1 00:00:09,109 --> 00:00:11,239 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,109 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 3 00:00:13,539 --> 00:00:16,450 (Episodio 3) 4 00:00:30,789 --> 00:00:31,859 Déjame... 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,230 Primero déjame llamar a la policía. 6 00:00:34,429 --> 00:00:35,469 No. 7 00:00:36,499 --> 00:00:38,770 Estos no son restos humanos. Es de plástico. 8 00:01:16,839 --> 00:01:17,910 ¿Quién está ahí? 9 00:01:21,280 --> 00:01:23,050 Me preguntaba por qué la puerta estaba abierta. 10 00:01:24,149 --> 00:01:25,780 ¿Qué hacen los estudiantes aquí? 11 00:01:26,750 --> 00:01:28,050 Parque Principal. 12 00:01:35,229 --> 00:01:36,530 Es un modelo de esqueleto. 13 00:01:38,059 --> 00:01:39,799 Vinimos a ver si la historia de fantasmas era cierta... 14 00:01:39,800 --> 00:01:40,970 y me topé con ello. 15 00:01:41,100 --> 00:01:43,630 - ¿Qué historia de fantasmas? - Dicen que este lugar está embrujado. 16 00:01:43,970 --> 00:01:45,539 El estudio de ballet, para ser exactos. 17 00:01:52,509 --> 00:01:53,810 ¿Quién haría tal cosa? 18 00:01:54,410 --> 00:01:56,310 En realidad, cuando llegamos aquí... 19 00:01:56,850 --> 00:01:57,919 No lo sabemos. 20 00:01:58,850 --> 00:02:00,519 Pido disculpas por la invasión. 21 00:02:00,919 --> 00:02:01,949 No volverá a suceder. 22 00:02:07,630 --> 00:02:10,660 Será mejor que se porten bien. 23 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Sí, señor. 24 00:02:36,819 --> 00:02:38,059 (Mantenerse alejado) 25 00:02:38,060 --> 00:02:39,319 (Escuela secundaria de Byeongmun) 26 00:02:40,819 --> 00:02:42,590 ¿Por qué me impidiste decírselo? 27 00:02:42,829 --> 00:02:44,500 Sobre esa persona que estuvo aquí antes que nosotros. 28 00:02:44,859 --> 00:02:46,659 No sabemos con certeza quién fue. 29 00:02:46,660 --> 00:02:48,769 Pensé que decírselo sólo empeoraría las cosas. 30 00:02:49,229 --> 00:02:50,930 ¿Quién crees que fue? 31 00:02:53,400 --> 00:02:54,810 El tiempo lo dirá. 32 00:02:58,940 --> 00:03:00,810 El uniforme escolar de la secundaria Byeongmun de la década de 1950, 33 00:03:02,780 --> 00:03:03,978 el estudio de ballet, 34 00:03:03,979 --> 00:03:06,449 un modelo de esqueleto al que le faltan piernas y un tutú. 35 00:03:06,919 --> 00:03:07,988 La escena fue escenificada... 36 00:03:07,989 --> 00:03:09,649 para encajar perfectamente con la historia de fantasmas del antiguo edificio. 37 00:03:09,650 --> 00:03:11,620 ¿Pero por qué? 38 00:03:12,859 --> 00:03:13,859 ¿Y quién? 39 00:03:14,220 --> 00:03:16,329 Esta es una llave que encontré al lado del esqueleto. 40 00:03:18,130 --> 00:03:19,600 Mira el sello que tiene. 41 00:03:24,440 --> 00:03:26,539 Es una combinación perfecta con la de Seo Byeong Mun. 42 00:03:27,870 --> 00:03:30,940 En lo que deberíamos centrarnos especialmente es en la frase de su lado. 43 00:03:31,979 --> 00:03:34,710 Se traduce como "El comienzo de la barra de oro". 44 00:03:35,109 --> 00:03:38,350 Sin embargo, el carácter en sí no significa "barra". 45 00:03:38,620 --> 00:03:40,719 ¿No significa eso extraño o extraño? 46 00:03:40,720 --> 00:03:42,448 Se utiliza para inventar la palabra "historia de fantasmas". 47 00:03:42,449 --> 00:03:43,919 ¿Estás diciendo...? 48 00:03:44,120 --> 00:03:47,120 ¿Existe una conexión entre la historia de fantasmas y los lingotes de oro? 49 00:03:47,359 --> 00:03:48,430 Por ahora si. 50 00:03:48,960 --> 00:03:52,359 ¿La historia de fantasmas en sí es la clave para encontrar los lingotes de oro? 51 00:03:52,600 --> 00:03:54,728 Seo Byeong Mun, quien escondió los lingotes de oro... 52 00:03:54,729 --> 00:03:57,229 Configure la historia de fantasmas como un acertijo. 53 00:03:57,970 --> 00:03:59,439 Hay que resolver la historia de fantasmas... 54 00:04:00,140 --> 00:04:01,910 para acceder a los lingotes de oro. 55 00:04:03,369 --> 00:04:05,879 Por ahora, hay más preguntas que respuestas. 56 00:04:06,609 --> 00:04:08,950 Sin embargo, estoy seguro de dos cosas. 57 00:04:09,749 --> 00:04:10,809 A... 58 00:04:11,320 --> 00:04:14,320 Debemos encontrar los lingotes de oro antes de que lo haga la presidenta Seo Myeong Ju. 59 00:04:15,189 --> 00:04:16,189 B... 60 00:04:16,350 --> 00:04:18,689 Ahora que sabemos que los lingotes de oro y la historia de fantasmas están relacionados, 61 00:04:18,890 --> 00:04:21,059 debemos centrarnos en esa historia. 62 00:04:22,129 --> 00:04:23,359 Incluyendo el del antiguo edificio, 63 00:04:23,489 --> 00:04:25,760 Byeongmun High tiene cuatro historias de fantasmas en total. 64 00:04:26,330 --> 00:04:28,770 Por favor apruebe mi investigación sobre ellos. 65 00:04:29,229 --> 00:04:30,270 Ponte manos a la obra. 66 00:04:30,600 --> 00:04:32,100 Infórmese primero sobre las otras historias. 67 00:04:32,570 --> 00:04:33,640 Sí, señor. 68 00:04:36,910 --> 00:04:39,039 (El comienzo de la barra de oro) 69 00:04:40,580 --> 00:04:42,010 ¿El estudio de ballet? 70 00:04:42,879 --> 00:04:43,909 ¿Por qué allí? 71 00:04:43,910 --> 00:04:46,519 Estaban allí para ver si realmente estaba embrujado. 72 00:04:46,520 --> 00:04:47,820 y en el proceso, 73 00:04:48,020 --> 00:04:50,950 se toparon con un modelo de restos humanos. 74 00:04:52,289 --> 00:04:53,289 ¿Una historia de fantasmas? 75 00:04:58,260 --> 00:04:59,700 Oh querido. Dios mío. 76 00:05:01,169 --> 00:05:03,070 Ese pensamiento ni siquiera pasó por mi mente. 77 00:05:03,799 --> 00:05:04,799 Un fantasma... 78 00:05:05,739 --> 00:05:07,570 ¡Qué divertido! 79 00:05:15,979 --> 00:05:18,580 No puedo creer a ese hombre. 80 00:05:18,950 --> 00:05:20,619 Es un tipo extraño. Yo te doy eso. 81 00:05:22,850 --> 00:05:25,688 ¿Historias de fantasmas relacionadas con esta escuela? 82 00:05:25,689 --> 00:05:28,729 ¿Cómo debo concluir esta transgresión? 83 00:05:29,859 --> 00:05:30,890 Por ahora, 84 00:05:32,960 --> 00:05:34,499 los dejaremos en paz. 85 00:05:36,030 --> 00:05:39,200 Nadie conoce la escuela mejor que los estudiantes. 86 00:05:40,369 --> 00:05:43,239 Podría presentarse una solución inesperada. 87 00:05:45,910 --> 00:05:47,280 ¿Por qué quieres saber sobre las historias de fantasmas de la escuela? 88 00:05:47,809 --> 00:05:50,410 Lo que pasó anoche me tiene intrigado. 89 00:05:51,150 --> 00:05:52,280 Derrame, ¿quieres? 90 00:05:53,049 --> 00:05:55,520 Realmente te debe gustar este tipo de cosas. 91 00:05:56,419 --> 00:05:58,789 Pensé que eso era sólo para gente como yo. 92 00:05:59,789 --> 00:06:00,989 ¿Y qué clase de persona sería esa? 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,960 Alguien sin conexiones y sin amigos. 94 00:06:04,289 --> 00:06:06,900 Un solitario y perdedor que escribe extrañas novelas web. 95 00:06:09,770 --> 00:06:10,770 Ey. 96 00:06:12,340 --> 00:06:13,369 Como si te pasara algo. 97 00:06:15,609 --> 00:06:17,739 Además, los amigos están sobrevalorados. 98 00:06:18,439 --> 00:06:21,010 Una vez que te gradúes, eres tú contra el mundo. 99 00:06:21,410 --> 00:06:23,350 Estamos todos solos. 100 00:06:24,580 --> 00:06:26,280 Como si lo supieras. 101 00:06:27,549 --> 00:06:28,890 Así es como es. 102 00:06:29,720 --> 00:06:32,419 De todos modos, ¿cuál es la próxima historia de fantasmas? 103 00:06:42,030 --> 00:06:43,999 ¿Estás tratando de hacer que el suelo ceda? 104 00:06:45,470 --> 00:06:48,140 ¿En qué estás pensando tan profundamente? 105 00:06:48,910 --> 00:06:50,439 No es nada. 106 00:06:53,939 --> 00:06:55,950 ¿Cuál es tu opinión sobre mí? 107 00:06:56,450 --> 00:06:58,150 ¿Te parezco despistado? 108 00:07:06,020 --> 00:07:07,720 No puedo decir que seas rápido para notar las cosas. 109 00:07:08,460 --> 00:07:10,030 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 110 00:07:11,460 --> 00:07:12,559 ¿No te gustaría saberlo? 111 00:07:16,530 --> 00:07:19,070 Hola, Sra. Choi. ¿Has estado bien? 112 00:07:19,200 --> 00:07:21,839 Sí, lo tengo. Lamento molestarte, 113 00:07:21,840 --> 00:07:25,780 pero llamé para pedir mi identificación que necesitaba la escuela. 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,178 Me preguntaba cuándo lo recuperaría. 