1
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
SAMAEL ENVIÓ UN MENSAJE

2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
El motor número tres falló.
La altitud de la cabina está aumentando.

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
¿Tenemos un agujero en alguna parte?

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
¿Por qué no funciona el panel?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Latitud, altitud, velocidad del aire.
No se ve nada, señor.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Mantengámonos al margen y tomemos el control.

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
El palo no funciona. ¿Qué ocurre?

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
ese es el final
de la grabación de la cabina de vuelo.

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Llénelo, por favor.

10
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
Dios mío.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Tengo sed y hambre.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Lo siento pero...

13
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
¿Puedes entrar y traerme un poco?

14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
¿Qué?

15
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-¿Qué ocurre?
-¡Sube al auto!

16
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
EL NO ENTIENDE
DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO...

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
Suponiendo un ataque terrorista
basado en una llamada es exagerado.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Me parecen códigos.

19
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
Pero no entiendo estos tiempos.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
Señorita Go.

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
Más del 90% de la evidencia
apunta a un fallo del avión.

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
Por favor trate de no causar confusión.

23
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
Bueno.

24
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
volveré
con una prueba sólida.

25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Gracias por su ayuda.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
Los tiempos son idénticos.

27
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
Mirar. El primer signo de mal funcionamiento
apareció a las 13:15.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
El panel dejó de funcionar a las 13:20.

29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
¿Por qué no funciona el panel?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
La palanca funciona mal a las 13:23.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
El palo no funciona.

32
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
El momento del accidente aéreo...

33
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
13:30

34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
¡Ayuda!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
¿Dónde está...?

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
¡Por aquí!

37
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Un disparo... ¡Oh!

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
¡Por aquí!

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
¡Le dispararon!

40
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
¡Le dispararon! ¿Entender?

41
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
Por el bien de las víctimas inocentes,

42
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
debemos descubrir la verdad.

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Por favor ayuda, doctora.

44
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
La OACI nunca estará de acuerdo
sin ninguna prueba concreta.

45
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Tengo un videoclip del terrorista.

46
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Te lo enviaré por correo electrónico.

47
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Hagamos esto.

48
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
Descubriremos la verdad sobre el accidente.

49
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Gracias doctora.

50
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Vaya Hae-ri hablando.

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Ho-sik recibió un disparo.

52
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
¿Eh? ¿Qué pasó?

53
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Conozco el hospital.
Pasaré por mi casa e iré allí.

54
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
¡Esperar!

55
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Tenías razón.

56
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Encontramos evidencia de la caja negra.

57
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
El avión...

58
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
fue atacado.

59
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
Te informaré más tarde.

60
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
¿Qué?

61
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
¿A dónde fue mi computadora portátil?

62
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Quítate la máscara. ¡Ahora!

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
Tú... ¿La limpiadora del hotel?

64
00:10:37,845 --> 00:10:41,182
Diles que está con el indicado.
quien estrelló el avión.

65
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Giro de vuelta.

66
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
Ponte de rodillas.

67
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
¿Quién te envió?

68
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
No sé.

69
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
Me ofrecieron 10.000 euros.
por matarte y organizar un suicidio.

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Incluso si te mato ahora mismo,
Sería en defensa propia.

71
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Habla si quieres vivir.

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Te lo digo.
Sólo hablamos por teléfono.

73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
Saca tu teléfono.

74
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Llama a esa persona.

75
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
Si no lo haces, dispararé.

76
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Hola...

77
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
-Oye, di algo.
-¿Dal-geon?

78
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
¿Cómo es que tienes este teléfono?

79
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
Ho-sik todavía está en cirugía.

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
¿Estás diciendo que este es el teléfono de Ho-sik?

81
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Tú eres quien llamó.

82
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
Escuche atentamente, Dal-geon.

83
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
La persona propietaria de este teléfono,

84
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
Sólo intentó matarme.

85
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
¿Qué?

86
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
Atrapa a Ho-sik.

87
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Está con el terrorista.

88
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
Si atrapamos a Ho-sik,
Podemos resolver este caso.

89
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
¿Dónde está el chico?

