1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn

2
00:02:03,122 --> 00:02:05,122
Hé, sexy!

3
00:02:39,002 --> 00:02:42,542
♪ Het is een dunne lijn tussen...♪

4
00:02:46,962 --> 00:02:49,182
Kom op, neem op, alsjeblieft.

5
00:03:10,602 --> 00:03:12,102
Daan, neem op.

6
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
Alsjeblieft, Daan, alsjeblieft.

7
00:06:56,444 --> 00:07:00,004
Wat je ook denkt,
laat het eruit

8
00:07:01,004 --> 00:07:04,605
Wij kunnen de toekomst tegemoet treden
met eerlijke en open communicatie.

9
00:07:07,765 --> 00:07:08,945
Dus, Lisa,

10
00:07:09,045 --> 00:07:13,205
je vertelde me eerder dat je dat had gedaan
iets dat je graag wilt delen.

11
00:07:14,445 --> 00:07:16,445
Ja.

12
00:07:17,485 --> 00:07:20,265
Het is ons éénjarig bestaan
deze week

13
00:07:20,365 --> 00:07:23,085
sinds we onze kleine engel verloren.

14
00:07:26,085 --> 00:07:32,645
We hadden zijn voetafdrukken en handafdrukken
gegoten in gips, weet je...

15
00:07:34,605 --> 00:07:36,705
Herdenken.

16
00:07:36,805 --> 00:07:38,905
..herdenken.

17
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Ja.

18
00:07:42,965 --> 00:07:44,665
Is er pijn daar?

19
00:07:44,765 --> 00:07:45,705
Nee.

20
00:07:45,805 --> 00:07:48,145
Hoe voelt u zich in het algemeen,
Claire?

21
00:07:48,245 --> 00:07:49,185
Goed.

22
00:07:49,285 --> 00:07:51,385
Ik ben weer aan het werk, dus dat was...

23
00:07:51,485 --> 00:07:53,485
En daar?

24
00:07:54,565 --> 00:07:55,505
Mm.

25
00:07:55,605 --> 00:07:57,105
Een beetje, ja.

26
00:07:57,205 --> 00:07:59,205
Sorry, Claire.

27
00:07:59,645 --> 00:08:02,165
Ik stuur je op voor een scan,
kijk wat er aan de hand is.

28
00:08:03,045 --> 00:08:06,445
Geen deinend tillen, en ik zou voorzichtig zijn
voorlopig tegen seks.

29
00:08:08,445 --> 00:08:10,445
OK.

30
00:08:21,925 --> 00:08:23,385
Hoe gaat het met jou en Dan?

31
00:08:23,485 --> 00:08:26,345
Het kan een grote druk veroorzaken
op een relatie.

32
00:08:26,445 --> 00:08:27,785
Het gaat goed met ons.

33
00:08:27,885 --> 00:08:28,945
Ja, het gaat goed met ons.

34
00:08:29,045 --> 00:08:31,045
Goed.

35
00:08:36,685 --> 00:08:39,025
Hallo daar,
Sorry dat ik je telefoontje niet kan beantwoorden.

36
00:08:39,125 --> 00:08:40,865
Maar laat gerust een bericht achter
en ik neem contact met je op.

37
00:08:40,965 --> 00:08:43,105
Daan, ik ben het weer,
Ik moet met je praten.

38
00:08:43,205 --> 00:08:45,205
Bel mij terug.

39
00:08:51,646 --> 00:08:53,026
Hé Bridget.

40
00:08:53,126 --> 00:08:54,306
Hé, Claire, ik sta buiten de rechtbank.

41
00:08:54,406 --> 00:08:56,186
Ze staan ​​op het punt naar buiten te komen.
Ben je ver weg?

42
00:08:56,286 --> 00:08:57,266
Zoals, 10 minuten.

43
00:08:57,366 --> 00:08:58,906
Nou, het wordt een goed schot.
Je wilt het niet missen.

44
00:08:59,006 --> 00:09:00,306
Ja, ik ga er nu heen.

45
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
Oké, tot snel.
Ja.

46
00:09:06,726 --> 00:09:08,726
Hoi!

47
00:09:23,806 --> 00:09:24,786
Dan!

48
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
Dan!

49
00:09:42,686 --> 00:09:44,786
Hoi.
Ik ben het. ik ben gewoon...

50
00:09:44,886 --> 00:09:46,706
Het spijt me, mijn liefste,
Ik kan nu niet praten.

51
00:09:46,806 --> 00:09:48,306
Ik ben bij een fondsenwervingsbijeenkomst.

52
00:09:48,406 --> 00:09:50,106
O ja.

53
00:09:50,206 --> 00:09:51,586
Niets dringends?

54
00:09:51,686 --> 00:09:53,686
Nee.

55
00:09:55,246 --> 00:09:58,046
Oké, laten we
Praat vanavond dan, ja?

56
00:09:58,766 --> 00:10:01,246
Ja.
Oké, doei. Ik hou van je.

57
00:12:19,207 --> 00:12:21,188
Hoe was je bijeenkomst?

58
00:12:21,288 --> 00:12:22,268
Goed.

59
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Inzamelingsgesprek met Brett.

60
00:12:26,488 --> 00:12:28,488
Was Bret daar?

61
00:12:29,048 --> 00:12:30,268
Ja.

62
00:12:30,368 --> 00:12:31,908
Hem aanhouden
het rechte en smalle.

63
00:12:32,008 --> 00:12:33,348
Hoe lang gaat dat duren?

64
00:12:33,448 --> 00:12:36,268
Wees niet zo fatalistisch.

65
00:12:36,368 --> 00:12:38,788
Sindsdien is hij uit de rails
hij stopte met voetballen.

66
00:12:38,888 --> 00:12:41,668
Hij doet mij een plezier.
Mensen houden van hem.

67
00:12:41,768 --> 00:12:43,948
Hij is een dier.

68
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
Dat is jouw type, nietwaar?

69
00:12:49,288 --> 00:12:51,288
Waar wilde je over praten?

70
00:12:57,608 --> 00:12:58,548
Niets.