115 00:07:28,179 --> 00:07:29,910 ¿La escuela te pidió tu identificación? 116 00:07:30,049 --> 00:07:33,020 El amigo de Dong Min lo dijo ayer. 117 00:07:33,150 --> 00:07:36,789 Dong Min estaba recibiendo una beca y necesitaban mi identificación. 118 00:07:36,890 --> 00:07:38,660 ¿Su amigo como en quién? 119 00:07:38,989 --> 00:07:40,288 Jeong Hae Seong. 120 00:07:40,289 --> 00:07:41,530 ¿Jeong Hae Seong? 121 00:07:47,200 --> 00:07:48,928 Aparte de la historia sobre el antiguo edificio, 122 00:07:48,929 --> 00:07:50,629 hay otros tres. 123 00:07:51,299 --> 00:07:53,739 Y uno de ellos trata sobre esto. 124 00:07:54,770 --> 00:07:56,609 El reloj de pie. 125 00:07:58,510 --> 00:08:01,580 La gente piensa que está roto porque no suena. 126 00:08:02,309 --> 00:08:04,080 pero lo hace de vez en cuando. 127 00:08:05,549 --> 00:08:07,080 Cuando eres el único que queda... 128 00:08:08,050 --> 00:08:09,519 en el edificio de la escuela. 129 00:08:11,960 --> 00:08:14,219 Es la historia que más aterroriza a todos. 130 00:08:14,220 --> 00:08:15,229 (Donado por Seo Byeong Mun) 131 00:08:15,489 --> 00:08:17,659 "Nunca estés solo en el edificio de la escuela..." 132 00:08:18,399 --> 00:08:19,629 "Porque cuando suena el reloj" 133 00:08:20,659 --> 00:08:23,600 "Los ojos carmesí vendrán por ti". 134 00:08:24,670 --> 00:08:25,800 ¿Ojos carmesí? 135 00:08:27,940 --> 00:08:30,639 Estaban estos dos mejores estudiantes en la escuela... 136 00:08:32,479 --> 00:08:33,540 Estás atrapado. 137 00:08:33,710 --> 00:08:35,978 ¿Estás engañando a la gente ahora? Ven aquí. 138 00:08:35,979 --> 00:08:37,309 Oye, eso duele. 139 00:08:37,310 --> 00:08:38,549 ¡Esa es "Sra. Oh" para ti! 140 00:08:38,550 --> 00:08:40,619 Sra. Oh, por favor. Eso duele. 141 00:08:45,320 --> 00:08:46,560 Dímelo directamente. 142 00:08:47,060 --> 00:08:49,159 ¿Por qué tomaste la identificación de la abuela de Dong Min? 143 00:08:49,659 --> 00:08:50,790 ¿Su identificación? 144 00:08:50,989 --> 00:08:52,359 ¿Se acaba si no lo traes? 145 00:08:52,729 --> 00:08:55,100 ¿Por qué quieres la identificación de mi abuela? 146 00:08:56,769 --> 00:08:58,940 Casi me engañaste. 147 00:08:59,600 --> 00:09:01,970 Éste es un problema grave. 148 00:09:02,269 --> 00:09:05,009 Estar en la oficina de consejería después de la escuela. 149 00:09:05,180 --> 00:09:06,180 ¿A mí? 150 00:09:06,810 --> 00:09:08,350 Pero no fui yo. 151 00:09:08,979 --> 00:09:10,350 ¡Estoy ocupado hoy! 152 00:09:15,619 --> 00:09:17,420 Maldita sea, el estrés... 153 00:09:19,590 --> 00:09:21,259 Park Tae Soo, pedazo de basura. 154 00:09:29,399 --> 00:09:30,629 Tae Soo... 155 00:09:31,769 --> 00:09:33,739 ¿Qué será de ese chico? 156 00:09:35,269 --> 00:09:39,409 ¿Qué voy a hacer contigo, Jeong Hae Seong? 157 00:09:40,909 --> 00:09:42,149 Jeong Hae Sung... 158 00:09:45,080 --> 00:09:47,519 (Escuela secundaria de Byeongmun) 159 00:10:05,499 --> 00:10:09,840 (Oh Su A) 160 00:10:16,850 --> 00:10:20,648 Hola, a partir de hoy seré tu profesora titular. 161 00:10:20,649 --> 00:10:22,550 El nombre es Oh Su A. 162 00:10:27,889 --> 00:10:28,930 Espero que nos llevemos bien. 163 00:10:29,229 --> 00:10:30,659 - Seguro. - Entiendo. 164 00:10:56,850 --> 00:10:57,889 Entra. 165 00:11:02,060 --> 00:11:03,129 Directora. 166 00:11:10,229 --> 00:11:13,239 Tengo el informe de análisis del Servicio del Patrimonio de Corea. 167 00:11:14,040 --> 00:11:15,440 Definitivamente es una falsificación. 168 00:11:16,040 --> 00:11:19,180 El agente Jeong ya está llevando a cabo la misión. 169 00:11:20,479 --> 00:11:23,049 así que estoy desconcertado sobre cómo se debe manejar esto. 170 00:11:23,050 --> 00:11:24,609 (Informe de análisis) 171 00:11:27,950 --> 00:11:29,619 (Falsificación, No tiene valor como patrimonio cultural) 172 00:11:35,159 --> 00:11:36,159 Estás despedido. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,680 (Director Kim Hyung Bae) 174 00:12:03,019 --> 00:12:04,220 (Informe de análisis) 175 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 Hola, Hae Seong. 176 00:12:27,081 --> 00:12:28,450 Llegó el informe de análisis. 177 00:12:28,680 --> 00:12:29,879 Primero, las zapatillas de punta. 178 00:12:30,210 --> 00:12:33,179 Fueron enterrados allí en algún momento de la década de 1950. 179 00:12:33,180 --> 00:12:34,249 Como sospechabas, 180 00:12:34,450 --> 00:12:36,220 probablemente fueron colocados allí por Seo Byeong Mun. 181 00:12:36,850 --> 00:12:38,119 ¿Qué pasa con el tipo que huyó del edificio? 182 00:12:38,259 --> 00:12:40,359 También tengo el informe del análisis de sangre. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,959 Sería más rápido si lo vieras tú mismo. 184 00:12:42,960 --> 00:12:44,889 así que le enviaré su información y foto. 185 00:12:45,029 --> 00:12:46,100 Bien, gracias. 186 00:12:52,899 --> 00:12:56,339 (Go Yeong Hun: Hae Seong, aquí está su información y foto). 187 00:12:56,340 --> 00:13:02,580 (Informe de análisis de sangre e información sospechosa) 188 00:13:08,249 --> 00:13:10,220 (Oficina de Consejería Estudiantil) 189 00:13:15,430 --> 00:13:16,859 ¿Por qué tarda tanto? 190 00:13:24,930 --> 00:13:26,869 Sra. Oh, lo siento. 191 00:13:27,070 --> 00:13:29,440 pero en casa dejé la estufa encendida. 192 00:13:30,040 --> 00:13:31,340 Necesito un trago. 193 00:13:42,950 --> 00:13:45,190 Aquí tienes. Pareces exhausto. 194 00:13:45,359 --> 00:13:48,220 Dios mío, qué dulce de tu parte. Disfrutaré esto. 195 00:13:48,529 --> 00:13:50,359 No debes haber dormido mucho anoche. 196 00:13:51,259 --> 00:13:52,600 Quizás sea porque estabas en el edificio antiguo. 197 00:13:56,930 --> 00:13:58,440 Tú eres el que tiró... 198 00:13:59,040 --> 00:14:00,100 el martillo hacia mí. 199 00:14:00,499 --> 00:14:02,310 Ésa es una acusación descabellada. 200 00:14:02,909 --> 00:14:04,009 ¿Por qué iría allí...? 201 00:14:04,040 --> 00:14:05,710 cuando podría enojar al director. 202 00:14:06,840 --> 00:14:07,940 El chándal que llevabas anoche... 203 00:14:14,979 --> 00:14:16,450 ¿Qué tal una apuesta? 204 00:14:17,450 --> 00:14:21,590 ¿Te raspaste o no la pierna con un clavo? 205 00:14:24,590 --> 00:14:26,129 La entrada sellada sin uso en la parte trasera del antiguo edificio. 206 00:14:27,060 --> 00:14:28,529 Así entrabas y salías. 207 00:14:49,249 --> 00:14:50,889 Sólo tengo una pregunta. 208 00:14:53,859 --> 00:14:56,060 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 209 00:15:01,430 --> 00:15:04,129 Probablemente conocías los restos humanos falsos. 210 00:15:04,470 --> 00:15:06,469 - ¿Son falsos? - Entonces no lo sabías. 211 00:15:06,470 --> 00:15:09,210 Dios mío. 212 00:15:09,710 --> 00:15:12,238 Pensé que era real. 213 00:15:12,239 --> 00:15:14,639 ¿Tienes idea de lo sorprendido que me sentí al principio? 214 00:15:14,909 --> 00:15:16,850 ¿Qué clase de psicópata...? 215 00:15:18,379 --> 00:15:19,420 Bondad. 216 00:15:23,820 --> 00:15:26,018 La primera vez que descubrí los restos, 217 00:15:26,019 --> 00:15:28,359 Quiero decir, el esqueleto falso, 218 00:15:28,989 --> 00:15:31,129 Fue cuando estaba alimentando al gato. 219 00:15:32,399 --> 00:15:34,159 Debes haber tenido hambre. 220 00:15:38,200 --> 00:15:39,739 Sabroso, ¿no? 221 00:15:43,070 --> 00:15:44,139 Nabí. 222 00:15:46,979 --> 00:15:47,979 ¿Nabi? 223 00:15:51,749 --> 00:15:52,779 ¿Nabi? 224 00:15:54,779 --> 00:15:55,850 Nabí. 225 00:15:58,320 --> 00:16:00,919 Estaba al tanto de la historia de fantasmas sobre el antiguo edificio... 226 00:16:00,920 --> 00:16:03,489 y fui a comprobarlo por aburrimiento. 227 00:16:19,279 --> 00:16:21,810 (Escuela secundaria de Byeongmun) 228 00:17:24,510 --> 00:17:25,739 ¿Niños? 229 00:17:25,740 --> 00:17:27,379 ¿Qué podría hacer? 230 00:17:27,609 --> 00:17:28,679 Estaba aterrorizada... 231 00:17:28,879 --> 00:17:31,679 y no podía decir nada por miedo a perder mi trabajo. 232 00:17:31,949 --> 00:17:34,519 Anoche volví a martillar las tablas del suelo... 233 00:17:34,520 --> 00:17:36,989 cuando me asustaste muchísimo. 234 00:17:36,990 --> 00:17:39,189 Por eso te lancé el martillo. 