1 00:00:22,283 --> 00:00:23,371 Radio: MARINARI FI SĂ SFATĂ, [TUNET] 2 00:00:23,414 --> 00:00:24,633 O FURTUNE VIOLENTĂ CONVERGĂ 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 PE NORD ȘI COSTA CALIFORNIEI CENTRALE 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,463 CU VÂNTURI PANA LA FORTA URAGANULUI. 5 00:00:30,073 --> 00:00:31,466 Bărbat: BAZĂ PAZĂ DE COASTĂ MONTEREY, 6 00:00:31,509 --> 00:00:33,685 INTRA. INTRAȚI. 7 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 NU ESTE PUTERE! 8 00:00:40,257 --> 00:00:42,042 POMPELE NU FUNCTIONAZA! 9 00:00:42,085 --> 00:00:43,391 ZI DE MAI! ZI DE MAI! 10 00:00:43,434 --> 00:00:45,741 Ne scufundam! ZI DE MAI! 11 00:00:51,529 --> 00:00:53,444 RICK! 12 00:00:53,488 --> 00:00:54,489 RICK! 13 00:00:54,532 --> 00:00:56,317 JASON! 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,058 Susan: CÂND ESTI LUPTA PENTRU VIAȚA TA, 15 00:00:58,101 --> 00:01:00,930 TREBUIE SĂ AVEȚI UN MOT SĂ CONTINUĂ. 16 00:01:00,973 --> 00:01:04,499 TREBUIE SĂ IUBIȘTE PE CINEVA SAU CEVA ATÂT DE MULT 17 00:01:04,542 --> 00:01:06,675 CĂ REFUZI SĂ RENUNȚI. 18 00:01:06,718 --> 00:01:08,068 MI-AM GASIT MOTIVUL DUPĂ BARCA NOASTRĂ S-A scufundat 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,200 Spre JOS AL OCEANULUI PACIFIC. 20 00:01:11,114 --> 00:01:15,031 ♪ SARI, HEI, FATA 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,859 ♪ HAI 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 ♪ HAI PE AICI 23 00:01:18,687 --> 00:01:19,644 ♪ ASA E MAI BUN 24 00:01:19,688 --> 00:01:20,863 ♪ CE VREI, FATA? 25 00:01:20,906 --> 00:01:22,908 ♪ ESTE O PETRECERE AICI 26 00:01:22,952 --> 00:01:24,301 ♪ UH-HUH, DA 27 00:01:24,345 --> 00:01:26,390 Barbat: Atentie. EI FAC AZI. 28 00:01:26,434 --> 00:01:29,567 ♪ Și eu spun, DA 29 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 ♪ PARE CA PE VEMURI 30 00:01:31,961 --> 00:01:33,919 OOH-WHOO! DA! 31 00:01:33,963 --> 00:01:37,880 SFATUL ZILEI. PERDANTUL CUMPARĂ, BINE? 32 00:01:37,923 --> 00:01:41,318 ♪ DOAR Fă-ți cu mâna la revedere 33 00:01:41,362 --> 00:01:46,497 ♪ ACESTE SUNT VEMILE, VEMURILE VIEȚILOR NOASTRE ♪ 34 00:01:46,541 --> 00:01:49,413 ♪ ACESTE SUNT ZILELE 35 00:01:49,457 --> 00:01:52,764 ♪ ACESTE SUNT ZILELE, ACESTE SUNT ZILELE ♪ 36 00:01:52,808 --> 00:01:54,984 ♪ AL VIEȚILOR NOASTRE 37 00:01:55,027 --> 00:01:57,465 ♪ ACESTE SUNT NOPTI 38 00:01:57,508 --> 00:01:59,597 ♪ ACESTE SUNT NOPTI 39 00:01:59,641 --> 00:02:04,036 ♪ CONTINUĂ 40 00:02:04,080 --> 00:02:06,952 ♪ WHOO! HAI, ACUM 41 00:02:06,996 --> 00:02:10,042 ♪ DA, în regulă 42 00:02:10,086 --> 00:02:11,261 ♪ HEI 43 00:02:18,225 --> 00:02:19,878 ♪ NU VOI FI GRABIT... 44 00:02:19,922 --> 00:02:21,228 SĂ VEDEM, CE AR FI Îmi place să beau? 45 00:02:21,271 --> 00:02:22,838 POT AVEA Orice vreau, nu? 46 00:02:22,881 --> 00:02:24,753 NIMENI NU-I PLACE UN CÂȘTIGĂTOR ÎMBRUȘIT. 47 00:02:24,796 --> 00:02:27,625 DEBBIE, DĂ-I CEL MAI IEFIN LUCRU DE LA ROBINET. NIMIC PENTRU MINE. 48 00:02:27,669 --> 00:02:30,585 Așa că spune-mi despre ACEASTA PROPUNERE A DVS. 49 00:02:30,628 --> 00:02:33,022 BINE. 50 00:02:33,065 --> 00:02:34,371 CUM ȚI DOREA PENTRU A FACE BANI BUNI 51 00:02:34,415 --> 00:02:36,939 PE O BARCĂ FRUMOSĂ CU UN ECHIP DE UCIGA? 52 00:02:36,982 --> 00:02:38,767 BĂRUT CU CARE AM NAVIGAT ANUL trecut, RICK FOSTER, 53 00:02:38,810 --> 00:02:41,552 Aduce un IRWIN de 68 de picioare PANA LA VANCOUVER SAPTAmana viitoare, OK? 54 00:02:41,596 --> 00:02:43,859 ESTE UN GIG PRIVAT. EL O LIVRĂ CĂTRE PROPRIETAR. 55 00:02:43,902 --> 00:02:44,860 AVEM NEVOIE DE UN ECHIP. NOI... 56 00:02:44,903 --> 00:02:45,817 MATT, NU STIU. 57 00:02:45,861 --> 00:02:47,297 HAIDE. AR FI O EXPLOATARE. 58 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Suna grozav. SUNT SIGUR NE V-AM DISTRA. 59 00:02:49,386 --> 00:02:51,780 DAR ȘTII că am A RENUNȚAT LA VAVEGIE PENTRU UN TIMP. 60 00:02:51,823 --> 00:02:53,869 ACUM, ASTA E MAI MULT Lucru tragic AM AUZIT TOATA ZIUA. 61 00:02:53,912 --> 00:02:54,609 HEI, HEI, HEI. 62 00:02:54,652 --> 00:02:56,132 RICK FOSTER. 63 00:02:56,176 --> 00:02:57,351 PLACERE SA VA INTALN, MS. CLARKSON. 64 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,745 TU TE STREI. AI PLANIFICAT ASTA, NU? 66 00:03:00,789 --> 00:03:01,964 VINOVAT CA ACUZAT. 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,226 PLANUL A FOST SA TE AMBUSCADE. 68 00:03:03,270 --> 00:03:05,794 ACUM, SPUNE-MI DE CE ESTI FĂRĂ LA IBERIA. 69 00:03:05,837 --> 00:03:07,230 MÂNCHEA DE MOTIVE. 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,927 TREBUIE să mă așez, Găsiți un loc de muncă stabil. 71 00:03:08,971 --> 00:03:10,146 AM ÎNȚELES. 72 00:03:10,190 --> 00:03:12,235 VA FI DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 73 00:03:12,279 --> 00:03:13,410 PROPRIETARUL VREA BARCA LA VANCOUVER 74 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 PÂNĂ LA sfârșit AL LUNII. 75 00:03:14,846 --> 00:03:16,979 O să plătesc 500 PLUS CHELTUIELI. 76 00:03:17,022 --> 00:03:18,285 SUNA MINUN. 77 00:03:18,328 --> 00:03:19,242 EXCELENT. 78 00:03:19,286 --> 00:03:21,113 PUNCĂM PLANUL SĂPTĂMÂNA viitoare. 79 00:03:21,157 --> 00:03:22,637 DAR NU POT. 80 00:03:22,680 --> 00:03:25,335 MULTUMESC PENTRU OFERTA. CHIAR MI-AS DORI SA POT. 81 00:03:25,379 --> 00:03:27,946 A fost frumos Să te întâlnesc, RICK. 82 00:03:27,990 --> 00:03:28,730 Ne vedem mai târziu, MATT. 83 00:03:28,773 --> 00:03:29,905 CORECT. 84 00:03:31,950 --> 00:03:33,430 O să te sun. 85 00:03:33,474 --> 00:03:36,955 NU VĂ FACEȚI GRIJI. AVEM ALȚI OAMENI PUTEM MERGE LA. 86 00:03:36,999 --> 00:03:38,609 NU CA EA. 87 00:03:38,653 --> 00:03:41,786 Deci, MATT, CÂT DE ACEST INTERES ESTE PROFESIONAL? 88 00:03:41,830 --> 00:03:42,918 TOTUL. 89 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 ÎN REGULĂ. Ei bine, cele mai multe dintre ele. 90 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 AI NOOC IERI? 91 00:03:50,534 --> 00:03:52,057 NIMIC CĂ M-AM PUTEA MANUPA. 92 00:03:52,101 --> 00:03:56,453 6,00 USD pe oră pentru a oferi Plimbări cu barca către turiști DOAR NU SUNT EU. 93 00:03:56,497 --> 00:03:59,195 POATE CEVA FĂRĂ BĂRCI AR-AR FIȚI DURABIL PENTRU O SCHIMBARE. 94 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 POT FI. 95 00:04:03,068 --> 00:04:04,461 SUSANNAH, eu, UM... 96 00:04:04,505 --> 00:04:05,462 UH-OH. 97 00:04:05,506 --> 00:04:07,508 UH-OH CE? 98 00:04:07,551 --> 00:04:09,118 ASTA ȚI-AȚI OBIECȚIT Sună-mă când eram copil 99 00:04:09,161 --> 00:04:12,513 ȘI NOI aveam de gând AU UNUL DINTRE DISCUȚIILE NOASTRE. 100 00:04:12,556 --> 00:04:15,298 DAR NU POT AJUTĂ NU VREAU SA PLECA DIN NOU, NU INCA, 101 00:04:15,342 --> 00:04:17,213 NU CÂND MAI SIMT ÎNCEPEM ÎN sfârșit A VORBIT. 102 00:04:17,257 --> 00:04:18,345 NU PLEC. 103 00:04:18,388 --> 00:04:20,347 DE fapt, EU DOAR A REFUSAT O OFERTA 104 00:04:20,390 --> 00:04:22,305 PENTRU A VOILE UN 68-FOOTER SUS PE COASTĂ. 105 00:04:23,567 --> 00:04:26,266 IMI FAC ATÂT DE MULT CÂND ESTI Acolo. 106 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 DOAR I DOAR TATĂLUI TĂU NU TE FACUS... 107 00:04:27,789 --> 00:04:30,052 EL NU M-A FĂCUT IUBESC OCEANUL. 108 00:04:30,095 --> 00:04:31,923 DOAR AM ÎNTOTDEAUNA. 109 00:04:31,967 --> 00:04:33,360 E ca și cum n-aș fi niciodată A AVUT O ALEGERE. 110 00:04:35,144 --> 00:04:37,451 UN ASA NOAD STILUL DE VIAȚĂ. 111 00:04:37,494 --> 00:04:40,280 ÎN MIȘCARE CONSTANT, SCHIMBAREA PRIETENII. 112 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 NU STIU NICIODATA UNDE ESTI, FĂCĂ ESTI ÎN SIGUR. 113 00:04:42,064 --> 00:04:42,891 MAMĂ, NU mai împinge. 114 00:05:06,175 --> 00:05:07,916 GHICI CINE. 115 00:05:07,959 --> 00:05:09,874 CINEVA CARE NU VOR LUATĂ NU PENTRU RĂSPUNS. 116 00:05:09,918 --> 00:05:11,920 HAIDE. TU ESTI O SA IA RESTUL A ZILEI LIBERĂ. 117 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 E 10:20. ZIUA NU A ÎNCEPUT. 118 00:05:13,791 --> 00:05:15,489 Ei bine, cu atât mai mult motiv PENTRU A PROFITĂ. 119 00:05:15,532 --> 00:05:17,534 NU, NU POT. TREBUIE SĂ GĂSesc UN SUCCES. 120 00:05:17,578 --> 00:05:18,492 HAIDE. 121 00:05:18,535 --> 00:05:20,232 NU, într-adevăr, NU POT. NU POT. 122 00:05:21,146 --> 00:05:22,409 DE CE ESTE MAMA TA 123 00:05:22,452 --> 00:05:24,236 AȘA MORT SET ÎMPOTRIVA VELEI? 124 00:05:24,280 --> 00:05:25,542 TATĂL MEU A fost MARINAR. 125 00:05:25,586 --> 00:05:28,502 NU CURSELE DE BĂRCI cu vele. ȘTII, LUCRURI ȘANTIERUL NAVAL. 126 00:05:28,545 --> 00:05:30,460 A PLECAT Când aveam 10 ani, 127 00:05:30,504 --> 00:05:32,810 A LUAT O MUNCĂ PE UNA PLANTĂ PETROLIE, SI ASTA A FOST. 128 00:05:32,854 --> 00:05:35,247 WOW. ÎMI PARE RĂU. 129 00:05:35,291 --> 00:05:38,294 E BINE. A FOST ACUM ANI. 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,514 DE CE ESTI FACEȚI ACEST GIG? 131 00:05:42,429 --> 00:05:45,214 TOT CE VREAU SA FAC ESTE CONSTRUIȚI-M BARCA DE CURSE, 132 00:05:45,257 --> 00:05:47,303 SI DE ASTA ACUM ACEST MUNCĂ CU RICK. 133 00:05:47,347 --> 00:05:49,958 DE ASTA IAU TOATE MUNCILE MELE. 134 00:05:50,001 --> 00:05:50,959 Ei bine, noroc. 135 00:05:51,002 --> 00:05:52,090 MULȚUMESC. 136 00:05:59,707 --> 00:06:00,882 WOW. 137 00:06:03,232 --> 00:06:05,539 Matt: E o frumusețe, nu? 138 00:06:05,582 --> 00:06:08,106 CONTINUĂ. DU-TE. RICK VREA SĂ ȚI ARĂT împrejur. 139 00:06:08,150 --> 00:06:09,456 PĂSTRAȚI MINTEA DESCHISĂ. 140 00:06:15,157 --> 00:06:17,725 NU ESTE PREA MINUTA, HH? 141 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 ESTE UN IRWIN. 142 00:06:18,726 --> 00:06:21,468 FRUMOS MESTIERUL. 143 00:06:21,511 --> 00:06:23,165 SI EA E CU SIGURANȚĂ TOATE JUcăriile. 144 00:06:25,646 --> 00:06:27,778 Așadar, când ai făcut Pâinea albă? 145 00:06:27,822 --> 00:06:30,433 UM, la jumătatea drumului AL DOULUI ANUL MEU DE COLEGIE. 146 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 În jurul lumii. 147 00:06:31,782 --> 00:06:33,784 TOAT Drumul. 148 00:06:33,828 --> 00:06:36,265 WOW. HA. 149 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 Bine ați venit la „Fără transpirație” NAVIGARE. 150 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 CONTINUĂ. Aruncă o privire în jur. 151 00:06:49,887 --> 00:06:52,977 ♪ VA TREBUIE MULT PENTRU A MA SATISFACE... ♪ 152 00:06:53,021 --> 00:06:54,501 UM, ALLO? 153 00:06:54,544 --> 00:06:55,893 HI. 154 00:06:55,937 --> 00:06:57,373 CINE EŞTI TU? 155 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 SUSAN CLARKSON. SUNT PRIETEN AL LUI MATT. 156 00:06:59,462 --> 00:07:01,029 Oh, corect. 157 00:07:01,072 --> 00:07:04,815 TREBUIE SĂ FI ACEA FATA Acela RICK A FOST Bălmuind DESPRE. 158 00:07:04,859 --> 00:07:06,861 AI CÂȘTIGAT PÂINEA ALBĂ SAU CEVA. 159 00:07:06,904 --> 00:07:09,341 SUNT ALLIE. 160 00:07:09,385 --> 00:07:11,213 Deci ești în echipaj? 161 00:07:11,256 --> 00:07:15,609 NU. SINGURUL LUCRU FAC PE O BARCĂ E TAN. 162 00:07:15,652 --> 00:07:16,914 RICK E IUBITUL MEU. 163 00:07:16,958 --> 00:07:19,526 DOAR SUNT LUNG PENTRU CALAREA. 164 00:07:19,569 --> 00:07:20,657 M-am gandit ca as fi SINGURA FEMEIE LA BORD, DAR... 165 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 NU, NU MERGE. 166 00:07:22,616 --> 00:07:25,227 OH BINE. 167 00:07:25,270 --> 00:07:28,491 Bănuiesc că o să am SA MĂ MANUPE ACEEI BĂIEȚI PE cont propriu. 168 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 Mă bucur să te cunosc, SUSAN. 169 00:07:30,319 --> 00:07:32,539 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 170 00:07:35,672 --> 00:07:37,239 Îți spun, VA FI BINE. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,502 Și îți spun, DE CE NU AVEȚI SUFICIENTS TIMP. 172 00:07:39,546 --> 00:07:40,329 CE, VREI SA FI SKIPPERUL ACUM, 173 00:07:40,372 --> 00:07:42,244 FĂ TOTUL MARILE DECIZII? 174 00:07:42,287 --> 00:07:45,552 Bineînțeles că NU, RICK. DOAR CRED TU ESTI ÎL IMING AICI, OK? 175 00:07:45,595 --> 00:07:48,076 SI EU NU... SUSAN. HEI. 176 00:07:48,119 --> 00:07:50,339 HEI. CUM A STAT? CE ȚI PĂREȘTI? 177 00:07:50,382 --> 00:07:53,342 Tocmai Ți-am întâlnit, UM... ALLIE. 178 00:07:53,385 --> 00:07:54,517 OH DA? 179 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 EA E UN CAM ÎNALTĂ DE ÎNTREȚINERE. 180 00:07:56,388 --> 00:07:57,477 ULIMĂTOR, DEȘI. 181 00:07:57,520 --> 00:07:58,869 FEL DE ÎNTREȚINERE ÎNALTĂ? 182 00:08:00,436 --> 00:08:02,220 CE SUNTETI BIETI VORBIȚI DESPRE? 183 00:08:02,264 --> 00:08:05,049 NIMIC, DOAR AFACERI. 184 00:08:05,093 --> 00:08:06,616 Deci, oricum, SUSAN, 185 00:08:06,660 --> 00:08:08,792 Nu-mi place să cerșesc, 186 00:08:08,836 --> 00:08:11,665 DAR AM PUTEM CHIAR VA FOLOSIȚI ÎN ACEASTĂ CĂLĂTORIE. 