71
00:12:58,648 --> 00:13:02,868
Ik reed naar een baan.
Ik dacht dat ik je auto voorbij was.

72
00:13:02,968 --> 00:13:05,288
Het is een vrij gebruikelijk merk.

73
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
Niet dat?

74
00:14:01,368 --> 00:14:02,268
Ik doe je geen pijn?

75
00:14:02,368 --> 00:14:04,368
Nee, nee, nee. Ah.

76
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
Wat is er mis?
Niets. Niets.

77
00:14:13,729 --> 00:14:14,909
Ik doe je pijn.

78
00:14:15,009 --> 00:14:17,189
Je doet mij geen pijn, Dan.

79
00:14:17,289 --> 00:14:19,549
Het voelt alsof ik je pijn doe.

80
00:14:19,649 --> 00:14:21,889
Misschien is het te vroeg.
Nee, nee. Kom op.

81
00:15:04,689 --> 00:15:09,229
De echo liet wat zien
verklevingen, hoogstwaarschijnlijk van de DandC -

82
00:15:09,329 --> 00:15:11,449
de procedure na jou
uw baby afgeleverd.

83
00:15:13,289 --> 00:15:16,929
Ik ben bang voor de schade
is behoorlijk uitgebreid.

84
00:15:18,489 --> 00:15:22,649
Het zal veel moeilijker voor je zijn
in de toekomst zwanger te worden.

85
00:15:25,009 --> 00:15:26,229
En als je dat doet,

86
00:15:26,329 --> 00:15:29,729
je loopt een groter risico
van complicaties.

87
00:15:33,289 --> 00:15:35,369
De prognose is niet goed.

88
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
Het spijt me zo, Claire.

89
00:17:52,451 --> 00:17:58,491
♪ Breng me naar de aprilzon
in Cuba, oh-oh, oh

90
00:18:00,531 --> 00:18:06,211
♪ Breng me naar de aprilzon
Ik ga me zo goed behandelen

91
00:18:06,771 --> 00:18:08,771
Wat kan ik voor je halen, liefje?

92
00:18:09,371 --> 00:18:11,371
Een glas rood, alstublieft.

93
00:18:12,611 --> 00:18:14,831
♪ Breng me naar de aprilzon

94
00:18:14,931 --> 00:18:16,511
♪ Kom op, neem mij

95
00:18:16,611 --> 00:18:18,731
♪ Breng me naar de aprilzon. ♪

96
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
Ik ben blij dat ik het deze keer krijg.

97
00:18:59,731 --> 00:19:01,791
Wat wil je?

98
00:19:01,891 --> 00:19:03,791
Pardon?

99
00:19:03,891 --> 00:19:05,911
Je keek naar mij.

100
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Ben jij een talentscout?

101
00:19:07,411 --> 00:19:09,111
Ik ben gewoon wat aan het drinken.

102
00:19:09,211 --> 00:19:11,111
Kijk, mensen zoals jij
drink hier niet.

103
00:19:11,211 --> 00:19:13,931
Mensen houden van die oude sleazebag
hier drinken.

104
00:19:16,491 --> 00:19:18,311
Ik heb wat gedanst
en wat acteerwerk.

105
00:19:18,411 --> 00:19:20,271
Ook wat modelbouw.

106
00:19:20,371 --> 00:19:22,371
Ik ben geen talentscout.

107
00:19:22,891 --> 00:19:24,312
Nou, wat ben jij dan?

108
00:19:24,412 --> 00:19:25,992
Niets.

109
00:19:26,092 --> 00:19:28,092
Niets.

110
00:19:31,092 --> 00:19:33,092
Een fotograaf.

111
00:19:45,052 --> 00:19:47,052
Wachten.

112
00:19:51,492 --> 00:19:53,492
Voor het geval je van gedachten verandert.

113
00:20:12,692 --> 00:20:14,692
Dan.

114
00:20:15,612 --> 00:20:17,712
Ik ben het. Oké, eh...

115
00:20:17,812 --> 00:20:19,192
Kijk, geen druk.

116
00:20:19,292 --> 00:20:21,772
Spreek gewoon vanuit je hart.
Wat je ook in gedachten hebt.

117
00:20:25,732 --> 00:20:28,552
Het is veel makkelijker gezegd dan gedaan,
nietwaar?

118
00:20:28,652 --> 00:20:30,652
We hebben tijd.

119
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
OK.

120
00:20:35,252 --> 00:20:38,032
Het is alsof ik nooit iets doe
zonder spreadsheet.

121
00:20:38,132 --> 00:20:39,712
Ik hou van een goed spreadsheet.

122
00:20:39,812 --> 00:20:42,012
Alles was gepland
nauwgezet.

123
00:20:45,892 --> 00:20:49,312
En natuurlijk had ik deze allemaal gemaakt
allerlei plannen over het soort vader

124
00:20:49,412 --> 00:20:51,412
Dat zou ik zijn.

125
00:21:00,612 --> 00:21:03,972
De nacht in het ziekenhuis, ah...

126
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
Ik weet dat het Claire was
die het fysiek moest doorstaan,

127
00:21:08,892 --> 00:21:10,113
maar verdomd, ik...

128
00:21:10,213 --> 00:21:11,153
Sorry, Darren.

129
00:21:11,253 --> 00:21:12,193
Het is goed, Daan.

130
00:21:12,293 --> 00:21:14,813
Wat ik probeer
om te zeggen is, ik...

131
00:21:16,533 --> 00:21:19,373
Ik had geen idee dat het kon
voel je zo.

132
00:21:26,333 --> 00:21:28,813
Wij hebben geen begrafenis gehad.

133
00:21:29,733 --> 00:21:32,233
Claire wilde er geen,
dus het ziekenhuis heeft het opgelost.

134
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Crematie.

135
00:21:37,613 --> 00:21:39,613
Claire.

136
00:21:40,613 --> 00:21:42,613
Wil jij ook delen?

137
00:21:47,213 --> 00:21:48,153
Sorry?

138
00:21:48,253 --> 00:21:50,773
Heb je erover nagedacht
een soort ritueel?