235 00:17:40,389 --> 00:17:42,060 Eso es todo. 236 00:17:42,290 --> 00:17:44,859 ¿Viste algo sospechoso la primera vez que viste el esqueleto? 237 00:17:45,030 --> 00:17:46,330 Tomaré cualquier detalle menor. 238 00:17:46,929 --> 00:17:48,100 No estoy seguro. 239 00:17:48,830 --> 00:17:50,969 No recuerdo nada más. 240 00:17:53,199 --> 00:17:55,369 Por cierto, ¿quién te nombró detective? 241 00:17:55,840 --> 00:17:57,009 ¿Por qué me preguntas esto? 242 00:17:57,010 --> 00:17:58,209 (Señor) 243 00:17:59,609 --> 00:18:00,740 (Señor) 244 00:18:01,310 --> 00:18:02,379 Entonces estamos bien. 245 00:18:03,449 --> 00:18:04,849 No olvides tu vacuna contra el tétanos. 246 00:18:04,850 --> 00:18:06,020 O podrías estar en problemas. 247 00:18:11,149 --> 00:18:12,888 (Escuela secundaria de Byeongmun) 248 00:18:12,889 --> 00:18:14,260 No se lo dirás a la escuela, ¿verdad? 249 00:18:14,820 --> 00:18:15,990 Tienes que mantenerlo entre nosotros. 250 00:18:22,800 --> 00:18:24,500 ¿Por qué el guardia de seguridad...? 251 00:18:24,969 --> 00:18:26,770 en el antiguo edificio? 252 00:18:27,699 --> 00:18:29,969 No encontré nada sospechoso sobre él. 253 00:18:30,310 --> 00:18:31,770 Entonces ¿por qué huyó? 254 00:18:33,139 --> 00:18:35,310 No quería que lo vieran en un área restringida. 255 00:18:41,419 --> 00:18:42,790 Aunque tengo que preguntar. 256 00:18:43,119 --> 00:18:44,419 ¿Por qué estamos aquí? 257 00:18:46,520 --> 00:18:48,629 ¿No es obvio? Estamos aquí para una reunión. 258 00:18:49,459 --> 00:18:51,790 Lo entiendo, pero ¿por qué un lugar de sándwiches? 259 00:18:53,260 --> 00:18:54,358 Bienvenido. 260 00:18:54,359 --> 00:18:56,599 Tomaré un sándwich y una coca cola. 261 00:18:56,600 --> 00:18:59,040 Entiendo. Por favor tome asiento. 262 00:19:00,040 --> 00:19:02,570 - La escuchaste. - Un sándwich y una coca cola. 263 00:19:03,669 --> 00:19:05,139 ¿Qué diablos...? 264 00:19:08,540 --> 00:19:09,810 Iré directo al grano. 265 00:19:10,580 --> 00:19:11,809 Esto será... 266 00:19:11,810 --> 00:19:13,619 la sede del Equipo Nacional Cuatro. 267 00:19:13,750 --> 00:19:16,148 - ¿Qué? - Ya que te apoyamos, 268 00:19:16,149 --> 00:19:17,918 pensamos que sería mejor... 269 00:19:17,919 --> 00:19:19,119 estar más cerca del lugar. 270 00:19:19,820 --> 00:19:22,159 Lo entiendo, pero esto no es como en las películas. 271 00:19:22,530 --> 00:19:23,688 ¿Qué pasa con la persona que dirigía este lugar? 272 00:19:23,689 --> 00:19:25,500 Estará de vacaciones en Estados Unidos hasta que terminemos. 273 00:19:26,359 --> 00:19:27,830 Lo pagué con mi pensión. 274 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Tienes que estar bromeando. 275 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 ¿Yu Jeong lo sabe? 276 00:19:33,570 --> 00:19:36,010 Acepté aumentar su asignación en 100 dólares. 277 00:19:39,639 --> 00:19:40,980 ¿Qué pasa con las historias de fantasmas? 278 00:19:41,280 --> 00:19:42,678 ¿Ha estado tranquilo en la escuela? 279 00:19:42,679 --> 00:19:44,080 Estoy investigando sobre ellos. 280 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 Mientras tanto, en la escuela... 281 00:19:45,751 --> 00:19:47,820 Éste es un problema grave. 282 00:19:48,320 --> 00:19:50,520 Estar en la oficina de consejería después de la escuela. 283 00:19:52,689 --> 00:19:53,760 No pasa nada. 284 00:19:59,159 --> 00:20:00,800 Si me vas a dar una excusa, 285 00:20:01,230 --> 00:20:02,469 al menos que sea decente. 286 00:20:04,129 --> 00:20:05,129 ¿Dejaste la estufa encendida? 287 00:20:08,570 --> 00:20:10,510 ¿Tu estufa? 288 00:20:10,669 --> 00:20:12,740 Eso es algo que no esperaba. 289 00:20:15,449 --> 00:20:17,250 Espera hasta que te vea mañana en la escuela. 290 00:20:18,050 --> 00:20:20,949 ¡Estarás rogando por clemencia! 291 00:20:41,540 --> 00:20:43,040 Finalmente has perdido la cabeza. 292 00:20:44,209 --> 00:20:45,310 ¿Qué quieres de vuelta? 293 00:20:45,810 --> 00:20:47,709 Devuélveme la identificación de mi abuela. 294 00:20:49,609 --> 00:20:51,050 Increíble. 295 00:20:51,510 --> 00:20:52,879 Sé que lo tomaste, 296 00:20:53,219 --> 00:20:54,479 así que antes de llamar a la policía... 297 00:20:54,480 --> 00:20:55,750 Cállate. 298 00:21:03,830 --> 00:21:05,459 Oye, levántate. 299 00:21:06,399 --> 00:21:07,399 Levantarse. 300 00:21:08,429 --> 00:21:09,469 Ey. 301 00:21:09,830 --> 00:21:11,399 Tienes algunas pelotas. 302 00:21:11,629 --> 00:21:14,300 ¿Por qué me has estado desafiando últimamente? 303 00:21:15,300 --> 00:21:18,010 Dong Min, sigamos como estaban las cosas. 304 00:21:19,209 --> 00:21:20,379 Devuélvemelo. 305 00:21:20,939 --> 00:21:22,550 Sólo apúntame, ¿vale? 306 00:21:22,980 --> 00:21:24,980 Deja a mi abuela fuera de esto. 307 00:21:28,750 --> 00:21:29,919 Maldita sea. 308 00:21:34,919 --> 00:21:36,859 Bien. Lo que sea. 309 00:21:37,689 --> 00:21:39,359 No lo necesito. Tómalo. 310 00:21:53,240 --> 00:21:55,040 No sería divertido devolverlo gratis. 311 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Nuestro aspirante a escritor es diestro, ¿no? 312 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 A partir de ahora serás zurdo. 313 00:22:01,980 --> 00:22:03,090 ¿Qué estás haciendo? 314 00:22:15,800 --> 00:22:16,869 Hola, Sra. Oh. 315 00:22:19,639 --> 00:22:20,669 Te hice una pregunta. 316 00:22:21,800 --> 00:22:23,439 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:22:24,840 --> 00:22:26,240 Yo mismo acabo de llegar. 318 00:22:27,780 --> 00:22:28,850 Dong Min, ¿estás bien? 319 00:22:29,750 --> 00:22:30,780 ¿Qué ocurre? 320 00:22:34,449 --> 00:22:35,850 Lo vi todo. 321 00:22:36,919 --> 00:22:37,949 Park Tae Soo, 322 00:22:38,719 --> 00:22:39,990 Espérame en la oficina de consejería. 323 00:22:42,260 --> 00:22:43,790 Te dije que te fueras. 324 00:22:44,959 --> 00:22:46,600 ¿Debería llamar a tus padres? 325 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 Bondad. 326 00:22:50,330 --> 00:22:52,070 Que broma. 327 00:22:52,770 --> 00:22:53,840 Sra. Oh. 328 00:22:54,570 --> 00:22:55,909 Sólo mira para otro lado. 329 00:22:56,469 --> 00:22:58,070 Eres sólo un temporal, así que actúa como tal. 330 00:23:04,879 --> 00:23:05,879 Maldito. 331 00:23:08,919 --> 00:23:11,619 Sra. Oh, lo dejaré así ya que se ve bonita hoy. 332 00:23:13,619 --> 00:23:14,689 No dejes que esto se convierta en un hábito. 333 00:23:28,800 --> 00:23:29,810 Dong Min. 334 00:23:31,469 --> 00:23:34,179 ¿Esto ha estado sucediendo por un tiempo? 335 00:23:43,250 --> 00:23:44,820 Tu abuela llamó. 336 00:23:46,990 --> 00:23:49,659 - ¿Fue Tae Soo quien...? - No, Sra. Oh. 337 00:23:53,500 --> 00:23:55,230 Tae Soo y yo sólo estábamos jugando. 338 00:23:56,300 --> 00:23:57,469 y estoy bien. 339 00:23:59,100 --> 00:24:00,699 Lamento haberte puesto en este lugar. 340 00:24:02,199 --> 00:24:03,270 Lo lamento. 341 00:24:23,429 --> 00:24:24,429 Disparar. 342 00:24:29,699 --> 00:24:30,800 Dímelo directamente. 343 00:24:31,270 --> 00:24:33,469 ¿Por qué tomaste la identificación de la abuela de Dong Min? 344 00:24:45,379 --> 00:24:46,479 Hola, Hae Seong. 345 00:24:46,480 --> 00:24:47,619 ¿Estás sola? 346 00:24:51,119 --> 00:24:53,959 ¿Hay algo que necesitas que haga? 347 00:24:54,320 --> 00:24:55,459 Investiga algo por mí. 348 00:24:55,619 --> 00:24:56,829 Park Tae Soo, clase 1 del grado 11... 349 00:24:56,830 --> 00:24:58,590 Si algo así vuelve a suceder, 350 00:24:58,730 --> 00:25:00,359 La misión será cancelada. 351 00:25:01,300 --> 00:25:03,199 Te uniste al NIS para seguir los pasos de tu padre. 352 00:25:03,669 --> 00:25:05,369 ¿Qué le dirás cuando finalmente lo localices? 353 00:25:06,169 --> 00:25:08,369 ¿Que te despidieron por arruinar una misión? 354 00:25:09,070 --> 00:25:10,070 ¿Hola? 355 00:25:11,070 --> 00:25:12,609 No es nada. Olvídate de lo que dije. 356 00:25:19,919 --> 00:25:21,549 ¡Anciana, sal de mi camino! 357 00:25:21,550 --> 00:25:24,889 Dios mío. Lo siento mucho. 358 00:25:29,830 --> 00:25:31,790 No me gusta el ruido, así que mantenlo bajo. 359 00:25:32,659 --> 00:25:33,699 Lo siento. 360 00:25:33,929 --> 00:25:36,669 No quería que llegaras tarde a tu grupo de estudio. 361 00:25:39,340 --> 00:25:41,438 Vamos. Apártate del camino. 