90
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
¡El hombre al que le dispararon!

91
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
¡Ese tipo!

92
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.

93
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
¿Sabes dónde se aloja Go Hae-ri?

94
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
¿Por qué lo preguntas?

95
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
¿El vídeo se ha ido?

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
No te preocupes.

97
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
Envié una copia a mi colega de NIS.

98
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
Identificaremos al terrorista.
para mañana.

99
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
Eso es un alivio. Esperaré tu llamada.

100
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
Seguir.

101
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Tenemos un problema aquí.

102
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Estoy escuchando.

103
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
-¡No te acerques a mí!
-Señor. Kim.

104
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
¿Ves esto?

105
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
Un bocado y me voy.

106
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
-Deja de actuar como loco.
-¿Loco?

107
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
Los locos sois vosotros.

108
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
¡Deja de tonterías!

109
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
¿Por qué mataste a mi sobrino?

110
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
¿Por qué volaste el avión?

111
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
Calmémonos y hablemos.

112
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
No desperdicies tu vida.
Piensa en tu esposa y tu hija.

113
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
Para salvar a mi esposa y a mi hija,

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
ésta es la única manera.

115
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Sr. Kim!

116
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Sr. Kim!

117
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
Quédese conmigo, Sr. Kim.

118
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
Sr. Kim!

119
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
No...

120
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
No hagas nada.

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
Esa gente...

122
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Son aterradores.

123
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-Señor. ¡Kim!
-Ey. ¡Tú!

124
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
Habla antes de morir. ¿Quiénes son? ¿Eh?

125
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
-Basta.
-¡Habla, bastardo!

126
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
¿Quién es?

127
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
¿Quién mató a mi sobrino?

128
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
-¡Hablar!
-¡Basta ya!

129
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
¡Cristo!

130
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
Por favor, date prisa. Es una emergencia.

131
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
Llamé a la policía.

132
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
-Dame el arma.
-¿Qué? ¿Por qué?

133
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Te tiemblan las manos. ¡Dámelo!

134
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
Callarse la boca.

135
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Eres un civil y yo soy un agente especial.

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
No voy a dejarte morir.

137
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Así que no te preocupes y sólo confía...

138
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
Joder.

139
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
¡Ey!

140
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
¡Qué loco!

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
¡Ey!

142
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
¡Vamos!

143
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
-¿Quieres suicidarte?
-¿Qué pasa contigo?

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Que te disparen será mi fin.

145
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Espera aquí mismo.

146
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
¿Qué estás haciendo?

147
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
¿Sabes lo duro que entrené?
para una situación como esta?

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Esta herida no es... ¡Ay!

149
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
¿Qué...?

150
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
¿Ves ese auto?

151
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
¿Podrás llegar allí en tres segundos?

152
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
Está usando un rifle de cerrojo.

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Tiene que accionar el cerrojo después de cada disparo.

154
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
que dura tres segundos.

155
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
Un objetivo en movimiento lo hace más difícil.

156
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
Tendremos una mejor oportunidad
si llegamos allí.

157
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Está fuera del alcance del techo.

158
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
Tenemos que hacerlo en sólo tres segundos.

159
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
¿Puedes hacerlo?

160
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Cuatro segundos.

161
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
¡Correr!

162
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
-¿Qué?
-¿Quieres que te disparen?

163
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
Incluso un ligero rasguño
dejará un agujero debajo de tu barbilla.

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
¿Aparato especial para agentes especiales?

165
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
No hay nadie aquí.

166
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
¿A dónde fue? Mierda.

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
¡Maldición!

168
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
TORRE CONMEMORATIVA

169
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
COMPROMISO A LA NACIÓN

170
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Barrido de seguridad.

171
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
Todos levántense.

172
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
-Se agradece su cooperación.
-Ten paciencia con nosotros.

173
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
¿Por qué?

174
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
¿Qué es esto? Esto es muy vergonzoso.

175
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Eres nuevo, ¿verdad?

176
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
Oye, cuida tus manos.

177
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
¡Deja de manosearme, bastardo!