139
00:21:51,453 --> 00:21:53,313
Soms kan het heel helend zijn.

140
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
Een soort wedergeboorte.

141
00:21:56,013 --> 00:21:59,713
Eigenlijk hebben we
een waterceremonie dit weekend.

142
00:21:59,813 --> 00:22:01,153
Misschien wil je graag komen
en eens kijken?

143
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
Dat klinkt geweldig.
Ik denk het niet.

144
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
Zeker.

145
00:22:09,493 --> 00:22:11,553
OK.

146
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
Geweldig.

147
00:24:18,814 --> 00:24:20,634
Deze plek is cool, ja?

148
00:24:20,734 --> 00:24:21,994
Zoals een coole achtergrond.

149
00:24:22,094 --> 00:24:24,094
Ja, het is geweldig.

150
00:24:42,055 --> 00:24:42,995
Hier?

151
00:24:43,095 --> 00:24:45,095
Zeker.

152
00:24:54,975 --> 00:24:56,975
In welk tijdschrift gaat dit?

153
00:25:00,655 --> 00:25:03,495
Ik bedoel, je werkt voor een tijdschrift,
ja?

154
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Ik werk voor de krant.

155
00:25:07,655 --> 00:25:09,655
Dus waar is dit voor?

156
00:25:11,895 --> 00:25:13,895
Dit is persoonlijker.

157
00:25:14,735 --> 00:25:16,735
Zoals wat?

158
00:25:20,295 --> 00:25:22,295
Hoe oud ben je, Inge?

159
00:25:23,215 --> 00:25:25,215
21.

160
00:25:29,615 --> 00:25:31,615
19.

161
00:25:35,935 --> 00:25:37,935
Hoeveel zou je mij betalen?
voor een verhaal?

162
00:25:40,295 --> 00:25:42,155
Je hebt te veel tv gekeken.

163
00:25:42,255 --> 00:25:44,375
Je wilt het dus niet eens weten
wat is het?

164
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Wat doe je in het motel?

165
00:25:56,615 --> 00:25:58,615
Welk motel?

166
00:26:16,055 --> 00:26:18,055
Zit je in de problemen?

167
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
Nee.

168
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Jezus.

169
00:26:42,896 --> 00:26:44,436
Nee, wacht.

170
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
Wachten!

171
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
Kun jij een geheim bewaren?

172
00:27:10,176 --> 00:27:12,176
Waar ga je heen?

173
00:27:34,936 --> 00:27:36,936
Heb je gerookt?

174
00:27:41,776 --> 00:27:43,776
Wat is er aan de hand, Claire?

175
00:27:44,296 --> 00:27:45,516
Waarom vertel je het mij niet.

176
00:27:45,616 --> 00:27:46,876
Waarom vertel ik je niet wat?

177
00:27:46,976 --> 00:27:48,396
Ik ben niet dom, Daan.

178
00:27:48,496 --> 00:27:50,156
Ik weet het van je kleine vriendin.

179
00:27:50,256 --> 00:27:51,516
Mijn kleine vriendin?

180
00:27:51,616 --> 00:27:53,696
Wil je stoppen met alles te herhalen?
zeg ik?

181
00:27:55,696 --> 00:27:57,356
Ik weet het van Angie.

182
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
Angie?

183
00:28:02,016 --> 00:28:04,716
Jezus, je denkt toch niet dat...
Wacht even, wacht even.

184
00:28:04,816 --> 00:28:06,156
Luister maar. Luister naar mij.

185
00:28:06,256 --> 00:28:07,796
Luister naar mij!
Ze is Brett's vriendin.

186
00:28:07,896 --> 00:28:09,116
Was Brett's vriendin.

187
00:28:09,216 --> 00:28:10,156
Hij ontmoette haar in een club...

188
00:28:10,256 --> 00:28:13,277
Hij ontmoette haar in een club,
begon te neuken, begon iets,

189
00:28:13,377 --> 00:28:15,517
en toen ontdekte hij dat ze dat was
16 en brak het af.

190
00:28:15,617 --> 00:28:17,077
16?

191
00:28:17,177 --> 00:28:18,237
Ze vatte het niet goed op.

192
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
Ze zegt dat ze het heeft
naaktfoto's van hem.

193
00:28:20,737 --> 00:28:23,437
Wat heeft dit met jou te maken?

194
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
Hij vroeg mij om in te stappen.

195
00:28:25,057 --> 00:28:27,837
Ik probeer alleen maar te bemiddelen
blaast buiten alle verdomde proporties.

196
00:28:27,937 --> 00:28:29,357
Bemiddelen. Jezus, spaar mij gewoon
het jargon, Daan.

197
00:28:29,457 --> 00:28:31,317
Waarom raak je verstrikt
in Brett's onzin?

198
00:28:31,417 --> 00:28:32,517
Ik laat me niet vangen.

199
00:28:32,617 --> 00:28:33,517
Ik zag je in een motel.

200
00:28:33,617 --> 00:28:35,517
Dan Jezus,
Waarom vroeg je het mij niet gewoon?

201
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
Dat deed ik. Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

202
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
Omdat ze zwanger is.

203
00:29:01,617 --> 00:29:04,877
Wil ze het? Het kindje?

204
00:29:04,977 --> 00:29:06,237
Hoe moet ik dat weten?

205
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
Nou, jij bemiddelt toch?

206
00:29:10,697 --> 00:29:12,597
Wat gaat ze doen?
Gaat ze het houden?

207
00:29:12,697 --> 00:29:15,397
Brett vroeg me om met haar te praten,
wat zorg regelen.

208
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Einde verhaal.

209
00:29:28,657 --> 00:29:30,977
Oh, ik wist dat je terug zou komen.