187 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 DA. TE CUNOSC VREI SĂ RĂMĂ USCAT PENTRU UN TIMP, 188 00:08:13,710 --> 00:08:15,059 DAR NOI DOAR AFLAT CĂ NOI AI MAI MINI TIMP 189 00:08:15,103 --> 00:08:17,453 A FACE VANCOUVER DECĂ GÂNDUL RICK. 190 00:08:17,497 --> 00:08:18,802 AVEM NEVOIE ECHIPĂ CU EXPERIENȚĂ CA TU. 191 00:08:20,848 --> 00:08:24,373 MI-AS DOREA SA PUTEA, CHIAR, DAR AM PROMIS... 192 00:08:24,416 --> 00:08:25,635 CINE, PRIETENUL TĂU? 193 00:08:25,679 --> 00:08:26,636 MAMA MEA. 194 00:08:26,680 --> 00:08:27,724 OH. 195 00:08:27,768 --> 00:08:29,073 EA ÎNCERCĂ SĂ IMPACĂ PENTRU TIMP PIERDUT, 196 00:08:29,117 --> 00:08:30,597 SI I-am spus Aș rămîne în jur PENTRU UN TIMP. 197 00:08:30,640 --> 00:08:32,860 DOAR 8 ZILE, SUSAN. 198 00:08:32,903 --> 00:08:36,341 8 ZILE. VOI PLATI 750 TOATE ÎN AVANS. 199 00:08:36,385 --> 00:08:38,169 DE CE ești atât de anxios? 200 00:08:40,345 --> 00:08:42,565 Ei bine, ADEVĂRUL... 201 00:08:42,609 --> 00:08:46,613 UM, am încurcat LA ULTIMA MEA MUNCA. 202 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 Adică... 203 00:08:48,092 --> 00:08:49,050 DEZORDAT. 204 00:08:49,093 --> 00:08:52,053 NU ESTE NEVOIE PENTRU DETALII. 205 00:08:52,096 --> 00:08:54,185 MERGEAM PENTRU UN MOMENT GREU, 206 00:08:54,229 --> 00:08:56,187 LĂSAȚI CÂTEVE LUCRURI, 207 00:08:56,231 --> 00:08:57,624 ȘI REPUTATIA MI S-A SCULPAT. 208 00:09:00,061 --> 00:09:04,065 AM NEVOIE DE ASTA SA MA RESTABILEZ. 209 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 SUNT UN CAPITAN BUN 210 00:09:05,632 --> 00:09:08,635 CU ZECI DE ALERGĂRI DE SUCCES SUB CREAU MEU, SUSAN. 211 00:09:08,678 --> 00:09:12,290 SCOPUL MEU ESTE SĂ, UH... 212 00:09:12,334 --> 00:09:14,162 ESTE DE LIVRARE DEPRIME. 213 00:09:14,205 --> 00:09:17,252 PERMISIUNEA DE A VĂ ÎMBARCARE! 214 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 DA, DA, MATEY. 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 JASON, OMUL MEU. 216 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 CUM ESTI? BUN. 217 00:09:23,214 --> 00:09:24,259 ȘTII TU MATT. 218 00:09:24,302 --> 00:09:25,260 HEI. 219 00:09:25,303 --> 00:09:27,741 SI SUSAN CLARKSON. 220 00:09:27,784 --> 00:09:28,916 SUSAN. 221 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 O, NU ȘTIAM AI FI AICI. 222 00:09:31,396 --> 00:09:32,746 JASON, CUM MERCE? 223 00:09:32,789 --> 00:09:33,747 BUN. 224 00:09:33,790 --> 00:09:35,357 LUAT-O VOI DOI CUNOAȚI-VĂ. 225 00:09:35,400 --> 00:09:38,099 DA. Ei bine, un fel. AM CRESCUT ÎN ACELAȘI ORAȘ. 226 00:09:38,142 --> 00:09:39,404 LUME MICĂ, NU? 227 00:09:39,448 --> 00:09:42,277 DA, Bănuiesc că ESTE. 228 00:09:42,320 --> 00:09:44,235 Așa că vei fi TREBUIE CU NOI? 229 00:09:44,279 --> 00:09:46,194 NU ȘTIU. 230 00:09:46,237 --> 00:09:47,587 POT FI. 231 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 Susan: NU E NIMIC MAI RĂU 232 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 DECÂT CĂUTAREA UNUI MUNCĂ NU VREI. 233 00:10:00,382 --> 00:10:02,558 NAVIGAREA E TOT CE ȚIA M-A PASAT. 234 00:10:02,602 --> 00:10:06,344 TOT CE URĂ MAMA MEA DESPRE EL, MI-A ADORAT. 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 POATE A FOST PARTEA A ATRACȚIEI. 236 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 DE CE NU DOAR TU A SCAPA DE ASTEA? 237 00:10:16,224 --> 00:10:18,922 PENTRU CA IMI PLACE SA STI CA SUNT MAI PUTERNIC DECĂ SUNT. 238 00:10:18,966 --> 00:10:20,881 DOAR O FACEȚI MAI GRĂ CU VOI ȘI. 239 00:10:20,924 --> 00:10:23,318 ȘTII CE Spun? TREBUIE SĂ ÎNCĂRTAREA ISPITA. 240 00:10:23,361 --> 00:10:25,537 EI NU ÎMI TRĂIESC VIAȚA. Eu. 241 00:10:25,581 --> 00:10:27,061 ȚINE DE MINE. 242 00:10:27,104 --> 00:10:29,890 SI ȘTII CE MÂND SUNT DE TINE. 243 00:10:29,933 --> 00:10:32,066 Adică, 6 LUNI SOBRE E URIAȘĂ. 244 00:10:36,287 --> 00:10:37,462 DAR? 245 00:10:37,506 --> 00:10:42,511 DAR E GREU PENTRU DOAR... A UITA. 246 00:10:44,644 --> 00:10:47,342 ÎNCERC. CHIAR SUNT. 247 00:10:47,385 --> 00:10:50,040 DE ATÂTI ANI, Adică... 248 00:10:50,084 --> 00:10:52,608 AM VENIT ACA NU STIU LA CE SE AȘTEPTĂ. 249 00:10:52,652 --> 00:10:56,830 AI FI BEAT, SUPERAT, IRAȚIONAL, A LESIAT... 250 00:11:00,398 --> 00:11:02,662 SAU MAMA MEA? 251 00:11:05,403 --> 00:11:09,930 Tot ce pot spune este că a fost UN VOR FOARTE ALTA. 252 00:11:09,973 --> 00:11:14,412 AM CONTAT PE TATĂL TĂU SA AI GRIJE DE MINE, ȘI CÂND NU A FACE... 253 00:11:14,456 --> 00:11:15,892 LUMEA MEA S-A DESTRAT. 254 00:11:18,460 --> 00:11:22,464 SI APOI M-am intors SI A FACUT ACELASI LUCRU TU. 255 00:11:22,507 --> 00:11:25,467 ȘI NU contează CÂT TREBUIE, 256 00:11:25,510 --> 00:11:26,729 SUNT HOTARAT PENTRU A ȚI DOVEDI 257 00:11:26,773 --> 00:11:28,818 ACEA LUCRURI S-AU SCHIMBAT CU ADEVĂRAT. 258 00:11:29,993 --> 00:11:31,299 SPER CA AU. 259 00:11:34,694 --> 00:11:37,000 MAI ESTE CEVA. 260 00:11:37,044 --> 00:11:38,523 NU ESTE AICI? 261 00:11:40,221 --> 00:11:42,310 DA, EXISTĂ. 262 00:11:45,530 --> 00:11:48,446 CUM TE-AI SIMTI DACA... 263 00:11:48,490 --> 00:11:50,710 DACA AM PLECAT DE DOAR 2 SĂPTĂMINI? 264 00:11:52,842 --> 00:11:54,844 Uite, mami... SUSAN. 265 00:11:54,888 --> 00:11:56,280 Ştiu că am spus NOI AM RĂMÂNIM 266 00:11:56,324 --> 00:11:59,153 ȘI AM PUTEM LUCRU LUCRURILE. VOM. IŢI PROMIT. 267 00:11:59,196 --> 00:12:00,371 MAMA... 268 00:12:00,415 --> 00:12:02,591 ESTE DOAR UN CUplu DE SĂPTĂMÂNI. 269 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 SPUNE-MI DOAR UN CUCRU. CE S-A SCHIMBAT DIN ASTE-DIMINEATE? 270 00:12:08,728 --> 00:12:10,991 NIMIC. NIMIC S-A SCHIMBAT. 271 00:12:11,034 --> 00:12:11,861 ESTE DOAR... 272 00:12:13,645 --> 00:12:15,778 TREBUIE să merg să fac ASTA. 273 00:12:16,910 --> 00:12:17,780 VĂ ROG. 274 00:12:21,610 --> 00:12:25,440 VOI MĂ SUNI IN FIECARE ZI? 275 00:12:25,483 --> 00:12:27,747 BINE, BINE. IN FIECARE ZI. 276 00:12:27,790 --> 00:12:29,879 ASTA E CEL MAI BUN POT FACE. 277 00:12:31,359 --> 00:12:32,621 AFACERE. 278 00:12:35,929 --> 00:12:39,367 ♪ FIECARE ZI ESTE UN ÎNCEPUT NOU-NOU... ♪ 279 00:12:39,410 --> 00:12:42,413 HAI. TREBUIE NUMEȚI PE TOȚI 7. 280 00:12:42,457 --> 00:12:44,546 OK, NU-MI SPUNE. UH... 281 00:12:44,589 --> 00:12:46,417 adormit, strănut, 282 00:12:46,461 --> 00:12:48,071 DOC... 283 00:12:48,115 --> 00:12:50,291 Oh. DA, ACUM îmi amintesc. 284 00:12:50,334 --> 00:12:51,771 DOPEY. 285 00:12:53,294 --> 00:12:55,775 Oh, FOARTE HAUS. 286 00:12:55,818 --> 00:12:56,776 FOARTE HAUZ. 287 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 AAH! AAH! 288 00:12:59,691 --> 00:13:01,824 AAH! Hei, MĂ UMĂ. 289 00:13:01,868 --> 00:13:03,913 PE O BARCĂ? IMPOSIBIL. 290 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 HEI, SUSAN, PUTEA TU MI-MĂ MÂNĂ ASTA VISE GRIP ACOLO? 291 00:13:06,916 --> 00:13:08,439 ACESTA ESTE TOTI BUFATI. 292 00:13:08,483 --> 00:13:09,571 SIGUR. 293 00:13:10,702 --> 00:13:11,660 POFTIM. 294 00:13:11,703 --> 00:13:13,096 MULŢUMESC. 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,532 Arata BINE. AM TERMINAT. 296 00:13:14,576 --> 00:13:15,316 TIMP DE PAUZĂ. HAI DE AICI. 297 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 UNDE? 298 00:13:16,970 --> 00:13:18,362 CUI ÎI PASĂ? 299 00:13:18,406 --> 00:13:19,668 ESTE UN PUNCT BUN. 300 00:13:22,802 --> 00:13:25,195 VOM REVENI PRIN PUȚIN TIMP, OK? 301 00:13:25,239 --> 00:13:26,370 DA, BINE. 302 00:13:26,414 --> 00:13:27,981 ♪ NU-MI PASĂ CE Spun OAMENII... ♪ 303 00:13:28,024 --> 00:13:29,765 WHOO. MULŢUMESC. 304 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 Oh, am uitat Ochelarii mei de soare. 305 00:13:31,158 --> 00:13:32,376 BINE. 306 00:13:32,420 --> 00:13:35,902 ♪ CUM MAI SIMT, EI POT PRIMI AER ♪ 307 00:13:35,945 --> 00:13:39,383 ♪ Ştiu că veţi ÎNTOTDEAUNA FI AICI... ♪ 308 00:13:39,427 --> 00:13:40,689 DECI VREI SA RĂMÂN SI VA AJUTA? 309 00:13:40,732 --> 00:13:42,386 NU. ASTA ESTE O MUNCĂ CU O PERSOANĂ. 310 00:13:42,430 --> 00:13:43,431 CONTINUĂ. A SE DISTRA. 311 00:13:43,474 --> 00:13:44,954 AI CÂŞTIGAT-O. 312 00:13:44,998 --> 00:13:46,390 BINE. 313 00:13:46,434 --> 00:13:48,697 IMI DOUR ACEST BARCA A fost într-o formă mai bună, ȘTII? 314 00:13:48,740 --> 00:13:50,655 Arata BINE, DAR E CA... 315 00:13:50,699 --> 00:13:52,657 HEI, TU VII SAU CE? 316 00:13:54,921 --> 00:13:56,052 MAI FERI TU. 317 00:13:56,096 --> 00:13:59,099 DA, Bănuiesc că sunt mai bine. NE VEDEM MAI TÂRZIU. 318 00:13:59,142 --> 00:14:00,361 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 319 00:14:04,495 --> 00:14:06,019 [MUZICA DANSĂ] 320 00:14:06,062 --> 00:14:08,804 Matt: Haide, SUSAN. Dă-ți pantofii jos. DANSĂ PUȚIN. 321 00:14:08,848 --> 00:14:11,415 Susan: Bine. SA VEDEM DACA TU POATE ȚINE PASUL. 322 00:14:32,610 --> 00:14:35,439 BUNA ZIUA? NU-MI BLOCAȚI SOARELE. 323 00:14:35,483 --> 00:14:37,093 Scuze. 324 00:14:38,747 --> 00:14:40,792 DECI CARE ESTE STORUL CU TU ȘI JASON? 325 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 FĂRĂ POVESTE. 326 00:14:42,272 --> 00:14:43,839 Lasă-mă să ghicesc. 327 00:14:43,883 --> 00:14:46,407 Iubire de catelus MERCAT LA CAINI. 328 00:14:46,450 --> 00:14:48,844 NU VREAU SĂ PĂRĂ NEPOLITĂ, DAR CHIAR NU ESTE NIMIC AFACERII DVS. 329 00:14:48,888 --> 00:14:51,934 OOH. ATENȚĂ, ATENȚĂ. 330 00:14:51,978 --> 00:14:54,981 TREBUIE SĂ FOST O DESPARTIZARE CHIAR PROASA. 331 00:14:55,024 --> 00:14:57,070 ORI ASTA, SAU EL CEL CARE A scapat. 332 00:14:57,113 --> 00:15:00,464 Uite, JASON ȘI EU SUNT DOAR VECHI PRIETENI. 333 00:15:00,508 --> 00:15:01,901 AM NAVIGAT IMPREUNA, 334 00:15:01,944 --> 00:15:03,511 SI, DA, Obișnuiam să fim împreună, 335 00:15:03,554 --> 00:15:05,600 DAR ACUM SUNTEM MAI BINE CA PRIETENI. 336 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Orice ai spune. 337 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 HEI, POȚI Aduceți-mi niște gheață 338 00:15:10,910 --> 00:15:12,650 Atata timp cat esti ÎNTREPRINȚI JOS? 339 00:15:12,694 --> 00:15:13,913 [SOPPE] 340 00:15:17,873 --> 00:15:19,092 HMM. HA. 341 00:15:19,135 --> 00:15:22,965 DA, Domnule. Ştiu, domnule. 342 00:15:23,009 --> 00:15:25,489 CEL TARZIU. ASTA E CORECT. 343 00:15:25,533 --> 00:15:27,796 DA, POTI. 344 00:15:27,839 --> 00:15:30,277 CU DEFINITIV POTI CONTEAZA PE MINE, D-LE. eu... 345 00:15:43,638 --> 00:15:49,818 ♪ NU AȘTEPT Ceasul să-și miște mâinile ♪ 346 00:15:49,861 --> 00:15:50,819 VREI O REUMPLERE PENTRU ASTA? 347 00:15:50,862 --> 00:15:52,429 NU, MULȚUMESC. 348 00:15:52,473 --> 00:15:55,215 ASA CE TE-A FACUT FACEȚI PÂNA? 349 00:15:55,258 --> 00:15:57,608 A VORIT SA VED DACA ESTE LA CĂT DE DURI PUNE TOȚI. 350 00:15:57,652 --> 00:15:58,566 DA? A FOST? 351 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 Au fost vremuri. 352 00:16:01,569 --> 00:16:03,832 DA, E MARE. ASTA TREBUIE CURT, ȘTII? 353 00:16:03,875 --> 00:16:05,181 TREBUIE SĂ FI CU adevărat BUN PENTRU A SUPRAVIEȚU ACEI CURSE. 354 00:16:05,225 --> 00:16:10,360 ♪ AJUTĂ-MĂ să înțeleg 355 00:16:10,404 --> 00:16:15,148 ♪ CÂND SUNT ÎN BRĂȚELE TALE Ştiu că E CORECT ♪ 356 00:16:17,063 --> 00:16:19,979 ♪ CÂND UTILIZAȚI FERMECUL TĂU ♪ 357 00:16:20,022 --> 00:16:23,286 ♪ DOAR TE VREAU SA MA ȚINE STRES ♪ 358 00:16:23,330 --> 00:16:27,638 ♪ ESTE CALEA MĂ GÂNDesc LA TINE ♪ 359 00:16:27,682 --> 00:16:30,032 Hei. MĂ BUCUC SUNTEȚI AICI TOȚI. 360 00:16:30,076 --> 00:16:31,207 AM PRINS O PUNICĂ BUCĂ DE STIRI. 361 00:16:31,251 --> 00:16:33,862 NU TE VREAU PENTRU A TIPA TOȚI O dată AICI. 362 00:16:33,905 --> 00:16:35,081 VOM PLECA Mâine. 363 00:16:35,124 --> 00:16:36,430 MÂINE? 364 00:16:36,473 --> 00:16:37,779 DE CE GRABĂ? NU AM FURG O INTRETINERE... 365 00:16:37,822 --> 00:16:39,389 PROPRIETAREA VREA BARCA MAI DEVÂND. 366 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 NU Așteptăm PENTRU PIESE? 367 00:16:41,043 --> 00:16:42,305 NU VĂ FACEȚI GRIJI. AM ACOPERIT. 368 00:16:42,349 --> 00:16:45,047 EI VOR ASTEPTA PENTRU NOI LA SAN PEDRO. 369 00:16:45,091 --> 00:16:46,744 AICI PENTRU NAVA BUNĂ „SEA-BROOK”, 370 00:16:46,788 --> 00:16:48,268 ECHIPUL EI PREMIAT. 371 00:16:48,311 --> 00:16:50,139 ORINE RĂMĂ PENTRU cina ASEAARA? CUMPAR. 372 00:16:50,183 --> 00:16:52,837 ♪ MĂ ÎNNENENEAZĂ... 373 00:16:52,881 --> 00:16:54,665 CA ASTA. CA ASTA. 374 00:16:54,709 --> 00:16:57,929 ♪ INIMA MEA BATEE MAI RAPID 375 00:16:57,973 --> 00:17:01,063 ♪ ÎN ASA SEAPĂ NU VA FI LABIRIT 376 00:17:01,107 --> 00:17:04,675 ♪ Așadar, dragă, te rog grăbește-te ACASA SI STAI ♪ 377 00:17:04,719 --> 00:17:08,549 ♪ SOARELE A Apus, NU POT ASTEPT ♪ 378 00:17:08,592 --> 00:17:12,944 ♪ SĂ TRAIEM PENTRU ACUM ȘI LĂSAȚI RESTUL SORTEI ♪ 379 00:17:12,988 --> 00:17:13,945 Bună. 380 00:17:13,989 --> 00:17:15,077 HI. 381 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 ♪ CÂND SUNT ÎN BRĂȚELE TALE... ♪ 382 00:17:17,123 --> 00:17:18,559 E PENTRU NOOC ÎN CĂLĂTORIE. 383 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 MULŢUMESC. 