28,116 --> 00:55:30,994 ¿Puedes compartir conmigo? ¿El calendario de búsqueda de drones? 732 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Quiero aprender a hacer mi trabajo correctamente. 733 00:55:33,163 --> 00:55:34,914 Seguro. ¡Bueno! 734 00:55:35,957 --> 00:55:39,252 El Go Hae-ri que conozco Nunca me sentiría mal por estas cosas. 735 00:55:39,335 --> 00:55:40,503 Te paso el horario. 736 00:55:41,087 --> 00:55:42,088 Gracias. 737 00:55:47,677 --> 00:55:49,095 Soy yo, Dal-geon. 738 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Habrá más búsquedas con drones. 739 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 Intenta que no te atrapen. 740 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Dos en la planta baja. 741 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Cero en el segundo piso. 742 00:56:08,156 --> 00:56:10,575 Vamos a ver. Uno en el tercer piso. 743 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 A juzgar por sus físicos, Las dos de la planta baja son mujeres. 744 00:56:14,829 --> 00:56:17,248 El hombre del tercer piso. parece estar dormido. 745 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 Bueno. 746 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 HÁMSTER 747 00:56:46,319 --> 00:56:47,320 Sí. 748 00:56:47,403 --> 00:56:49,614 ¿Traes todo el supermercado? 749 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 ¡Date prisa que me muero de hambre! 750 00:56:52,117 --> 00:56:53,076 Estoy en mi... 751 00:56:55,120 --> 00:56:58,540 ¿Realmente necesitan tener ¿Tres comidas al día aquí? 752 00:57:00,750 --> 00:57:01,584 Él no está aquí. 753 00:57:08,716 --> 00:57:09,926 Lo comprobaré en la puerta de al lado. 754 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Me llamaron. Están teniendo una reunión. 755 00:57:12,887 --> 00:57:14,180 Descansa mientras estoy fuera. 756 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 ¿Cuándo pasan los drones por aquí? 757 00:57:18,434 --> 00:57:20,812 Bueno... ¿Después de aproximadamente una hora? 758 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 ¿Vas a trabajar solo? 759 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 Tendré cuidado. Llega aquí rápido. 760 00:58:07,775 --> 00:58:10,153 Sr. Gi, mire esto. 761 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Mira a este tipo. 762 00:58:20,955 --> 00:58:23,541 -¿Un ladrón? -Él entra y sale de los edificios, 763 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 así que no lo creo pero es muy rápido. 764 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Atrápalo. 765 00:58:33,593 --> 00:58:35,220 -¡Arranca el coche! -¡Sí, señor! 766 00:58:45,396 --> 00:58:47,023 ¿Qué está sucediendo? 767 00:58:47,106 --> 00:58:48,900 Hay un hombre extraño a la vista. 768 00:59:27,814 --> 00:59:29,399 ¡Maldita sea! 769 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 ¿Por qué veo un dron aquí? 770 00:59:34,320 --> 00:59:36,739 Deben haber cambiado el horario de patrulla. ¡Huir! 771 00:59:43,663 --> 00:59:45,123 Encontré botellas de agua mineral. 772 00:59:46,457 --> 00:59:47,542 ¿Ves a Kim Woo-gi? 773 00:59:50,587 --> 00:59:53,172 No desde aquí. Voy a entrar. 774 00:59:53,256 --> 00:59:55,425 Mis compañeros de equipo estarán allí pronto. 775 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 Si Kim no está ahí, ambos estaremos... 776 00:59:57,385 --> 01:00:00,179 -Pero si lo es, es un premio gordo. -Dal-geon... 777 01:00:00,555 --> 01:00:01,431 Si te atrapan... 778 01:00:01,514 --> 01:00:03,391 Hice esto solo. Hazte el tonto. 779 01:00:06,728 --> 01:00:08,229 ¡Mierda! 780 01:00:27,749 --> 01:00:30,335 Lo sentimos, las puertas siempre están cerradas. 781 01:00:30,877 --> 01:00:34,505 -¿Eres el dueño? -Sí, señor. Lamento no haber escuchado... 782 01:00:34,589 --> 01:00:35,757 Está bien, señor. Adelante. 783 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 Parece que no es la clave correcta. 784 01:00:58,571 --> 01:00:59,405 Entra. 785 01:01:07,705 --> 01:01:08,956 ¿Quién eres? 786 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 ¿Qué estás buscando aquí? 787 01:01:25,390 --> 01:01:27,266 ¿No podemos simplemente hablar en coreano? 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,192 Sr. Kim Woo Gi. 789 01:01:45,660 --> 01:01:48,579 Traducción de subtítulos por Daham Yoon