1
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
¿Dónde es esto?

2
00:05:38,041 --> 00:05:40,166
¿Dónde estamos?

3
00:19:14,709 --> 00:19:15,291
Mmm.

4
00:19:21,000 --> 00:19:23,834
Dougie, ¿qué pasa?
con tu brazo?

5
00:19:23,834 --> 00:19:25,667
No sé.

6
00:19:25,667 --> 00:19:26,792
Eh.

7
00:19:26,792 --> 00:19:27,875
Creo que se quedó dormido.

8
00:19:27,875 --> 00:19:29,834
Es una especie de hormigueo.

9
00:19:31,166 --> 00:19:32,834
A mí también me da un hormigueo.

10
00:19:34,959 --> 00:19:35,667
Voy a ir a lavarme, ¿vale?

11
00:19:35,667 --> 00:19:37,542
Mmm.

12
00:19:48,083 --> 00:19:49,834
Mmm.

13
00:20:39,500 --> 00:20:40,834
¡Oh! Oh.

14
00:21:47,333 --> 00:21:50,667
¿Qué carajo fue eso?

15
00:21:50,667 --> 00:21:52,166
¡Dougie!

16
00:22:53,166 --> 00:22:56,291
Me siento... gracioso.

17
00:23:03,125 --> 00:23:06,500
¿Qué me está pasando?

18
00:23:17,875 --> 00:23:18,583
¿Qué?

19
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
¿Tiene?

20
00:23:57,959 --> 00:24:00,959
Eso es raro.

21
00:26:26,250 --> 00:26:29,709
que fue
¿Ese ruido, Dougie?

22
00:26:29,709 --> 00:26:31,083
¿Dónde estás?

23
00:26:31,083 --> 00:26:34,500
¿Dougie?

24
00:26:34,500 --> 00:26:35,417
Ay dios mío.

25
00:26:35,417 --> 00:26:37,458
Dougie, ¿qué diablos?

26
00:26:37,458 --> 00:26:41,583
¿De dónde sacaste ese traje...?

27
00:26:41,583 --> 00:26:43,291
y corte de pelo?

28
00:26:45,417 --> 00:26:49,333
¿Has estado usando una alfombra?
¿Todo este tiempo, Dougie?

29
00:26:53,166 --> 00:26:54,625
Mmm.

30
00:26:54,625 --> 00:26:57,250
Dios mío,
¿Estás enfermo, Dougie?

31
00:26:57,250 --> 00:27:00,041
Vamos, tenemos que conseguir
fuera de esta casa.

32
00:27:02,542 --> 00:27:04,917
¡Vamos, Dougie!

33
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Dougie.

34
00:27:28,625 --> 00:27:31,417
Dougie, ¿tú
¿Olvidaste algo?

35
00:27:31,417 --> 00:27:33,291
¿Tus zapatos?

36
00:27:37,667 --> 00:27:39,709
Yo los conseguiré.

37
00:28:02,750 --> 00:28:04,291
¡Dougie!

38
00:28:06,500 --> 00:28:08,709
¿Podrías dejar de joder?

39
00:28:08,709 --> 00:28:11,333
Y ponte los zapatos.
Aquí.

40
00:28:15,166 --> 00:28:17,333
¡Ponte tus malditos zapatos!

41
00:28:24,000 --> 00:28:26,417
Vamos, vámonos.

42
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
Está bien...

43
00:28:40,583 --> 00:28:44,083
Tienes tus llaves, ¿verdad?

44
00:29:05,917 --> 00:29:09,875
¿Quieres decir que Jade tiene que
¿Te doy dos paseos?

45
00:29:41,667 --> 00:29:44,542
Sí, ella acaba de pasar
en un Wrangler.

46
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
Parecía
tal vez dos personas, pero...

47
00:29:46,583 --> 00:29:47,291
Su coche todavía está aquí.

48
00:29:49,875 --> 00:29:52,834
Estoy todo listo cerca de la entrada.

49
00:29:54,458 --> 00:29:56,625
Si está en el auto,
Lo traeré aquí.