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Por el amor de dios.

179
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
¿Tienes todo?

180
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
Déjame tomar un archivo de video.

181
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
Somos del mismo pueblo. ¡Vamos, Kim!

182
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
¿Tienes algo que ocultar?

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
Es una foto mía con el trasero desnudo.

184
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Te lastimará los ojos.

185
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
No hay problema.
Mi seguro se hará cargo de ello.

186
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Ese idiota. ¡Debería sacarle los ojos!

187
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
¿Qué es esto?

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
¿Qué diablos está pasando?

189
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
Ha habido una violación de seguridad
en esta sala.

190
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
¿Eso significa que puedes barrer el lugar?

191
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
¿Quién dio la orden?

192
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
El Sr. Gi Tae-ung lo hizo, señor.

193
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
Dios, maldita sea...

194
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
¿Dónde está ese idiota?

195
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Hola, Gi Tae-ung.

196
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
¿Ordenaste un barrido de mi oficina?
a mis espaldas?

197
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
Te han crecido algunas pelotas.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Hace siete años, hoy,

199
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
mi colega murió.

200
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
Creo que lo conoces.

201
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Nombre en clave, Blaise Pascal.

202
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Cuando hay un barrido de seguridad

203
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
Sus predecesores siempre avisaban.

204
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
Así es como funcionan las cosas
cortesía hacia sus superiores.

205
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
La operación fue un éxito
y tuvo tiempo de escapar pero...

206
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
¿Sabes por qué murió?

207
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
Porque el comando de operación violó
una pequeña regla.

208
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
-Oye, eso fue--
-Por eso...

209
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
mi amigo murió por nada.

210
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
Me desharé de las tradiciones equivocadas

211
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
y atenerse a las reglas.

212
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
Maldito sea ese bastardo engreído.

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
Honorable Jefe de Banda.

214
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
¿Puedo pedirte un pequeño favor?

215
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
Go Hae-ri me envió un vídeo

216
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
pero los chicos de Inspección se lo llevaron
en un operativo de seguridad.

217
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
Su autoridad sería...

218
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
¿Jefe?

219
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
¡Jefe, ayúdeme por esta vez!

220
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
lo sabes muy bien
¡El Sr. Gi siempre te escucha!

221
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
¿Señor?

222
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
¡Vamos, jefe!

223
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
Sólo por esta vez...

224
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
Asqueroso.

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
Debe haberse dejado el culo bebiendo anoche.

226
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Oh, rellénalo.

227
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
No tiene ninguna autoridad en absoluto.

228
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
Bruto.

229
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
No...

230
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
No hagas nada.

231
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
Esas personas... son aterradoras...

232
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
Pérdida de inteligencia secreta,
uso de equipos no autorizados, piratería.

233
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
Hay 27 brechas de seguridad.

234
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
Este es un aumento del 30%.
respecto al primer trimestre del año pasado.

235
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
Ahora, pase a la página cinco.
del informe que tienes delante.

236
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
VAYA HAE-RI

237
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
La persona a la que intentas comunicarte...

238
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
Está ignorando mi llamada otra vez.

239
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
Bien, haz eso.

240
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Haré que te arrepientas muchísimo.

241
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
Cualquier equipo no autorizado
encontrado durante una inspección completa

242
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
será tratado estrictamente--

243
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Lo siento, llego tarde.

244
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
No te molestes en venir cuando llegues tarde.

245
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
¿Lo dices en serio?

246
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
Cuantas veces te lo he dicho
¿Apagar tu teléfono?

247
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
Lo siento, señor.

248
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Sí, estoy en una reunión. Adiós.

249
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
El accidente aéreo...

250
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
Fue un ataque terrorista.

251
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
¿Qué?

252
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
Acabo de descubrir un gran secreto
de la caja negra.

253
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Hemos sido el hazmerreír.

254
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
Pero si tú y yo atrapamos a este terrorista,

255
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
podemos empujar uno grande

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
a los que nos jodieron.

257
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
Banda. ¿Qué estás haciendo?

258
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Apágalo y...

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
El accidente del B357 fue un ataque terrorista.