384 00:17:20,430 --> 00:17:22,519 Hei, Ți-am spus CAT DE PSICHIAT SUNT CA VENI CU NOI? 385 00:17:22,563 --> 00:17:24,521 NU CHIAR. 386 00:17:24,565 --> 00:17:25,392 Ei bine, EU SUNT. 387 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 ♪ ESTE CALEA MĂ GÂNDesc LA TINE ♪ 388 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 HEI, SUSAN, am nevoie de tine... 389 00:17:36,185 --> 00:17:39,188 UH... UH, îmi pare rău. NU AM... 390 00:17:40,711 --> 00:17:43,627 INSEAMNA A ÎNTRERUPE. AM NEVOIE DE VOI AMÂNDOI PE DOC. 391 00:17:45,064 --> 00:17:46,543 O să am grijă DE ASTA MAI TARZIU. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 392 00:17:52,071 --> 00:17:54,073 Oh, ce s-a întâmplat? 393 00:17:54,116 --> 00:17:55,030 ESTE BINE? 394 00:17:55,074 --> 00:17:56,640 DA, DA, ESTE BINE. 395 00:17:56,684 --> 00:18:00,035 PETRECEA GREU JOS LA COLOC, A INTRAT ÎN LUPTA. 396 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 Oh, Omule. UNDE E ALLIE? 397 00:18:02,429 --> 00:18:04,387 Oh, s-a întors PENTRU A PRIMI LUCRURILE LUI, Își plătește factura. 398 00:18:04,431 --> 00:18:05,475 Haide, amice. 399 00:18:05,519 --> 00:18:06,476 RICK. 400 00:18:06,520 --> 00:18:08,174 EL E UN MIZOR. 401 00:18:08,217 --> 00:18:10,176 DA, STIU. DA, ERA PE SCURT AL LUPTEI. 402 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 EL VA FI BINE. HAIDE. SUS. 403 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 ACESTA ESTE SKIPPERUL NOSTRU? 404 00:18:23,058 --> 00:18:24,364 PRINC AICI UN SENTIMENT RĂU. 405 00:18:26,496 --> 00:18:28,368 AW, PROBABIL A FOST DOAR SUPRA ABURUL. 406 00:18:28,411 --> 00:18:32,198 NU NE PUTEM SĂ NE FĂNCHIM DESPRE ASTA, OK? 407 00:18:32,241 --> 00:18:33,895 Am navigat sub RICK LA FASTNET AUGUST ANUL ANUL. 408 00:18:33,938 --> 00:18:35,940 A FACUT O MUNCĂ MARE. 409 00:18:35,984 --> 00:18:38,117 SPER AI DREPTATE. 410 00:18:38,160 --> 00:18:40,162 HEI, BĂIEȚI, ȘTIM TOȚI DACĂ IMPINGERE VINE LA IMPING, 411 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 ORICE DINTRE NOI S-AR PUTEA ȘOFER ACESTĂ BARCĂ. 412 00:18:41,816 --> 00:18:43,209 Ei bine, ASTA E CU CARE UN PUNCT. 413 00:18:43,252 --> 00:18:44,993 DA, SA NU Îți faci griji pentru asta. 414 00:18:46,560 --> 00:18:49,302 ASTA ESTE O CĂLĂTORIE NU VOM UITA NICIODATĂ, îți promit. 415 00:19:14,283 --> 00:19:16,067 ♪ CÂND ERAM TÂNĂR, FOARTE TANAR ♪ 416 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 ♪ NU AM AVUT UN EROU 417 00:19:18,418 --> 00:19:20,115 ♪ PREA MULT TIMP ȘI NU SUFICIENTE GOLURI ♪ 418 00:19:20,159 --> 00:19:22,509 ♪ ATÂNAT CU ZEROURI 419 00:19:22,552 --> 00:19:24,685 ♪ TOȚI, NU A PUT OPRIȚI-MĂ ♪ 420 00:19:24,728 --> 00:19:26,513 ♪ DIN GOUL UMBRE GOLITE ♪ 421 00:19:26,556 --> 00:19:29,168 ♪ ACUM SE PARE LE-AM PIERDUT DIN NOU... ♪ 422 00:19:29,211 --> 00:19:31,518 ALLIE, SUSAN, TIMP FOTO. 423 00:19:31,561 --> 00:19:33,259 AUTOCRONORIZATORII ÎN GEANT. 424 00:19:33,302 --> 00:19:36,610 ♪ MOTIVELE DE CE PLEC ♪ 425 00:19:36,653 --> 00:19:39,047 ♪ DOAR ȘTIU CĂ TREBUIE SĂ MERGE 426 00:19:39,090 --> 00:19:42,703 ♪ DACĂ NU POT FI AICI 427 00:19:42,746 --> 00:19:44,618 ♪ DOAR A FIE ALTE UNDE ♪ 428 00:19:44,661 --> 00:19:46,924 ♪ SĂ STEAȚI CU ASTA ȘI ASTA ESTE UN REALITATE ♪ 429 00:19:46,968 --> 00:19:48,926 WHOO! 430 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 ♪ MI-am pierdut mințile DE CÂTE ORĂ ♪ 431 00:19:50,145 --> 00:19:51,755 ♪ Cel puțin am crezut că am făcut 432 00:19:51,799 --> 00:19:54,105 ♪ V-ați Gândi PANA ACUM Văzusem acele semne ♪ 433 00:19:54,149 --> 00:19:56,238 ♪ Și CONTINUĂ LUPTA CU CAPUL MEU ♪ 434 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 ♪ TOȚI, NU A PUT OPRIȚI-MĂ ♪ 435 00:19:58,371 --> 00:20:00,373 ♪ DIN GOUL TOATE ACELE CURCUBEUE ♪ 436 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 ♪ CAUT OCALA DE AUR ♪ 437 00:20:02,418 --> 00:20:04,986 ♪ Tot ceea ce am găsit este că am îmbătrânit 438 00:20:05,029 --> 00:20:09,120 ♪ NU VREAU MOTIVE DE CE... 439 00:20:24,875 --> 00:20:26,442 [CEAS DE ALARMĂ BIPURI] 440 00:20:26,486 --> 00:20:29,532 ♪ MĂ MINREM 441 00:20:30,794 --> 00:20:36,278 ♪ CE FAC 442 00:20:36,322 --> 00:20:40,935 ♪ Mă simt 443 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 ♪ NELLOCUL... 444 00:20:44,025 --> 00:20:44,982 URĂSC TURELE DE NOAPTE. 445 00:20:45,026 --> 00:20:47,115 E CAFEA Acolo. 446 00:20:47,158 --> 00:20:48,421 L-as putea folosi. 447 00:20:53,252 --> 00:20:55,645 WOW. ASTA E UIMITOARE. 448 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 CE? 449 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 Aș avea poloneză LA JUMĂTATE SUS PICIOUL MEU. 450 00:20:59,954 --> 00:21:02,348 DOAR O CHESTIE DE PRACTICĂ. 451 00:21:02,391 --> 00:21:03,871 VREI SA ÎNCERCI? 452 00:21:03,914 --> 00:21:05,916 ACELE unghii ar putea UTILIZAȚI CEVA CULOARE. 453 00:21:05,960 --> 00:21:07,570 DE CE SĂ DEBĂRĂM? 454 00:21:07,614 --> 00:21:09,659 NIMENI NU IMI OBSERVAȚE DEGELE DE LA PICIOARE. 455 00:21:09,703 --> 00:21:11,748 Oh, aș spune SUNT UN CUplu DE OAMENI DE LA BORD 456 00:21:11,792 --> 00:21:14,229 CINE VA OBSERVAȚI DEGELE DE LA PICIOARE SI TOTUL ALLA DESPRE TINE. 457 00:21:14,273 --> 00:21:16,753 UITE, JASON ESTE DOAR UN PRIETEN. 458 00:21:16,797 --> 00:21:18,277 SI MATT? 459 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 DOAR UN AL PRIETEN? 460 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 Unde naiba este ea? 461 00:21:23,369 --> 00:21:26,110 CHIAR AICI. Imi pare rau ca am intarziat. 462 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 CHEMAREA OMULUI DE NIsip. NOAPTE BUNA TUTUROR. 463 00:21:28,287 --> 00:21:29,679 Jason: NOAPTE BUNA. 464 00:21:29,723 --> 00:21:35,163 ♪ ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI INDICIILE... ♪ 465 00:21:35,206 --> 00:21:37,078 Deci, CUM ai adormit? 466 00:21:38,471 --> 00:21:39,559 ESTI TRIEZI? 467 00:21:39,602 --> 00:21:40,864 NU CHIAR. 468 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 TREBUIE PRIMI UNELE DORM. 469 00:21:46,566 --> 00:21:48,916 CEASUL DE LA MIEZUL NOPȚII ESTE UN GIG SOLO DACA IMI ȚIN minte CORECT. 470 00:21:48,959 --> 00:21:50,047 DA. 471 00:21:52,659 --> 00:21:55,357 BINE. 472 00:21:55,401 --> 00:21:58,360 ♪ MĂ MINREM 473 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 NOAPTE BUNA. 474 00:21:59,405 --> 00:22:00,231 NOAPTE. 475 00:22:00,275 --> 00:22:04,453 ♪ CUM MĂ SIMT 476 00:22:06,107 --> 00:22:10,285 ♪ FARMELEȚELE TALE 477 00:22:10,329 --> 00:22:16,509 ♪ VENȚI ȘI DUȚI 478 00:22:16,552 --> 00:22:21,165 ♪ E GREU DE DECID 479 00:22:21,209 --> 00:22:24,517 ♪ NU ESTE NU ESTE Drum UșOR 480 00:22:29,217 --> 00:22:30,827 UNDE SUNTEM DE ANDOCARE IN SAN PEDRO? 481 00:22:30,871 --> 00:22:31,828 LEVAȚA DE sfârșit. 482 00:22:31,872 --> 00:22:33,090 [SUNETE DE ALARMĂ] 483 00:22:33,134 --> 00:22:34,875 Jason: HE, RICK! AI O PROBLEMĂ AICI! 484 00:22:34,918 --> 00:22:36,006 Sună ca EL ÎN SALA MOTORILOR. 485 00:22:36,050 --> 00:22:37,051 ÎN REGULĂ. Ține-o, SUSAN. 486 00:22:42,012 --> 00:22:44,537 EA ALUNECĂ! 487 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 Oh, Omule. 488 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 TREBUIE PRIMI UNIUNEA SUSCĂ. 489 00:22:51,979 --> 00:22:54,851 Susan: AL CURENTULUI TÂRÂND-NE ÎN DOC. 490 00:22:54,895 --> 00:22:56,505 E BLOCAT! 491 00:22:56,549 --> 00:22:57,593 UHH! 492 00:23:00,901 --> 00:23:02,816 VOM LOVI LA DOC! 493 00:23:02,859 --> 00:23:03,817 MATT! 494 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 MATT, SUS AICI! 495 00:23:05,471 --> 00:23:07,124 SUNT AICI. SUNT AICI. IA CÂRMA. 496 00:23:07,168 --> 00:23:09,083 O să plec JIB OUT. 497 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 Matt: IEȚI-O RAPID! Jason: EU SUNT! 498 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 PRIMI PUPA! 499 00:23:14,523 --> 00:23:15,437 Grăbește-te, JASON! 500 00:23:15,481 --> 00:23:17,396 MERGE! MERGE! MERGE! Haide, JASON! 501 00:23:21,487 --> 00:23:23,010 UITAȚI-O! HEI, ATENȚIE! 502 00:23:23,053 --> 00:23:24,446 LASĂ-TE DIN CARE! 503 00:23:30,191 --> 00:23:31,932 HAIDE. 504 00:23:34,891 --> 00:23:36,240 PREA APROAPE. 505 00:23:36,284 --> 00:23:37,938 Susan: PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU A APARA. 506 00:23:42,246 --> 00:23:43,944 Jason: Arata ca O VOM REALIZĂ. 507 00:23:46,990 --> 00:23:48,209 DA! 508 00:23:49,253 --> 00:23:50,167 WHOO. 509 00:23:50,211 --> 00:23:51,821 POTI CREDE ASTA? 510 00:23:53,823 --> 00:23:55,434 M-am gandit NOI ERAM PĂJIT. 511 00:23:58,698 --> 00:23:59,916 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 512 00:23:59,960 --> 00:24:02,353 ROTORUL a mers, MOTOR SUPRAÎNCĂLZIT. 513 00:24:06,793 --> 00:24:08,055 SUNTEM IN SAN PEDRO. 514 00:24:08,098 --> 00:24:09,230 Patricia: E TOTUL BINE? 515 00:24:09,273 --> 00:24:10,884 MARE. NOI SUNTEM FACEREA BUNĂ. 516 00:24:10,927 --> 00:24:14,496 BUN. Sunt... Îmi pare rău M-am supărat atât de mult, SUSAN. 517 00:24:14,540 --> 00:24:16,063 DOAR... NU STIU... 518 00:24:16,106 --> 00:24:17,630 URĂC CÂND Așa primesc. 519 00:24:17,673 --> 00:24:18,674 ȘTIU. 520 00:24:18,718 --> 00:24:20,546 DECI CÂND TU CREDEȚI VOI REVENI? 521 00:24:20,589 --> 00:24:22,330 DEPINDE DE CE PROPRIETARUL A PLANIFICAT. 522 00:24:22,373 --> 00:24:24,550 NU POATE FI CURÂND SUFICIENT PENTRU MINE. 523 00:24:24,593 --> 00:24:26,290 MAMA, UITE, TREBUIE să plec. 524 00:24:26,334 --> 00:24:27,727 O să te sun de la Următoarea MEA OPRIRE Peste 2 ZILE, OK? 525 00:24:27,770 --> 00:24:28,989 AI GRIJĂ. TE IUBESC. 526 00:24:29,032 --> 00:24:31,034 TE IUBESC ŞI EU. 527 00:24:31,078 --> 00:24:32,166 Ce mai face mama? 528 00:24:32,209 --> 00:24:35,125 BINE, DAR EA PREA MULTE INGRIJI. 529 00:24:35,169 --> 00:24:37,650 NU I-am spus CUM NOI ASOSI IN SAN PEDRO. 530 00:24:37,693 --> 00:24:38,825 ASTA TREBUIE SA AVEA NICIODATĂ. 531 00:24:38,868 --> 00:24:40,783 RICK TREBUIE SA FIE AM IGURI DE ASTA. 532 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 I-AI SPUS? 533 00:24:42,350 --> 00:24:44,700 DA, I-am spus ARBELE ROTORULUI A fost ruginit, da. 534 00:24:44,744 --> 00:24:47,224 Ei bine, ASTA ESTE UNA DINTRE PĂRȚI ASTEPTAM AICI. 535 00:24:47,268 --> 00:24:48,443 RICK NU A SPUS NICIODATĂ A fost URGENT. 536 00:24:48,487 --> 00:24:50,837 DOAR M-AM FĂCUT A fost întreținere de rutină. 537 00:24:50,880 --> 00:24:53,013 NU AR FI CONTAT DACA MOTORUL NU AR FI Supraîncălzit, într-adevăr. 538 00:24:53,056 --> 00:24:54,275 NU ESTE PUNCTUL. 539 00:24:54,318 --> 00:24:55,624 Adică, RICK A scapat mingea. 540 00:24:55,668 --> 00:24:57,583 CÂT FACEM NOI ŞTIU CHIAR DESPRE OPRIU ACEST? 541 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 Uită-te, băieți, 542 00:24:59,236 --> 00:25:00,760 AM NAVIGAT CU EL, OK? 543 00:25:00,803 --> 00:25:01,935 Și am A STAT CU EL LA COCOC. 544 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 MI PARE OK. 545 00:25:03,632 --> 00:25:05,721 UITE, REZULTA ESTE CU NOI FĂRÂND PENTRU EL, 546 00:25:05,765 --> 00:25:08,855 EL VA FI BINE. Indiferent de ce, EL VA FI BINE. 547 00:25:08,898 --> 00:25:12,075 AI DREPTATE. NOI SUNTEM ACȚIONAREA AȘA ESTE NIVEL CĂLĂTORIE ÎN PRIN LUME. 548 00:25:12,119 --> 00:25:13,642 HAIDE. AM MAI BINE Grăbiți-vă și trageți PĂRȚI ACELE. 549 00:25:13,686 --> 00:25:15,165 EL VREA împins Imediat după cină. 550 00:25:23,565 --> 00:25:26,350 MI-a placut colegiul, DAR DOAR NU M-AM PUT AJUTĂ. 551 00:25:26,394 --> 00:25:28,527 A TREBUIT să scape, SAIL. 552 00:25:30,137 --> 00:25:32,705 Imi pare rau, dar traiesc PE UNUL DINTRE ACESTE LUCRURI DE 3 ANI 553 00:25:32,748 --> 00:25:35,055 Sună ca UN COSMAR VIU. 554 00:25:35,098 --> 00:25:37,144 SI PENTRU MINE A FOST UN VIS împlinit. 555 00:25:39,276 --> 00:25:41,844 NICIODATĂ NICIODATĂ Ești în închisoare, 556 00:25:41,888 --> 00:25:44,151 DOAR TOTAL DETUPAT DIN REALITATE? 557 00:25:44,194 --> 00:25:46,240 NIMENI NU-MI POATE SPUNE CE SA FAC AICI... 558 00:25:46,283 --> 00:25:49,025 SAU TRAGI DE MINE. 559 00:25:49,069 --> 00:25:51,550 Într-o zi, vreau să navighez singur PRIN PACIFIC. 560 00:25:52,812 --> 00:25:55,075 Hei, ALLIE, ce zici FACEȚI CÂTE SANDWICHE-uri? 561 00:25:55,118 --> 00:25:57,468 NU MI-E FOAMATE. 562 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 Rick: Ei bine, noi suntem. HAIDE. AJUTA PUTIN. 563 00:25:59,601 --> 00:26:00,559 O FACEȚI. 564 00:26:00,602 --> 00:26:02,082 SUNT LA CEAS. 565 00:26:02,125 --> 00:26:04,475 ASTA MĂ FACE BUCĂTAR? 566 00:26:04,519 --> 00:26:06,303 NU CRED, RICK. 567 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 O VOI FACE. 568 00:26:07,740 --> 00:26:10,177 NU, NU. ALLIE VA FACE. 569 00:26:10,220 --> 00:26:11,439 UITĂ-L. 570 00:26:11,482 --> 00:26:13,354 TU FESTI PARTE ALE ACESTUI ECHIP. 