210
00:29:35,297 --> 00:29:39,297
♪ Het kan me niets schelen
over mijn reputatie

211
00:29:41,417 --> 00:29:44,057
♪ Je leeft in het verleden,
het is een nieuwe generatie

212
00:29:46,097 --> 00:29:50,677
♪ Een meisje kan doen wat ze wil doen
en dat is wat ik ga doen

213
00:29:50,777 --> 00:29:53,617
♪ En het kan mij niets schelen
over mijn slechte reputatie

214
00:29:55,617 --> 00:29:57,958
♪ Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

215
00:29:58,058 --> 00:30:00,778
♪ En het kan mij niets schelen
over mijn reputatie

216
00:30:03,098 --> 00:30:05,498
♪ Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
mijn station verbeteren

217
00:30:07,458 --> 00:30:09,678
♪ En ik doe alleen maar goed
als ik plezier heb

218
00:30:09,778 --> 00:30:12,078
♪ En ik hoef niemand tevreden te stellen

219
00:30:12,178 --> 00:30:15,018
♪ En het kan mij niets schelen
over mijn slechte reputatie

220
00:30:16,938 --> 00:30:20,618
♪ Oh nee, ik niet! ♪

221
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
Ik moet naar kantoor
voor een beetje.

222
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
Ben over een paar uur terug.

223
00:31:15,898 --> 00:31:17,158
Bret, wakker worden!

224
00:31:17,258 --> 00:31:18,638
Britt, foto.

225
00:31:18,738 --> 00:31:20,798
Verdomd, Ange, het is te vroeg.

226
00:31:20,898 --> 00:31:21,878
Ja.
Kom op.

227
00:31:21,978 --> 00:31:24,038
Wachten.

228
00:31:24,138 --> 00:31:25,398
Kom terug.
Nee.

229
00:31:25,498 --> 00:31:26,518
Nee, alsjeblieft, kom op.
Eng, nee.

230
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
Nog één.

231
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
Rustig aan, wil je?

232
00:33:31,300 --> 00:33:34,140
Vertel ze gewoon dat ik met ze wil praten
voordat ze een overhaaste beslissing nemen.

233
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
Ja, dat begrijp ik.

234
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
Ja!

235
00:33:39,620 --> 00:33:41,360
Nou, ik weet niet hoe het is gekomen,

236
00:33:41,460 --> 00:33:43,620
maar we kunnen het niet laten beïnvloeden
de fondsenwerving.

237
00:33:45,980 --> 00:33:48,620
Zij sponsoren de campagne,
niet Brett.

238
00:33:49,180 --> 00:33:51,520
Ja, ja ik...

239
00:33:51,620 --> 00:33:53,640
Ja, ik ga nu naar binnen.

240
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Bel een vergadering.

241
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
Neuken.

242
00:34:15,340 --> 00:34:16,880
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

243
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
Ik moet met je praten, Danny.

244
00:34:18,980 --> 00:34:21,660
Maat, kun je niet buiten de strijd blijven?
voor twee minuten?

245
00:34:22,220 --> 00:34:24,220
Grotere strijd, maat.

246
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Fuckin' Jacko sms'te alle jongens.

247
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
Jezus.

248
00:34:36,740 --> 00:34:38,080
Wat is er verdomme, Brett?

249
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
Leg dat weg.

250
00:34:39,740 --> 00:34:41,400
De stomme klootzak denkt dat het grappig is.

251
00:34:41,500 --> 00:34:42,440
Ja, oké.

252
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Dus je hebt hem geslagen?
Zeer constructief.

253
00:34:45,980 --> 00:34:46,920
Wat moet ik doen?

254
00:34:47,020 --> 00:34:49,960
Ik bedoel, het is allemaal gewoon verdomd
uit de hand gelopen.

255
00:34:50,060 --> 00:34:52,520
Maat, je moet je hoofd naar binnen trekken.

256
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
Mijn hoofd zit er verdomme in!

257
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
Hoe gaat het met je verdomde hoofd?

258
00:35:10,460 --> 00:35:13,100
Maak jezelf schoon.
Zorg dat er geen bloed op de bank komt.

259
00:35:14,420 --> 00:35:15,361
Wat is er aan de hand?

260
00:35:15,461 --> 00:35:17,161
Het is gewoon Brett.
Hij heeft een plek nodig om te slapen.

261
00:35:17,261 --> 00:35:18,201
Wat staat er aan de telefoon?

262
00:35:18,301 --> 00:35:20,301
Kom gewoon naar bed.

263
00:36:13,621 --> 00:36:15,841
Hij zal op tijd zijn zaakjes op orde krijgen
voor de inzamelingsactie.

264
00:36:15,941 --> 00:36:18,401
Wees braaf als het met ons ook goed gaat.

265
00:36:18,501 --> 00:36:20,541
Presenteer een verenigd front.

266
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
OK.

267
00:36:27,741 --> 00:36:30,521
Deze inzamelingsactie
is an important night for me.

268
00:36:30,621 --> 00:36:31,921
Ik moet weten...
Het is goed, Daan.

269
00:36:32,021 --> 00:36:33,081
Kijk, er is geen schaamte
bij het toegeven...

270
00:36:33,181 --> 00:36:35,181
Het gaat goed met mij.

271
00:36:36,261 --> 00:36:38,261
Goed.

272
00:36:41,741 --> 00:36:43,561
Ik moet gaan.

273
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
OK.

274
00:37:13,782 --> 00:37:15,782
Sorry voor gisteravond.

275
00:37:17,382 --> 00:37:19,382
Kan ik wat water krijgen?

276
00:37:31,742 --> 00:37:33,742
Het is een verdomde shitstorm.

277
00:37:34,662 --> 00:37:36,662
Ik wil gewoon met rust gelaten worden,
weet je?

278
00:37:41,142 --> 00:37:43,322
Hoe vind jij het om vader te zijn?

279
00:37:43,422 --> 00:37:46,502
Zie ik er echt uit als vadermateriaal?
voor jou?

280
00:37:48,742 --> 00:37:50,882
Hoe zit het met het meisje?

281
00:37:50,982 --> 00:37:52,602
Het is ingewikkeld, weet je.

282
00:37:52,702 --> 00:37:54,882
Wat is er ingewikkeld aan?

283
00:37:54,982 --> 00:37:56,562
Vraag het maar beter aan Daan.

284
00:37:56,662 --> 00:37:58,662
Daan zal niet...