362 00:25:41,439 --> 00:25:42,469 Bondad. 363 00:25:42,969 --> 00:25:44,939 Dios mío. 364 00:25:53,149 --> 00:25:54,820 Lo siento por eso. 365 00:26:05,530 --> 00:26:07,129 Gracias por esto. 366 00:26:07,459 --> 00:26:08,859 Seguro que es un bicho raro. 367 00:26:09,369 --> 00:26:11,569 Es peligroso aquí afuera, así que salgamos de la calle. 368 00:26:11,570 --> 00:26:12,770 Vayamos por ahí. 369 00:26:31,520 --> 00:26:32,719 Gracias, joven. 370 00:26:33,159 --> 00:26:35,159 Me facilitaste el viaje a casa. 371 00:26:36,429 --> 00:26:38,458 ¿Puedo traerte algo de beber? 372 00:26:38,459 --> 00:26:40,560 Está bien, señora. Estaré en camino. 373 00:26:42,869 --> 00:26:43,899 ¡Abuela! 374 00:26:45,899 --> 00:26:47,500 Dong Min, estás en casa. 375 00:26:49,270 --> 00:26:51,439 - Bondad. - ¿Qué está sucediendo? 376 00:26:52,209 --> 00:26:53,709 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 377 00:26:53,909 --> 00:26:55,679 ¿Es tu amigo? 378 00:26:56,280 --> 00:26:57,879 ¿Un amigo tuyo? 379 00:27:00,080 --> 00:27:02,219 Espera un segundo. 380 00:27:06,889 --> 00:27:10,490 Te doy esto con la esperanza de que seas un buen amigo para él. 381 00:27:10,689 --> 00:27:12,659 Toma algo delicioso para comer. 382 00:27:12,760 --> 00:27:16,330 Abuela, vamos. Dos dólares no te llevan a ninguna parte. 383 00:27:16,500 --> 00:27:18,069 Ni siquiera puedes comprar una bolsa de patatas fritas. 384 00:27:18,070 --> 00:27:19,240 ¿Es eso así? 385 00:27:22,939 --> 00:27:24,139 Oh querido. 386 00:27:24,939 --> 00:27:26,609 Pero eso es todo lo que tengo. 387 00:27:27,139 --> 00:27:28,340 Esto es más que suficiente, señora. 388 00:27:31,250 --> 00:27:32,280 Lo gastaré sabiamente. 389 00:27:32,550 --> 00:27:33,919 - Bondad. - Entonces me voy. 390 00:27:36,020 --> 00:27:37,090 Nos vemos mañana. 391 00:27:37,449 --> 00:27:38,520 Buenas noches. 392 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Hae Sung. 393 00:27:48,159 --> 00:27:50,129 Gracias por ayudar a mi abuela. 394 00:27:53,139 --> 00:27:54,399 Lo consideré un ejercicio. 395 00:27:54,600 --> 00:27:55,669 Además, no es gran cosa. 396 00:27:57,869 --> 00:28:00,010 Escuché lo que pasó hoy más temprano... 397 00:28:01,240 --> 00:28:03,149 cuando la Sra. Oh se acercó a usted. 398 00:28:06,419 --> 00:28:08,320 Debería habérselo dicho... 399 00:28:08,580 --> 00:28:10,250 que no fuiste tú quien le quitó el DNI a mi abuela, 400 00:28:11,020 --> 00:28:13,290 pero no sabía cómo decirlo. 401 00:28:14,619 --> 00:28:15,619 Lo lamento. 402 00:28:16,560 --> 00:28:18,290 No hay necesidad de disculparse. 403 00:28:20,929 --> 00:28:22,060 Fue Tae Soo, ¿no? 404 00:28:23,929 --> 00:28:24,969 Sí. 405 00:28:25,600 --> 00:28:28,600 Pero ya no me preocupo por él. 406 00:28:29,139 --> 00:28:32,409 De todos modos recuperé la identificación. 407 00:28:35,510 --> 00:28:36,750 Si eso es lo que quieres. 408 00:28:39,320 --> 00:28:40,750 Entra. Tu abuela debe estar esperando. 409 00:28:54,899 --> 00:28:56,928 - Tu teléfono. - ¿Mi teléfono? 410 00:28:56,929 --> 00:28:58,230 Dámelo aquí ya. 411 00:29:07,010 --> 00:29:08,340 Es mi número. Guárdalo. 412 00:29:08,379 --> 00:29:09,709 Llámame si pasa algo. 413 00:29:12,280 --> 00:29:14,219 No puedo creer que le esté diciendo esto a un chico. 414 00:29:15,550 --> 00:29:16,550 Estoy realmente fuera de lugar ahora. 415 00:29:27,800 --> 00:29:32,169 (Hae Sung) 416 00:29:43,209 --> 00:29:45,379 Entonces, fue Tae Soo quien le hizo eso a Dong Min. 417 00:29:45,850 --> 00:29:47,719 Deberíamos decírselo al subdirector, ¿verdad? 418 00:29:48,179 --> 00:29:49,179 Oye, ni siquiera. 419 00:29:49,180 --> 00:29:51,020 Como si nos escuchara. 420 00:29:51,649 --> 00:29:53,118 Está intentando con todas sus fuerzas construir conexiones... 421 00:29:53,119 --> 00:29:54,919 para obtener el título principal. 422 00:29:55,290 --> 00:29:56,629 Entonces, ¿qué hacemos con Dong Min? 423 00:30:07,439 --> 00:30:08,770 Simplemente haz la vista gorda. 424 00:30:09,669 --> 00:30:10,709 ¿Qué? 425 00:30:12,070 --> 00:30:14,239 El padre de Tae Soo es asambleísta desde hace tres mandatos, 426 00:30:14,240 --> 00:30:15,540 y él está en la junta de padres. 427 00:30:16,080 --> 00:30:18,379 Además, ya sabes cómo se hacen las cosas en esta escuela. 428 00:30:18,909 --> 00:30:21,080 Se clasifican según lo que hacen sus padres. 429 00:30:21,379 --> 00:30:22,790 La escuela sólo se preocupa por los hijos de personas importantes. 430 00:30:23,619 --> 00:30:25,119 Entonces presentemos una petición a la Oficina de Educación. 431 00:30:26,520 --> 00:30:28,020 Eres tan ingenuo. 432 00:30:29,330 --> 00:30:31,290 ¿Y no deberías preocuparte primero por ti mismo? 433 00:30:32,560 --> 00:30:35,000 Sra. Oh, ¿no quiere un puesto permanente? 434 00:30:38,129 --> 00:30:39,540 Esta vez hagamos la vista gorda. 435 00:30:43,840 --> 00:30:45,070 Toma una decisión sabia. 436 00:31:07,699 --> 00:31:09,159 En serio, ¿qué se supone que debo hacer? 437 00:31:24,209 --> 00:31:25,879 (Inicio) 438 00:31:36,159 --> 00:31:37,330 Soy yo, Dong Min. 439 00:31:37,830 --> 00:31:38,888 Para decirte la verdad, 440 00:31:38,889 --> 00:31:41,230 No tenía el número de nadie, excepto el de Tae Soo. 441 00:31:42,129 --> 00:31:43,169 Entonces, gracias. 442 00:31:54,740 --> 00:31:55,939 Hola. 443 00:32:06,320 --> 00:32:08,059 Tomé esto primero. 444 00:32:08,060 --> 00:32:09,429 No, te gané por una fracción de segundo. 445 00:32:09,530 --> 00:32:10,790 Supongo que vives por aquí. 446 00:32:10,959 --> 00:32:12,428 Sí, supongo que tú también vives por aquí. 447 00:32:12,429 --> 00:32:14,260 Realmente no quiero que se sepa. 448 00:32:14,760 --> 00:32:16,300 Como si quisiera saberlo. 449 00:32:17,429 --> 00:32:19,300 ¿Vas a seguir respondiéndome? 450 00:32:20,969 --> 00:32:22,969 Hola, Jeong Hae Seong. Consíguelo junto. 451 00:32:23,540 --> 00:32:25,669 ¡Tú eres un estudiante y yo soy tu maestro! 452 00:32:46,959 --> 00:32:48,129 Te quitaste la mano, así que es mía. 453 00:32:49,869 --> 00:32:50,869 ¡Maldita sea! 454 00:32:54,169 --> 00:32:55,539 (Té de seda de maíz) 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,269 El propietario volvió a llenar el estante. 456 00:32:57,270 --> 00:32:59,369 Es compre 1 y obtenga 1 gratis. Gracias por esto. 457 00:33:07,320 --> 00:33:09,149 Sabías sobre Tae Soo y Dong Min, ¿no? 458 00:33:11,350 --> 00:33:13,290 Lo sabías pero no pudiste decírmelo... 459 00:33:15,590 --> 00:33:16,959 porque no podías confiar en mí, ¿verdad? 460 00:33:18,290 --> 00:33:19,699 Dong Min me pidió que no se lo dijera a nadie. 461 00:33:28,899 --> 00:33:30,368 Sobre la identificación de su abuela y todo lo demás, 462 00:33:30,369 --> 00:33:31,709 Lamento haberme hecho una idea equivocada. 463 00:33:34,080 --> 00:33:37,149 Sobre tu situación también. Perdón por no haberme dado cuenta antes. 464 00:33:39,580 --> 00:33:40,679 Entonces, ¿qué sigue? 465 00:33:44,949 --> 00:33:46,290 Ahora que lo sabes todo, 466 00:33:47,389 --> 00:33:48,860 ¿Qué planeas hacer? 467 00:34:06,310 --> 00:34:07,339 ¿Qué es esto? 468 00:34:07,710 --> 00:34:09,310 La abuela de Dong Min me lo dio. 469 00:34:09,909 --> 00:34:11,449 Esperando seguir siendo amigo de Dong Min. 470 00:34:14,150 --> 00:34:15,449 No merezco esto. 471 00:34:15,850 --> 00:34:17,190 Puedes trabajar en ello. 472 00:35:01,799 --> 00:35:03,400 Te pareces a él. 473 00:35:05,429 --> 00:35:06,969 - ¿OMS? - Sólo alguien. 474 00:35:07,469 --> 00:35:08,900 Alguien que sea como mi enemigo jurado. 475 00:35:10,739 --> 00:35:12,239 ¿Qué hizo para convertirse en tu enemigo jurado? 476 00:35:15,009 --> 00:35:16,179 Comerse. 477 00:35:17,549 --> 00:35:18,549 Seguro que lo haré. 478 00:35:21,420 --> 00:35:22,449 ¿Quién es? 479 00:35:23,290 --> 00:35:24,650 Somos de la policía de Gangnam. 480 00:35:25,290 --> 00:35:26,619 La señora Choi Bok Sun vive aquí, ¿verdad? 481 00:35:27,460 --> 00:35:28,560 ¿De qué se trata esto? 482 00:35:28,719 --> 00:35:30,330 ¿Está ella dentro? 483 00:35:31,389 --> 00:35:32,830 Soy Choi Bok Sun. 484 00:35:33,060 --> 00:35:34,298 ¿Ustedes son policías? 