571 00:26:13,397 --> 00:26:14,964 ÎNSEAMNĂ CĂ MUNCESTI CA TOTI CEILALTI. 572 00:26:15,008 --> 00:26:17,706 DORMAT CU TINE E MULTĂ DE MUNCĂ. 573 00:26:19,708 --> 00:26:21,449 TU ÎNTOTDEAUNA TRAGAȚI ASTA. 574 00:26:24,757 --> 00:26:27,716 JUR, ALLIE, NU VEI RUINA ȘI ACEST MUNCĂ. 575 00:26:32,199 --> 00:26:34,375 ESTE ATAT DE TIPIC LUI RICK SA MA INVINAZE 576 00:26:34,418 --> 00:26:35,898 PENTRU A FOST CONMITIT DIN ULTIMA SA BARCA. 577 00:26:35,942 --> 00:26:39,336 ȘTIA că PROPRIETARUL NU PERMITEȚI BĂUTA LA BORDA. 578 00:26:41,077 --> 00:26:42,426 CE ESTE CU VOI DOI? 579 00:26:42,470 --> 00:26:43,993 PARI ATAT DE DIFERIT, 580 00:26:44,037 --> 00:26:46,866 NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE DE CE SUNTEȚI ÎMPREUNĂ. 581 00:26:46,909 --> 00:26:49,433 M-A AJUTAT RICK CÂND M-AM DESPART CU SOȚUL MEU. 582 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 A DEVENIT DESTUL DE URAT. 583 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 NU ȘTIAM AI FOST CĂSĂTORIT. 584 00:26:53,002 --> 00:26:54,351 DA. 585 00:26:58,704 --> 00:27:01,663 RICK ESTE UN BĂIAT DULCE CINE MĂ IUBESCĂ 586 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 ȘI NU Așteaptă-te la MULT, 587 00:27:03,404 --> 00:27:05,145 SI ASTA E DOAR CE AM NEVOIE 588 00:27:05,188 --> 00:27:07,451 PÂNĂ AJUN ÎN CANADA PENTRU A ÎNCEPE DE LA CAPAT. 589 00:27:07,495 --> 00:27:08,975 SI ESTE BINE CU ASTA? 590 00:27:10,193 --> 00:27:13,022 FIECARE RELATIE NU TREBUIE SA FIE UN ANGAJAMENT PENTRU VIAȚA. 591 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 UITE. DELFINII. 592 00:27:22,249 --> 00:27:23,424 ACEIA NU SUNT DELFINI. 593 00:27:26,079 --> 00:27:27,297 SUNT RECHINI. 594 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 MMM. MMM. 595 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 te-am crezut PRIMEAU CAFEA. 596 00:28:01,549 --> 00:28:02,898 ASTA E PREA MULTE PROBLEME. 597 00:28:02,942 --> 00:28:04,378 SI M-AM GANDIT ASTA ERA O BARCĂ USCATĂ. 598 00:28:04,421 --> 00:28:06,119 E DOAR UN PIC WHISKEY AM ADUS PENTRU NOPTI RECI. 599 00:28:06,162 --> 00:28:07,250 NU VA DARE NIMIC. 600 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 NU BEAU CÂND SUNT LA CEAS. 601 00:28:11,428 --> 00:28:14,431 Oh, și nu ai făcut-o niciodată FĂCUT 60 ÎN UN 55? 602 00:28:14,475 --> 00:28:15,563 NU ESTE LA fel. 603 00:28:18,044 --> 00:28:19,175 AHH. 604 00:28:19,219 --> 00:28:20,307 BINE. 605 00:28:21,264 --> 00:28:22,526 AI DREPTATE. 606 00:28:22,570 --> 00:28:23,658 ÎMI PARE RĂU. 607 00:28:25,225 --> 00:28:26,748 NU MENȚIONAȚI LA RICK, bine? 608 00:28:29,795 --> 00:28:32,406 Bănuiesc că eu... 609 00:28:32,449 --> 00:28:33,886 BEAM SI EU UNEATEA CÂND SUNT NERVOS. 610 00:28:33,929 --> 00:28:35,801 TREBUIE MARCHIA OFF. 611 00:28:35,844 --> 00:28:36,932 DE CE ESTI NERVOS? 612 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 TU. 613 00:28:41,894 --> 00:28:42,982 SI EU. NE. 614 00:28:43,025 --> 00:28:45,375 NE? 615 00:28:45,419 --> 00:28:47,813 DA, ȘTII CE Vreau să spun. 616 00:28:47,856 --> 00:28:50,250 CELALALĂ NOAPTE ÎNAINTE SĂ PLECĂM SAN DIEGO. 617 00:28:50,293 --> 00:28:52,426 DA, țin minte. 618 00:28:52,469 --> 00:28:53,819 Uite, MATT... 619 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 ȚI PLAC MULT, 620 00:28:55,342 --> 00:28:56,996 DAR NU POT... 621 00:28:58,519 --> 00:28:59,781 E JASON, nu-i așa? 622 00:28:59,825 --> 00:29:01,609 ESTE O POVESTE ACOLO. ȘTIU. 623 00:29:01,652 --> 00:29:03,916 CE? NU. AM FOST VOI Spune că sînt cu grijă 624 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 DESPRE IMPLICAREA CU CINEVA CU CARE NAVIGEZ. 625 00:29:05,700 --> 00:29:07,876 HMM. NU PARE A FI O PROBLEMA CU EL. 626 00:29:07,920 --> 00:29:11,532 UN EXEMPLU PERFECT DE CE SUNT FĂRĂ. 627 00:29:17,407 --> 00:29:20,802 HEI. ÎMI PARE RĂU. eu sunt... 628 00:29:20,846 --> 00:29:22,325 A FIE UN TIMIER. 629 00:29:23,631 --> 00:29:24,806 DĂ-MI O ȘANSĂ. 630 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 MATT, uite, NU AM... 631 00:29:33,206 --> 00:29:35,817 NU, NU... NU îți face griji. NU TREBUIE REZULTATE, OK? 632 00:29:35,861 --> 00:29:39,516 DACĂ VREI SĂ PARTICI ȘI REAprindeți UN FOC CU JASON, 633 00:29:39,560 --> 00:29:41,997 E BINE. E BINE, CHIAR. 634 00:29:42,041 --> 00:29:44,478 TREBUIE SĂ PLEC. TREBUIE Du-te să iei CEVA. 635 00:29:44,521 --> 00:29:45,958 NU, MATT, UITE, NU... 636 00:29:54,444 --> 00:29:57,839 E O după-amiază, RICK, CÂTE ORE. 637 00:29:57,883 --> 00:30:00,624 PE plus, a fost 4-1. AI PIERDUT. 638 00:30:00,668 --> 00:30:03,236 CA ASTA AR FI O DEMOCRATIE. 639 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 UNDE AI GĂSIT ACEST LOC ORUM? 640 00:30:04,890 --> 00:30:07,849 PRIETENII MEI SI EU S-a poticnit peste el ACUM CÂȚI ANI. 641 00:30:07,893 --> 00:30:10,721 PROPRIETAREA ARE CASA PE CEALALTA PARTA, DAR NU ESTE NICIODATĂ ACASA. 642 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 Allie: HAI. 643 00:30:13,376 --> 00:30:15,509 HMM? 644 00:30:15,552 --> 00:30:18,077 HAIDE. IA Câteva șanse, RICK. 645 00:30:18,120 --> 00:30:19,687 FRUMOASA INSULA. 646 00:30:21,776 --> 00:30:23,473 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 647 00:30:23,517 --> 00:30:26,650 ♪ SOARELE ESTE JOS 648 00:30:26,694 --> 00:30:31,612 ♪ TOȚI, OAMENII CINE VEDE ESTE UNDE ÎM APARȚIN ♪ 649 00:30:31,655 --> 00:30:34,789 ♪ Lăsați valurile... 650 00:30:34,833 --> 00:30:36,965 ACUM, ACESTA... ASTA E FRUMOS. 651 00:30:37,009 --> 00:30:41,665 ♪ ȘTIU că EI MOR IA DIN NOU ÎN MAR ♪ 652 00:30:41,709 --> 00:30:45,756 ♪ Lăsați valurile... 653 00:30:45,800 --> 00:30:46,757 YO, RICK. 654 00:30:46,801 --> 00:30:48,629 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ VĂD... 655 00:30:48,672 --> 00:30:49,891 CAND VREI PREDA ACEST CATELU? 656 00:30:49,935 --> 00:30:52,111 CRED că putem FI ACOLO IN 5 ZILE. 657 00:30:52,154 --> 00:30:54,504 WOW. ASTA E DESTUL DE RAPID. 658 00:30:54,548 --> 00:30:56,332 SUNTEȚI SIGUR că putem? 659 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 DA, SUNT SIGUR. 660 00:30:58,639 --> 00:30:59,509 HEI, UH... 661 00:30:59,553 --> 00:31:01,120 RICK, în ritmul ăsta, 662 00:31:01,163 --> 00:31:02,556 VA TREBUIE MUNCĂ Non-stop DOAR PENTRU... 663 00:31:02,599 --> 00:31:04,775 Am spus că sunt SIGUR. 664 00:31:04,819 --> 00:31:06,386 NU VĂ FACEȚI GRIJI DESPRE. 665 00:31:06,429 --> 00:31:08,562 UITE, Ajungem acolo LA TIMP, 666 00:31:08,605 --> 00:31:09,998 BONUSURI ÎN jur. 667 00:31:13,088 --> 00:31:17,005 ♪ LĂSAȚI VALELE SĂ VINDE ROLLIN' IN ♪ 668 00:31:17,049 --> 00:31:23,055 ♪ Pentru că știu că vor DU MĂ ÎNCĂ ÎN MAR ♪ 669 00:31:23,098 --> 00:31:27,711 ♪ LĂSAȚI VALURILOR SĂ SĂ SPELE GRESELE MELE DEPARTE... ♪ 670 00:31:27,755 --> 00:31:29,800 HEI. E OCUPAT? 671 00:31:29,844 --> 00:31:31,237 NU. TOATE A VOASTRA. 672 00:31:32,673 --> 00:31:34,718 AHH. 673 00:31:34,762 --> 00:31:36,372 WHEW. CUM STĂ TREABA? 674 00:31:36,416 --> 00:31:38,200 ÎN REGULĂ. 675 00:31:40,028 --> 00:31:41,682 RICK MĂ FACE PUTIN NERVOS. 676 00:31:41,725 --> 00:31:43,945 E CA EL ÎN MISIUNE SAU CEVA. 677 00:31:43,989 --> 00:31:46,426 DA. DA, ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. 678 00:31:46,469 --> 00:31:49,516 SE PARE CĂ VOM MUNCĂ MAI GREU DECAT NE-AM PLANUT. 679 00:31:50,996 --> 00:31:52,171 MAR ESTE O CĂLĂTORIE SCURTĂ. 680 00:31:57,524 --> 00:32:00,831 AȘA, MATT, MATT PARE CA UN BĂUT DESF DE DURABIL, NU? 681 00:32:00,875 --> 00:32:03,834 DA. ESTE MIC HYPER UNEATEA, DAR VREAZA BINE. 682 00:32:05,749 --> 00:32:06,707 DE CÂT DE CU ÎL CUNOAȘTI? 683 00:32:06,750 --> 00:32:09,579 CEVA LUNI, POATE MAI MULT. 684 00:32:10,493 --> 00:32:11,581 CUM SE FACE? 685 00:32:14,019 --> 00:32:17,892 Oh, UM, NU STIU, UM... 686 00:32:17,936 --> 00:32:19,328 Bănuiesc... 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,418 Bănuiesc că îmi amintesc UN DIMP CÂND, UH... 688 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 CÂND EU ERAM Acela TU TE-AȚI UITAT LA. 689 00:32:24,420 --> 00:32:26,031 NU CAUT LA MATT. 690 00:32:27,858 --> 00:32:29,338 Apreciez CA, DAR NU AI NEVOIE 691 00:32:29,382 --> 00:32:31,514 PENTRU A MA PROTEJA, ȘTII? ȘTIU DEJA. 692 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 STI? 693 00:32:33,386 --> 00:32:36,171 TE-AM VĂZUT CELALALĂ NOAPTE ÎN cockpit. 694 00:32:36,215 --> 00:32:37,433 Ei bine, atunci TU A ratat PARTEA 695 00:32:37,477 --> 00:32:39,392 UNDE am spus DOAR VREAU A FI PRIETENI. 696 00:32:41,133 --> 00:32:42,177 CHIAR? 697 00:32:42,221 --> 00:32:43,396 într-adevăr. 698 00:32:43,439 --> 00:32:45,137 AȘA VOI DOI NU SUNT, UH... 699 00:32:46,442 --> 00:32:47,443 SI NU ESTI... 700 00:32:50,969 --> 00:32:52,187 AW, JEEZ. 701 00:32:52,231 --> 00:32:53,972 AW, SUSAN, E grozav. 702 00:32:54,015 --> 00:32:57,192 Adică, MINUTUL TE-AM VĂZUT, INIMA MEA A fost exact ca... 703 00:32:57,236 --> 00:33:00,065 Vreau să spun că a fost ca NOI NU FOST CHIAR DEPARTARE. 704 00:33:00,108 --> 00:33:01,240 EU DOAR M-AM GANDIT, 705 00:33:01,283 --> 00:33:03,111 POATE ACEST INSEAMNA CA INCA PUTEM, UH... 706 00:33:17,430 --> 00:33:19,910 Imi pare rau. Adică, ASTA E... ASTA NU A FOST CORECT. 707 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 DOAR PENTRU CĂ ESTI NU ESTE INTERESAT MATT NU INSEAMNA... 708 00:33:22,087 --> 00:33:25,003 NU ESTE ASTA, JASON. UITE... 709 00:33:25,046 --> 00:33:26,482 M-am gandit ȘI DESPRE TINE, 710 00:33:26,526 --> 00:33:29,703 MULT, DAR... 711 00:33:29,746 --> 00:33:32,619 MOTIVUL NE-AM DESPARTIT... 712 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 ESTE INCA ACOLO. 713 00:33:36,405 --> 00:33:38,364 MOTIVUL N-am înțeles niciodată, ȚIN minte. 714 00:33:38,407 --> 00:33:40,061 DOAR NU ERAM PREGATA PENTRU CE ȚI-AI DORIT. 715 00:33:40,105 --> 00:33:43,195 Tot ce am vrut a fost... 716 00:33:43,238 --> 00:33:45,066 TU ESTI, SUSAN. ASTA ESTE. 717 00:33:47,721 --> 00:33:50,289 ȘTIU. Și eu am vrut asta, 718 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 DAR DE FIECARE DATA M-AM GANDIT DESPRE VIITOR, ȘTII, 719 00:33:52,334 --> 00:33:53,727 NOI FIM IMPREUNA... 720 00:33:55,207 --> 00:33:58,819 DOAR NU ERAM PREGATA PENTRU ACEL FEL DE ANGAJAMENT. 721 00:33:58,862 --> 00:33:59,950 DA. 722 00:34:06,174 --> 00:34:08,176 MI-E dor de cel mai bun prieten al meu, DEŞI. 723 00:34:08,220 --> 00:34:10,483 ŞI EU. 724 00:34:10,526 --> 00:34:12,137 MĂ BUCUC ESTI AICI. 725 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 MATT, amice, CE S-A GREUT? 726 00:34:27,195 --> 00:34:29,893 HH? NIMIC. 727 00:34:29,937 --> 00:34:31,852 Să spunem doar SUNT LA ATAT DE ANXIAȚI 728 00:34:31,895 --> 00:34:33,158 SA AJUNGE LA VANCOUVER Așa cum ești. 729 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 [TUNET] 730 00:35:29,605 --> 00:35:31,607 Hei, MATT. 731 00:35:31,651 --> 00:35:32,739 Odihnește-te. 732 00:35:32,782 --> 00:35:34,567 EU SI SUSAN SUNT PENTRU TURUL DE NOAPTE. 733 00:35:34,610 --> 00:35:36,090 DA. PIU că ești. 734 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 735 00:35:37,700 --> 00:35:39,006 NIMIC. 736 00:35:39,049 --> 00:35:41,748 FERI FATA MEA, OK? 737 00:35:41,791 --> 00:35:45,143 ESTE DESPRE SUSAN? 738 00:35:45,186 --> 00:35:47,493 PENTRU CA DACA ESTE, ești departe, MATT. 739 00:35:47,536 --> 00:35:49,059 ASTA ESTE... 740 00:35:49,103 --> 00:35:52,454 DOAR ÎNCERCĂM A PETICI UN VECHI PRIETENIE, OK? 741 00:35:52,498 --> 00:35:53,803 ASTA ESTE. 742 00:35:53,847 --> 00:35:56,066 HA. Ei bine, DACA ASTA ESTE CE TU Gândește-te cu adevărat, JASON, 743 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 ești mai prost DECĂ MĂ GÂNDEAM. 744 00:35:58,895 --> 00:36:02,421 UITE, AM PRIMIT Drum lung SA MERGE, MATT. 745 00:36:02,464 --> 00:36:05,902 BINE? SĂ LIMITEM UITA DE ASTA. HAI DOAR... 746 00:36:05,946 --> 00:36:08,514 SĂ LIMITEM ARĂTAȚI-O. 747 00:36:08,557 --> 00:36:09,819 ÎN REGULĂ? 748 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 SUNTEM COOL? 749 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 DA, SUNTEM MINUTI. 750 00:36:13,780 --> 00:36:14,998 ÎN REGULĂ. 751 00:36:15,042 --> 00:36:16,478 DOAR FERI FATA MEA. 752 00:36:55,778 --> 00:36:57,650 E CEVA ÎN NEREGULĂ? 753 00:36:57,693 --> 00:36:59,260 Ei bine, BAROMETRULUI PĂDARE, 754 00:36:59,304 --> 00:37:01,871 CARE ÎNSEAMNA DE obicei VINE O FURTUNE, 755 00:37:01,915 --> 00:37:03,917 DAR SERVICIUL METEO CER SENIN PREVIZAT, 756 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 PLUS NU GĂSesc ACESTA UNICA GRAF. 757 00:37:06,963 --> 00:37:08,443 Vrei să spui că suntem pierduți? 758 00:37:10,315 --> 00:37:11,794 NU. NU SUNTEM PIERDUTI. 