260
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-¿Qué?
-¿Qué?

261
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
¿Jefe? ¿Hola?

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
El Director General está aquí.
Informar directamente.

263
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
VAYA HAE-RI

264
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
Esta es An.
¿Qué quieres decir con un ataque terrorista?

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
Este es el agente Go Hae-ri de Marruecos.

266
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
Encontré una llamada telefónica del terrorista.
del archivo de audio de la caja negra.

267
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
Hay un cómplice.

268
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Soy Kim Woo-gi.
el copiloto del avión.

269
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
-¿Estás seguro de esto?
-Sí.

270
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
Lo comprobé juntos
con el Dr. Kevin de la OACI.

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Envié al agente Gong Hwa-suk
Un clip del terrorista.

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
volveré a la sede
con más detalles.

273
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
Ir. ¿Quién dijo que podrías volver?

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
deberías escribir
un informe detallado primero y...

275
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
¡Vuelve ahora mismo!

276
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
De inmediato, señor.

277
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Me están haciendo retroceder.

278
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
Deberíamos apresurarnos al hotel.
para conseguir nuestras cosas.

279
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
Vas solo.

280
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
El terrorista y el copiloto
se esconden aquí en alguna parte.

281
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
No me iré a casa hasta que los atrape.

282
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
¿Crees que estamos en un zoológico?

283
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
¿Se presentarán a tiempo?
si quieres que lo hagan?

284
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Volverán a aparecer.

285
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Porque me quieren muerto.

286
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
Si consigo a esos dos, puedo terminar con esto.

287
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
Necesitas entender la situación.

288
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Manipularon las cámaras del aeropuerto
en apenas dos horas.

289
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
¿No es obvio que algunos peces gordos
están detrás de esos dos?

290
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
¿Quiénes son esos peces gordos?

291
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
¿Por qué mataron?
¿Toda esa gente inocente?

292
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
¿Por qué tuvo que morir mi sobrino? ¿Por qué?

293
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
Por eso deberíamos regresar a Seúl.
Para encontrar respuestas.

294
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
No hay nada que podamos hacer aquí.

295
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
Y nuestra vida está amenazada.

296
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
Tu país tiene lo que se necesita.

297
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
El NIS investigará el caso.

298
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
así que no te preocupes y ven conmigo a Seúl.

299
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
No hay necesidad de esperar.

300
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
¿Quién se hace cargo?

301
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Lo aceptaré, señor.

302
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
Go Hae-ri está bajo mi mando.

303
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
Me lo llevo.

304
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
Hace seis años, el Sr. Gang trabajó
con el MI6 británico

305
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
y detuvo a Abu Sayyaf,
un grupo terrorista.

306
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
-Cuando se trata de terroristas, Sr. Gang--
-Min puede soportarlo.

307
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
Sí, señor.

308
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
El vídeo de Go debe ser
en el Equipo de Inspección.

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
Comprobemos eso primero.

310
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-¿Qué?
-No está funcionando.

311
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
¿Qué pasó?

312
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Es un virus.

313
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
¿Cómo pueden idiotas?
dejar pasar un virus?

314
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
Lo estamos averiguando.

315
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
No me importa. Simplemente restaure el video.

316
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
¿Cuánto tiempo para restaurar?

317
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Viene un experto.

318
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
No tenemos tiempo. Restáuralo hoy.

319
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Min, mantén esto confidencial.

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
Sí, señor.

321
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
¿Eso significa
¿No tengo que preocuparme por el NIS?

322
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
Por cierto, ¿cuándo puedo conocerte?

323
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
¿Rechazarme otra vez?

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
Deberías tratarme mejor.

325
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
De lo contrario, puedo hacerte daño...

326
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
Sombra.

327
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
Lo hice pero es un buen apodo.

328
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
La forma en que funciona Shadow
Es como un avión furtivo.

329
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
Silencioso y preciso.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
Le diré al Dr. Kevin que no se preocupe.
sobre el NEI.

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
Dígale que lo concluya rápidamente.

332
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-Falla de la aeronave del Sistema Dinámico.
-Sí, señora.