485 00:35:34,299 --> 00:35:36,129 Estábamos investigando un sitio web de apuestas ilegales. 486 00:35:36,130 --> 00:35:37,529 y surgió tu nombre. 487 00:35:37,630 --> 00:35:39,170 Dijeron que usted estaba ejecutando el sitio. 488 00:35:39,739 --> 00:35:40,868 Llévala. 489 00:35:40,869 --> 00:35:41,969 - Espera, pero... - ¡Espera! 490 00:35:42,139 --> 00:35:43,670 Debe haber habido algún malentendido. 491 00:35:43,810 --> 00:35:44,810 Llévala. 492 00:35:44,811 --> 00:35:46,580 ¿Qué? ¿Por qué me haces esto? 493 00:35:47,239 --> 00:35:48,408 Dong Min. 494 00:35:48,409 --> 00:35:50,380 - ¡Abuela! - Vamos. 495 00:35:50,880 --> 00:35:51,948 ¡Dong Min! 496 00:35:51,949 --> 00:35:53,980 ¿Por qué diablos me hacen esto? 497 00:35:54,080 --> 00:35:55,419 - ¡Abuela! - ¡En serio! 498 00:35:55,420 --> 00:35:56,690 Eso es suficiente. Vuelve adentro, ¿vale? 499 00:35:59,520 --> 00:36:00,520 ¡Abuela! 500 00:36:04,159 --> 00:36:05,560 Se hace tarde. ¿Dónde está tu casa? 501 00:36:05,830 --> 00:36:06,999 Cerca de esas casas de allá... 502 00:36:07,000 --> 00:36:09,529 Vives en una habitación en la azotea cerca de la escuela. 503 00:36:11,100 --> 00:36:12,130 ¿Vives en una casa? 504 00:36:14,799 --> 00:36:16,238 No, en una habitación en la azotea al otro lado de la calle. 505 00:36:16,239 --> 00:36:17,270 Está cerca. 506 00:36:21,710 --> 00:36:22,810 Hola, Dong Min. 507 00:36:28,850 --> 00:36:29,889 ¿Qué? 508 00:36:30,089 --> 00:36:31,819 (Asuntos civiles) 509 00:36:35,420 --> 00:36:36,630 Dong Min, ¿qué pasó? 510 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Sra. Oh. 511 00:36:52,310 --> 00:36:56,178 (Parque Tae Soo) 512 00:36:56,179 --> 00:36:57,278 (Monto de la apuesta: 8.000 dólares) 513 00:36:57,279 --> 00:36:59,210 Por eso el juego es tan peligroso. 514 00:36:59,480 --> 00:37:01,350 ¿Por qué la gente cree que pueden ganar este dinero? 515 00:37:03,850 --> 00:37:04,850 (Juego de escalera, ronda 59) 516 00:37:04,851 --> 00:37:05,949 (Has perdido). 517 00:37:06,250 --> 00:37:07,589 ¡Maldita sea! 518 00:37:17,529 --> 00:37:18,669 Eh, tú. 519 00:37:18,670 --> 00:37:20,869 ¿Puedo pedir prestados 20.000 dólares? 520 00:37:27,009 --> 00:37:28,880 Permítame un momento, Sra. Oh. Por aquí. 521 00:37:30,080 --> 00:37:31,350 Ya vuelvo, Dong Min. 522 00:37:34,219 --> 00:37:35,749 ¿Estaba dirigiendo un sitio de apuestas? 523 00:37:35,750 --> 00:37:36,989 ¿Qué está pasando? 524 00:37:43,130 --> 00:37:44,989 Apuesto a que esto está relacionado con Park Tae Soo. 525 00:37:45,330 --> 00:37:46,500 La identificación de la Sra. Choi. 526 00:37:49,460 --> 00:37:51,429 A este paso, la Sra. Choi podría terminar siendo arrestada. 527 00:37:51,699 --> 00:37:52,770 Eso es una locura. 528 00:37:53,069 --> 00:37:54,670 La policía debe saber que ella no es la indicada. 529 00:37:55,540 --> 00:37:57,239 Pero todas las pruebas dicen que fue ella. 530 00:38:00,279 --> 00:38:02,139 Esto ya no es un problema de acoso escolar. 531 00:38:03,080 --> 00:38:04,549 Este es un delito grave, 532 00:38:04,980 --> 00:38:06,250 y alguien debería intervenir. 533 00:38:19,259 --> 00:38:20,259 ¿Yo? 534 00:38:22,029 --> 00:38:23,029 Esto no está bien. 535 00:38:23,799 --> 00:38:24,969 ¿Qué debo hacer ahora? 536 00:38:25,529 --> 00:38:27,600 Maldita sea. Esto no está bien. ¡Esto está mal! 537 00:38:28,199 --> 00:38:29,239 ¿Qué debo hacer? 538 00:38:32,710 --> 00:38:33,839 Debería tomar baja por enfermedad. 539 00:38:35,880 --> 00:38:37,909 Sí, voy a tomar la baja por enfermedad. Eso es todo. 540 00:38:39,819 --> 00:38:42,179 La Sra. Kim mencionó que tuvo una prueba de COVID-19 positiva. 541 00:38:43,619 --> 00:38:45,319 (1 dólar) 542 00:38:58,069 --> 00:39:00,339 (Seo Myeong Ju, presidenta de la escuela secundaria Byeongmun) 543 00:39:01,739 --> 00:39:02,739 Señora. 544 00:39:03,040 --> 00:39:05,909 Debe ver el foro de discusión en el sitio web de la escuela. 545 00:39:15,880 --> 00:39:16,948 (Soy Yoon Chul) 546 00:39:16,949 --> 00:39:18,618 Este punk loco. 547 00:39:18,619 --> 00:39:20,088 ¿Por qué llama en este momento tan importante? 548 00:39:20,089 --> 00:39:21,190 (Soy Yoon Chul) 549 00:39:22,819 --> 00:39:23,830 ¿Qué es? 550 00:39:25,330 --> 00:39:26,389 ¿Qué? 551 00:39:31,569 --> 00:39:32,669 ¡Hola, chicos! 552 00:39:32,670 --> 00:39:33,798 ¿Viste el foro de discusión? Es una locura. 553 00:39:33,799 --> 00:39:35,439 - Alguien delató a Tae Soo. - ¿Qué? 554 00:39:35,440 --> 00:39:36,909 - ¿Qué es? - Mira esto. Ven aquí. 555 00:39:37,270 --> 00:39:39,040 Mira, el foro de discusión. 556 00:39:40,210 --> 00:39:42,739 - Vaya, Tae Soo está condenado ahora. - Asombroso. 557 00:39:42,909 --> 00:39:45,178 - Adiós, Tae Soo. - Oh, Dios mío. 558 00:39:45,179 --> 00:39:46,749 - Era tan malo. - Está acabado. 559 00:39:46,750 --> 00:39:49,218 - Sinceramente, todo esto es cierto. - Lo sé, en serio. 560 00:39:49,219 --> 00:39:51,189 - ¿Quién escribió esto? - Se cosecha lo que se siembra. 561 00:39:51,190 --> 00:39:53,488 Como suele decirse: "Recompensa el bien y castiga el mal". 562 00:39:53,489 --> 00:39:55,520 - Totalmente. - Tae Soo está condenado ahora. 563 00:39:55,589 --> 00:39:57,258 ¿Quién hizo esto? 564 00:39:57,259 --> 00:39:59,229 ¿Quién publicó algo como esto en el foro de discusión? 565 00:39:59,230 --> 00:40:01,129 Mira, ¿qué es esto? 566 00:40:01,130 --> 00:40:04,369 ¿Tae Soo intimidó a Dong Min? 567 00:40:04,529 --> 00:40:06,130 ¿Y qué? ¿Apuestas ilegales? 568 00:40:06,670 --> 00:40:09,908 ¿Están estos punks intentando cerrar la escuela? 569 00:40:09,909 --> 00:40:10,940 Esto es... 570 00:40:12,940 --> 00:40:13,940 Espera. 571 00:40:16,139 --> 00:40:17,179 ¿Fue tal vez...? 572 00:40:18,650 --> 00:40:20,150 uno de los profesores? 573 00:40:25,489 --> 00:40:26,520 Sra. Oh? 574 00:40:29,319 --> 00:40:31,630 ¿Escribiste esto, por casualidad? 575 00:40:40,699 --> 00:40:42,069 ¿Quién hizo esto? 576 00:40:42,540 --> 00:40:43,770 ¿Quién se atrevió...? 577 00:40:44,270 --> 00:40:48,179 ¿Deshonrar así a la gran escuela secundaria Byeongmun? ¡Qué traidor! 578 00:40:50,210 --> 00:40:51,778 - ¿Fuiste tú? - No, no fui yo. 579 00:40:51,779 --> 00:40:53,318 - Apuesto a que fuiste tú. - No. 580 00:40:53,319 --> 00:40:55,818 - Fue usted, Sr. Baek. - No, no fui yo. 581 00:40:55,819 --> 00:40:58,219 - Sra. Oh, por favor cálmese. - No. 582 00:40:58,489 --> 00:41:00,389 No puedo dejar pasar esto. 583 00:41:00,589 --> 00:41:03,019 Si te preocupa a ti, a mí también me preocupa. 584 00:41:03,020 --> 00:41:05,230 Si se trata de la escuela, ¡entonces también es mi problema! 585 00:41:05,529 --> 00:41:08,400 ¿Quién se atrevió a molestar así a nuestro subdirector? 586 00:41:08,659 --> 00:41:09,699 Recuerda lo que te digo. 587 00:41:09,969 --> 00:41:12,028 Me aseguraré de descubrir quién hizo esto. 588 00:41:12,029 --> 00:41:14,068 Prometo que te traeré la cabeza del traidor. 589 00:41:14,069 --> 00:41:15,698 No, no es necesario que hagas eso. 590 00:41:15,699 --> 00:41:17,138 Por favor cálmate. Ven aquí. 591 00:41:17,139 --> 00:41:19,539 - ¿Cómo puedo calmarme ahora mismo? - Bueno, vuelve aquí. 592 00:41:19,540 --> 00:41:21,739 Por aquí. Sí. 593 00:41:22,179 --> 00:41:23,849 - Por ti, me calmaré y... - Sí, está bien. 594 00:41:23,850 --> 00:41:25,549 Bien. Gracias. 595 00:41:26,009 --> 00:41:29,649 De todos modos, necesitaremos a los padres de Tae Soo y Dong Min... 596 00:41:29,650 --> 00:41:31,149 venir mañana para una reunión. 597 00:41:31,150 --> 00:41:32,519 La presidenta Seo se reunirá con ellos. 598 00:41:32,520 --> 00:41:36,290 Sra. Oh, por favor cálmese y comuníquese con los padres. 599 00:41:37,830 --> 00:41:40,230 - Entonces, ¿eso es lo que estamos haciendo? - Sí, es cierto. 600 00:41:40,699 --> 00:41:41,730 Entendido, señor. 601 00:41:43,630 --> 00:41:45,599 - Me sentaré. - Sí, por favor siéntate. 602 00:41:45,600 --> 00:41:47,940 (Escuela secundaria de Byeongmun) 603 00:41:48,739 --> 00:41:51,869 Cuando atrapemos a esta persona, le enseñaremos una lección seria. 604 00:41:52,040 --> 00:41:54,339 Muy bien entonces. Vuelvan al trabajo todos ustedes. 605 00:41:59,949 --> 00:42:01,319 Fuiste tú, ¿no? 606 00:42:02,449 --> 00:42:03,619 ¿Era tan obvio? 607 00:42:04,049 --> 00:42:06,150 ¿Un poco? ¿Alrededor del 51 por ciento? 608 00:42:06,420 --> 00:42:07,689 ¿Cincuenta y uno por ciento? 609 00:42:07,690 --> 00:42:09,259 ¿Qué harás si te atrapan? 610 00:42:10,960 --> 00:42:12,259 Sinceramente ya no lo sé. 611 00:42:13,290 --> 00:42:16,560 Me preocuparé por el mañana cuando llegue el mañana. 612 00:42:17,270 --> 00:42:18,330 Vuelve a tu escritorio. 613 00:42:22,869 --> 00:42:24,009 "¡La cabeza del traidor!" 614 00:42:25,869 --> 00:42:27,540 - ¡Decapitaré al traidor! - Bondad. 615 00:42:34,949 --> 00:42:36,080 Oh Su A. 616 00:42:45,759 --> 00:42:46,759 Gracias. 617 00:42:49,060 --> 00:42:50,799 ¿Quién sabía que la situación se desarrollaría así? 618 00:42:51,500 --> 00:42:53,540 ¿No es la primera vez que la presidenta Seo se reúne con los padres? 619 00:42:53,900 --> 00:42:56,569 Sabía que Park Tae Soo terminaría así. 620 00:42:57,339 --> 00:42:59,469 Se lo buscó él mismo, así que déjelo que decida qué hacer. 621 00:43:00,639 --> 00:43:01,980 ¿Qué haremos con Jeong Hae Seong? 622 00:43:02,310 --> 00:43:03,779 Bien, en la cafetería. 623 00:43:03,949 --> 00:43:06,048 Sé que Tae Soo es un idiota. 624 00:43:06,049 --> 00:43:07,279 pero es miembro del consejo estudiantil. 625 00:43:07,650 --> 00:43:09,850 Humilló a Tae Soo delante de todos. 626 00:43:10,020 --> 00:43:11,250 No podemos dejar que se salga con la suya. 627 00:43:11,790 --> 00:43:13,960 ¿Por qué no? Me gustó. Fue muy varonil de su parte. 628 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 ¿Estás celoso porque es guapo? 629 00:43:17,389 --> 00:43:19,829 ¿Por qué deberíamos perder el tiempo preocupándonos por ese punk? 630 00:43:19,830 --> 00:43:22,100 Parecía un poco loco. Ignorémoslo... 631 00:43:26,730 --> 00:43:28,270 Por ahora, esperemos y veremos. 632 00:43:29,239 --> 00:43:31,509 Es entretenido tener a alguien así en la escuela. 633 00:43:32,210 --> 00:43:33,779 Además, despierta mi curiosidad. 634 00:43:40,949 --> 00:43:43,349 Esto es demasiado amargo. No me gusta esto. 635 00:43:43,350 --> 00:43:44,420 Ah, un momento. 636 00:43:57,770 --> 00:43:59,829 Lo siento, Yu Jeong. Tenemos que irnos. 637 00:43:59,830 --> 00:44:01,270 Olvidamos que teníamos que reunirnos con nuestro grupo de estudio. 638 00:44:01,699 --> 00:44:03,969 Ah, okey. 639 00:44:04,139 --> 00:44:05,210 ¿Y tú, Yu Jeong? 640 00:44:05,339 --> 00:44:08,440 Bueno, me voy en un rato. 641 00:44:08,880 --> 00:44:10,480 Muy bien entonces. Nos vemos en la escuela. 642 00:44:37,440 --> 00:44:39,138 No te preocupes demasiado. 643 00:44:39,139 --> 00:44:40,339 Todo estará bien. 644 00:44:41,040 --> 00:44:42,440 No hiciste nada malo, abuela. 645 00:44:42,639 --> 00:44:44,710 Te dejarán ir tan pronto como se aclare el malentendido. 646 00:44:46,009 --> 00:44:47,380 ¿Cenaste? 647 00:44:48,150 --> 00:44:49,250 Sí, claro. 648 00:44:50,190 --> 00:44:53,420 Tampoco debes saltarte nunca una comida. Come bien, ¿vale? 649 00:44:53,960 --> 00:44:56,360 Te sacaré de aquí pase lo que pase, así que aguanta. 650 00:44:58,060 --> 00:44:59,089 Puedes hacerlo, ¿verdad? 651 00:46:06,159 --> 00:46:07,199 Tú, por allá. 652 00:46:07,730 --> 00:46:09,400 ¿Qué haces aquí a esta hora? 653 00:46:11,330 --> 00:46:12,869 No puedes entrar allí. 654 00:46:13,600 --> 00:46:15,739 Ah, lo siento. 655 00:46:16,040 --> 00:46:17,639 - Yo sólo estaba... - Hola. 656 00:46:19,770 --> 00:46:20,779 Dios mío. 657 00:46:23,540 --> 00:46:24,580 No nos habíamos visto antes, ¿verdad? 658 00:46:25,350 --> 00:46:26,610 Soy la presidenta Seo Myeong Ju. 659 00:46:28,219 --> 00:46:29,920 - Soy Jeong Hae Seong. - Lo sé. 660 00:46:30,389 --> 00:46:31,948 Bueno, el director Park me lo dijo. 661 00:46:31,949 --> 00:46:35,719 ¿Era un modelo de esqueleto? 662 00:46:35,860 --> 00:46:39,130 Escuché que tú y Dong Min fueron quienes encontraron esa cosa. 663 00:46:40,029 --> 00:46:41,100 Sí. 664 00:46:42,699 --> 00:46:44,630 Debes estar muy interesado en las historias de fantasmas. 665 00:46:45,429 --> 00:46:47,439 Rompiste las reglas... 666 00:46:47,440 --> 00:46:50,810 entrar al antiguo edificio e incluso entrar aquí. 667 00:46:52,610 --> 00:46:55,439 Lo lamento. Sólo soy una persona curiosa. 668 00:46:55,440 --> 00:46:56,580 ¿Eres una persona curiosa? 669 00:46:56,779 --> 00:46:58,310 Dios mío. Genial. 670 00:46:59,650 --> 00:47:00,650 Quiero decir, yo sólo... 671 00:47:02,520 --> 00:47:05,790 Bueno, por curiosidad... 672 00:47:06,350 --> 00:47:08,659 Es una gran cosa, como persona. 673 00:47:09,560 --> 00:47:10,589 ¿Pero sabes qué? 674 00:47:14,799 --> 00:47:17,929 Los estudiantes de hoy en día no tienen curiosidad. 675 00:47:23,270 --> 00:47:26,069 Bueno, bien por ti. 676 00:47:27,839 --> 00:47:29,339 Si alguna vez necesitas mi ayuda... 677 00:47:29,509 --> 00:47:31,080 o quieres una sesión de asesoramiento, 678 00:47:31,509 --> 00:47:33,949 ven a mi oficina. 679 00:47:34,449 --> 00:47:35,880 Siempre estoy del lado de los estudiantes. 680 00:47:38,219 --> 00:47:40,049 Gracias por tu consejo. Entonces me voy. 681 00:48:26,969 --> 00:48:28,000 Dong Min. 682 00:48:44,719 --> 00:48:47,049 Gracias por venir a pesar de tu apretada agenda. 683 00:48:49,560 --> 00:48:50,589 Dong Min. 684 00:48:52,060 --> 00:48:53,130 ¿Dónde está tu abuela? 685 00:48:53,330 --> 00:48:55,060 La policía todavía la está investigando. 686 00:48:55,199 --> 00:48:57,060 En cambio, estoy aquí como su guardián. 687 00:48:58,230 --> 00:49:00,369 ¿Por qué estamos en este lío por una publicación estúpida? 688 00:49:00,969 --> 00:49:02,299 ¿Alguien podría haberlo hecho? 689 00:49:03,810 --> 00:49:05,739 ¿Identificaste quién lo publicó? 690 00:49:06,069 --> 00:49:07,508 No nos molestamos en comprobarlo. 691 00:49:07,509 --> 00:49:08,980 Ya sea un rumor o un hecho, 692 00:49:09,080 --> 00:49:10,778 se solucionará hoy. 693 00:49:10,779 --> 00:49:12,709 Aun así, esto no está bien. 694 00:49:12,710 --> 00:49:15,080 Señora, ¿por qué no se calma? 695 00:49:15,219 --> 00:49:16,679 Escuchemos lo que dicen los niños. 696 00:49:16,949 --> 00:49:18,750 Sí, cariño. Esperemos. 697 00:49:19,889 --> 00:49:22,219 La presidenta lo manejará perfectamente. 698 00:49:22,420 --> 00:49:23,589 ¿Por qué preocuparse? 699 00:49:25,730 --> 00:49:27,060 Lee Dong Min, ¿verdad? 700 00:49:27,799 --> 00:49:29,929 También leí la publicación en línea. 701 00:49:30,360 --> 00:49:32,270 El asalto y el robo de identidad. 702 00:49:32,529 --> 00:49:34,540 Estaba lleno de mentiras. 703 00:49:35,000 --> 00:49:36,270 ¿Me lo explicarás? 704 00:49:38,069 --> 00:49:40,310 No nos hagas caso en absoluto. Sea honesto. 705 00:49:41,179 --> 00:49:42,210 Sí. 706 00:49:42,980 --> 00:49:44,650 Cuenta tu versión de los hechos, Dong Min. 707 00:49:45,449 --> 00:49:46,909 Esto no es nada justo. 708 00:49:47,549 --> 00:49:49,179 Hemos sido buenos amigos hasta ahora. 709 00:49:49,520 --> 00:49:51,350 ¿Por qué aparecería de repente una publicación así? 710 00:49:53,690 --> 00:49:55,589 ¿Puedes explicar la verdad? 711 00:49:59,730 --> 00:50:00,799 ¿Dong Min? 712 00:50:10,909 --> 00:50:12,540 La publicación en línea. 713 00:50:15,639 --> 00:50:16,710 Es mentira. 714 00:50:18,179 --> 00:50:19,210 Dong Min. 715 00:50:24,920 --> 00:50:25,989 Tae Soo... 716 00:50:27,520 --> 00:50:28,989 no me pegó. 717 00:50:33,630 --> 00:50:35,159 El que me pegó... 718 00:50:38,270 --> 00:50:39,400 Era Jeong Hae Seong. 719 00:50:59,350 --> 00:51:00,350 Dong Min. 720 00:51:02,420 --> 00:51:05,360 ¿Por qué no dijiste la verdad antes? 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,529 ¿Me lo dirás al menos? 722 00:51:12,429 --> 00:51:15,170 ¿Por qué mencionaste de repente a Hae Seong? 723 00:51:20,679 --> 00:51:22,179 Di cualquier cosa mañana... 724 00:51:22,409 --> 00:51:23,909 y te abriré las mejillas. 725 00:51:28,279 --> 00:51:29,350 Una cosa más. 726 00:51:29,779 --> 00:51:31,719 ¿Quién te ha acosado hasta ahora? 727 00:51:32,690 --> 00:51:33,719 Jeong Hae Seong. 728 00:51:34,719 --> 00:51:35,860 Eso no es cierto. 729 00:51:36,960 --> 00:51:39,330 ¿Que no es? Qué lástima entonces. 730 00:51:39,589 --> 00:51:42,630 Tu abuela morirá en prisión. 731 00:51:44,569 --> 00:51:47,799 Quiero ayudarte. 732 00:51:49,469 --> 00:51:50,469 ¿Dong Min? 733 00:51:53,040 --> 00:51:54,080 No. 734 00:51:55,710 --> 00:51:57,580 No necesito tu ayuda. 735 00:51:58,710 --> 00:51:59,980 Sólo guarda silencio. 736 00:52:02,279 --> 00:52:03,380 Por favor... 737 00:52:04,549 --> 00:52:05,790 no hagas nada. 738 00:52:13,060 --> 00:52:14,600 No pensé que esto sucedería. 739 00:52:15,199 --> 00:52:17,060 Tae Soo incriminó a Hae Seong, ¿verdad? 740 00:52:18,299 --> 00:52:20,670 ¿Qué pasará entonces con Hae Seong? 741 00:52:20,969 --> 00:52:22,440 ¿Realmente será expulsado? 742 00:52:24,069 --> 00:52:25,810 Y pensé que la escuela había mejorado. 743 00:52:27,040 --> 00:52:29,610 Será disciplinado, ¿supongo? 744 00:52:30,210 --> 00:52:31,409 ¿Cuál es la puntuación actual? 745 00:52:31,880 --> 00:52:33,449 Aunque depende de mi mamá. 746 00:52:40,520 --> 00:52:42,020 ¿Por qué estás mirando el asiento de Hae Seong? 747 00:52:43,690 --> 00:52:44,759 No es nada. 748 00:53:24,569 --> 00:53:26,068 (Vroom Vroom) 749 00:53:26,069 --> 00:53:27,170 Me voy. 750 00:53:41,480 --> 00:53:42,580 ¿Por qué mentiste? 751 00:53:43,980 --> 00:53:46,250 Lo siento. Tengo que irme. 752 00:53:48,319 --> 00:53:49,460 ¿Te amenazaron? 753 00:54:00,429 --> 00:54:01,440 Sí. 754 00:54:02,369 --> 00:54:03,469 Me amenazaron. 755 00:54:04,739 --> 00:54:07,069 Dijo que si no te culpaba a ti, 756 00:54:08,509 --> 00:54:10,279 mi abuela permanecería en prisión. 757 00:54:11,779 --> 00:54:13,580 ¿Qué más podría hacer en esa situación? 758 00:54:15,179 --> 00:54:17,919 No puedo pelear, mis notas están por los suelos, 759 00:54:17,920 --> 00:54:19,520 y yo soy un paria y un imbécil. 760 00:54:21,119 --> 00:54:22,659 ¿Qué tengo que hacer? 761 00:54:24,589 --> 00:54:26,130 Intenté pensar en una manera, ya sabes. 762 00:54:28,199 --> 00:54:29,698 ¿Debería llamar a la policía...? 763 00:54:29,699 --> 00:54:31,529 o decirle a nuestro maestro de aula o... 764 00:54:33,929 --> 00:54:35,040 ¿Debería realmente...? 765 00:54:36,239 --> 00:54:37,739 ¿Simplemente apuñalarlo hasta matarlo? 766 00:54:39,239 --> 00:54:41,839 Me imaginaba asesinándolo decenas de veces al día. 767 00:54:43,409 --> 00:54:44,610 Pensé en prisión... 768 00:54:45,810 --> 00:54:47,580 Sería mejor que la escuela. 769 00:54:50,219 --> 00:54:51,589 Pero si tuviera que hacer eso, 770 00:54:53,549 --> 00:54:54,659 mi abuela... 771 00:55:00,690 --> 00:55:02,500 ¿Sabes cuál es la peor parte? 772 00:55:04,469 --> 00:55:06,199 Esa realidad no es un cuento de hadas. 773 00:55:08,270 --> 00:55:10,568 Las heridas y traumas que me dejó... 774 00:55:10,569 --> 00:55:12,670 asegurará que siga siendo un perdedor para siempre. 775 00:55:13,839 --> 00:55:15,738 Pero olvidará que me intimidó... 776 00:55:15,739 --> 00:55:17,239 y vivir felizmente. 777 00:55:20,480 --> 00:55:22,219 La vida no es justa. 778 00:55:24,319 --> 00:55:25,948 Espero que lo superes. 779 00:55:25,949 --> 00:55:27,319 Nunca has sufrido. 780 00:55:28,190 --> 00:55:29,360 No hables así. 781 00:55:31,529 --> 00:55:33,060 Nunca lo sabrás... 782 00:55:34,560 --> 00:55:35,699 como me siento. 783 00:55:38,270 --> 00:55:39,270 Puede que no. 784 00:55:40,199 --> 00:55:41,500 Escuché tu parte. Adiós. 785 00:55:46,610 --> 00:55:47,610 Jeong Hae Seong. 786 00:55:51,509 --> 00:55:52,980 ¿Por qué no me regañas? 787 00:55:54,350 --> 00:55:55,650 No fue tu culpa. 788 00:55:56,850 --> 00:55:58,089 Pase lo que pase. 789 00:56:16,000 --> 00:56:17,170 El nombre que te di. 790 00:56:18,509 --> 00:56:20,839 Míralo a él y a todos los que conoce. 791 00:56:25,480 --> 00:56:27,109 (Sesión del Comité Anti-Acoso Escolar) 792 00:56:27,110 --> 00:56:28,679 (Grado 11 Clase 1 Jeong Hae Seong) 793 00:56:30,719 --> 00:56:31,719 - ¿Qué? - Ey. 794 00:56:31,720 --> 00:56:32,989 - ¿Jeong Hae Seong? - ¿Jeong Hae Seong? 795 00:56:33,250 --> 00:56:34,420 - ¿El estudiante transferido? - ¿Qué es esto? 796 00:56:34,560 --> 00:56:36,118 - ¿Será castigado? - ¿Para qué? 797 00:56:36,119 --> 00:56:37,318 - Mirar. - ¿Es esto real? 798 00:56:37,319 --> 00:56:38,689 - ¿El estudiante transferido? - Sí. 799 00:56:38,690 --> 00:56:39,928 -¿Hae Seong? - Mirar. 800 00:56:39,929 --> 00:56:40,959 ¿Qué hizo? 801 00:56:40,960 --> 00:56:42,630 (Jeong Hae Seong) 802 00:56:45,369 --> 00:56:46,500 - ¿Gu Sang Tae? - Sí. 803 00:56:46,730 --> 00:56:48,368 Compra identificaciones de personas inocentes... 804 00:56:48,369 --> 00:56:50,400 y dirige un sitio de apuestas ilegal con sus nombres. 805 00:56:50,869 --> 00:56:52,068 Él es el único chico... 806 00:56:52,069 --> 00:56:53,940 Creo que es relevante para esto y para Park Tae Soo. 807 00:56:54,480 --> 00:56:57,239 La policía arrestó recientemente a alguien por ser cabecilla. 808 00:56:57,580 --> 00:56:58,909 Su nombre es Choi Bok Sun. 809 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 Hay un Lee Dong Min en la escuela, ¿verdad? 810 00:57:02,480 --> 00:57:03,920 Ella es su abuela. 811 00:57:04,020 --> 00:57:05,149 (Información personal) 812 00:57:05,150 --> 00:57:07,520 ¿Te envío la ubicación de Gu Sang Tae? 813 00:57:08,259 --> 00:57:09,259 De inmediato. 814 00:57:21,170 --> 00:57:22,299 ¿Hola? ¿Dónde estás? 815 00:57:26,009 --> 00:57:27,139 ¿Ha comenzado? 816 00:57:27,239 --> 00:57:28,710 Parece que no te importa. 817 00:57:29,040 --> 00:57:30,179 Ven aquí ahora mismo. 818 00:57:30,679 --> 00:57:32,678 Sra. Oh. ¿Hae Seong aún no está aquí? 819 00:57:32,679 --> 00:57:33,879 Está en camino. 820 00:57:33,880 --> 00:57:34,949 Bondad. 821 00:57:36,049 --> 00:57:37,889 ¿Escuchaste eso? Tienes diez segundos. 822 00:57:38,020 --> 00:57:39,048 Llega aquí ahora. 823 00:57:39,049 --> 00:57:40,988 Detente por mí. Voy a llegar un poco tarde. 824 00:57:40,989 --> 00:57:42,759 Hablas como si tuvieras razón. 825 00:57:43,089 --> 00:57:44,759 Serás expulsado si no vienes... 826 00:57:45,529 --> 00:57:46,529 Confío en ti. 827 00:57:48,330 --> 00:57:49,330 ¿Qué? 828 00:57:50,759 --> 00:57:53,100 ¿Qué diablos? Esto es una locura. 829 00:58:16,920 --> 00:58:18,560 (Sesión del Comité Anti-Acoso Escolar) 830 00:58:20,389 --> 00:58:22,599 (Jeong Hae Seong) 831 00:58:22,600 --> 00:58:24,229 (Oh Su A) 832 00:58:24,230 --> 00:58:26,469 (Seo Myeong Ju) 833 00:58:31,009 --> 00:58:32,670 Pido disculpas. 834 00:58:32,969 --> 00:58:34,839 Este es un retraso bastante largo. 835 00:58:35,440 --> 00:58:36,810 Sra. Oh? 836 00:58:38,310 --> 00:58:39,380 Bueno... 837 00:58:41,750 --> 00:58:43,520 Hae Seong llegará pronto. 838 00:58:43,679 --> 00:58:45,319 No podemos esperar por siempre. 839 00:58:45,520 --> 00:58:47,889 - Empecemos. - ¿Señor Park? 840 00:58:48,060 --> 00:58:50,489 No podemos continuar sin el estudiante. 841 00:58:51,060 --> 00:58:54,029 ¿No crees que no está aquí porque tiene la conciencia culpable? 842 00:58:54,900 --> 00:58:56,830 Si no está aquí, busquemos a Tae Soo y... 843 00:58:57,630 --> 00:58:59,869 ¿Quién era ese niño? El pobre. 844 00:59:00,069 --> 00:59:01,600 Hablemos con ellos. 845 00:59:01,699 --> 00:59:02,839 Hagamos eso. 846 00:59:03,869 --> 00:59:04,869 Presidenta. 847 00:59:05,239 --> 00:59:06,839 Tengo una sesión conjunta más tarde. 848 00:59:10,139 --> 00:59:12,548 (Seo Myeong Ju) 849 00:59:12,549 --> 00:59:13,710 Sra. Oh? 850 00:59:15,150 --> 00:59:16,819 Park Tae Soo y Lee Dong Min. 851 00:59:17,819 --> 00:59:19,020 Consíguelos a ambos. 852 00:59:20,719 --> 00:59:21,719 Bueno. 853 00:59:25,790 --> 00:59:28,000 (Jeong Hae Seong) 854 00:59:29,560 --> 00:59:31,500 Eso estuvo cerca. 855 00:59:40,270 --> 00:59:41,279 ¿Qué...? 856 00:59:53,190 --> 00:59:56,060 Hay una frase famosa que te conviene, Yeong Hun. 857 00:59:57,190 --> 01:00:00,460 "Confiesa tus crímenes." 858 01:00:04,100 --> 01:00:05,469 ¿Dónde está Hae Seong? 859 01:00:07,270 --> 01:00:08,940 Todo lo que dijo Dong Min es verdad. 860 01:00:09,699 --> 01:00:11,000 Hae Seong me agredió... 861 01:00:11,270 --> 01:00:12,909 sin motivo alguno en la cafetería. 