285
00:38:01,902 --> 00:38:04,002
Gaat het goed met jullie?

286
00:38:04,102 --> 00:38:06,102
Weet je, met de...

287
00:38:06,822 --> 00:38:08,922
Het gaat goed met ons.
We gaan gewoon door met dingen.

288
00:38:09,022 --> 00:38:11,022
Je moet.

289
00:38:21,622 --> 00:38:23,622
Ik ga uit je haar.

290
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Eh, bedankt voor het bed.

291
00:39:27,743 --> 00:39:32,083
♪ Het is een fijn, dun lijntje
tussen plezier en pijn

292
00:39:32,183 --> 00:39:33,323
♪ Plezier en pijn

293
00:39:33,423 --> 00:39:37,283
♪ Je hebt het één keer gedaan,
je kunt het opnieuw doen

294
00:39:37,383 --> 00:39:40,403
♪ Wat je ook hebt gedaan
probeer het niet uit te leggen

295
00:39:40,503 --> 00:39:45,003
♪ Het is een fijn, dun lijntje
tussen plezier en pijn. ♪

296
00:39:46,143 --> 00:39:49,283
♪ Minnaar, minnaar, waarom push je?

297
00:39:49,383 --> 00:39:52,603
♪ Waarom push je?
Waarom duw je?

298
00:39:52,703 --> 00:39:55,443
♪ Schat, schat, heb je...♪

299
00:40:15,903 --> 00:40:17,903
Hé!

300
00:40:31,943 --> 00:40:32,964
Wat wil je?

301
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
Ben je oud genoeg
om op een plek als deze te zijn?

302
00:40:38,984 --> 00:40:40,844
Wat vindt Daan hiervan?

303
00:40:40,944 --> 00:40:42,884
Neem me niet kwalijk?

304
00:40:42,984 --> 00:40:44,984
Dan. Je man.

305
00:40:46,504 --> 00:40:49,384
Weet hij dat je geweest bent?
mij stalken en foto's maken?

306
00:40:51,504 --> 00:40:53,444
Hij wilde dat ik met je zou praten.

307
00:40:53,544 --> 00:40:55,544
Oh ja?

308
00:42:38,625 --> 00:42:40,625
Je zou niet moeten roken
als je zwanger bent.

309
00:42:58,625 --> 00:43:01,785
Wist je dat ik en Brett de
dezelfde initialen, alleen achterstevoren?

310
00:43:10,905 --> 00:43:12,905
We hadden die avond ruzie.

311
00:43:14,385 --> 00:43:16,385
Hoe zit het?

312
00:43:16,705 --> 00:43:18,705
Hij zei dat ik aan het flirten was.

313
00:43:19,665 --> 00:43:20,885
Was jij?

314
00:43:20,985 --> 00:43:23,345
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je een nieuwsgierige teef bent?

315
00:43:36,385 --> 00:43:38,545
Iedereen was dat.
Zo’n feest was het.

316
00:43:44,505 --> 00:43:46,505
Het werd allemaal behoorlijk klote.

317
00:43:47,985 --> 00:43:49,985
Zoals hoe?

318
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
Naar boven gaan.

319
00:46:21,707 --> 00:46:23,707
Waarom doe je dit?

320
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
Wat wil je?

321
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
Ik wil dat je goede zorg krijgt.

322
00:46:29,187 --> 00:46:31,287
Waarom?

323
00:46:31,387 --> 00:46:33,627
Omdat het belangrijk is.

324
00:46:35,827 --> 00:46:37,827
Niveau zes.

325
00:46:45,387 --> 00:46:47,387
Oké, laten we eens kijken.

326
00:46:51,987 --> 00:46:54,107
Dus daar zijn de hersenen van je bubba.

327
00:46:55,347 --> 00:46:59,547
En er zijn ogen en neus...

328
00:47:00,467 --> 00:47:02,507
..mond.

329
00:47:04,627 --> 00:47:06,827
Er is één arm.

330
00:47:08,947 --> 00:47:10,947
Hand.

331
00:47:11,627 --> 00:47:13,627
Vijf vingers.

332
00:47:14,947 --> 00:47:16,947
Hij is aan het groeten.

333
00:47:18,187 --> 00:47:19,527
Ziet alles eruit zoals het hoort?

334
00:47:19,627 --> 00:47:21,627
Alles ziet er prima uit.

335
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
Oké...

336
00:47:29,107 --> 00:47:32,307
Ik kan zijn kleine beentjes zien
wegschoppen.

337
00:47:36,748 --> 00:47:39,328
Het lijkt erop dat je een knop hebt
footy-speler op je handen.

338
00:47:43,748 --> 00:47:45,528
Gaat het goed, liefje?
- Nee, ik voel me ziek. Stop.

339
00:47:45,628 --> 00:47:47,328
- Wil je wat water?
- Angie?

340
00:47:47,428 --> 00:47:49,468
Wil gewoon jezelf schoonmaken
even voor je...

341
00:47:50,508 --> 00:47:52,208
Is ze in orde?
- Ze is gewoon zenuwachtig.

342
00:47:52,308 --> 00:47:54,388
Nou ja, meestal nemen ze
een foto.

343
00:48:47,268 --> 00:48:49,268
Inge, ben je daar?

344
00:48:55,828 --> 00:48:58,188
Ik wil het gewoon weten
Je bent oké.

345
00:53:11,631 --> 00:53:18,071
♪ Ik vraag me af wat je bent

346
00:53:18,631 --> 00:53:23,451
♪ Boven de wereld zo hoog

347
00:53:23,551 --> 00:53:25,011
- ♪ Als een diamant...
- Gaat het?

348
00:53:25,111 --> 00:53:28,251
Ja.
♪ ..in de lucht

349
00:53:28,351 --> 00:53:32,531
♪ Fonkel fonkel kleine ster

350
00:53:32,631 --> 00:53:36,991
♪ Ik vraag me af wat je bent ♪

351
00:53:40,991 --> 00:53:43,451
Goed gedaan, Erica.

352
00:53:46,271 --> 00:53:48,711
Lisa en Javed?