333
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
¡Señor Ministro!

334
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
¿Quién lo hubiera adivinado?

335
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
He oído que eres un gran golfista.

336
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
Vamos a dar una vuelta algún día.
Haré todo lo posible para acompañarte.

337
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
yo no confraternizo
con contratistas de defensa.

338
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
Es tan testarudo.

339
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
¿Tienes los documentos listos?

340
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
Teniente general Lim Pil-gyu,
Jefe de Asesoría Política del MND.

341
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
Él se encarga del negocio del Plan F-X.

342
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
Presidente Jang Dong-gyu
del Instituto de Análisis de la Defensa.

343
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
Fue el anfitrión de la conferencia de prensa.

344
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
Choi Sang-bae. Él es el asesor de políticas.
en el Ministerio de Defensa Nacional.

345
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
Estos tres son colaboradores cercanos.
del Ministro Park Man-yeong.

346
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
Están profundamente involucrados en el Plan F-X.

347
00:33:58,703 --> 00:34:02,790
Lim Pil-gyu estuvo involucrado en corrupción,
cuando estaba en el Comando de Logística.

348
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
Jang Dong-gyu recibió mucho dinero
para eximir de obligación militar

349
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
del hijo de un conocido.

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
Cuando Choi estaba en servicio,

351
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
el fue acusado
de abusar sexualmente de una mujer oficial.

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
Los documentos de Lim Pil-gyu.

353
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
Envíalos a Jang.

354
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
Envía los documentos de Jang a Choi.

355
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
Y los documentos de Choi a Lim.

356
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
Necesitamos pensar más inteligentemente
para atrapar al Ministro Park.

357
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
LIM PIL-GYU

358
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
Sólo puede haber un segundo al mando.

359
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
Entonces estos tres colegas también son rivales.

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
UNIDAD DE POLICÍA MILITAR 1

361
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
PETICIÓN

362
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
¿Qué puede ser más divertido?
que la debilidad de un rival?

363
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
Envíales un distintivo de llamada,

364
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
todos vendrán corriendo.

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
¿Qué te trae por aquí?

366
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
Me gustaría preguntar lo mismo.

367
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
Entonces todos ustedes vinieron.

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
muchas gracias
por aceptar mis invitaciones.

369
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Déjalos entrar.

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
El evento de hoy es un regalo para ti,

371
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
así que disfrútalo.

372
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
¿Cuál es el significado de esto?

373
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
Aquellos que se sientan incómodos podrán irse.

374
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
Pero el resto de nosotros
tendremos una discusión seria

375
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
sobre el que se va primero.

376
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
¿Qué crees que estás haciendo?

377
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
Gracias por venir, Ministro.

378
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
¿Dónde están?

379
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
Ven por aquí.

380
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
susurro en tus oídos

381
00:36:58,633 --> 00:37:00,718
Y quédate a tu lado

382
00:37:00,927 --> 00:37:05,014
Pero siempre me siento tan triste

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
¿Por qué no puedes aceptar?

384
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
mi amor

385
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
Eres mi Mona Lisa, Mona Lisa

386
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Me haces sentir triste

387
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
¿Qué diablos es esto?

388
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
Señor Ministro.

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
¡Salir!

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
Maldita sea...

391
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
Si yo fuera tú,

392
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
Creo que este es un buen momento
para que tomemos una copa.

393
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
¿Crees que me rendiré?
¿A tu sucia amenaza?

394
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
¿Crees que es una amenaza?

395
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
Pero todavía no te he preguntado nada.

396
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
Elegiste la pelea equivocada.

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
No puedes hacerte cargo del Plan F-X.

398
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
Uno por la corrupción.

399
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
Uno por soborno.

400
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
Uno por acoso sexual.

401
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
No lo sabías, ¿verdad?

402
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
La cima del arroyo está limpia
sin embargo, el fondo está sucio.

403
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
En el momento en que eliges el Sistema Dinámico,

404
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
¿Qué pasó aquí?
y las malas acciones de tus hombres

405
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
será liberado.