862 01:00:15,239 --> 01:00:16,409 Gracias, Dong Min. 863 01:00:17,139 --> 01:00:18,279 Por ser tan valiente. 864 01:00:20,279 --> 01:00:21,380 Lee Dong Min. 865 01:00:21,779 --> 01:00:23,250 Te lo preguntaré por última vez. 866 01:00:24,179 --> 01:00:27,049 Lo que acabas de decir sobre Jeong Hae Seong. 867 01:00:27,860 --> 01:00:28,989 Todo es verdad, ¿verdad? 868 01:00:35,630 --> 01:00:36,699 Lee Dong Min. 869 01:00:37,360 --> 01:00:40,469 Tu afirmación es cierta, ¿correcto? 870 01:00:46,170 --> 01:00:47,210 Es todo... 871 01:00:49,779 --> 01:00:51,210 Lo está haciendo Hae Seong. 872 01:00:55,880 --> 01:00:57,049 Terminemos con esto. 873 01:00:58,520 --> 01:00:59,549 ¿Presidenta? 874 01:01:00,190 --> 01:01:01,190 Seguro. 875 01:01:01,920 --> 01:01:02,920 Terminemos. 876 01:01:02,921 --> 01:01:05,059 En cuanto al tema del acoso escolar, 877 01:01:05,060 --> 01:01:07,790 Esta escuela disciplinará a Jeong Hae Seong... 878 01:01:08,330 --> 01:01:11,869 expulsándolo por sus acciones que trajeron vergüenza... 879 01:01:12,270 --> 01:01:13,330 Espera. 880 01:01:13,830 --> 01:01:14,839 ¿Para qué? 881 01:01:17,170 --> 01:01:19,009 ¿Tienes algo que decir? 882 01:01:19,909 --> 01:01:20,909 Bueno... 883 01:01:21,040 --> 01:01:22,040 ¿Qué estás haciendo? 884 01:01:23,739 --> 01:01:25,750 El monte Geumgang merece la pena visitarlo después de una comida. 885 01:01:26,750 --> 01:01:27,810 Sí. 886 01:01:28,650 --> 01:01:31,150 Lo que quiero decir es... 887 01:01:31,549 --> 01:01:32,589 Entonces... 888 01:01:33,920 --> 01:01:35,360 Hoy sirven chuletas de cerdo para el almuerzo. 889 01:01:35,719 --> 01:01:37,690 Me encantan las chuletas de cerdo. 890 01:01:37,929 --> 01:01:39,089 Comemos para vivir, 891 01:01:39,429 --> 01:01:41,360 y es casi la hora del almuerzo. 892 01:01:41,529 --> 01:01:43,230 - Hae Seong llegará pronto... - Sra. Oh. 893 01:01:43,360 --> 01:01:44,629 Sentarse. ¿Qué estás haciendo? 894 01:01:44,630 --> 01:01:45,868 El monte Geumgang y la carne de cerdo son irrelevantes. 895 01:01:45,869 --> 01:01:46,899 Detente y siéntate. 896 01:01:46,900 --> 01:01:49,170 Pero chuleta de cerdo... 897 01:01:49,400 --> 01:01:50,400 Pido disculpas. 898 01:01:50,401 --> 01:01:52,939 En cuanto al tema del acoso escolar, 899 01:01:52,940 --> 01:01:55,080 Esta escuela disciplinará a Jeong Hae Seong... 900 01:01:55,440 --> 01:01:58,210 expulsándolo por sus acciones que trajeron vergüenza... 901 01:02:00,310 --> 01:02:01,549 ¿Qué pasa esta vez? 902 01:02:02,080 --> 01:02:03,718 Alguien fue en motocicleta a la escuela. 903 01:02:03,719 --> 01:02:05,290 ¿Una motocicleta? Eso es una locura. 904 01:02:05,520 --> 01:02:07,249 - ¿Qué es la locura? - ¿Qué es? 905 01:02:07,250 --> 01:02:08,290 Niños. 906 01:02:08,790 --> 01:02:10,190 Vuelve a sentarte. 907 01:02:10,319 --> 01:02:11,460 Echemos un vistazo. 908 01:02:12,029 --> 01:02:13,588 ¡Sentarse! 909 01:02:13,589 --> 01:02:15,460 - Mirar. - Es real. 910 01:02:19,830 --> 01:02:20,830 De ninguna manera. 911 01:02:25,170 --> 01:02:26,969 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 912 01:02:27,610 --> 01:02:28,679 ¿Quién es? 913 01:02:29,009 --> 01:02:31,080 Quienquiera que sea, es genial. 914 01:02:31,380 --> 01:02:32,480 Oye, mira. 915 01:02:33,350 --> 01:02:35,020 ¿No es ese Jeong Hae Seong? 916 01:02:35,480 --> 01:02:36,980 ¡Hae Seong! 917 01:02:37,750 --> 01:02:40,049 - Es Hae Seong. - ¡Eres increíble! 918 01:02:40,350 --> 01:02:41,389 ¡Ey! 919 01:02:42,719 --> 01:02:43,988 ¡Hae Seong! 920 01:02:43,989 --> 01:02:45,060 ¡Es Hae Seong! 921 01:02:47,360 --> 01:02:48,460 Ese loco. 922 01:02:49,759 --> 01:02:51,230 Mover. ¿Qué es? 923 01:02:55,670 --> 01:02:56,770 Una moto... 924 01:02:58,040 --> 01:03:00,139 Él está aquí. Jeong Hae Seong. 925 01:03:00,569 --> 01:03:01,710 Es Jeong Hae Seong. 926 01:03:04,750 --> 01:03:06,409 ¡Te ves increíble! 927 01:03:06,650 --> 01:03:08,619 - ¡Mira hacia aquí! - ¿Qué? 928 01:03:08,880 --> 01:03:10,380 ¡Hae Seong! 929 01:03:10,719 --> 01:03:11,819 Que loco... 930 01:03:12,219 --> 01:03:13,989 ¿Me llevarías? 931 01:03:14,150 --> 01:03:15,690 ¡Hae Seong! 932 01:03:16,389 --> 01:03:17,689 Nuestra escuela es un desastre. 933 01:03:17,690 --> 01:03:19,460 -¡Hae Seong! - Míralo. 934 01:03:23,000 --> 01:03:25,230 -¡Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 935 01:03:37,739 --> 01:03:38,750 Estás loco... 936 01:03:39,049 --> 01:03:40,449 Lamento llegar tarde. 937 01:03:50,060 --> 01:03:52,130 ¿Empezamos? 938 01:04:03,699 --> 01:04:07,509 (Escuela secundaria encubierta) 939 01:04:10,279 --> 01:04:11,310 Lo lamento. 940 01:04:13,650 --> 01:04:14,719 Lo siento mucho. 941 01:04:16,850 --> 01:04:18,318 Si muestras un poco de misericordia... 942 01:04:18,319 --> 01:04:20,489 ¿Cómo puedes decirle eso a la cara destrozada de mi hijo? 943 01:04:20,650 --> 01:04:22,920 Por eso los niños sin padres son alborotadores. 944 01:04:23,319 --> 01:04:24,588 Por lo que dijo mi hijo, 945 01:04:24,589 --> 01:04:25,860 no eres pariente de él. 946 01:04:26,230 --> 01:04:27,259 Eres sólo un mecenas. 947 01:04:27,630 --> 01:04:29,529 No le enseñé adecuadamente. 948 01:04:30,429 --> 01:04:31,830 Por favor muestra algo de perdón. 949 01:04:33,029 --> 01:04:34,839 No, no dejaré pasar esto. 950 01:04:35,270 --> 01:04:36,299 Si Hyun. 951 01:04:36,940 --> 01:04:38,139 Di que lo sientes. 952 01:04:38,540 --> 01:04:39,610 ¿Por qué debería hacerlo? 953 01:04:40,509 --> 01:04:42,309 - Jeong Si Hyun. - Se burlaron de mí... 954 01:04:42,310 --> 01:04:44,179 por ser huérfano y se metió conmigo. 955 01:04:45,310 --> 01:04:46,479 ¿Por qué debería disculparme? 956 01:04:46,480 --> 01:04:48,449 ¿Oyes lo que dice? 957 01:04:49,049 --> 01:04:51,588 ¡Está demostrando lo mal que le enseñaste! 958 01:04:51,589 --> 01:04:52,618 Señor. 959 01:04:52,619 --> 01:04:54,249 Quiero que expulsen a ese punk. 960 01:04:54,250 --> 01:04:55,389 Me retiraré. 961 01:04:58,330 --> 01:05:00,929 Eh, tú. Vuelve aquí. 962 01:05:17,080 --> 01:05:18,549 ¿Realmente dejarás la escuela? 963 01:05:22,119 --> 01:05:24,049 ¿Dejarás la escuela? 964 01:05:44,369 --> 01:05:45,969 Dejalo si quieres. 965 01:05:47,409 --> 01:05:49,940 La escuela no es la única manera de obtener un diploma de escuela secundaria. 966 01:05:51,279 --> 01:05:52,480 Estudia en casa... 967 01:05:53,610 --> 01:05:54,819 y obtener un GED. 968 01:06:03,819 --> 01:06:04,929 ¿Puedo hacer eso? 969 01:06:09,960 --> 01:06:11,159 ¿Por qué no? 970 01:06:12,270 --> 01:06:13,429 Estoy de tu lado. 971 01:06:19,409 --> 01:06:20,440 Y... 972 01:06:22,980 --> 01:06:23,980 Lo siento. 973 01:06:25,909 --> 01:06:28,319 Estoy haciendo lo mejor que puedo para reemplazar a tu papá. 974 01:06:30,619 --> 01:06:31,850 pero no es fácil. 975 01:06:37,089 --> 01:06:38,529 Estás haciendo suficiente. 976 01:06:43,860 --> 01:06:45,130 Estoy agradecido. 977 01:06:51,909 --> 01:06:52,969 Maldita sea. 978 01:06:55,009 --> 01:06:57,610 Oye, tengo hambre. Consigamos un poco de ramyeon. 979 01:07:06,389 --> 01:07:07,420 Vamos. 980 01:07:14,659 --> 01:07:19,429 (Escuela secundaria encubierta) 981 01:07:40,819 --> 01:07:43,860 Si me preguntas si fui violento contra Dong Min... 982 01:07:44,460 --> 01:07:45,489 No. 983 01:07:46,089 --> 01:07:47,589 Yo no hice eso. 984 01:07:47,759 --> 01:07:49,960 Siento que mi corazón da un vuelco. 985 01:07:50,459 --> 01:07:51,570 Tendré cuidado. 986 01:07:51,900 --> 01:07:54,969 Nadie conoce la cuarta historia. 987 01:07:55,499 --> 01:07:56,569 ¿Los relojes gemelos? 988 01:07:56,570 --> 01:07:58,070 Siempre hubo dos. 989 01:07:58,610 --> 01:08:00,240 "¿Reclutamiento del Consejo Estudiantil?" 990 01:08:00,410 --> 01:08:01,410 No te unas. 991 01:08:01,539 --> 01:08:03,039 Le diré a todo el mundo quién eres. 992 01:08:03,139 --> 01:08:04,609 Es un arma suelta. 993 01:08:04,610 --> 01:08:06,649 Podría provocar más alboroto, 994 01:08:06,650 --> 01:08:07,809 así que mantenlo vigilado. 995 01:08:07,810 --> 01:08:09,549 Hae Seong, hay un problema. 996 01:08:09,749 --> 01:08:10,820 ¿Qué? 997 01:08:24,799 --> 01:08:27,270 (Escuela secundaria encubierta)