759 00:37:11,838 --> 00:37:14,232 DOAR... AM FOST MĂMÂND CÂT Timp pe care l-am putea economisi 760 00:37:14,275 --> 00:37:17,583 Sărind PIT STOP-ul nostru LA MORRO BAY. 761 00:37:19,802 --> 00:37:20,934 HEI... 762 00:37:22,718 --> 00:37:26,331 NU PUNE ATÂTĂ PRESIUNE PE DVS., OK? 763 00:37:26,374 --> 00:37:29,769 NU TOTUL SE CALARE ACEASTA MUNCĂ. 764 00:37:29,812 --> 00:37:31,249 DA, STIU. 765 00:37:34,687 --> 00:37:36,166 NU îți face griji, bine? 766 00:37:38,430 --> 00:37:40,519 SUNT BINE. 767 00:37:40,562 --> 00:37:44,262 TOTUL VA FI... BINE. 768 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 HAIDE. 769 00:37:55,011 --> 00:37:57,753 [TUNET] 770 00:38:01,409 --> 00:38:03,759 UNDE SUNT TOATE ASTA VREMEA DE LA? 771 00:38:03,803 --> 00:38:05,195 NU STIU. 772 00:38:05,239 --> 00:38:06,675 ULTIMUL RAPORT CONDIȚII ZISTE AU FOST TREBUIE A FI BUN. 773 00:38:06,719 --> 00:38:09,112 HEH. ASTA E DOLARI NOSTRI FISCALI GREU LA MUNCĂ. 774 00:38:09,156 --> 00:38:10,244 POATE AR TREBUI SĂ RĂMĂM ÎN MORRO BAY 775 00:38:10,288 --> 00:38:11,419 PÂNĂ VEDEM ÎN CE SE TRANSFORMĂ ASTA. 776 00:38:11,463 --> 00:38:12,551 NU MERCEM LA MORRO BAY. 777 00:38:12,594 --> 00:38:14,466 AM DEPĂSAT CANALUL ACUM O ORĂ. 778 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 NOI CE? DE CE? 779 00:38:16,163 --> 00:38:18,165 PENTRU CĂ AM LUAT O DECIZIE PE BAZĂ PE RAPOARTE. 780 00:38:18,208 --> 00:38:21,995 N-aveam idee că suntem PENTRU ÎN ASTA. 781 00:38:25,999 --> 00:38:28,958 Radio: O FURTUNE VIOLENTĂ BATĂ NORDUL COASTA CALIFORNIEI. 782 00:38:29,002 --> 00:38:33,049 TV 8 tocmai a primit cuvânt ASTA SĂ PÂNĂ LA 70 de mile pe oră 783 00:38:33,093 --> 00:38:35,051 SI VALURI CRESTĂ LA 30 DE PIECI 784 00:38:35,095 --> 00:38:39,186 PROVOCĂ RĂSPĂSPINDERE DAUNE DE LA MONTEREY BAY LA SAN FRANCISCO... 785 00:38:46,280 --> 00:38:48,543 STAT ACASA CU MAMA Suna destul de bine CHIAR ACUM. 786 00:38:48,587 --> 00:38:49,414 OH DA. 787 00:38:55,071 --> 00:38:56,638 ACEST TAMAREA ESTE PREA LASAT. 788 00:38:56,682 --> 00:38:59,206 TOATE ACESTE JIBING O să rup un catarg. 789 00:38:59,249 --> 00:39:01,339 ROLA ÎN JIB ȘI DACĂ JUMĂTATE PRINCIPALA. 790 00:39:01,382 --> 00:39:02,427 DA. 791 00:39:10,739 --> 00:39:14,395 DOAMNE, URĂS ACEST RIG STUPID. 792 00:39:14,439 --> 00:39:15,831 AVEM NEVOIE DE AJUTOR. 793 00:39:17,964 --> 00:39:20,836 Bănuiesc că TREBUIE Du-te să iei MATT. 794 00:39:20,880 --> 00:39:22,055 MERGE. 795 00:39:25,232 --> 00:39:27,365 MATT, trezește-te. 796 00:39:27,408 --> 00:39:29,149 Hai, trezește-te. 797 00:39:29,192 --> 00:39:31,107 CRED A LESINIT. 798 00:39:31,151 --> 00:39:34,328 PERFECT. SUNTEM AOLO SUS Lupta cu un furtuna, SI BEA? 799 00:39:34,372 --> 00:39:36,025 E FRUMOASĂ GRUP, NU? 800 00:39:36,069 --> 00:39:39,115 DE CUM AI STI? AI STAT AICI TOATA NOAPTEA. 801 00:39:39,159 --> 00:39:40,726 Uite, nu am făcut-o VREAȚI, OK? 802 00:39:40,769 --> 00:39:42,771 DOAR SUNT ȘTERS. 803 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 AAH! 804 00:39:44,556 --> 00:39:45,905 EȘTI ÎN REGULĂ? 805 00:39:45,948 --> 00:39:47,123 DA. 806 00:39:47,167 --> 00:39:48,124 OM, CE SE INTAMPLA? 807 00:39:48,168 --> 00:39:50,953 AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS SUS PE PUNTE. 808 00:39:50,997 --> 00:39:53,086 NU SE MANUTERAZA PUTIN VREME URĂ? 809 00:39:53,129 --> 00:39:54,653 DĂ-MI UN INDIC, MATT. 810 00:39:54,696 --> 00:39:55,784 VOI FI UN TIRCAT TOATA NOAPTEA, 811 00:39:55,828 --> 00:39:57,133 SAU VEI VENI ȘI AJUTA? 812 00:39:57,177 --> 00:39:59,005 SE SALE CINEVA AICI RAPID! 813 00:39:59,048 --> 00:40:00,963 RICK! RICK, avem nevoie de tine. 814 00:40:01,007 --> 00:40:01,921 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 815 00:40:01,964 --> 00:40:03,009 ÎNCERCĂM PENTRU A REDUCE VELA. 816 00:40:03,052 --> 00:40:04,053 RIG-UL ESTE BLOCAT. 817 00:40:04,097 --> 00:40:05,751 BINE. 818 00:40:12,540 --> 00:40:14,977 ALLIE, PUNEȚI NISTE UNELE. 819 00:40:17,850 --> 00:40:18,894 DĂ-L JOS. 820 00:40:18,938 --> 00:40:20,243 O VOI REDUCE VELA. 821 00:40:20,287 --> 00:40:22,202 BINE. FIXARE LINIA TA DE SIGURANȚĂ. 822 00:40:34,954 --> 00:40:37,739 ÎNCERC PENTRU REEF PRINCIPALA, DAR ESTE LEGAT! 823 00:40:37,783 --> 00:40:38,740 RICK! 824 00:40:38,784 --> 00:40:40,089 OHH! 825 00:40:40,133 --> 00:40:42,570 RICK, stai bine! Așteaptă, RICK! 826 00:40:46,835 --> 00:40:49,055 RICK, ești bine? 827 00:40:49,098 --> 00:40:50,970 SUNT BINE! 828 00:40:51,013 --> 00:40:52,058 ALLIE, CE TU FACETI? 829 00:40:52,101 --> 00:40:53,407 VREAU SA AJUT. 830 00:40:53,451 --> 00:40:55,278 E PREA PERICULOS. TREAZĂ JOS. 831 00:40:55,322 --> 00:40:56,497 NU. 832 00:40:59,152 --> 00:41:01,154 [MÂMORÂND] 833 00:41:04,940 --> 00:41:07,639 DESTUL DE DEPARTE! Ține-l Acolo! 834 00:41:11,425 --> 00:41:12,600 STAI! 835 00:41:15,516 --> 00:41:16,561 JASON! 836 00:41:21,827 --> 00:41:23,785 Susan: JASON, ești rănit? 837 00:41:23,829 --> 00:41:25,613 NU, sunt... SUNT BINE. 838 00:41:26,745 --> 00:41:28,486 NEVOIE DE AJUTOR PE PUPA. 839 00:41:28,529 --> 00:41:31,663 ASIGURAȚI-VĂ ȚI ȚINE LINIA TA DE SIGURANȚĂ. 840 00:41:31,706 --> 00:41:34,840 Asigură LINII ȘI Ștergeți puntea! 841 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 BINE! 842 00:41:42,630 --> 00:41:43,718 AAH! 843 00:41:45,415 --> 00:41:46,329 OHH! 844 00:41:46,373 --> 00:41:48,027 ALLIE! 845 00:41:48,070 --> 00:41:49,115 RICK! 846 00:41:50,812 --> 00:41:53,946 RICK, ALLIE E ​​RĂNIT! EA ESTE PE PUPA! 847 00:41:53,989 --> 00:41:55,382 OK, vin! 848 00:42:01,910 --> 00:42:03,259 ALLIE, SUNT AICI. 849 00:42:03,303 --> 00:42:04,304 EȘTI ÎN REGULĂ? 850 00:42:04,347 --> 00:42:07,437 IUBILE, CE S-A INTÂMPLAT? 851 00:42:07,481 --> 00:42:09,614 AM ÎNCERCĂ SĂ AJUT. 852 00:42:09,657 --> 00:42:11,224 NU TREBUIE AU FOST AICI SUS. 853 00:42:11,267 --> 00:42:13,008 ȘTIU. 854 00:42:13,052 --> 00:42:15,097 M-am lovit pe spate. 855 00:42:15,141 --> 00:42:16,664 CHIAR DOARE. 856 00:42:16,708 --> 00:42:18,927 TREBUIE SĂ PRIMNĂM ALLIE LA UN SPITAL. 857 00:42:18,971 --> 00:42:20,494 NICIODATĂ N-O VOM REALIZĂ ÎN ACEASTĂ FURTUNE. 858 00:42:20,538 --> 00:42:22,844 RICK, te rog, COSTA E MORTALĂ. 859 00:42:22,888 --> 00:42:25,151 TREBUIE SĂ NE MUȚIM DEPARTE DE Pământ, NU MAI APROAPE. 860 00:42:25,194 --> 00:42:26,456 Uită-te la HABĂ. 861 00:42:26,500 --> 00:42:28,284 NU POT. NU LE GASesc. 862 00:42:28,328 --> 00:42:29,285 CINEVA LE-A PIERDUT. 863 00:42:29,329 --> 00:42:30,417 Glumești! 864 00:42:30,460 --> 00:42:31,374 NU. MI-AS DOREA SA FOST. 865 00:42:31,418 --> 00:42:33,768 ASTA E NEBUNA... ATENȚIE! 866 00:42:38,077 --> 00:42:40,209 BINE, ASTA E. ASTA ESTE. 867 00:42:40,253 --> 00:42:41,515 INTRAM. 868 00:42:41,559 --> 00:42:42,908 O să dau un apel PENTRU GARDA DE COASTĂ. 869 00:42:42,951 --> 00:42:44,736 VOI BĂIEȚI O DOBĂȚI-O. 870 00:42:44,779 --> 00:42:47,303 BINE. HAIDE. VINO AICI. ATENȚI-VĂ SPATE. 871 00:42:47,347 --> 00:42:49,349 OWW... 872 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 TE PRIMESC. 873 00:42:55,050 --> 00:42:58,576 Rick: NE-AM PIERDUT HORELE. PUTEȚI NE AJUTA? PESTE. 874 00:42:58,619 --> 00:42:59,620 „SEA-BROOK”, AM NEVOIE DE POZIȚIA DVS. 875 00:42:59,664 --> 00:43:01,317 CARE SUNTEȚI DVS COORDONATE? PESTE. 876 00:43:01,361 --> 00:43:06,192 OK, GARDA DE COASTĂ. UM, COORDONATELE MELE SUNT 35 DE GRADE, 33 MINUTE 877 00:43:06,235 --> 00:43:09,282 CU 121 DE GRADE, 29 de MINUTE. 878 00:43:09,325 --> 00:43:10,500 COPIAȚI ACEA, „SEA-BROOK”. 879 00:43:10,544 --> 00:43:12,154 AM ÎNŢELES. 880 00:43:12,198 --> 00:43:16,289 Așteaptă. Aratam POZIȚIA TA DE A FI MORRO BAY. PESTE. 881 00:43:16,332 --> 00:43:19,640 UH... UH, ASTA E DREAPTA, GARDA DE COASTĂ. 882 00:43:19,684 --> 00:43:21,947 ASTA A fost ULTIMA MEA POZIȚIE. GRESEA MEA. 883 00:43:21,990 --> 00:43:23,862 MĂ SIMT ORORIBIL DESPRE ALLIE. 884 00:43:23,905 --> 00:43:25,864 AW, EA NU TREBUIE AU FOST AICI SUS. 885 00:43:25,907 --> 00:43:27,474 EA NU AR FI AU FOST AICI SUS DACA NU A FOST PENTRU MINE. 886 00:43:27,517 --> 00:43:29,084 TIPAM LA EA PENTRU NU AJUTA. 887 00:43:29,128 --> 00:43:30,782 VINA MEA ESTE. 888 00:43:30,825 --> 00:43:33,219 ÎN REGULĂ! 889 00:43:33,262 --> 00:43:36,744 GARDA DE COASTĂ SPUNE SAN SIMEON'S CEL MAI APROPAT DOC AL NOSTRU. 890 00:43:36,788 --> 00:43:39,486 RICK NE VREA PENTRU A SCHIMBA TITUL LA 300 DE GRADE. 891 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 ASTA E O IDEIE PROAUA, MATT. 892 00:43:40,879 --> 00:43:41,923 VOM FI BADSIDE LA VALURI. 893 00:43:41,967 --> 00:43:43,011 VOM RISCA... 894 00:43:43,055 --> 00:43:44,970 NU TE-A INTREBAT NIMENI. DOAR FĂ-O, SUSAN. 895 00:43:45,013 --> 00:43:46,449 MATT, NOI SUNTEM VA FI MĂSAT. 896 00:43:46,493 --> 00:43:47,581 MATT, TU ESTI NU GANDIREA. 897 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 NU ȘTII CE SPUNETI... 898 00:43:48,756 --> 00:43:49,975 SCHIMBA CURS ACUM! 899 00:43:50,018 --> 00:43:51,890 NU, NU VOR. E SUCIDURĂ! 900 00:43:58,810 --> 00:44:01,203 DOAMNE, MATT, ESTI PERICOLIZAT TOATE VIEȚILE NOASTRE! 901 00:44:01,247 --> 00:44:03,945 VOI SUNTETI AMANDOI Eliberat de datoriile DVS EFICIENT Imediat! 902 00:44:03,989 --> 00:44:05,686 TU ȘI RICK NU SE POATE MANARU BARCA ACEASTA 903 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 Spre VOI ÎN ACEASTĂ FURTUNE. 904 00:44:06,818 --> 00:44:07,949 AW, UITAȚI. 905 00:44:07,993 --> 00:44:10,125 EL A PREFERAT UMĂ-NE PE TOȚI DECĂ PĂRĂ SLAB. 906 00:44:10,169 --> 00:44:12,214 DACA NU PRIMI JOS, O VOI TRAGĂ-ȚI MINE! 907 00:44:12,258 --> 00:44:14,869 NU. NU. RĂMĂM AICI PENTRU A AJUTA... 908 00:44:14,913 --> 00:44:18,351 MATT, OPRITĂ... AAH! 909 00:44:18,394 --> 00:44:20,222 JASON! 910 00:44:20,266 --> 00:44:22,964 JASON! OH! NU! 911 00:44:23,008 --> 00:44:24,357 NU, JASON! 912 00:44:24,400 --> 00:44:26,185 JASON! 913 00:44:28,666 --> 00:44:29,536 Susan: E SUFICIENT. 914 00:44:29,579 --> 00:44:31,190 OPRIȚI! 915 00:44:36,021 --> 00:44:37,631 JASON! 916 00:44:37,675 --> 00:44:38,850 JASON! 917 00:44:38,893 --> 00:44:42,027 AAH! 918 00:44:42,070 --> 00:44:44,029 JASON! 919 00:44:44,072 --> 00:44:45,247 JASON! 920 00:44:45,291 --> 00:44:46,858 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 921 00:44:46,901 --> 00:44:48,381 NU AM intentionat. 922 00:44:50,644 --> 00:44:52,298 CE s-a întâmplat, SUSAN? 923 00:44:52,341 --> 00:44:54,604 AU AVUT O LUPTA. JASON a trecut pe lângă. 924 00:44:54,648 --> 00:44:55,649 JASON! 925 00:44:55,693 --> 00:44:57,346 JASON! 926 00:44:57,390 --> 00:45:00,610 JASON! JASON! 927 00:45:00,654 --> 00:45:01,568 UNDE E EL? 928 00:45:01,611 --> 00:45:03,309 SUSAN, E PREA TÂRZIU. 929 00:45:03,352 --> 00:45:04,571 EL A PLUCAT. 930 00:45:04,614 --> 00:45:06,225 NU! NU SPUNE ASTA. 931 00:45:06,268 --> 00:45:07,530 JASON! 932 00:45:07,574 --> 00:45:09,924 JASON! 933 00:45:13,885 --> 00:45:15,190 Susan: JASON! 934 00:45:15,234 --> 00:45:17,236 JASON! 935 00:45:18,803 --> 00:45:21,153 Rick: JASON! 936 00:45:21,196 --> 00:45:22,981 VA ROG, UNDE ESTI? 937 00:45:23,024 --> 00:45:24,373 [Gâfâind] 938 00:45:24,417 --> 00:45:25,374 IATE EL! 939 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 JASON, AICI! 940 00:45:27,812 --> 00:45:29,727 ÎNOT PENTRU EA! 941 00:45:29,770 --> 00:45:31,554 APĂSĂ-L! 942 00:45:31,598 --> 00:45:33,600 APUAȚI LINIA! STAI! 943 00:45:33,643 --> 00:45:35,297 TRAGE, TRAGE. AJUTAȚI-MĂ. 944 00:45:35,341 --> 00:45:37,212 REZISTĂ! 945 00:45:37,256 --> 00:45:40,999 JASON, VA ROG! STAI! 946 00:45:41,042 --> 00:45:42,217 STAI! 947 00:45:42,261 --> 00:45:43,915 OK, HAI. 948 00:45:45,830 --> 00:45:47,266 TRAGE! TRAGE! 949 00:45:52,445 --> 00:45:53,533 TRAGE! 950 00:45:54,577 --> 00:45:56,362 VA PRINS! HAIDE! 951 00:45:56,405 --> 00:45:58,538 HAIDE! HAIDE. DA! 952 00:46:16,991 --> 00:46:19,298 Hei, ce faci? 953 00:46:19,341 --> 00:46:20,995 SUNT OK. 954 00:46:21,039 --> 00:46:22,823 JASON E BINE? 955 00:46:22,867 --> 00:46:24,259 DA. ESTE BINE. 956 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 PARE CA DOARE. 957 00:46:26,871 --> 00:46:27,828 UHH... 958 00:46:27,872 --> 00:46:29,830 DOAR CÂND BARCA SE MIȘTE. 959 00:46:31,876 --> 00:46:34,704 AICI. ACEST TREBUIE AMORȚIȘTE BUMBILE. 960 00:46:34,748 --> 00:46:37,403 MULŢUMESC. 961 00:46:37,446 --> 00:46:40,362 Așadar, CUM SUNTEȚI FACEȚI AOLO SUS? 962 00:46:40,406 --> 00:46:41,407 E DURA, 963 00:46:41,450 --> 00:46:44,018 DAR NOI SUNTEM ATÂNĂRĂ ACOLO. 964 00:46:45,541 --> 00:46:47,195 E RĂU, nu-i așa? 965 00:46:47,239 --> 00:46:50,503 "SEA-BROOK" SE POATE MANARU. 966 00:46:52,026 --> 00:46:53,506 DA, DAR POATE RICK? 967 00:46:58,903 --> 00:47:01,688 Bănuiesc că CHIAR NU STIU CE FEL DE CAPITAN EL ESTE. 968 00:47:01,731 --> 00:47:03,777 EL MERGE BINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 969 00:47:17,356 --> 00:47:21,926 TOATE ACESTĂ BĂTUT, SE SIMTE CA NOI SUNTEM Doar că se destramă. 970 00:47:21,969 --> 00:47:23,449 O VOI DU-TE ÎNAPOI SUS, OK? 971 00:47:34,416 --> 00:47:38,246 „SEA-BROOK”, „SEA-BROOK”, CERERE DE ȘTI SITUAȚIA DVS. PESTE. 972 00:47:38,290 --> 00:47:39,595 UH, ROGER, GARDA DE COASTĂ. 973 00:47:39,639 --> 00:47:40,988 ACEASTA ESTE „SEA-BROOK”. 974 00:47:41,032 --> 00:47:44,165 UM... RADARUL MEU AFECTĂ Furtuna care se deplasează spre vest. 975 00:47:44,209 --> 00:47:47,168 CRED O SA FI BINE. 976 00:47:47,212 --> 00:47:48,822 MĂRILE SUNT AICI AICI, 977 00:47:48,866 --> 00:47:50,258 DAR CRED CĂ SUNTEM O SA REUS. 978 00:47:50,302 --> 00:47:52,217 Ne îndreptăm spre SAN SIMEON. PESTE. 979 00:47:52,260 --> 00:47:53,479 ROGER, „SEA-BROOK”. 980 00:47:53,522 --> 00:47:54,610 BUCUR să știu ESTI OK. 981 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 GARDA DE COASTĂ AFĂRĂ. 982 00:47:55,785 --> 00:47:57,744 ROGER. "SEA-BROOK" AFĂRĂ. 983 00:47:57,787 --> 00:47:59,920 Vrei PENTRU ACEL RAPORT? 984 00:47:59,964 --> 00:48:02,009 HAI, IUBILE. 985 00:48:06,622 --> 00:48:09,712 Oh... Ea... 986 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 OMUL, AL PROPRIETARULUI O să am pielea lui RICK. 987 00:48:11,714 --> 00:48:14,021 Ei bine, cel puțin ea Încă plutește. 988 00:48:14,065 --> 00:48:16,763 JASON... 989 00:48:16,806 --> 00:48:18,373 MI-A FOST ATAT DE SPERI CÂND... 990 00:48:18,417 --> 00:48:21,202 Ştiu. 991 00:48:21,246 --> 00:48:22,334 MULȚUMESC. 992 00:48:22,377 --> 00:48:23,596 [BEEEEEEP] 993 00:48:23,639 --> 00:48:25,511 NU. NU, NU din nou! 994 00:48:25,554 --> 00:48:26,947 Oh, Omule. 995 00:48:26,991 --> 00:48:30,037 VERIFICAȚI MOTORUL, RICK. VERIFICAȚI MOTORUL! 996 00:48:32,170 --> 00:48:33,823 AVEM NEVOIE DE MAI MULTĂ PLANĂ. 997 00:48:33,867 --> 00:48:35,782 BINE. O VOI LĂSA IĂRSĂ. PUTETI SA O ȚINE? 998 00:48:35,825 --> 00:48:36,914 DA. 999 00:48:42,832 --> 00:48:44,399 ATENȚIE, SUSAN. 1000 00:48:51,015 --> 00:48:52,233 UTILIZAȚI-O ÎNCET. 1001 00:48:52,277 --> 00:48:53,104 ÎNCERC. 1002 00:48:56,411 --> 00:48:57,630 ÎNCET... 1003 00:48:57,673 --> 00:48:59,066 NU POT LIMITA. 1004 00:49:10,512 --> 00:49:12,384 AAH! 1005 00:49:12,427 --> 00:49:14,342 JASON! AJUTAȚI-MĂ! 1006 00:49:14,386 --> 00:49:15,474 SUSAN! 1007 00:49:17,998 --> 00:49:19,869 JASON! 1008 00:49:19,913 --> 00:49:21,610 ÎN REGULĂ. STAI. STAI. 1009 00:49:21,654 --> 00:49:23,525 TE-AM PRINS. BINE, NU LĂSAȚI. 1010 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 RADIȚI PICIOARELE. 1011 00:49:25,484 --> 00:49:26,659 NU POT. 1012 00:49:26,702 --> 00:49:28,966 PUTEȚI. HAIDE. Iată. 1013 00:49:29,009 --> 00:49:31,098 HAIDE, E ÎN REGULĂ. TE-AM PRINS. 1014 00:49:31,142 --> 00:49:33,144 TE-AM PRINS. ȚINE-MĂ. 1015 00:49:33,187 --> 00:49:35,407 SCOALĂ-TE. BINE. 1016 00:49:35,450 --> 00:49:36,538 ÎN REGULĂ. 1017 00:49:39,280 --> 00:49:40,238 SUNT OK. 1018 00:49:40,281 --> 00:49:42,066 O să TERMIN ÎNCĂRCARE PRINCIPALĂ. 1019 00:49:42,109 --> 00:49:44,720 NU, NU. NU, UITAȚI. FURTUNA E PREA MARE. 1020 00:49:44,764 --> 00:49:49,029 DACA NU PUTEM REPARA MOTORUL, TREBUIE SĂ SĂMĂM PENTRU AJUTOR. 1021 00:50:01,041 --> 00:50:01,999 ESTI BINE? 1022 00:50:02,042 --> 00:50:03,000 DA. 1023 00:50:03,043 --> 00:50:04,001 HH? EȘTI ÎN REGULĂ? 1024 00:50:04,044 --> 00:50:05,089 DA. 1025 00:50:14,272 --> 00:50:15,664 RICK, CE TU FACETI? 1026 00:50:15,708 --> 00:50:18,841 ESTI SUPPUNS A FI FIXARE MOTOR, Îți ȚI AMINȚI? 1027 00:50:18,885 --> 00:50:20,582 PUTEȚI REPARA PRINCIPALA? 1028 00:50:20,626 --> 00:50:22,062 NU L-A PUT ELIBER. 1029 00:50:24,238 --> 00:50:26,197 CARE O SIGILLEZE. SUNTEM TERMINATI PENTRU. 1030 00:50:26,240 --> 00:50:28,068 RICK, ce zici MOTORUL? 1031 00:50:28,112 --> 00:50:31,202 UITĂ-L. SUNTEM TERMINAŢI. 1032 00:50:31,245 --> 00:50:33,552 RICK, dă jos fundul tău ȘI ÎNCEPE SĂ ACȚIONEAZĂ CA UN CAPITAN. 1033 00:50:33,595 --> 00:50:36,337 RADIO PAZA DE COASTĂ PENTRU AJUTOR. 1034 00:50:36,381 --> 00:50:38,078 FURTUNA, CRED CA ESTE MUTAREA LA VEST. 1035 00:50:38,122 --> 00:50:39,862 NADIA ESTE. SUNTEM CHIAR IN MIJLOCUL EI. 1036 00:50:39,906 --> 00:50:42,952 DACA SUNT GARDA DE COASTĂ... 1037 00:50:42,996 --> 00:50:44,737 NICIODATĂ NU VOI MUNCĂ DIN NOU. 1038 00:50:44,780 --> 00:50:46,173 CE? 1039 00:50:46,217 --> 00:50:48,306 TU STEI AICI Gândindu-te la CARIERA TA? 1040 00:50:48,349 --> 00:50:50,656 RICK, SUNTEM ÎN PROBLEME, MARE PROBLEME. 1041 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 TREBUIE SĂ SUMNĂM GARDA DE COASTĂ 1042 00:50:52,005 --> 00:50:54,747 ȘI RUGAȚI-VĂ SĂ PUTEM ȚINE PÂNĂ VIN EI AICI. 1043 00:50:54,790 --> 00:50:56,140 CARE ERA NUMELE AL VASULUI, DOAMNA? 1044 00:50:56,183 --> 00:50:57,097 ,,SEA-BROOK”. 1045 00:50:57,141 --> 00:50:58,316 ESTE VAVEGĂ PANA LA VANCOUVER. 1046 00:50:58,359 --> 00:51:00,057 mi-e frica POATE FI PRINS ÎN ACEASTĂ FURTUNE. 1047 00:51:00,100 --> 00:51:02,450 Doamnă, SUNTEM FOARTE OCUPAT ACUM. 1048 00:51:02,494 --> 00:51:04,104 DAR O VOI VED DACA POT RIDIȚI-I LA RADIO. 1049 00:51:04,148 --> 00:51:05,758 Sunați-ne înapoi Într-o oră, bine? 1050 00:51:05,801 --> 00:51:07,499 VĂ ROG. ESTE... ESTE FIICA MEA. 1051 00:51:07,542 --> 00:51:09,892 O VOM FACEȚI MAI MAI MUNĂ. IŢI PROMIT. 1052 00:51:16,464 --> 00:51:19,032 locotenent, Tocmai am văzut un reportaj PE „SEA-BROOK”. 1053 00:51:19,076 --> 00:51:20,555 SE PARE AU SUMAT 1054 00:51:20,599 --> 00:51:22,514 ȘI AU Spus că ESTE ÎN SIGUR PE RUTA LA SAN SIMEON. 1055 00:51:22,557 --> 00:51:23,906 BUN. 1056 00:51:30,652 --> 00:51:31,566 GARDA DE COASTĂ? 1057 00:51:33,525 --> 00:51:34,874 GARDA DE COASTĂ, INTRA. 1058 00:51:34,917 --> 00:51:37,268 RICK, NU POT ȚINE-O SINGURĂ! 1059 00:51:38,573 --> 00:51:41,054 AAH! 1060 00:51:41,098 --> 00:51:43,665 OH, DOAMNE. 1061 00:51:43,709 --> 00:51:45,276 JASON, PORNIȚI POMPELE! 1062 00:51:45,319 --> 00:51:47,452 NU MĂ POT RIDICA! 1063 00:51:47,495 --> 00:51:49,715 MATT! MATT, AVEM NEVOIE DE VOI! 1064 00:51:49,758 --> 00:51:50,672 Ajutați-l pe ALLIE. 1065 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 PRINC PLATA DE SALVARE. 1066 00:51:52,500 --> 00:51:54,285 Haide, TREBUIE MERGE! 1067 00:51:54,328 --> 00:51:55,547 AAH! 1068 00:51:55,590 --> 00:51:59,464 NU ESTE PUTERE. POMPELE NU VA FUNCȚIONA. 1069 00:51:59,507 --> 00:52:01,683 ZI DE MAI! ZI DE MAI! 1070 00:52:04,773 --> 00:52:06,514 DOARE SA MERCI! 1071 00:52:06,558 --> 00:52:09,604 FAC PLUTA. ABANDĂ NAVA! 1072 00:52:09,648 --> 00:52:11,215 Ne scufundam! ZI DE MAI! 1073 00:52:12,346 --> 00:52:15,175 STAȚI AICI. TREBUIE LANSA ZODIACUL. 1074 00:52:24,750 --> 00:52:27,013 AAH! NU!! 1075 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 UH... 1076 00:52:28,536 --> 00:52:29,363 UH... 1077 00:52:30,973 --> 00:52:33,802 JASON, HAI IEși DE AICI! COBORĂM! 1078 00:52:38,807 --> 00:52:39,765 AAH! 1079 00:52:39,808 --> 00:52:41,245 AAH! 1080 00:52:48,513 --> 00:52:50,036 AAH! 1081 00:52:53,126 --> 00:52:54,997 AJUTOR! 1082 00:52:55,041 --> 00:52:56,912 SA MA AJUTE CINEVA! 1083 00:53:01,003 --> 00:53:02,527 AAH! 1084 00:53:07,619 --> 00:53:09,664 E OK, ALLIE. 1085 00:53:09,708 --> 00:53:10,665 Așteaptă... 1086 00:53:10,709 --> 00:53:11,797 ȚINE. 1087 00:53:25,593 --> 00:53:27,204 OK, ESTI LIBER. 1088 00:53:27,247 --> 00:53:29,206 ÎNOT DEPARTARE DE BARCA. GRABĂ! 1089 00:53:49,661 --> 00:53:52,403 JASON! 1090 00:53:54,187 --> 00:53:55,232 ALLIE! 1091 00:54:05,764 --> 00:54:07,766 JASON! 1092 00:54:07,809 --> 00:54:10,116 SUSAN, AICI! 1093 00:54:14,947 --> 00:54:16,688 AICI! 1094 00:54:24,609 --> 00:54:26,045 UNDE E ALLIE SI JASON? 1095 00:54:26,088 --> 00:54:27,176 NU ȘTIU. 1096 00:54:27,220 --> 00:54:28,917 ALLIE! 1097 00:54:28,961 --> 00:54:30,528 JASON! 1098 00:54:30,571 --> 00:54:31,920 ALLIE! 1099 00:54:31,964 --> 00:54:33,444 JASON! 1100 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 RICK... RICK! 1101 00:54:38,362 --> 00:54:41,408 AICI, MATT! AICI! 1102 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 AICI! 1103 00:54:45,020 --> 00:54:46,805 AICI, MATT! 1104 00:54:46,848 --> 00:54:50,330 RICK! OHH... 1105 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 ESTI BINE, BABILE? 1106 00:54:51,766 --> 00:54:53,290 MĂ dor picioarele. 1107 00:54:53,333 --> 00:54:54,378 STAI! 1108 00:55:00,079 --> 00:55:01,385 UNDE E JASON? 1109 00:55:01,428 --> 00:55:02,690 NU ȘTIU. 1110 00:55:02,734 --> 00:55:04,039 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA CELALALĂ PLATA? 1111 00:55:04,083 --> 00:55:05,737 NU PUTEU Țineți-vă. 1112 00:55:05,780 --> 00:55:07,042 JASON! 1113 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 CE Vrei să spui, NU PUȚI ȚINE PENTRU EL? 1114 00:55:08,392 --> 00:55:10,785 CARE AVEA TOATE ALE NOSTRU FURNIZARE DE URGENȚĂ. 1115 00:55:10,829 --> 00:55:12,439 SUNTEM ÎN MIJLOCUL DE O FURTUNE AICI, Îți AMINTIȚI? 1116 00:55:12,483 --> 00:55:13,919 SUNTEM MORȚI FĂRĂ ACEA LUCRURI. 1117 00:55:13,962 --> 00:55:15,181 OPRIȚI! 1118 00:55:15,224 --> 00:55:17,575 S-a terminat! E PESTE TOT! 1119 00:55:17,618 --> 00:55:19,316 TACI, RICK! TACI! 1120 00:55:19,359 --> 00:55:20,665 JASON! 1121 00:55:20,708 --> 00:55:21,840 NU MĂ rezist. 1122 00:55:21,883 --> 00:55:24,277 Ține-te, IUBILE. DOAR ȚINE. 1123 00:55:24,321 --> 00:55:26,801 SĂ ÎNVOLȚIM ZODIACUL SI INTRA. 1124 00:55:26,845 --> 00:55:29,978 BINE. NOI LUAT SPATE. iei arcul. 1125 00:55:30,022 --> 00:55:32,503 ÎN REGULĂ. ESTE O IDEIE BUNĂ. 1126 00:55:34,853 --> 00:55:36,289 OK, ești gata? 1127 00:55:36,333 --> 00:55:38,378 Ține-te, IUBILE. STAI. 1128 00:55:38,422 --> 00:55:41,686 1... 2... 1129 00:55:41,729 --> 00:55:42,817 3! 1130 00:55:44,471 --> 00:55:46,691 [TIPÂND] 1131 00:55:52,436 --> 00:55:54,394 HAI, IUBILE, ÎNOTĂ! 1132 00:55:54,438 --> 00:55:55,395 NU POT... 1133 00:55:55,439 --> 00:55:56,744 PUTEȚI O FACE! 1134 00:56:10,236 --> 00:56:11,585 JASON, mulțumesc lui Dumnezeu! 1135 00:56:11,629 --> 00:56:13,326 AM FOST PRINS. 1136 00:56:13,370 --> 00:56:15,110 AM PRIMIT TRASAT DE DEBUT. 1137 00:56:15,154 --> 00:56:18,549 Bine, am ajuns Întoarce ACESTA și INTRA. 1138 00:56:18,592 --> 00:56:20,551 VA SUFILĂ DIN NOU! 1139 00:56:20,594 --> 00:56:22,335 VOM PRIMI LINIA PESTE PARTEA DE VENIT 1140 00:56:22,379 --> 00:56:24,293 SI LASA VANTUL Întoarceți-l. 1141 00:56:24,337 --> 00:56:25,425 BINE, SA O FACEM. 1142 00:56:25,469 --> 00:56:29,168 MERGE! MERGE! ÎN CARE! 1143 00:56:29,211 --> 00:56:32,519 MERGI LA PARTEA CALALĂ, ALLIE! 1144 00:56:38,960 --> 00:56:40,745 PREGĂTIȚI-VĂ DE TRAGI! 1145 00:56:40,788 --> 00:56:44,139 BINE. SUNT GATA. DAŢI-I DRUMUL. 1146 00:56:44,183 --> 00:56:46,054 BINE... AAH! 1147 00:56:53,105 --> 00:56:54,585 DĂ-MI MÂNA TA! 1148 00:56:54,628 --> 00:56:56,064 AICI! 1149 00:56:56,108 --> 00:56:57,283 DĂ-MI! 1150 00:57:12,646 --> 00:57:15,083 O, DOAMNE... PICIOARELE VOASTRE. 1151 00:57:15,127 --> 00:57:16,781 A fost tachelajul. 1152 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 Vântul acesta E ATAT DE RECE. 1153 00:57:19,261 --> 00:57:20,828 MĂ OMĂRĂ. 1154 00:57:20,872 --> 00:57:23,091 Îți spun, SUNTEM MAI BINE ÎN APA. 1155 00:57:23,135 --> 00:57:24,484 ARE DREPTATE. AR TREBUI INTRODUCEȚI. 1156 00:57:24,528 --> 00:57:25,833 NU! 1157 00:57:25,877 --> 00:57:27,400 NU POT. 1158 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 POATE DACĂ NE PUBLIM... PENTRU CĂLDURA CORPORULUI. 1159 00:57:29,968 --> 00:57:31,883 Rick: E PREA RICE AICI. 1160 00:57:31,926 --> 00:57:33,667 TE ROG NU MĂ FACEȚI INTRODUCEȚI. 1161 00:57:33,711 --> 00:57:34,668 BINE. NU VOM. 1162 00:57:34,712 --> 00:57:36,061 SĂ RĂMĂM DOAR APROAPE. 1163 00:57:39,238 --> 00:57:40,500 S-a terminat. 1164 00:57:40,544 --> 00:57:41,980 EU DOAR SA STI CA S-A SCHIRT. 1165 00:57:42,023 --> 00:57:43,111 O, TACI! 1166 00:57:43,155 --> 00:57:44,896 HAI, BĂIEȚI, NOI TREBUIE MUNCĂ IMPREUNA. 1167 00:57:44,939 --> 00:57:47,202 E SINGURA NOASTRĂ SPERĂ PÂNĂ NOI NU VĂ SALVĂM. 1168 00:57:47,246 --> 00:57:50,162 CINEVA TREBUIE SĂ FIE ȚI-A AUZUL MAYDAY. 1169 00:57:50,205 --> 00:57:51,772 NU VIN. 1170 00:57:51,816 --> 00:57:52,773 Nu mai spune asta! 1171 00:57:52,817 --> 00:57:54,296 NU, vreau să spun, NU VIN. 1172 00:57:54,340 --> 00:57:56,081 LE-AM SPUS A NU VENI. 1173 00:57:56,124 --> 00:57:57,648 CE? CE? 1174 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 te-am vazut vorbind... Adică, ÎNAINTE DE BARCA A COBORAT. 1175 00:58:00,520 --> 00:58:02,566 AM ÎNCERCAT. A FOST CU APĂ PÂNĂ ATUNCI. 1176 00:58:02,609 --> 00:58:04,002 LA NAIBA! 1177 00:58:04,045 --> 00:58:06,134 VOM MORI. 1178 00:58:06,178 --> 00:58:08,746 NU. O să supraviețuim. 1179 00:58:08,789 --> 00:58:10,356 DIMINEAȚA VOR NE CAUTA. 