353
00:53:49,551 --> 00:53:52,371
Je bent klaar om welterusten te zeggen
naar je slapende engel?

354
00:53:52,471 --> 00:53:54,471
Ja.

355
00:53:55,271 --> 00:53:57,271
Ga je gang.

356
00:54:01,991 --> 00:54:04,371
Tot ziens, Iggo.

357
00:54:04,471 --> 00:54:06,671
Wees bij God.

358
00:54:44,712 --> 00:54:48,412
♪ Rock-a-bye baby op de boomtoppen

359
00:54:48,512 --> 00:54:52,752
♪ Als de wind waait
♪ De wieg zal schommelen

360
00:54:53,472 --> 00:54:57,612
♪ Als de boog breekt
♪ De wieg zal vallen

361
00:54:57,712 --> 00:55:02,632
♪ Naar beneden komt schatje
♪ Wieg en al

362
00:55:03,272 --> 00:55:08,012
♪ Rock-a-bye baby op de boomtop

363
00:55:08,112 --> 00:55:12,252
♪ Als de wind waait
♪ De wieg zal schommelen

364
00:55:12,352 --> 00:55:16,532
♪ Als de boog breekt
♪ De wieg zal vallen

365
00:55:16,632 --> 00:55:21,632
♪ Naar beneden komt schatje
♪ Wieg en al

366
00:55:22,312 --> 00:55:26,532
♪ Doei, schatje
♪ Op de boomtop... ♪

367
00:56:20,272 --> 00:56:22,352
Angie?

368
00:56:24,193 --> 00:56:26,213
Ik kwam naar Dan toe.

369
00:56:26,313 --> 00:56:28,353
Daan is er niet.

370
00:56:30,673 --> 00:56:32,673
Ik heb je gebeld.

371
00:56:33,553 --> 00:56:35,553
Op zoek naar jou.

372
00:56:37,233 --> 00:56:39,293
Je moet stoppen met weglopen.

373
00:56:39,393 --> 00:56:41,053
Wij kunnen niet voor je zorgen
als je blijft weglopen.

374
00:56:41,153 --> 00:56:43,153
Ik wil niet dat je voor mij zorgt.

375
00:56:44,273 --> 00:56:46,853
Ik ben bang dat er iets aan de hand is
wat jou en de baby kan overkomen.

376
00:56:46,953 --> 00:56:48,853
Zou je je mond houden over de baby?
Het zijn jouw zaken niet.

377
00:56:48,953 --> 00:56:51,353
Het zijn mijn zaken, het zijn m...

378
00:56:57,913 --> 00:56:59,573
Geef het terug.

379
00:56:59,673 --> 00:57:01,673
Geef het gewoon... geef het!

380
00:57:02,673 --> 00:57:03,693
Wacht, wacht. Shh-shh.

381
00:57:03,793 --> 00:57:05,093
Ik wil gewoon met je praten.

382
00:57:05,193 --> 00:57:07,193
Neuk je.

383
00:59:21,314 --> 00:59:23,054
Hallo dames.
Welkom, welkom.

384
00:59:23,154 --> 00:59:24,654
Het is geweldig voor iedereen om hier te zijn.

385
00:59:24,754 --> 00:59:26,574
Hallo.

386
00:59:26,674 --> 00:59:28,534
Hallo daar.

387
00:59:32,754 --> 00:59:35,114
Hallo. Goed je te zien.

388
00:59:37,634 --> 00:59:38,614
Ik bel je al de hele dag.

389
00:59:38,714 --> 00:59:40,714
Ik kon je niet bereiken.
Wat is er vanmiddag gebeurd?

390
00:59:42,154 --> 00:59:43,974
Het spijt me. ik...

391
00:59:44,074 --> 00:59:45,294
Nee, ik denk niet dat je dat zou moeten doen
wees hier.

392
00:59:45,394 --> 00:59:46,974
Brett, nietwaar
hypocriet

393
00:59:47,074 --> 00:59:48,814
om jezelf ambassadeur te noemen
voor persoonlijke verandering?

394
00:59:48,914 --> 00:59:50,014
Om jezelf te positioneren als...

395
00:59:50,114 --> 00:59:51,294
Dank je,
laten we ons gewoon concentreren

396
00:59:51,394 --> 00:59:53,934
over wat vanavond
gaat echt over, dank je.

397
00:59:56,635 --> 01:00:01,135
Wij van Kicking Goals zitten in de
zaak van het veranderen van levens,

398
01:00:01,235 --> 01:00:04,715
maar soms verandert dat
is niet gemakkelijk.

399
01:00:07,395 --> 01:00:10,015
In ons dagelijks werk,

400
01:00:10,115 --> 01:00:11,975
we worden geconfronteerd met uitdagingen,

401
01:00:12,075 --> 01:00:15,335
en voor degenen die betrokken zijn bij onze
fantastisch programma

402
01:00:15,435 --> 01:00:19,675
ze weten het maar al te goed
wat die uitdagingen zijn.

403
01:00:20,435 --> 01:00:23,975
Maar via onze kernwaarden
we weten dat deze uitdagingen...

404
01:00:29,955 --> 01:00:31,655
Dus, bedankt
tot zover uw steun.

405
01:00:31,755 --> 01:00:35,335
Het wordt een fantastisch jaar,
dus geef alstublieft genereus.

406
01:00:46,435 --> 01:00:47,815
In die korte tijd,

407
01:00:47,915 --> 01:00:50,295
we hebben er echt een paar gezien
positieve veranderingen,

408
01:00:50,395 --> 01:00:52,935
en ik denk dat een programma als
Doelen schoppen

409
01:00:53,035 --> 01:00:57,455
past perfect bij de Geelong
gezondheidszorg gebied.

410
01:00:57,555 --> 01:01:00,415
En weet je, er is meer
te doen, zoals u weet.

411
01:01:00,515 --> 01:01:04,555
En dat is waar uw organisatie
kan ons echt heel erg helpen.

412
01:01:05,555 --> 01:01:07,715
Je hebt genoeg gehad.