50
00:29:57,709 --> 00:30:00,125
Una vez que encuentres tu billetera

51
00:30:00,125 --> 00:30:01,709
o tu celular,

52
00:30:01,709 --> 00:30:03,542
un teléfono público o algo de dinero,

53
00:30:03,542 --> 00:30:05,458
Puedes llamar a AAA, Dougie.

54
00:30:05,458 --> 00:30:08,000
Ellos te ayudarán.

55
00:30:21,542 --> 00:30:24,542
Jade da dos aventones.

56
00:30:26,291 --> 00:30:27,959
Ay dios mío.

57
00:31:16,917 --> 00:31:18,875
Gen...

58
00:31:18,875 --> 00:31:20,500
él no está en el auto.

59
00:31:20,500 --> 00:31:23,041
Sí, todavía debe estar dentro.

60
00:31:23,041 --> 00:31:24,834
Cargaré su auto.

61
00:31:24,834 --> 00:31:26,458
Está bien.

62
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
Te veré en casa de Mikey.

63
00:31:44,417 --> 00:31:46,208
¡Uno uno nueve!

64
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
¡Uno uno nueve!

65
00:31:50,417 --> 00:31:51,083
¡Uno uno nueve!

66
00:32:08,792 --> 00:32:11,792
¡Uno uno nueve!

67
00:34:01,333 --> 00:34:02,834
¿Qué diablos, Billy?

68
00:34:02,834 --> 00:34:04,625
Oh Dios,
Hay algo horrible ahí dentro.

69
00:34:05,959 --> 00:34:07,709
Despacho.

70
00:34:07,709 --> 00:34:09,000
Necesitamos una ambulancia.

71
00:34:09,000 --> 00:34:10,583
y diles
traer máscaras antigás.

72
00:34:10,583 --> 00:34:13,792
hay algo malo
en este vehículo.

73
00:34:15,500 --> 00:34:16,834
Ven aquí.

74
00:34:20,709 --> 00:34:23,542
Estarás bien.

75
00:34:57,083 --> 00:35:00,750
pusimos
todo fuera, Halcón,

76
00:35:00,750 --> 00:35:04,417
y no podemos encontrar
cualquier cosa que falte.

77
00:35:07,959 --> 00:35:10,583
Si no está aquí, entonces...

78
00:35:10,583 --> 00:35:13,458
¿Cómo lo sabes?
¿falta?

79
00:35:25,875 --> 00:35:29,083
Pero si está aquí...

80
00:35:29,083 --> 00:35:32,250
entonces no falta?

81
00:35:36,625 --> 00:35:40,291
Esto...

82
00:35:40,291 --> 00:35:42,250
está aquí.

83
00:35:46,625 --> 00:35:47,333
Sentémonos.

84
00:35:52,458 --> 00:35:53,500
Deja--

85
00:35:53,500 --> 00:35:55,959
déjame sentarme.

86
00:35:55,959 --> 00:35:58,625
empecemos
desde el principio.

87
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
- Y--
- No digas nada.

88
00:36:02,959 --> 00:36:06,792
Necesito pensar en voz alta.

89
00:36:06,792 --> 00:36:10,125
algo falta,
y necesito encontrarlo.

90
00:36:10,125 --> 00:36:13,542
Y la forma en que lo voy a encontrar

91
00:36:13,542 --> 00:36:16,709
tiene algo que hacer
con mi herencia.

92
00:36:23,125 --> 00:36:25,834
Eres un indio.

93
00:36:32,834 --> 00:36:34,959
Sí, Lucía.

94
00:36:34,959 --> 00:36:37,917
Y aparentemente...

95
00:36:37,917 --> 00:36:41,250
esa es la forma en que voy a
encontrar lo que falta.

96
00:36:56,417 --> 00:36:58,083
- ¡Ah!
- ¿Qué es?

97
00:36:58,083 --> 00:37:01,208
- ¡Ah!
- ¿Estás bien, punky?

98
00:37:01,208 --> 00:37:02,792
¡Sé lo que falta!

99
00:37:02,792 --> 00:37:04,709
¿Qué falta?

100
00:37:04,709 --> 00:37:06,709
¡El conejito!

101
00:37:06,709 --> 00:37:09,583
El conejito.

102
00:37:09,583 --> 00:37:13,291
¡Me comí ese conejito!

103
00:37:14,542 --> 00:37:15,000
Eso falta.

104
00:37:15,000 --> 00:37:18,375
Eso falta.

105
00:37:18,375 --> 00:37:21,041
hacer conejitos de chocolate

106
00:37:21,041 --> 00:37:24,083
tener algo que hacer
con tu herencia?

107
00:37:29,542 --> 00:37:30,500
No.

108
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
No se trata del conejito.

109
00:37:36,250 --> 00:37:38,333
¿Te comiste la evidencia, Lucy?

110
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
¡Lo sé!

111
00:37:40,291 --> 00:37:43,083
Nunca lo volví a hacer.

112
00:37:43,083 --> 00:37:43,959
Y solo comí uno.

113
00:37:43,959 --> 00:37:47,625
Y nunca más lo hice.

114
00:37:47,625 --> 00:37:51,583
pero tuve un problema
en ese momento con--

115
00:37:51,583 --> 00:37:55,709
Y no me gusta
Di esto delante de Andy.

116
00:37:57,041 --> 00:38:01,834
Pero tenía una burbuja...

117
00:38:01,834 --> 00:38:04,542
de gases.

118
00:38:04,542 --> 00:38:06,542
Y había leído...

119
00:38:06,542 --> 00:38:08,917
...que a veces el chocolate,

120
00:38:08,917 --> 00:38:11,333
que amo,

121
00:38:11,333 --> 00:38:14,333
se puede utilizar como remedio,

122
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
tal vez por los pueblos indígenas.

123
00:38:16,083 --> 00:38:19,291
¿Es eso cierto, Halcón?

124
00:38:19,291 --> 00:38:22,625
¿Usas chocolate?
como remedio para los gases?

125
00:38:24,291 --> 00:38:27,041
quieres
¿Otro conejito, punky?

126
00:38:27,041 --> 00:38:30,125
Puedo conseguirte más conejitos.

127
00:38:30,125 --> 00:38:33,959
No se trata del conejito.

128
00:38:49,083 --> 00:38:53,166
¿Se trata del conejito?

129
00:39:01,000 --> 00:39:03,458
No.

130
00:39:03,458 --> 00:39:06,667
No se trata del conejito.

131
00:41:38,333 --> 00:41:39,625
Está bien.

132
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
Entra, Dougie.

133
00:41:40,875 --> 00:41:43,125
Alguien te ayudará
ahí dentro.

134
00:41:45,166 --> 00:41:47,083
- Ahí dentro.
- Bien.

135
00:41:47,083 --> 00:41:50,208
Y creo que deberías intentarlo
para olvidar que alguna vez me conociste.

136
00:41:50,208 --> 00:41:51,166
No debería ser demasiado difícil
para ti.

137
00:41:51,166 --> 00:41:53,375
Ahora, aquí tienes $5.

138
00:41:53,375 --> 00:41:54,667
Llame para pedir ayuda.

139
00:41:57,083 --> 00:41:58,041
Llame para pedir ayuda.

140
00:41:58,041 --> 00:42:00,500
Bien.

141
00:42:00,500 --> 00:42:02,875
Y creo que tal vez deberías
llamar a un medico o algo asi

142
00:42:02,875 --> 00:42:06,667
porque creo que podrías haber tenido
un pequeño golpe o algo así.

143
00:42:06,667 --> 00:42:10,166
Algo.

144
00:42:10,166 --> 00:42:11,417
Sí.

145
00:42:11,417 --> 00:42:13,250
Ya puedes salir.

146
00:42:22,166 --> 00:42:25,041
Dougie, vete.

147
00:42:27,166 --> 00:42:29,709
Vamos, vamos
sacarte de aquí.

148
00:42:32,583 --> 00:42:36,250
Vamos.
Vamos, Dougie.

149
00:42:36,250 --> 00:42:37,709
Bien, bien.

150
00:43:51,625 --> 00:43:53,583
Llame para pedir ayuda.

151
00:43:54,333 --> 00:43:57,625
En la parte de atrás, Jack.

152
00:44:05,125 --> 00:44:06,834
¡Ey!

153
00:44:08,875 --> 00:44:12,041
vas a necesitar
algún cambio.

154
00:44:13,917 --> 00:44:15,875
Algunos cambios.

155
00:44:35,750 --> 00:44:38,208
Algunos cambios.

156
00:44:38,208 --> 00:44:42,166
Bueno, ¿cómo lo quieres?
¿Vas a jugar un juego?

157
00:44:42,166 --> 00:44:43,792
Juego.

158
00:44:45,792 --> 00:44:46,917
¿Qué juego vas a jugar?

159
00:44:50,792 --> 00:44:52,333
Llame para pedir ayuda.

160
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
¡Hola!

161
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
Hola.

162
00:47:30,750 --> 00:47:34,083
Ah, rompiste ese.

163
00:47:34,083 --> 00:47:37,125
Lo rompiste muy bien.

164
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
Lo rompí.

165
00:47:39,166 --> 00:47:41,291
Claro que sí, amigo.

166
00:48:22,959 --> 00:48:25,792
¡Hola!

167
00:48:44,208 --> 00:48:46,250
Mega, mega premio mayor.

168
00:48:46,250 --> 00:48:46,875
Felicitaciones, señor.

169
00:48:46,875 --> 00:48:49,625
Eres un mega ganador.

170
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
Acabas de ganar
dos mega botes

171
00:48:51,750 --> 00:48:55,250
por un total de $28,400.

172
00:48:55,250 --> 00:48:58,500
es mucho más que
estos cuartos.

173
00:48:58,500 --> 00:49:00,083
Llame para pedir ayuda.

174
00:49:00,083 --> 00:49:02,375
Oh, bueno, eso es lo que
Estoy aquí para.

175
00:49:02,375 --> 00:49:05,000
Déjame atraparte
un cubo más grande.

176
00:49:28,959 --> 00:49:30,208
No.

177
00:50:20,250 --> 00:50:22,875
El pastelito se fue.

178
00:50:22,875 --> 00:50:24,792
Joe, mira este.

179
00:50:36,834 --> 00:50:40,500
¡Hola!

180
00:51:15,125 --> 00:51:17,375
¡Oh! ¡Oh!

181
00:51:30,750 --> 00:51:33,125
Alberto?

182
00:51:33,125 --> 00:51:34,000
el ha estado
acusado oficialmente ahora

183
00:51:34,000 --> 00:51:36,250
de asesinar brutalmente
su esposa.

184
00:51:36,250 --> 00:51:39,834
Afirma que es inocente
y sabe quién lo hizo,

185
00:51:39,834 --> 00:51:41,667
pero no puedo decirlo porque sería
violar la seguridad nacional.

186
00:51:41,667 --> 00:51:43,291
Sin embargo...

187
00:51:43,291 --> 00:51:47,291
le dijo a Chris aquí
que estos artículos,

188
00:51:47,291 --> 00:51:50,166
que colocó
en su jardín de Georgetown,

189
00:51:50,166 --> 00:51:53,500
son las pistas de la identidad
del asesino.

190
00:52:29,375 --> 00:52:33,083
El dilema del congresista.

191
00:52:33,083 --> 00:52:35,875
Muy bien, todos pueden
ponte a trabajar en esto.

192
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Y Tammy, quédate.

193
00:52:38,125 --> 00:52:40,792
y muéstrame a mí y a Albert
lo que encontraste en Nueva York.

194
00:52:41,834 --> 00:52:43,625
Gracias a todos.

195
00:52:43,625 --> 00:52:45,250
De nada.

196
00:53:05,250 --> 00:53:08,375
La policía de Nueva York no tiene ni idea.
que estaba pasando aquí.

197
00:53:08,375 --> 00:53:12,000
Ni siquiera lo saben
quién es el dueño del lugar.

198
00:53:12,000 --> 00:53:14,625
Al parecer hubo
guardias de servicio 24 horas al día, 7 días a la semana,

199
00:53:14,625 --> 00:53:17,291
pero no pueden
encontrar alguno de ellos--

200
00:53:17,291 --> 00:53:21,041
Sólo las víctimas...
Sam Colby, Tracey Barberato...

201
00:53:21,041 --> 00:53:23,166
han sido identificados.

202
00:53:23,166 --> 00:53:24,250
Ellos confiscaron
cientos de archivos digitales

203
00:53:24,250 --> 00:53:28,542
mostrando varios ángulos
de esta caja de cristal.

204
00:53:28,542 --> 00:53:32,875
De vez en cuando, muestran
alguna forma borrosa pasa,

205
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
pero sólo unos pocos fotogramas.

206
00:53:35,542 --> 00:53:36,875
Luego en el
la noche de los asesinatos,

207
00:53:36,875 --> 00:53:40,709
En la cámara, aparece esto.

208
00:53:43,875 --> 00:53:47,083
¿Qué demonios?

209
00:53:47,083 --> 00:53:49,875
Las otras cámaras no vieron nada.

210
00:53:49,875 --> 00:53:53,250
y tan pronto
mientras esta cosa se movía,

211
00:53:53,250 --> 00:53:55,166
desapareció.

212
00:53:55,875 --> 00:53:58,083
¿Forense?

213
00:53:58,083 --> 00:53:59,917
Los cuerpos fueron
mutilado violentamente,

214
00:53:59,917 --> 00:54:02,000
pero no hay huellas,
Sin ADN, sin fibras.

215
00:54:02,000 --> 00:54:04,500
Completamente limpio.

216
00:54:04,500 --> 00:54:06,375
Nada.

217
00:54:06,375 --> 00:54:08,458
¿Director Cole?

218
00:54:08,458 --> 00:54:10,583
En tu teléfono, es Cooper.

219
00:54:10,583 --> 00:54:11,333
¿Qué?

220
00:54:11,333 --> 00:54:14,125
En tu teléfono, es Cooper.

221
00:54:16,625 --> 00:54:17,750
Alberto.

222
00:54:29,417 --> 00:54:31,583
Este es Cole.

223
00:54:31,583 --> 00:54:33,917
Sí, aguantaré.

224
00:54:33,917 --> 00:54:35,208
- ¿Es él?
- ¿Qué?

225
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
¿Es él?

226
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Sí, te escucho.

227
00:54:39,125 --> 00:54:39,750
¿Qué?

228
00:54:39,750 --> 00:54:42,917
¿Dónde?

229
00:54:42,917 --> 00:54:47,750
¿Estás seguro de que es él?

230
00:54:47,750 --> 00:54:51,583
¿Qué quieres decir con "problemas"?

231
00:54:51,583 --> 00:54:54,458
Muy bien, estaremos ahí afuera.
mañana a primera hora.

232
00:54:54,458 --> 00:54:57,291
Configurar una entrevista
a las nueve en punto.

233
00:54:59,959 --> 00:55:01,291
Albert, nos dirigimos

234
00:55:01,291 --> 00:55:04,125
para las colinas negras
de Dakota del Sur.

235
00:55:04,125 --> 00:55:05,458
¿Las Colinas Negras?

236
00:55:05,458 --> 00:55:06,417
¿En serio?

237
00:55:06,417 --> 00:55:09,458
Tan feliz como esta noticia
nos hace, Alberto,

238
00:55:09,458 --> 00:55:10,709
no podemos poner esto
en la radio.

239
00:55:10,709 --> 00:55:13,291
Perfecto.

240
00:55:13,291 --> 00:55:14,417
Me muero por ver
Monte Rushmore.

241
00:55:14,417 --> 00:55:17,000
Es bueno que quieras darte prisa.

242
00:55:17,000 --> 00:55:18,458
Volamos al amanecer,

243
00:55:18,458 --> 00:55:20,625
y tammy,
Vienes con nosotros.

244
00:55:26,709 --> 00:55:30,583
El absurdo misterio de la
extrañas fuerzas de la existencia.

245
00:55:34,291 --> 00:55:37,291
¿Qué tal un camión lleno?
¿Lleno de Valium?