406
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
El público ya está muy emocionado.
después del accidente aéreo.

407
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
¿Cómo lidiarás con todas las críticas?

408
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
Me siento mal.

409
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
no es mi intencion
para pelear contigo.

410
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
Conozco muchos secretos sucios
en el Departamento de Defensa de EE.UU.

411
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
yo tambien tengo algo de informacion
que le pueda gustar a la Casa Azul.

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
En otras palabras,

413
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
tengo un monton de regalos
te puedo ofrecer.

414
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
¿Estás ofreciendo un trato?

415
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
Un acuerdo basado en la confianza se rompe fácilmente,

416
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
pero un acuerdo basado en la debilidad
es difícil deshacerse de él.

417
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
No conozco ninguna de tus debilidades.

418
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
Si es así,

419
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
hagamos uno.

420
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
creo...

421
00:40:10,825 --> 00:40:14,662
Podrías convertirte en una gran debilidad para mí.

422
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
Te dije que deberíamos darnos prisa.

423
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
¿Feliz ahora?
Perdimos el avión.

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
Ni siquiera puedo encender mis propias luces.

425
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
Esta es la razón
Deberías tener un buen socio.

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
¿No estás comiendo?

427
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
Me lo comeré todo.

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
No te quejes de eso más tarde.

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
Si el NIS comienza a investigar,
¿participarás?

430
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
Esa pregunta suena casi insultante.

431
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Por supuesto que lo haré.
Soy yo quien lo descubrió todo.

432
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
¿Por qué? ¿No confías en mí?

433
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
Soy un agente prometedor, ¿sabes?

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
Una vez que resuelva este caso...

435
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
Por cierto,

436
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
¿Tienes problemas de confianza?

437
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
Puedo leer a las personas como una máquina de rayos X.

438
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Estás lleno de dudas.

439
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
De mal genio y luchadora todo el tiempo.

440
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
¿Y tú?

441
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
Te costó confiar en mí.

442
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
Eso es por mi trabajo.
Pero tienes un problema.

443
00:41:51,634 --> 00:41:56,222
Aún así, esa personalidad torcida tuya
nos llevó a alguna parte.

444
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
¿No hay aplausos para mí?

445
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
Desenterré algo grande hoy.

446
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
¿Cómo llegaste a criar a Hoon?

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
No pareces un niño.

448
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Ve a dormir. Estaré en guardia.

449
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
¿Disculpe, señor civil?

450
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
Deberes de guardia
no son para civiles como tú,

451
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
pero para agentes especiales como yo.

452
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
Duerme un poco. Yo te protegeré.

453
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
Ir--

454
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
¿Protegerme así?

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
No tendrás ninguna posibilidad contra él.

456
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
Esa vez estaba con la guardia baja.

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
El NIS me paga por una razón.

458
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
No me acuesto con ninguna chica.
Haz lo que quieras. No me importa.

459
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
Disculpe. No eres mi tipo.

460
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
Me gusta alto, inteligente
hombres de piel clara.

461
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
¿Qué? ¿Alguna chica?

462
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
¿Necesitas medicación?

463
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
Estás seriamente delirando.

464
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
Jesús.

465
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
Bien. A ver quién se duerme primero.

466
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
Cuando roncas,

467
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
Te meteré esto en la nariz.

468
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
¿Podrías por favor mantener la cabeza recta?

469
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
Estoy seguro de que nos están observando.

470
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
¿Ese hombre no está actuando raro?

471
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
Eres el más raro aquí.

472
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
Míralo.

473
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
Las dos en punto.

474
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
Estoy mirándolo.
Para eso están las sombras.

475
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
Por eso no puedo trabajar con aficionados.

476
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
Tienes razón. Eso es tan extraño.

477
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
Estoy seguro de que están teniendo una aventura.

478
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Buenos instintos, Sr. Cha.

479
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
No soy un traidor.

480
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Estaba tratando de encontrar al copiloto.

481
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
y tomar el asunto en mis propias manos.

482
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
Si no fuera por Cha Dal-geon,
Podría haberlo eliminado.

483
00:46:52,643 --> 00:46:57,731
Samael se encargará de
Cha Dal-geon y el copiloto.

484
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
No. Déjame hacerlo.

485
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
Esta vez no habrá errores...

486
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
El NIS se hará cargo de Go Hae-ri.

487
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
¿Qué pasa con Cha Dal-geon?

488
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
Los obstáculos deben eliminarse.

489
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Ya estamos sobre hielo fino.

490
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
Averigua dónde está Lily.

491
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
-Ella debería estar en Estados Unidos.
-Llámala ahora.

492
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
Nadie aquí es más confiable que ella.

493
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
Dios, deberías haber llamado antes.

494
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
Estaba a punto de irme de vacaciones
a Miami Beach esta noche.

495
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
¿Ahora mismo?

496
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
Tendré mis vacaciones en Corea.

497
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
A cambio,

498
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
resérveme un billete de primera clase, por favor.

499
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
¿A mí?

500
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
te lo ruego...

501
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
-No me mates.
-Estoy trabajando.

502
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
¿Está seguro, señor?

503
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
DIRECTOR GENERAL DEL NIS
UN GI-DONG

504
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
Lo entiendo.

505
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
Sí, señor.

506
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
Qué extraño.

507
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
Es como un fantasma.

508
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
Él está en el avión.

509
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
pero no en la lista de pasajeros?

510
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
¿Es eso posible?

511
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
Algo pasa.

512
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
¿Estoy en lo cierto?

513
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
Quizás se equivocaron de persona.

514
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
Las listas de pasajeros nunca están equivocadas.

515
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
Dos personas vieron el video.

516
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
no es probable
que ambos están equivocados.

517
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
¿Hay alguna posibilidad
de restaurar ese video?

518
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-No, señor.
-¿Quién sabe de esto aparte de Go?

519
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
Los que se sentaron en la reunión.
y algunos miembros del personal de inspección.

520
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
Deja el caso.

521
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-Señor.
-El vídeo nunca existió.

522
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
Min, mantén la boca de Go cerrada.
Gi, cuida de tus hombres.

523
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
Yo me encargaré de los jefes.

524
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
Doscientas personas murieron en el accidente.

525
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
Ciento ocho de ellos,
nuestros ciudadanos!

526
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
Sólo porque se perdió un vídeo...

527
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
¡Simplemente haz lo que te dicen!

528
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
Acabamos de perder pruebas concluyentes.
de un ataque terrorista.

529
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
¿Crees que estaremos bien?
si se corre la voz?

530
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
¡Estaremos casi muertos!

531
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
La OACI concluirá
que el avión no funcionaba correctamente.

532
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
Esperemos y veremos.

533
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
podemos empezar a investigar
si sugieren un ataque terrorista.

534
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
No le cuentes los detalles a Go Hae-ri.
Es arriesgado porque es una novata.

535
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
Sí, señor.

536
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
No lo entiendo. Podría haber--

537
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Deja de meter las narices.

538
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
Míranos. Todo fue en vano.

539
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
Perdiste mi oportunidad de conseguir un ascenso.

540
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
¿Eso es todo lo que te importa ahora mismo?

541
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
¿Qué dijiste?

542
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
Puede que no te importe una mierda

543
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
porque tu familia es rica
y llevas una vida cómoda,

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,915
pero el ascenso me importa.

545
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
Criar a tres hijos
No es una broma, ¿sabes?

546
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
Gi Tae-ung.

547
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
Tengo curiosidad.

548
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
El vídeo...

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
¿No crees?
¿Fue destruido a propósito?

550
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
Quiero decir, el momento es tan perfecto.

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
Se confisca un archivo de vídeo
después de un barrido de seguridad,

552
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
y un virus lo destruye.

553
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
La única imagen del terrorista.

554
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
Se ha ido, así como así.

555
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
¿Estás diciendo que fui yo?

556
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
Sólo digo.

557
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
¿A quién le importa ahora?

558
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
Lo dejaremos caer de todos modos.

559
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
BORRAR

560
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Bienvenido.

561
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
Guau.

562
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
Supongo que ganaste algo de dinero, Jessica.

563
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
Pero ahora pareces viejo.

564
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
Ella es directora ejecutiva. Ten algo de respeto.

565
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
Vamos, no hay necesidad de respeto.
entre nosotros.

566
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
¿Estoy en lo cierto?

567
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
No has cambiado.
Sigues siendo una perra.

568
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
Una empleada de puta para un empleador de puta.

569
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
Estoy un poco cansado, así que hablemos de negocios.

570
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
Cha Dal-geon. Es un especialista.

571
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
¿Un especialista?

572
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
¿Se quebró una inversión en una película?

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
B357. Su familiar estaba en eso.

574
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
Tendrás que pagar uno grande.

575
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
¿Uno grande? Eso no es lo que acordamos.

576
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
No lo sabías.

577
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
Cobro precios regulares por los malos,

578
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
pero hay una prima para los buenos.

579
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
Hola, lirio.

580
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Servicio de seguimiento incluido.

581
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
Terminaré el trabajo perfectamente.

582
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-Si sigues así--
-Tómalo o déjalo.

583
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
En lugar de eso, haré una gira por Corea.

584
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
Me gustan los lugares con muchas tumbas.

585
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
¡Gyeongju es el lugar!

586
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
Sin armas.

587
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
Tampoco hay envenenamiento.

588
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
Estoy diciendo que nunca deberías irte
rastros de asesinato.

589
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
Conozca el cóctel de cloruro de potasio.

590
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
Cuando esto entra en un cuerpo a través de las venas,
el corazón no puede soportarlo.

591
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
El informe de la autopsia dirá
es un infarto.

592
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
Entonces estás planeando inyectar eso.
¿En el cuello de Cha Dal-geon?

593
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
¿Puedes ponerle el cascabel a un gato?

594
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
¿Estás tratando de insultarme?

595
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
Soy lirio.

596
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
Diez por ciento por adelantado.
El resto cuando esté hecho.

597
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
Normalmente recibo la mitad por adelantado.

598
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
Entonces, ¿dónde está nuestro querido cliente ahora mismo?

599
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
Lo tendré si no lo haces.

600
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
¿Entonces tu apetito ha vuelto?
No tuviste nada desde ayer.

601
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
Disculpe.

602
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
¿Podrías...?

603
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
Gracias.

604
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
Esto te hará sentir mejor.

605
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
-Déjame pincharte el dedo.
-Estoy bien.

606
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
Sólo haz lo que te digo y dame tu mano.

607
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
Dios, tu mano está tan fría.

608
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
Sé cómo te sientes.

609
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
Te culpas a ti mismo.

610
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Sentí lo mismo cuando mi papá murió.

611
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
Culparte a ti mismo te hace

612
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
triste y enojado.

613
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
Pero atraparemos al terrorista.
gracias a ti.

614
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
Puedes dejar de sentir lástima.

615
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
Dios, mira esa sangre negra.
Es peor de lo que pensaba.

616
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
-Lo lamento.
-Deberías mirar por donde vas.

617
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
¿Estás bien?

618
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
Lo lamento.

619
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-Dal-geon, ¿qué pasa?
-Déjame verlo.

620
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-¡Dal-geon!
-¿Se encuentra bien, señor?

621
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
Parece un infarto.
¡Llama a la ambulancia!

622
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
Esta es una emergencia.
Por favor envíe una ambulancia.

623
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
Sala de llegadas del aeropuerto de Incheon. ¡Apurarse!

624
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
¡Dal-geon, despierta!

625
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
AMBULANCIA

626
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Lo recogeremos

627
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
e inyectar el cloruro de potasio
en sus venas.

628
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
Y la campana está en el cuello del gato.

629
01:00:40,887 --> 01:00:42,180
¿Qué dices?

630
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
Él viene.

631
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?

632
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
Empecemos.

633
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
-Lo lamento.
-Deberías mirar por donde vas.

634
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
¿Quién eres?

635
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
¿Quién diablos eres tú?

636
01:01:45,618 --> 01:01:47,620
Traducción de subtítulos por Daham Yoon