413
01:01:09,915 --> 01:01:11,295
Waarom bel ik geen taxi voor je?
en je naar huis brengen?

414
01:01:11,395 --> 01:01:13,395
Ik wil niet naar huis.
Ik moet met je praten.

415
01:01:13,915 --> 01:01:15,855
Je houdt een dwaas voor
van jezelf.

416
01:01:15,955 --> 01:01:17,955
Omdat je mij zo behandelt!

417
01:01:19,395 --> 01:01:21,555
Daan, je hebt het
wat problemen buiten.

418
01:01:22,715 --> 01:01:24,715
Wacht hier maar.

419
01:01:26,035 --> 01:01:28,475
♪ Ik kan niet zomaar de beat onder ogen zien... ♪

420
01:01:37,555 --> 01:01:39,055
Respecteer!

421
01:01:39,155 --> 01:01:40,736
Gemakkelijk, gemakkelijk!

422
01:01:40,836 --> 01:01:42,916
RESPECT!

423
01:01:43,916 --> 01:01:45,256
RESPECT!

424
01:01:45,356 --> 01:01:47,476
Wacht even, het gaat goed, dank je.
Ja!

425
01:01:48,156 --> 01:01:50,296
Grijp haar. Grijp haar,
grijp haar, grijp haar.

426
01:01:50,396 --> 01:01:51,536
Respect, hé?

427
01:01:51,636 --> 01:01:54,036
- Daan!
- Het gaat goed met me!

428
01:01:55,956 --> 01:01:57,956
Help ons hier een handje.

429
01:01:58,556 --> 01:02:00,056
Ik verdien respect!

430
01:02:00,156 --> 01:02:01,536
Het gaat slecht met haar,
Ik moet haar hier weghalen.

431
01:02:01,636 --> 01:02:02,936
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

432
01:02:03,036 --> 01:02:04,576
Ik kom snel terug.
- Laat me met haar praten.

433
01:02:04,676 --> 01:02:06,736
Claire, je bent boos.
Maak alsjeblieft geen nieuwe scène.

434
01:02:06,836 --> 01:02:08,576
Ik wil gewoon met je praten!

435
01:02:08,676 --> 01:02:10,256
Alsjeblieft, dit is volledig
ongepast!

436
01:02:10,356 --> 01:02:11,736
Het is niet wat je denkt.

437
01:02:11,836 --> 01:02:13,856
Het kindje. Ik heb gezien...

438
01:02:13,956 --> 01:02:15,856
Ik beloof je: het gaat niet om ons!

439
01:02:15,956 --> 01:02:17,856
Daan, alsjeblieft!

440
01:02:17,956 --> 01:02:19,256
Geef mij nu door!

441
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
Claire, laten we gewoon gaan.
Kom op.

442
01:02:22,716 --> 01:02:24,736
Wil je hier wat van?!

443
01:02:24,836 --> 01:02:26,416
Breng haar in een taxi,
zorg dat ze thuiskomt.

444
01:02:26,516 --> 01:02:28,416
Betuttel mij niet!

445
01:02:28,516 --> 01:02:30,096
Daan, luister gewoon!

446
01:02:30,196 --> 01:02:31,976
- Brett!
- Ja, oké, oké.

447
01:02:32,076 --> 01:02:34,076
Oké, ik ga!

448
01:02:35,036 --> 01:02:37,036
Ik zie jullie later, klootzakken!

449
01:02:53,236 --> 01:02:56,516
Ik heb verdomme geen drankje gedronken
de hele nacht.

450
01:03:42,997 --> 01:03:45,797
Wat een stunt
was dat?

451
01:03:46,957 --> 01:03:49,057
Als je wilt dat ik je help,
dit is niet de manier om het aan te pakken!

452
01:03:49,157 --> 01:03:51,157
Goed, laat me eruit.

453
01:03:52,117 --> 01:03:55,957
Echt niet. Ik breng je naar huis.
Ik ga even met je ouders praten.

454
01:03:56,757 --> 01:03:59,197
Het vriendje van mijn moeder zal verslaan
de shit uit je.

455
01:04:08,117 --> 01:04:10,117
Angie...

456
01:04:12,557 --> 01:04:14,557
Die avond in het hotel...

457
01:04:19,077 --> 01:04:21,097
Ik dronk te veel.

458
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
Het was onverantwoord.

459
01:04:25,397 --> 01:04:28,537
Dat is wat ik tegen Claire zei.

460
01:04:28,637 --> 01:04:30,577
Wat? Hoe ken je Claire?

461
01:04:30,677 --> 01:04:33,277
Weet je niet dat ze aan het stalken is?
ik en foto's maken?

462
01:04:35,637 --> 01:04:37,677
Ik denk dat ze verliefd op mij is.

463
01:04:40,357 --> 01:04:42,357
Angie!

464
01:05:19,638 --> 01:05:21,638
Draai hier.

465
01:08:12,439 --> 01:08:15,919
Dan is een top kerel, weet je.

466
01:08:17,719 --> 01:08:19,999
De beste.

467
01:08:23,759 --> 01:08:25,759
Hij zou een geweldige vader zijn.

468
01:08:28,719 --> 01:08:30,719
Wat?

469
01:08:34,399 --> 01:08:36,999
Ik weet niet eens hoe ik moet zijn
een volwassene.

470
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
Ik weet dat je denkt dat ik dat ben
niet geweldig.

471
01:08:52,840 --> 01:08:55,140
Veel meisjes willen me neuken.

472
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
Goed voor jou.

473
01:09:00,120 --> 01:09:02,480
Ik zeg het maar.

474
01:09:05,160 --> 01:09:07,680
Het hoort allemaal bij de reis, weet je?

475
01:09:09,040 --> 01:09:11,280
Niets ervan is ontworpen om jou te maken
wil een vriendin.

476
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
Het is allemaal gewoon leuk, weet je?

477
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Tot het niet meer zo is.

478
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Angie?

479
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Inge?!

480
01:10:42,601 --> 01:10:44,761
Angie!

481
01:10:53,641 --> 01:10:55,641
Angie!