1180 00:58:10,399 --> 00:58:11,705 CU SIGURANTUL PUTEM ȚINȚI PÂNĂ ATU. 1181 00:58:11,749 --> 00:58:13,359 SUNT RECHINI TOATE PRIN ACESTE APE. 1182 00:58:13,402 --> 00:58:14,447 SUNT ALBI MARI. 1183 00:58:14,491 --> 00:58:17,276 DAR AR TREBUI FI SIGUR AICI. 1184 00:58:22,803 --> 00:58:24,544 ACEASTA ESTE VINA MEA. 1185 00:58:26,807 --> 00:58:28,592 TOTUL ESTE VINA MEA. 1186 00:58:45,391 --> 00:58:47,393 Susan: CÂND ZI S-a rupt in sfarsit, 1187 00:58:47,436 --> 00:58:49,569 CE AM VĂZUT M-A SPERI. 1188 00:58:49,613 --> 00:58:51,919 DEsigur, BARCA NOASTRA A DISPARAT DE MULT... 1189 00:58:51,963 --> 00:58:55,444 Odihnindu-se linistit PE FOND DE OCEANUL PACIFIC. 1190 00:58:55,488 --> 00:58:57,359 PLUS NU AVEM REVIZILE... 1191 00:58:57,403 --> 00:59:00,754 FĂRĂ hrană, fără apă, SI NU CAPITAN. 1192 00:59:00,798 --> 00:59:03,322 Cum RICK Își pierduse orice speranță, 1193 00:59:03,365 --> 00:59:06,717 NU AVEA NIMIC DE OFERIT ÎN TERMEN DE LEADERSHIP. 1194 00:59:06,760 --> 00:59:09,894 ALLIE ERA O DURERE TERRIBILĂ, ÎNCERCĂRI DIN SĂ FIE RONG, 1195 00:59:09,937 --> 00:59:12,461 ȘI MATT ERA EDGY ȘI TEMPERAT RAPID. 1196 00:59:12,505 --> 00:59:16,509 A DEPINT DE MINE ȘI DE JASON SA PĂSTRAȚI AL TUTUROR SPIRITURI SUS. 1197 00:59:16,553 --> 00:59:17,728 MI-A FOST SPERIAT LA NADIA. 1198 00:59:17,771 --> 00:59:18,772 AVEM NEVOIE DE O ACPERĂ. 1199 00:59:18,816 --> 00:59:20,600 JASON... 1200 00:59:20,644 --> 00:59:23,429 AVEM CEVA SA FAC UN COPERTIN? 1201 00:59:23,472 --> 00:59:24,561 UM... 1202 00:59:28,173 --> 00:59:29,653 DA. UM... 1203 00:59:39,488 --> 00:59:40,707 ACEST VA FUNCȚIONA. 1204 00:59:40,751 --> 00:59:42,317 SĂ-L INSTALĂM, 1205 00:59:42,361 --> 00:59:43,971 SI APOI PUTEM LUA ÎNTREGURI PĂSTRÂND CEEA 1206 00:59:44,015 --> 00:59:45,538 PÂNĂ VINE O NAVĂ. 1207 00:59:48,846 --> 00:59:49,803 HEI... 1208 00:59:49,847 --> 00:59:50,891 SCOALĂȚI-VĂ, BĂIEȚI. 1209 00:59:50,935 --> 00:59:51,936 AJUTĂ-NE 1210 00:59:51,979 --> 00:59:53,459 O să facem un baldachin. 1211 01:01:05,487 --> 01:01:06,793 CE FACETI? 1212 01:01:06,837 --> 01:01:09,970 STOP. NU BEA ASTA. TE VA INNEBUNI. 1213 01:01:10,014 --> 01:01:12,016 O SUMA MICI NU VA DARE. 1214 01:01:12,059 --> 01:01:14,061 Ești mai bine BĂUTA TĂU PROPRIA URINA. 1215 01:01:14,105 --> 01:01:17,630 BEI CE VREI, VOI BEA CE VREAU. 1216 01:01:17,674 --> 01:01:20,415 Iată, IUBILE. AI PUTINĂ APĂ. 1217 01:01:20,459 --> 01:01:21,373 NU! 1218 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 La naiba! TU MIC... 1219 01:01:22,635 --> 01:01:23,854 AAH! 1220 01:01:23,897 --> 01:01:24,855 STAȚI DEPARTARE! 1221 01:01:24,898 --> 01:01:26,421 AAH! COBORÎ! 1222 01:01:26,465 --> 01:01:28,206 HEI, CE SUNT TU FACETI?! 1223 01:01:28,249 --> 01:01:30,077 O, Omule! 1224 01:01:32,689 --> 01:01:34,342 E BINE. 1225 01:01:34,386 --> 01:01:36,780 E BINE. SUNT BINE. 1226 01:01:36,823 --> 01:01:39,739 ESTE DOAR PICIOUL MEU DOARE ATAT DE RĂU. [SOBS] 1227 01:01:41,262 --> 01:01:42,568 E OK. 1228 01:01:45,092 --> 01:01:45,919 E OK, IUBILE. 1229 01:01:51,446 --> 01:01:53,579 Oh... 1230 01:01:53,622 --> 01:01:57,801 Oh... CE AM FACUT BEBUL MEU FRUMOS? 1231 01:01:57,844 --> 01:01:59,324 CE AM FACUT? 1232 01:02:02,022 --> 01:02:03,720 AM RUINUAT TOTUL. 1233 01:02:11,858 --> 01:02:13,860 MĂRÂIN A TRECUT FURTUNA. 1234 01:02:20,214 --> 01:02:22,521 AICI VINE SOARELE. 1235 01:03:11,048 --> 01:03:13,920 NU CRED CA POT SUPORT O ALĂ NOAPTE AICI. 1236 01:03:15,879 --> 01:03:18,185 ASTA ESTE ULTIMA UNUL, ALLIE. 1237 01:03:18,229 --> 01:03:20,840 VOM FI SALVATI Mâine. 1238 01:03:20,884 --> 01:03:21,972 CHIAR? 1239 01:03:22,015 --> 01:03:24,235 MM-HMM. 1240 01:03:24,278 --> 01:03:27,978 RICK, CREZI? 1241 01:03:28,021 --> 01:03:31,416 NU AVEM NEVOIE A FI SALVAT. 1242 01:03:31,459 --> 01:03:32,373 VĂD TARMUL. 1243 01:03:32,417 --> 01:03:34,680 UNDE? 1244 01:03:34,723 --> 01:03:35,986 Rick: Acolo. 1245 01:03:39,728 --> 01:03:41,295 SUNTEM OFF MISSION BAY. 1246 01:03:41,339 --> 01:03:42,993 NU SUNTEM NICIO APROAPE MISSION BAY. 1247 01:03:43,036 --> 01:03:44,951 DA, SUNTEM. RECUNOSC CLĂDIRI. 1248 01:03:44,995 --> 01:03:46,692 SUNTEȚI... SIGUR? 1249 01:03:46,735 --> 01:03:48,259 RICK, TU ESTI VEDEREA LUCRURI. 1250 01:03:48,302 --> 01:03:51,044 AI BĂUT PREA MULTA APA DE MARE. ESTI CONFUZ. 1251 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 NU, NU, NU. ESTE AICI. 1252 01:03:52,524 --> 01:03:54,656 Haide, amice, ASAZĂ-TE. 1253 01:03:54,700 --> 01:03:56,049 AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. 1254 01:03:56,093 --> 01:03:59,487 Allie: RICK... CE FACETI? 1255 01:03:59,531 --> 01:04:01,446 RICK, NU! RICK! 1256 01:04:01,489 --> 01:04:02,447 RICK, NU! 1257 01:04:02,490 --> 01:04:04,797 ÎNTOARCE-TE! 1258 01:04:04,841 --> 01:04:06,581 RICK, te rog, NU MĂ LASĂ! 1259 01:04:06,625 --> 01:04:07,713 TREBUIE să plec DUPA EL! 1260 01:04:07,756 --> 01:04:09,889 NU, NU! E întuneric Acolo. 1261 01:04:09,933 --> 01:04:13,066 VĂ FI PIERDUTĂ Amândoi. E SUCIDURĂ. 1262 01:04:15,025 --> 01:04:16,069 ȘTIU. 1263 01:04:19,246 --> 01:04:20,508 OH, DOAMNE! 1264 01:04:25,644 --> 01:04:27,080 OH, DOAMNE! 1265 01:04:54,847 --> 01:04:55,892 AAH! 1266 01:04:58,329 --> 01:04:59,156 AU! 1267 01:05:00,897 --> 01:05:03,203 Haide, SUSAN, trezește-te. TREZIȚI-vă, TREZIȚI-VĂ, TREZIȚI-VĂ. 1268 01:05:03,247 --> 01:05:05,336 Oh, cred ÎL PIERD. 1269 01:05:05,379 --> 01:05:06,728 NU, NU, NU ESTI. 1270 01:05:06,772 --> 01:05:09,079 A fost doar un vis urât, DOAR UN VIS RĂU. 1271 01:05:09,122 --> 01:05:12,865 BINE. Sunt OK ACUM. 1272 01:05:12,909 --> 01:05:15,085 SUNTEM TOTI FOAME ȘI ÎNSEATE. 1273 01:05:18,740 --> 01:05:21,439 E BINE să te sprijini pe mine PUȚIN, ȘTII. 1274 01:05:21,482 --> 01:05:24,268 NU, NU ESTE. TREBUIE SĂ FIM PUTERNICI. 1275 01:05:24,311 --> 01:05:27,575 NU POTI FI ASTEPTAT SĂ O FACEȚI PENTRU AMÂNDOI. 1276 01:05:28,968 --> 01:05:30,927 ASTA NU ESTE O CONCURSĂ, SUSAN. 1277 01:05:33,494 --> 01:05:35,540 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1278 01:05:35,583 --> 01:05:37,194 NIMIC, ALLIE. ÎNAPOI LA ADORMI. 1279 01:05:42,721 --> 01:05:44,853 DOAR VOI ACCOPERĂ-TE, OK? 1280 01:05:44,897 --> 01:05:46,638 NU, NU VREAU SA TREZI. 1281 01:05:46,681 --> 01:05:47,769 SHH. 1282 01:05:49,380 --> 01:05:50,207 EU NU. 1283 01:05:52,949 --> 01:05:55,647 NU VREAU ȚINE minte... 1284 01:05:55,690 --> 01:05:57,518 SAU SIMTI ACEASTA DUREREA. 1285 01:06:00,260 --> 01:06:01,305 Și ACUM RICK... 1286 01:06:07,920 --> 01:06:09,966 NU CRED EL A FĂCUT. 1287 01:06:14,013 --> 01:06:15,928 CREDEȚI EL A FĂCUT? 1288 01:06:15,972 --> 01:06:17,582 NU. 1289 01:06:20,454 --> 01:06:23,849 DAR SUNTEM TOT AICI. VOM TRAI PRIN ACEASTA. 1290 01:06:26,243 --> 01:06:29,550 DOAR PARE CU MULT MAI UȘOR SA MORI ACUM... 1291 01:06:29,594 --> 01:06:32,684 CA A DESCHIS UȘA. 1292 01:06:32,727 --> 01:06:34,599 RICK NU A MORIT. 1293 01:06:34,642 --> 01:06:36,557 ALLIE, EL A Ucis ÎNȘUȘI. 1294 01:06:40,648 --> 01:06:43,042 RICK A RENUNȚAT CÂND BARCA s-a scufundat, ALLIE. 1295 01:06:43,086 --> 01:06:45,349 DUPA ASTA, TOT EL ȚI-A PASAT DE TU. 1296 01:06:52,095 --> 01:06:56,186 Eu... NU VREAU SA MOR. 1297 01:06:56,229 --> 01:06:58,057 [Adulmecând] 1298 01:07:01,017 --> 01:07:03,715 VĂ ROG NU MĂ LĂSAȚI RENUNȚĂ. 1299 01:07:03,758 --> 01:07:05,586 NU VOI. 1300 01:07:13,942 --> 01:07:16,597 [FLUIER TRENULUI] 1301 01:07:22,951 --> 01:07:24,692 NU-MI SPUNE SA ASTEPT. 1302 01:07:24,736 --> 01:07:26,651 FIICA MEA A PUTEA FI PIERDUT Acolo. 1303 01:07:26,694 --> 01:07:28,435 ASCULTĂ, ÎNțeleg PREOCUPAREA TA, 1304 01:07:28,479 --> 01:07:30,872 DAR NU AVEM DOVĂ DE ORICE PROBLEME. 1305 01:07:30,916 --> 01:07:33,223 ACUM, ULTIMA CĂ AUZUL, S-au îndreptat spre nord. 1306 01:07:33,266 --> 01:07:35,181 SI SUNT TU, ȘTIU FIICA MEA. 1307 01:07:35,225 --> 01:07:37,879 VREAU SA VORBIM OFITERULUI ÎN CHARGE. 1308 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 EL VA FI AICI CÂND DE curand Cum POATE EL... 1309 01:07:39,925 --> 01:07:40,882 Sunt locotenentul Belwick, DOAMNA. 1310 01:07:40,926 --> 01:07:42,232 CE PARE A FI PROBLEMA? 1311 01:07:42,275 --> 01:07:44,060 PROBLEMA ESTE BARCA FIICEI MEA LIPARĂ. 1312 01:07:44,103 --> 01:07:45,409 TOată lumea ține Spunându-și BARCA ESTE SIGUR, 1313 01:07:45,452 --> 01:07:47,063 DAR NIMENI PARE A ȘTI UNDE ESTE. 1314 01:07:47,106 --> 01:07:48,151 TREBUIE SĂ FII DOAMNA. CLARKSON, 1315 01:07:48,194 --> 01:07:50,501 SI DA, ULTIMEA CARE AM AUZIT, "SEA-BROOK" 1316 01:07:50,544 --> 01:07:52,633 A fost în siguranță ÎN DOMENIUL SĂ SĂ DOCĂ ÎN SAN SIMEON. 1317 01:07:52,677 --> 01:07:55,245 NU A ASOSTAT NICIODATĂ. EA AR FI M-A SUMAT. 1318 01:07:55,288 --> 01:07:58,161 ÎNțeleg, DAR POATE EA DOAR A UITAT TIMPUL TOATA CONFUZIA. 1319 01:07:58,204 --> 01:07:59,510 EA NU A UITAT. 1320 01:08:02,208 --> 01:08:03,775 CEVA ESTE GREUT. 1321 01:08:03,818 --> 01:08:06,038 FIICA MEA ESTE IN PROBLEME Acolo, 1322 01:08:06,082 --> 01:08:09,041 SI NU MERGE SA-I RISCHI VIATA 1323 01:08:09,085 --> 01:08:12,479 DEOARECE SUNTEȚI MULTUȘT CA ESTE SIGURA. 1324 01:08:13,741 --> 01:08:15,178 VĂ ROG, INTRAȚI. 1325 01:09:19,894 --> 01:09:22,245 UNDE SUNT ȚIGĂRELE? EI ERAU AICI. 1326 01:09:24,029 --> 01:09:25,857 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 1327 01:09:25,900 --> 01:09:28,164 ȚIGĂRELE MELE AFICE. CINE LE-A LUAT? 1328 01:09:29,469 --> 01:09:31,689 OK, BĂIETI, IMI VREAU TIGARELE ÎNAPOI CHIAR ACUM. 1329 01:09:31,732 --> 01:09:32,864 EI ERAU AICI. 1330 01:09:32,907 --> 01:09:34,431 MATT, S-au scufundat CU BARCA, Îți amintești? 1331 01:09:34,474 --> 01:09:36,041 NU. DESPRE CELALALTE ȚIGĂRI. 1332 01:09:36,084 --> 01:09:37,216 CE ALTE TIGARI... 1333 01:09:37,260 --> 01:09:39,218 CELE CUMPARAT LA MAGAZIN, Omule! 1334 01:09:39,262 --> 01:09:40,828 AM CUMPARAT BERE, SI AM CUMPARAT... MATT! 1335 01:09:40,872 --> 01:09:42,047 WHOA, MATT. 1336 01:09:42,090 --> 01:09:43,831 DACA AI MERCAT LA MAGAZIN... 1337 01:09:43,875 --> 01:09:45,398 Uită-te la mine... 1338 01:09:45,442 --> 01:09:48,358 DE CE TU VINI? 1339 01:10:34,317 --> 01:10:36,319 „SEA-BROOK”. 1340 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 „SEA-BROOK”, INTRA. PESTE. 1341 01:10:40,018 --> 01:10:42,325 CERUL A FOST LIMITATE PENTRU 2 ZILE. 1342 01:10:42,368 --> 01:10:43,717 EI TREBUIE SĂ RĂSPUNDE. 1343 01:10:43,761 --> 01:10:46,329 ÎN REGULĂ. HAI MARCĂ-LE ULTIMULUI CUNOSCUT COORDONATE, 1344 01:10:46,372 --> 01:10:48,461 VEZI DACA ALTE NAVE SUNT IN ZONA. 1345 01:10:48,505 --> 01:10:50,115 radio cu două căi: TOATE STAȚIILE, 1346 01:10:50,158 --> 01:10:52,726 ASTA ESTE STATELE UNITE GARDA DE COASTĂ, GRUPUL LOS ANGELES. 1347 01:10:52,770 --> 01:10:54,946 FIȚI PUGĂRII PENTRU „SEA-BROOK”, 1348 01:10:54,989 --> 01:10:58,645 O 68 de picioare, cu cocă albastră VASA CU VELAIE CU 5 PERSOANE LA BORD, 1349 01:10:58,689 --> 01:11:01,779 ULTIMA RAPORTARE 16 MILE LA SUD-VEST DE GOUL MORRO, CALIFORNIA. 1350 01:11:16,576 --> 01:11:17,577 MATT, NU! 1351 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 MI-E SETE! VOI UCI TU ÎNȘTI. 1352 01:11:19,623 --> 01:11:21,277 AI VĂZUT CE L-a făcut lui RICK. 1353 01:11:21,320 --> 01:11:23,235 LASĂ-MĂ ÎN PACE! AM BĂUT TOATA ZIUA! 1354 01:11:23,279 --> 01:11:24,671 OPRIȚI! HEI, HEI, HEI... 1355 01:11:24,715 --> 01:11:26,107 SPUNE-I SA TACI! NU ESTE AFACEREA EI! 1356 01:11:26,151 --> 01:11:27,195 LASĂ-L SINGUR, SUSAN. 1357 01:11:27,239 --> 01:11:28,632 NU ÎL PUTEM LĂSA SĂ SUCURȘI! 1358 01:11:28,675 --> 01:11:30,851 NU POTI FACE EL SUPRAVIEȚIE DACĂ EL NU VREA. 1359 01:11:30,895 --> 01:11:33,289 AMENDA. LĂSAȚI-L MĂRĂ. M-AM GRĂUT DE LUPTE CU EL. 1360 01:11:36,509 --> 01:11:38,772 Oh... Ea... 1361 01:11:43,777 --> 01:11:45,605 Uită-te la PURZIUNEA ACEASTĂ. 1362 01:11:47,390 --> 01:11:51,176 UGH... E OTRAVĂ, OMUL. Uită-te la el. 1363 01:11:51,219 --> 01:11:53,047 UGH... UGH... 1364 01:11:53,091 --> 01:11:55,876 MATT. SUNTEM ÎN OTRAVĂ, OM. 1365 01:11:55,920 --> 01:11:56,877 NE VA UCI! 1366 01:11:56,921 --> 01:11:57,878 MAT... NU, NU VA FI. 1367 01:11:57,922 --> 01:11:59,619 TREBUIE PRIMI DE AICI. 1368 01:11:59,663 --> 01:12:01,360 NU, MATT. CUM? ASCULTA... 1369 01:12:01,404 --> 01:12:02,753 TREBUIE VĂDERI-O. 1370 01:12:02,796 --> 01:12:04,232 Întoarce pluta, VĂDERI-O. 1371 01:12:04,276 --> 01:12:05,451 EXISTĂ RECHINI Peste tot. 1372 01:12:05,495 --> 01:12:06,626 TREBUIE SA GANDI DESPRE ASTA, OK? 1373 01:12:06,670 --> 01:12:08,498 DOAMNE, ESTE MA ARDE. 1374 01:12:08,541 --> 01:12:10,369 OPRITĂ, MATT. A LUI ALLIE PREA SLAB SA INOT. 1375 01:12:10,413 --> 01:12:11,805 Întoarceți-l ACUM! 1376 01:12:11,849 --> 01:12:12,937 TREBUIE SĂ ÎL GOLIM! 1377 01:12:12,980 --> 01:12:15,983 CE SE ÎNTÂMPLĂ? SUNTEM SALVAȚI? 1378 01:12:16,027 --> 01:12:18,072 NU, DAR MURĂM. ACEASTĂ APA NE OMĂRĂ. 1379 01:12:18,116 --> 01:12:19,117 MATT, NU! 1380 01:12:19,160 --> 01:12:20,292 NU, NU... 1381 01:12:20,336 --> 01:12:21,772 UH... AAH! 1382 01:12:26,167 --> 01:12:27,386 NU, JASON! 1383 01:12:32,609 --> 01:12:34,175 MATT, al naibii de tine! 1384 01:12:34,219 --> 01:12:35,351 INTRA! ESTE PERFECT! 1385 01:12:39,311 --> 01:12:40,356 AH! CEVA DOAR M-A LOCAT. 1386 01:12:40,399 --> 01:12:42,662 Susan: RECHINI! JASON, Grăbește-te, INTRA! 1387 01:12:42,706 --> 01:12:44,098 Jason: LOVI, ALLIE, LOVI! 1388 01:12:44,142 --> 01:12:45,535 Grăbește-te, JASON, INTRA! 1389 01:12:45,578 --> 01:12:46,927 MISCĂ-ȚI PICIOARELE! MISCĂ-ȚI PICIOARELE! 1390 01:12:46,971 --> 01:12:48,146 Haide, AJUTĂ-O să se ridice. 1391 01:12:48,189 --> 01:12:50,540 APĂSĂ-O. Te-am prins, ALLIE. 1392 01:12:50,583 --> 01:12:51,976 Susan: JASON! 1393 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 MATT! NU, CE TU FACETI? 1394 01:12:54,021 --> 01:12:55,066 INTRAȚI ÎN PLATA! 1395 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 HAIDE! 1396 01:12:57,068 --> 01:13:00,071 MATT, NU! 1397 01:13:00,114 --> 01:13:03,161 MATT... Prinde-mă de mână! 1398 01:13:03,204 --> 01:13:04,162 AJUTOR! 1399 01:13:04,205 --> 01:13:05,946 INTRAȚI ÎN PLATA! 1400 01:13:08,166 --> 01:13:10,386 [Grâmăt] 1401 01:13:12,257 --> 01:13:14,215 AAH! 1402 01:13:14,259 --> 01:13:16,740 Jason: MATT! MATT! 1403 01:13:16,783 --> 01:13:17,784 AAAAAH! 1404 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 NU UITA. 1405 01:13:20,047 --> 01:13:23,660 AAH! AAH! AAH! 1406 01:13:43,157 --> 01:13:45,551 [GEMETE] 1407 01:13:54,473 --> 01:13:57,998 E DESFUT DE RĂA. CRED CA ESTE Otrăvirea cu sânge. 1408 01:13:58,042 --> 01:13:59,565 CE TREBUIE SA FACEM? 1409 01:14:02,829 --> 01:14:04,657 UN TRICHET împrejurul piciorului ei 1410 01:14:04,701 --> 01:14:07,878 POATE AJUTA OPRIȚI INFECȚIA DIN RĂSPÂNDIRE. 1411 01:14:07,921 --> 01:14:11,447 UN TRICHET. UM... 1412 01:14:12,752 --> 01:14:14,885 BINE... 1413 01:14:14,928 --> 01:14:16,147 Oh, AICI. 1414 01:14:18,149 --> 01:14:20,847 AICI, UTILIZAȚI ACEASTA CUREA. 1415 01:14:20,891 --> 01:14:23,850 Ascultă, ALLIE, Sunt îngrijorat PICIUNUL TĂU, OK? 1416 01:14:23,894 --> 01:14:26,940 O VOM PUNE UN TRICHET PE E, BINE? 1417 01:14:26,984 --> 01:14:28,115 TURIQUET? 1418 01:14:28,159 --> 01:14:29,160 SA VA AJUTA. DE CE? 1419 01:14:29,203 --> 01:14:31,118 ÎN REGULĂ? POATE DOARE PUTIN... 1420 01:14:31,162 --> 01:14:32,685 DAR VA OPRIRE INFECȚIA 1421 01:14:32,729 --> 01:14:33,730 DIN RĂSPÂNDIRE, OK? 1422 01:14:33,773 --> 01:14:35,035 AU! 1423 01:14:35,079 --> 01:14:37,690 ÎN REGULĂ. DOAR STAȚI LOC PENTRU O SECUNDĂ, OK? 1424 01:14:37,734 --> 01:14:39,257 CE EȘTI TU... 1425 01:14:43,696 --> 01:14:46,482 [Gasps] OWW! BĂIEȚI, LUGAȚI DE LA MINE! 1426 01:14:46,525 --> 01:14:47,526 BINE, BINE! 1427 01:14:47,570 --> 01:14:49,659 STOP! COBORÎ! 1428 01:14:49,702 --> 01:14:51,399 BINE, BINE! ESTE OPRIT, ESTE OPRIT. 1429 01:14:51,443 --> 01:14:52,444 ÎN REGULĂ. 1430 01:14:52,488 --> 01:14:54,185 NU MĂ ATINGE. 1431 01:14:54,228 --> 01:14:56,317 E OK, E OK, E OK. 1432 01:14:58,319 --> 01:15:00,452 [Supine] 1433 01:15:00,496 --> 01:15:04,456 ESTE BINE. S-a terminat. ESTE OK, E OK. 1434 01:15:06,980 --> 01:15:10,418 DOAR O JUCAT ADEVĂRAT DREPT CU TINE, DOAMNA. CLARKSON... 1435 01:15:10,462 --> 01:15:12,290 NU PUTEM GĂSI NICI O DOVĂ 1436 01:15:12,333 --> 01:15:16,163 CA BARCA FIICEI TALE A ajuns vreodată la SAN SIMEON. 1437 01:15:16,207 --> 01:15:17,730 ȘI, UH... 1438 01:15:17,774 --> 01:15:20,820 CE FACETI SĂ ÎNCERCI SĂ O GĂSEȘTI? 1439 01:15:20,864 --> 01:15:24,868 VERIFICAM FIECARE PORT ŞI MARINA SUS COASTĂ. 1440 01:15:24,911 --> 01:15:28,349 AVEM O ALERTĂ DE CEAS PENTRU TOATE NAVELE ÎN ZONA. 1441 01:15:28,393 --> 01:15:30,177 Uh, ce zici Avioane, ELICOPTERE? 1442 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 LUAM IN VEDERE SI ASTA. 1443 01:15:32,005 --> 01:15:33,746 CONSIDERÂND NU ESTE Ajunge, la naiba! 1444 01:15:33,790 --> 01:15:36,706 DOAR PRIMI DRACUL DE AICI SI GĂSEȘTE-O! 1445 01:15:40,536 --> 01:15:43,843 Radio cu două căi: POINT REYES, ACEASTA ESTE GARDA DE COASTĂ 1503, 1446 01:15:43,887 --> 01:15:47,455 PE SCENA, ÎNCEPE CAUTARE PAPA-SIERRA LA MINUTUL 0-8. 1447 01:15:47,499 --> 01:15:50,458 AXA MAJORĂ ESTE 1-3-5 GRADE ADEVĂRAT. 1448 01:15:50,502 --> 01:15:53,200 SPAȚIU DE URMAR este de 5 mile... 1449 01:16:11,305 --> 01:16:16,310 AH... AHH... OHH... 1450 01:16:16,354 --> 01:16:18,922 ATÂT DE FIERD. NU ESTE ADIERĂ. NU ESTE NIMIC. 1451 01:16:18,965 --> 01:16:21,315 SA INTRAM IN APA ȘI RĂCARE. 1452 01:16:21,359 --> 01:16:23,187 Haide, SUSAN, HAI. NU, NU POTI. 1453 01:16:23,230 --> 01:16:24,580 NU, TREBUIE SĂ MĂ RĂCesc. 1454 01:16:24,623 --> 01:16:28,322 SUSAN, OPȚI-O. HAI, STOP. STOP! 1455 01:16:28,366 --> 01:16:30,934 CE... CE TU FACETI? 1456 01:16:30,977 --> 01:16:33,545 VA ROG, NU POTI... NU MĂ PUTEȚI LĂSA AICI. 1457 01:16:33,589 --> 01:16:35,765 NU MERCEM ORIUNDE, ALLIE. 1458 01:16:53,217 --> 01:16:55,393 UITE... UITE. 1459 01:17:09,799 --> 01:17:11,322 AH! HA HA! 1460 01:17:11,365 --> 01:17:13,367 AM prins unul! L-AM prins! 1461 01:17:13,411 --> 01:17:15,413 HA HA HA HA! 1462 01:17:15,456 --> 01:17:16,936 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1463 01:17:16,980 --> 01:17:19,809 AM PRINS UN PESTE. AVEM CEVA DE MANCAT. 1464 01:17:21,767 --> 01:17:23,987 HEH HEH. OH... OH. 1465 01:17:27,468 --> 01:17:30,558 BINE. ÎN REGULĂ. 1466 01:17:32,996 --> 01:17:34,519 ACOLO. AICI. 1467 01:17:34,562 --> 01:17:36,260 DĂ CÂTEA LA ALLIE, ÎNTÂI. 1468 01:17:36,303 --> 01:17:38,088 DA DA. AICI, ALLIE. NU. 1469 01:17:38,131 --> 01:17:39,524 DA, HAI. VA AJUTA. 1470 01:17:39,567 --> 01:17:41,221 PROTEINE VA LUPTA INFECȚIA. 1471 01:17:41,265 --> 01:17:42,353 NU POT. 1472 01:17:42,396 --> 01:17:45,486 AICI. Lasă-mă să încerc. 1473 01:17:49,577 --> 01:17:51,405 Haide, ALLIE, DOAR O MUSCATURA. 1474 01:18:04,723 --> 01:18:05,811 NU. 1475 01:18:09,380 --> 01:18:12,383 CE A FOST ASTA AICI ÎNAPOI? 1476 01:18:12,426 --> 01:18:15,125 NU ȘTIU. EU DOAR... 1477 01:18:15,168 --> 01:18:18,345 M-AM TREZIT SI DOAR AM ȚI-AM AMINTE VORIT PENTRU RĂCIRE. 1478 01:18:18,389 --> 01:18:20,347 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 1479 01:18:20,391 --> 01:18:22,306 ESTI DETERMINAT 1480 01:18:22,349 --> 01:18:24,656 PENTRU ASTA SINGUR, NU ești, SUSAN? 1481 01:18:24,700 --> 01:18:26,223 NU, DAR TRAG PROPRIA MEA GREUTATE... 1482 01:18:26,266 --> 01:18:29,705 La naiba, SUSAN. NU AI VAZUT DESTUL DE MOR 1483 01:18:29,748 --> 01:18:31,054 PE ACEASTA PLATA? 1484 01:18:31,097 --> 01:18:33,621 TREBUIE SĂ AJUTĂM UNUL ALTUL, SUSAN. 1485 01:18:36,537 --> 01:18:38,061 NU TU ÎNȚELEGE... 1486 01:18:38,104 --> 01:18:42,021 CA E OK SA AI NEVOIE UNII DE ALTI? 1487 01:18:45,198 --> 01:18:46,156 ȘTIU. 1488 01:18:53,729 --> 01:18:57,776 [TUNET] 1489 01:19:05,349 --> 01:19:06,742 AH! 1490 01:19:06,785 --> 01:19:08,526 TREZIȚI-VĂ, TREZIȚI-VĂ. PLOUĂ. 1491 01:19:08,569 --> 01:19:09,745 Haide, ALLIE, BĂUTA. 1492 01:19:09,788 --> 01:19:12,008 OH! AHH! DA! 1493 01:19:21,321 --> 01:19:22,801 O, NU. NU. 1494 01:19:28,981 --> 01:19:31,288 A ESTE TIMPUL SA MERGE. 1495 01:19:32,376 --> 01:19:33,464 CE? 1496 01:19:34,639 --> 01:19:35,727 UNDE? 1497 01:19:37,773 --> 01:19:38,774 ACASĂ. 1498 01:19:40,776 --> 01:19:42,865 E VREME SA MERGI ACASA. 1499 01:19:43,909 --> 01:19:47,652 Vino AICI, ALLIE. MINCI CU MINE. 1500 01:19:47,695 --> 01:19:50,960 HAIDE. SHH. 1501 01:19:52,265 --> 01:19:56,792 E BINE. A ESTE TIMPUL SA MERGE. 1502 01:20:01,057 --> 01:20:03,494 ALLIE, POȚI MĂ Auzi? 1503 01:20:03,537 --> 01:20:06,366 [MELODIE HUMMERING] 1504 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 CE ESTE? 1505 01:20:14,461 --> 01:20:16,681 EA ALUNECĂ. 1506 01:20:19,336 --> 01:20:24,341 [ȘOPTĂ] Domnul este păstorul meu. nu voi vrea... 1507 01:20:25,472 --> 01:20:27,561 NU pot spune CE SPUNE EA. 1508 01:20:30,695 --> 01:20:31,914 POATE ESTE... 1509 01:20:31,957 --> 01:20:33,045 DA... 1510 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 A VORBIT CU DUMNEZEU. 1511 01:20:41,140 --> 01:20:45,666 TATĂL NOSTRU, CARE SUNT ÎN CERURI, 1512 01:20:45,710 --> 01:20:47,538 Sfintit DE NUMELE TAU. 1513 01:20:47,581 --> 01:20:49,888 VIN REGATUL TAU, FĂCĂ-SE VOIA TA 1514 01:20:49,932 --> 01:20:52,848 PE PĂMÂNT CĂ ESTE ÎN CER. 1515 01:20:52,891 --> 01:20:58,027 [SHIGHETE] DĂ-NE ASTA ZI Pâinea noastră de zi cu zi... 1516 01:21:24,227 --> 01:21:28,405 EA AR FI REUSIT DACA NU AR FI FOST RANITA. 1517 01:21:28,448 --> 01:21:31,495 ERA PUTERNICĂ. EA NU MERITA SA MORI ASTA. 1518 01:21:40,025 --> 01:21:41,897 NU-MI PUTEA CRED A PLUCAT. 1519 01:21:44,464 --> 01:21:46,466 EA A AVUT ASTA ÎN buzunarul ei. 1520 01:21:53,517 --> 01:21:56,041 ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, ALLIE. 1521 01:22:10,882 --> 01:22:14,320 [Grâmăt] 1522 01:22:19,108 --> 01:22:20,979 JASON, STOP. 1523 01:22:21,023 --> 01:22:24,156 NU, NU, LĂSAȚI. NU ESTE CE CREDEȚI. 1524 01:22:24,200 --> 01:22:27,943 Scuze. M-am gandit ca esti BAT APA DE MARE. 1525 01:22:29,945 --> 01:22:31,903 NU POT SĂ NU VOIT. 1526 01:22:31,947 --> 01:22:33,731 Ei bine, ASTA E... ESTE UN SEMN BUN. 1527 01:22:33,774 --> 01:22:35,472 CORPUL TĂU SE FACE SCHIPAR DE TOXINE. 1528 01:22:35,515 --> 01:22:39,563 NU, NU MAI. ACUM DOAR SE SUCĂ. 1529 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 MĂ DOARE. 1530 01:22:42,870 --> 01:22:44,829 Îmi pare rău, SUSAN. 1531 01:22:44,872 --> 01:22:46,135 Imi pare rau? DESPRE CE? 1532 01:22:46,178 --> 01:22:49,268 ŞTIU CÂT URĂȘTI slăbiciunea. 1533 01:22:49,312 --> 01:22:52,750 DOAR URĂSĂ SENTIREA CA ESTE VIAȚA MEA SCOAT DE CONTROL. 1534 01:22:52,793 --> 01:22:55,927 ASTA FACE VREUN SENS? 1535 01:22:57,146 --> 01:22:59,975 CAM ATAT DE SENS AȘA ORICE DIN ASTA. 1536 01:23:05,371 --> 01:23:07,069 MI-E SPERIĂ, SUSAN. 1537 01:23:09,419 --> 01:23:12,335 MI-E SPERIĂ CĂ O MOR PE ACEASTA PLOTA URUITĂ DE DUMNEZEU. 1538 01:23:12,378 --> 01:23:15,816 OPRIȚI. NU ÎNDRAZĂȚI SĂ RENUNȚI PE MINE, OK? 1539 01:23:15,860 --> 01:23:17,557 VOM TRAI PRIN ACEASTA. 1540 01:23:17,601 --> 01:23:20,604 SI ÎNCERC. ÎNCERC. 1541 01:23:20,647 --> 01:23:21,561 DOAR SUNT, ȘTII... 1542 01:23:21,605 --> 01:23:22,823 Ei bine, ÎNCERCAȚI MAI MULT. 1543 01:23:22,867 --> 01:23:24,129 DOARE ATAT DE RĂU. 1544 01:23:24,173 --> 01:23:27,045 UITE, O VOM FĂ-O, OK? 1545 01:23:32,007 --> 01:23:34,139 Am nevoie de tine SA ÎNCERCI MAI MULT. 1546 01:23:35,619 --> 01:23:36,707 CHIAR? 1547 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 DA, într-adevăr. 1548 01:24:11,829 --> 01:24:14,179 AI AUZIT CEVA? 1549 01:24:14,223 --> 01:24:16,051 [RUMUL MOTORULUI DE LA DISTANȚĂ] 1550 01:24:42,947 --> 01:24:45,167 Susan: CÂND ÎN sfârșit A VĂZUT NAVA, 1551 01:24:45,210 --> 01:24:47,038 M-am gândit că este un miraj. 1552 01:24:47,082 --> 01:24:50,389 DOAR ÎL PIERDEM DIN NOU. 1553 01:24:50,433 --> 01:24:53,131 NU A FOST NU FOST FIE CU ADEVĂRAT SALVATAT. 1554 01:24:53,175 --> 01:24:56,395 HEI! HEI! HEI! HEI! 1555 01:24:56,439 --> 01:24:58,658 HA HA HA HA HA! 1556 01:24:58,702 --> 01:25:01,618 [cornul suflat] 1557 01:25:01,661 --> 01:25:04,795 AH, HA HA HA! 1558 01:25:04,838 --> 01:25:07,450 Susan: Atunci l-am auzit pe JASON... 1559 01:25:07,493 --> 01:25:09,452 SI EXCITAREA ÎN GOCEA SA, 1560 01:25:09,495 --> 01:25:11,323 SI FIGURAT NU PUTEM AMÂNDOI FI VISA. 1561 01:25:11,367 --> 01:25:12,803 AU GĂSIT O PLATA. 1562 01:25:12,846 --> 01:25:14,021 O, mulțumesc lui Dumnezeu! 1563 01:25:14,065 --> 01:25:16,633 INCA AU PENTRU A-LE PRIMI AMANDOO LA BORD. 1564 01:25:16,676 --> 01:25:18,417 AMBELE? UN OM? O FEMEIE? OMS? 1565 01:25:18,461 --> 01:25:20,027 NU STIU SIGUR. 1566 01:25:20,071 --> 01:25:21,072 EI SUNT LA BORD. 1567 01:25:21,116 --> 01:25:22,639 OMS? 1568 01:25:22,682 --> 01:25:24,554 TANAR... SI O TANARĂ. 1569 01:25:26,295 --> 01:25:29,254 JASON O'DONNELL... SI SUSAN CLARKSON. 1570 01:25:29,298 --> 01:25:30,386 HA HA HA! 1571 01:25:30,429 --> 01:25:32,170 MULȚUMESC! O, MULȚUMESC, MULȚUMESC! 1572 01:25:32,214 --> 01:25:33,737 MULȚUMESC ATÂT DE MULT! 1573 01:26:33,884 --> 01:26:35,973 [Mașina se apropie] 1574 01:26:37,714 --> 01:26:38,541 AH! 1575 01:26:41,718 --> 01:26:42,545 Oh... 1576 01:26:52,163 --> 01:26:53,947 Susan: NU A FOST DECÂT TARZIU 1577 01:26:53,991 --> 01:26:55,949 CA MI-am dat seama CE A FACUT MAMA. 1578 01:26:55,993 --> 01:26:57,516 SUSANNAH. 1579 01:26:57,560 --> 01:27:01,085 EA A REFUZĂ SĂ RENUNȚĂ, ȘI EA A AJUTAT LA SALVARE VIEȚILE NOASTRE. 1580 01:27:03,000 --> 01:27:05,481 Bănuiesc, într-un fel, JASON SI MAMA MEA 1581 01:27:05,524 --> 01:27:08,614 AU FOST AMBELE ÎNCERCĂ SĂ MĂ ÎNVĂȚĂ Același lucru... 1582 01:27:08,658 --> 01:27:12,270 NU E NIMIC GREUT CU NEVOIE DE OAMENI. 1583 01:27:12,314 --> 01:27:16,709 ASTA NE FACE PUTERNICI, ASTA NE FACE OAMENI, 1584 01:27:16,753 --> 01:27:18,711 SI DE ASTA SUNT VIU AZI.