482
01:14:51,163 --> 01:14:53,163
Dat is nu genoeg.

483
01:16:38,524 --> 01:16:40,524
Niets?

484
01:16:47,164 --> 01:16:49,164
Ze gaven me zijn spullen.

485
01:17:33,405 --> 01:17:35,405
Hier!

486
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Ze hebben zijn lichaam gevonden.

487
01:18:17,045 --> 01:18:19,145
En Inge?

488
01:18:19,245 --> 01:18:20,385
Weet zij het?

489
01:18:20,485 --> 01:18:22,185
Krijg een verdomde greep, Claire!

490
01:18:22,285 --> 01:18:24,425
Vergeet Inge!

491
01:18:24,525 --> 01:18:25,745
Ik moet haar vinden.

492
01:18:25,845 --> 01:18:27,845
Claire, luister.

493
01:18:30,605 --> 01:18:32,185
Claire!

494
01:18:32,285 --> 01:18:33,945
Scully, mevrouw Scully!

495
01:18:34,045 --> 01:18:36,765
Wat is uw relatie met Brett?
Anderson? Leek Brett depressief?

496
01:18:37,605 --> 01:18:39,665
Claire, stop!

497
01:18:41,005 --> 01:18:42,945
Nee, nee, kijk. Er zal een zijn
commentaar in een later stadium.

498
01:18:43,045 --> 01:18:45,045
Op dit moment heb je het gewoon nodig
af te ruimen. Claire?

499
01:18:45,845 --> 01:18:47,425
Claire. Claire, stop!

500
01:18:47,525 --> 01:18:49,525
Claire!

501
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Angie!

502
01:19:45,086 --> 01:19:46,506
Dus dat was jij.

503
01:19:46,606 --> 01:19:48,606
Op het nieuws?

504
01:19:54,966 --> 01:19:56,966
Heb je hem geneukt?

505
01:19:57,806 --> 01:19:59,626
Hm?

506
01:19:59,726 --> 01:20:01,726
Hij zou alles neuken, weet je.

507
01:20:02,446 --> 01:20:04,546
Het enige wat ik wilde was voor je zorgen
en het kindje.

508
01:20:04,646 --> 01:20:05,866
God, er is geen baby!

509
01:20:05,966 --> 01:20:07,066
Jij en de baby, dat is alles.

510
01:20:07,166 --> 01:20:08,146
Er is geen kindje meer!

511
01:20:08,246 --> 01:20:09,946
Alsjeblieft, Angie,
Ik probeer alleen maar te helpen.

512
01:20:10,046 --> 01:20:12,046
‘Alsjeblieft, Angie, ik probeer het alleen maar
helpen."

513
01:20:14,286 --> 01:20:16,286
Het spijt me.

514
01:20:19,166 --> 01:20:21,306
Brett nodigde me uit op zijn feestje en
Toen liet hij zijn vrienden toe

515
01:20:21,406 --> 01:20:26,086
seks met mij gehad, en toen dumpte hij
alsof ik een willekeurige slet was.

516
01:20:27,286 --> 01:20:30,406
En ze stonden allemaal te lachen
en het filmen ervan.

517
01:20:37,766 --> 01:20:40,206
Ben je nu blij?!

518
01:20:41,526 --> 01:20:42,626
Angie. Angie.

519
01:20:42,726 --> 01:20:44,066
- Laat mij gewoon met rust.
- Je kunt niet...

520
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
LAAT ME GEWOON MET rust!

521
01:21:16,207 --> 01:21:18,207
ANGIE!

522
01:21:47,407 --> 01:21:49,727
Kom op!

523
01:22:08,327 --> 01:22:12,327
Ze slaapt. Ze heeft er veel verloren
bloed, maar het komt goed met haar.

524
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
Hoe zit het met het kindje?

525
01:22:18,807 --> 01:22:20,847
Het spijt me, ik ben bang
ze verloor de zwangerschap.

526
01:22:25,487 --> 01:22:29,647
Het lijkt erop dat ze een abortus heeft ondergaan
medicatie.

527
01:22:33,687 --> 01:22:35,687
Het spijt me.

528
01:24:23,968 --> 01:24:26,068
Waar ben je geweest?

529
01:24:26,168 --> 01:24:28,168
Waar ben ik geweest?

530
01:24:29,968 --> 01:24:33,608
Ik heb Inge gevonden.
Ze is in het ziekenhuis.

531
01:24:35,409 --> 01:24:37,069
Ze verloor de baby.

532
01:24:37,169 --> 01:24:39,169
Ga weg bij het raam.

533
01:24:41,849 --> 01:24:43,589
God, als het je niet zoveel had kunnen schelen
over wat mensen denken

534
01:24:43,689 --> 01:24:46,069
Misschien was je opgestaan en meegenomen
enige verantwoordelijkheid.

535
01:24:46,169 --> 01:24:48,069
Je hebt mijn beste vriend geneukt
en jij beschuldigt mij

536
01:24:48,169 --> 01:24:49,309
van onverantwoordelijk zijn?

537
01:24:49,409 --> 01:24:51,549
Ze is een kind!

538
01:24:51,649 --> 01:24:53,389
Hoe kon je hiervan weten?
en niets doen?

539
01:24:53,489 --> 01:24:55,489
Weet je waarover?

540
01:25:10,329 --> 01:25:12,109
Jij was daar op dat feestje.

541
01:25:12,209 --> 01:25:13,349
Hoe kon je dat laten gebeuren?

542
01:25:13,449 --> 01:25:15,449
Jezus, Claire,
Je denkt niet dat ik dat deed...

543
01:25:16,169 --> 01:25:18,169
Ik heb dit nog nooit eerder gezien!

544
01:25:21,409 --> 01:25:23,189
Ze waren verspild!
Iedereen was verspild!

545
01:25:23,289 --> 01:25:25,289
Ze waren in een andere kamer!

546
01:25:30,809 --> 01:25:32,809
ik heb...

547
01:26:07,609 --> 01:26:09,609
Ik wilde het niet weten.

548
01:26:10,305 --> 01:27:10,587
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen