1
00:02:04,250 --> 00:02:08,166
Ahora... sólo puedo darte
una breve visita.

2
00:02:08,166 --> 00:02:09,959
Gracias, Dave.

3
00:02:29,917 --> 00:02:31,709
George dice que no lo son.
Te dejaré en libertad bajo fianza.

4
00:02:39,917 --> 00:02:42,208
Yo soy--

5
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Estoy en muchos problemas.

6
00:02:50,750 --> 00:02:53,834
tengo--

7
00:02:53,834 --> 00:02:56,417
Tengo que decirte algo.

8
00:03:00,875 --> 00:03:03,667
yo no estaba ahí,

9
00:03:03,667 --> 00:03:06,875
pero yo h--

10
00:03:06,875 --> 00:03:09,792
Tuve un sueño esa noche

11
00:03:09,792 --> 00:03:12,083
eso--

12
00:03:12,083 --> 00:03:15,834
que estaba en su apartamento.

13
00:03:15,834 --> 00:03:18,375
Estabas allí.

14
00:03:18,375 --> 00:03:20,208
Tus huellas digitales están ahí.

15
00:03:20,208 --> 00:03:23,333
No, te lo juro, te lo juro.
Yo no estaba allí.

16
00:03:23,333 --> 00:03:26,667
te lo juro,
¡fue un sueño!

17
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
Vete a la mierda.

18
00:03:28,417 --> 00:03:30,083
¡Maldito bastardo!

19
00:03:31,959 --> 00:03:34,291
He sabido sobre este asunto.

20
00:03:34,291 --> 00:03:37,834
He sabido sobre este asunto
todo el tiempo.

21
00:03:42,542 --> 00:03:45,125
Ahora, mira aquí.

22
00:03:45,125 --> 00:03:48,417
Sé sobre ti y George

23
00:03:48,417 --> 00:03:50,709
¡Y tal vez alguien más también!

24
00:03:55,375 --> 00:03:56,875
Estás cayendo.

25
00:03:56,875 --> 00:04:01,041
Cadena perpetua, Bill.

26
00:04:01,041 --> 00:04:04,041
Vida en prisión.

27
00:04:20,417 --> 00:04:21,917
Adiós Bill.

28
00:04:38,959 --> 00:04:41,208
Ay dios mío.

29
00:04:44,166 --> 00:04:46,792
Oh, mi--

30
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Dios mío.

31
00:04:51,667 --> 00:04:54,792
Oh, mi--

32
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
Dios mío.

33
00:05:01,834 --> 00:05:03,834
Jorge.

34
00:05:03,834 --> 00:05:05,625
Filis.

35
00:05:05,625 --> 00:05:07,083
¿Cómo está él?

36
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Él lo sabe.

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
No me acompañes.

38
00:05:14,125 --> 00:05:17,709
Te veré más tarde en mi casa.

39
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
¿Cómo está?

40
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
Bueno, él es, eh,

41
00:05:32,333 --> 00:05:34,834
bastante conmocionado,
Tengo que admitirlo.

42
00:05:34,834 --> 00:05:37,166
¿Y Phyllis?

43
00:05:37,166 --> 00:05:39,959
Ha tenido un día muy difícil.
Yo creo.

44
00:05:39,959 --> 00:05:42,041
Sí.
Entiendo.

45
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
Ay dios mío.

46
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Oh.

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,917
Ay dios mío.

48
00:05:52,917 --> 00:05:57,458
Ay dios mío.

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Ay dios mío.

50
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
Lo hiciste bien.

52
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
tu sigues
la naturaleza humana perfectamente.

53
00:06:56,834 --> 00:06:58,458
Esta es el arma de George.

54
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
Roger, entra aquí.

55
00:07:42,875 --> 00:07:44,875
Dile que tiene el trabajo.

56
00:07:51,792 --> 00:07:54,041
¿Señor Todd?

57
00:07:54,041 --> 00:07:55,792
¿Sí, Roger?

58
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
¿Puedo hacerte una pregunta?

59
00:08:00,792 --> 00:08:01,667
Adelante.

60
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
¿Por qué lo dejas?
hacerte...

61
00:08:09,000 --> 00:08:09,709
hacer estas cosas?

62
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
Roger...

63
00:08:29,041 --> 00:08:31,333
... será mejor que tengas esperanza

64
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
que nunca te involucras
con alguien como él.

65
00:08:37,250 --> 00:08:40,166
Nunca tuve a alguien como él.

66
00:08:40,166 --> 00:08:43,166
en tu vida.

67
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Jack, apenas tocaste
tus tres cenas.

68
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
Darya dijo algo sobre ti,

69
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
uh, estar preocupado
sobre mañana?

70
00:10:01,166 --> 00:10:04,041
¿O al día siguiente?

71
00:10:10,083 --> 00:10:12,667
No estoy preocupado, Ray.

72
00:10:12,667 --> 00:10:13,250
sobre cualquier cosa.

73
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
Bueno, eso es bueno.

74
00:10:16,000 --> 00:10:18,667
Por un tiempo,
pasado mañana,

75
00:10:18,667 --> 00:10:19,834
Tendré que estar solo.

76
00:10:19,834 --> 00:10:22,583
Ese podría ser un buen momento.
para que aprendas

77
00:10:22,583 --> 00:10:24,417
cómo ocuparse de sus propios asuntos.

78
00:10:26,208 --> 00:10:28,041
Bueno...

79
00:10:28,041 --> 00:10:30,333
mientras tanto, hay cualquier cosa
puedo hacer para ayudar,

80
00:10:30,333 --> 00:10:31,792
sólo házmelo saber.

81
00:10:31,792 --> 00:10:34,500
estaré seguro
Para hacértelo saber, Ray.

82
00:10:35,667 --> 00:10:38,875
Y haré un seguimiento
en ese contacto mío,

83
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
con suerte conseguir
la información que necesitas.

84
00:10:41,208 --> 00:10:43,709
Desear,

85
00:10:43,709 --> 00:10:44,834
No es necesario.

86
00:10:47,542 --> 00:10:51,750
No necesito nada, Ray.

87
00:10:54,667 --> 00:10:57,166
Si hay una cosa
deberías saber

88
00:10:57,166 --> 00:11:00,625
acerca de mí, Ray,

89
00:11:00,625 --> 00:11:05,041
es que yo no
Necesito cualquier cosa.

90
00:11:05,041 --> 00:11:06,166
Deseo.

91
00:11:08,542 --> 00:11:10,917
Y quiero esa información.

92
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Algo gracioso eso
ella sólo te lo dará a ti.

93
00:11:24,667 --> 00:11:27,667
Esta información parece
bastante importante para ti.

94
00:11:35,500 --> 00:11:38,834
No te preocupes.
Te lo conseguiré.

95
00:11:38,834 --> 00:11:43,333
Y será mejor que pueda
confiar en esa información.

96
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
Ella es la secretaria de Hastings.

97
00:11:44,500 --> 00:11:47,750
Ella sabe lo que él sabe.

98
00:13:05,333 --> 00:13:07,542
¿Margarita?

99
00:13:07,542 --> 00:13:09,709
Halcón.

100
00:13:11,000 --> 00:13:14,792
¿Dónde caminarás esta noche?

101
00:13:14,792 --> 00:13:18,625
Una vez más, tu registro y yo.
están en la misma página.

102
00:13:18,625 --> 00:13:22,333
Se supone que es algo
sucediendo aquí esta noche.

103
00:13:24,125 --> 00:13:26,709
Las estrellas giran...

104
00:13:26,709 --> 00:13:30,875
y el tiempo se presenta.

105
00:13:32,959 --> 00:13:35,333
halcón,

106
00:13:35,333 --> 00:13:36,959
observa atentamente.

107
00:13:38,375 --> 00:13:41,125
Lo haré, Margarita.

108
00:13:42,709 --> 00:13:45,917
Estoy demasiado débil para ir contigo.

109
00:13:48,291 --> 00:13:50,875
Pero pasa por aquí.

110
00:13:50,875 --> 00:13:53,667
Tengo café y pastel para ti.

111
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Tendré que ser después.
Ya casi estoy allí.

112
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
Por favor, házmelo saber
que pasa.

113
00:14:06,041 --> 00:14:08,250
Lo haré, Margarita.

114
00:14:09,500 --> 00:14:11,792
Buenas noches, Margarita.

115
00:17:49,709 --> 00:17:52,375
¿Eres Laura Palmer?

116
00:18:24,792 --> 00:18:28,500
¿Quién eres?

117
00:18:42,417 --> 00:18:45,709
Pero Laura Palmer está muerta.

118
00:19:57,709 --> 00:19:59,458
¿Cuándo puedo ir?

119
00:20:45,041 --> 00:20:46,375
Susurro.

120
00:26:03,417 --> 00:26:05,083
Jack, ven aquí.

121
00:27:02,542 --> 00:27:04,083
Mierda.

122
00:27:04,083 --> 00:27:06,667
Él viene.
Tengo que colgar el teléfono.

123
00:27:11,709 --> 00:27:12,834
Hola bebé.

124
00:27:16,458 --> 00:27:17,834
¿Con quién estás hablando?

125
00:27:20,917 --> 00:27:21,834
Eh, Jack.

126
00:27:25,667 --> 00:27:26,333
solo asegurándome
hago el trabajo

127
00:27:26,333 --> 00:27:28,625
en el auto de la secretaria.

128
00:27:28,625 --> 00:27:28,834
Mmm.

129
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
¿Qué dijo Jack?

130
00:27:32,583 --> 00:27:36,333
Dijo que todo está bien.

131
00:27:41,750 --> 00:27:42,834
Estoy feliz de verte.

132
00:27:46,750 --> 00:27:48,709
Pensé que tal vez lo harías

133
00:27:48,709 --> 00:27:50,333
te fuiste solo
por un tiempo,

134
00:27:50,333 --> 00:27:51,875
como decías.

135
00:27:55,291 --> 00:27:56,875
¿Estás feliz de verme, Darya?

136
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Sí, cariño.

137
00:28:03,166 --> 00:28:05,000
Qué lindo, Daria.

138
00:28:08,875 --> 00:28:12,375
Se suponía que Ray
para encontrarme esta tarde.

139
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
- Nunca apareció.
- ¿Oh sí?

140
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Sí.

141
00:28:22,834 --> 00:28:25,208
¿Dónde está esa .45?
¿Tuyo, Daria?

142
00:28:25,917 --> 00:28:28,667
Lo tengo aquí junto a la cama.

143
00:28:40,417 --> 00:28:42,583
¿Qué pasa?

144
00:28:44,542 --> 00:28:46,792
Quizás quieras tomarlo prestado
para un trabajo.

145
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
Lo que es mío es tuyo.

146
00:29:20,500 --> 00:29:23,792
Darya, Jack está muerto.

147
00:29:23,792 --> 00:29:26,917
Maté a Jack hace dos horas.
después de conectar el coche.

148
00:29:30,291 --> 00:29:32,917
No te muevas...

149
00:29:33,750 --> 00:29:35,291
...un músculo.

150
00:29:43,750 --> 00:29:47,208
voy a jugar algo
Para ti, Daria.

151
00:29:52,291 --> 00:29:54,250
creo que los dos
Encuentra esto interesante.

152
00:29:55,875 --> 00:29:57,291
Daria, ¿eres tú?

153
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
rayo,
¿dónde diablos estás?

154
00:29:59,625 --> 00:30:03,792
Prisión federal, Dakota del Sur.

155
00:30:03,792 --> 00:30:05,792
¿Qué carajo?
¿Qué hiciste, Ray?

156
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
armas portadas
sobre la línea estatal.

157
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
Me equivoqué,
el peor momento posible.

158
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
¿Cómo me llamas?

159
00:30:13,125 --> 00:30:14,834
Este es un quemador.
No te preocupes por eso.

160
00:30:14,834 --> 00:30:17,458
Nadie está escuchando.

161
00:30:17,458 --> 00:30:18,875
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Sobre Cooper?

162
00:30:18,875 --> 00:30:21,917
Recibí otra llamada
de Jeffries.

163
00:30:21,917 --> 00:30:24,041
Tienes que golpear a Cooper si
Todavía por aquí mañana por la noche.

164
00:30:24,041 --> 00:30:28,250
Eso significa tú ahora, Darya.
Tienes que hacer esto.

165
00:30:28,250 --> 00:30:29,834
Mierda.

166
00:30:29,834 --> 00:30:30,458
Joder, creo que su auto
acaba de llegar.

167
00:30:30,458 --> 00:30:33,041
¡Mierda!

168
00:30:33,041 --> 00:30:33,959
veamos
que pasa mañana.

169
00:30:33,959 --> 00:30:38,000
Si tengo que hacerlo,
Lo sacaré.

170
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
Mierda, ya viene.
Tengo que colgar el teléfono.

171
00:30:51,417 --> 00:30:53,333
Shh.

172
00:31:05,709 --> 00:31:09,458
¿Me vas a matar?

173
00:31:09,458 --> 00:31:11,834
Sí, Daria.

174
00:31:16,291 --> 00:31:19,166
¡Mierda!

175
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
Daria...

176
00:31:38,375 --> 00:31:41,917
...quién te contrató a ti y a Ray
para matarme?

177
00:31:41,917 --> 00:31:45,458
No sé.

178
00:31:47,542 --> 00:31:50,041
No sé.

179
00:31:53,417 --> 00:31:54,208
Lo juro, no...

180
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Mmmm?

181
00:31:56,375 --> 00:31:59,083
Ray lo sabe.

182
00:32:01,917 --> 00:32:05,083
No sé.
Nunca me lo dijo.

183
00:32:06,166 --> 00:32:09,750
¿Realmente esperas que me
creer que Ray

184
00:32:09,750 --> 00:32:12,875
en prisión por portar armas
sobre una línea estatal?

185
00:32:14,959 --> 00:32:16,333
Daria, mírame.

186
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
Esto es bastante interesante
cosa en la que pensar.

187
00:32:24,834 --> 00:32:27,125
Comienza el juego.

188
00:32:29,959 --> 00:32:32,458
¿Dijo por qué?
¿Me quieren muerto?

189
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
No, no sé por qué.

190
00:32:39,542 --> 00:32:42,375
¿Cuánto me quieren muerto?
¿Qué te están pagando?

191
00:32:46,959 --> 00:32:50,041
Nos dividiríamos medio millón.

192
00:32:55,667 --> 00:32:58,500
Yo no lo hubiera hecho.

193
00:33:00,250 --> 00:33:00,750
Se lo acabo de decir a Ray.

194
00:33:00,750 --> 00:33:03,083
Cállate, Daria.

195
00:33:13,333 --> 00:33:16,375
Pero...

196
00:33:16,375 --> 00:33:19,625
dijiste que te ibas
en algún lugar mañana.

197
00:33:19,625 --> 00:33:21,917
mañana,

198
00:33:21,917 --> 00:33:24,667
Se supone que debo retroceder

199
00:33:24,667 --> 00:33:27,166
en lo que ellos llaman
la Logia Negra.

200
00:33:27,166 --> 00:33:28,917
Pero no voy a volver allí.

201
00:33:28,917 --> 00:33:31,083
Tengo un plan para eso.

202
00:33:33,333 --> 00:33:38,000
Pero esto de la prisión
con ese cabrón de Ray...

203
00:33:43,000 --> 00:33:44,834
Darya, ¿Ray?
obtener esa información

204
00:33:44,834 --> 00:33:48,709
¿De la secretaria de Hastings?

205
00:33:50,208 --> 00:33:54,875
¿Alguna vez mencionó
coordenadas para usted?

206
00:33:54,875 --> 00:33:57,834
No sé qué es eso.

207
00:33:57,834 --> 00:34:01,083
Coordenadas geográficas,
números, letras.

208
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
Podrían salvarte la vida.

209
00:34:07,458 --> 00:34:11,041
Él dijo que ella le dijo algo.
pero no sé qué.

210
00:34:25,709 --> 00:34:27,291
¿Alguien alguna vez mostró esto?
a ti antes?

211
00:34:30,917 --> 00:34:35,875
¿Sabes qué es esto?

212
00:34:35,875 --> 00:34:38,625
¿Eh?

213
00:34:38,625 --> 00:34:40,291
¿alguna vez viste
algo como esto?

214
00:34:42,792 --> 00:34:46,667
Esto es lo que quiero.

215
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
¿Vas a matarme ahora?

216
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Sí, Daria.

217
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
Felipe?

218
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
Llegas tarde.

219
00:36:36,500 --> 00:36:38,333
No se pudo evitar.

220
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
Te extrañé en Nueva York,

221
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
pero veo que todavía estás
en Buckhorn.

222
00:36:41,375 --> 00:36:45,166
Y todavía no estás en ninguna parte
¿Es eso correcto?

223
00:36:45,166 --> 00:36:49,125
Te reuniste con
Mayor Garland Briggs.

224
00:36:50,375 --> 00:36:52,000
¿Cómo supiste eso?

225
00:36:54,291 --> 00:36:55,667
Felipe?

226
00:36:55,667 --> 00:36:59,083
En realidad, acabo de llamar
para decir adiós.

227
00:37:02,208 --> 00:37:04,875
Este es Phillip Jeffries, ¿verdad?

228
00:37:04,875 --> 00:37:06,083
Volverás mañana

229
00:37:06,083 --> 00:37:09,041
y estaré con Bob otra vez.

230
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
¿Quién es?

231
00:39:20,166 --> 00:39:21,667
¿Sí?

232
00:39:21,667 --> 00:39:22,917
Soy yo.

233
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Necesito que limpies
en la habitación seis.

234
00:39:38,500 --> 00:39:39,000
Todo.

235
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
¿Daria?

236
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
Esas son buenas noticias.

237
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
Me estaba poniendo tan celoso
de esa perra.

238
00:39:46,417 --> 00:39:47,542
Entonces ve a buscar a tu marido.

239
00:39:47,542 --> 00:39:51,041
Te necesito a ti y a Hutch.
en una zona determinada

240
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
en unos días.

241
00:39:53,583 --> 00:39:54,917
Te avisaré.

242
00:39:54,917 --> 00:39:57,583
Está bien, jefe.

243
00:40:03,166 --> 00:40:05,333
Chantal,

244
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
ven aquí.

245
00:40:22,542 --> 00:40:24,667
Oh.

246
00:40:24,667 --> 00:40:26,583
Eres agradable y mojada.

247
00:40:26,583 --> 00:40:28,917
Mmm.

248
00:46:38,542 --> 00:46:40,542
Extraño.

249
00:46:40,542 --> 00:46:43,458
¿Dónde está?

250
00:46:43,458 --> 00:46:45,709
¿Esto, por casualidad,
significa que puedo

251
00:46:45,709 --> 00:46:46,667
entrar ahí contigo?

252
00:46:46,667 --> 00:46:49,291
Volví a traernos dos cafés con leche.

253
00:50:02,625 --> 00:50:04,083
Gran lugar, ¿no?

254
00:50:04,083 --> 00:50:07,250
Sí, son las pelotas del perro.
aquí dentro.

255
00:50:07,250 --> 00:50:11,083
- ¿Qué tipo de cerveza quieres?
- Oh, tomaré lo que sea.

256
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
Dos coloniales helados.

257
00:50:12,542 --> 00:50:15,000
No, chicos,

258
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
mi hija
Está con el chico equivocado.

259
00:50:16,875 --> 00:50:19,542
¿Me estás tomando el pelo?
Todo el mundo ama a Steven.

260
00:50:19,542 --> 00:50:22,000
No conoces a Becky.
Puedo verlo en su cara.

261
00:50:22,000 --> 00:50:24,291
Hay algo realmente mal.

262
00:50:24,291 --> 00:50:25,667
Es su vida.

263
00:50:41,875 --> 00:50:43,834
Oye, por allá.

264
00:50:43,834 --> 00:50:46,208
Ahí está James.
Él te está mirando de nuevo.

265
00:50:50,208 --> 00:50:53,709
¿James
¿Tiene algo por ti?

266
00:50:53,709 --> 00:50:55,542
hay algo mal
con ese chico.

267
00:50:55,542 --> 00:50:57,000
no hay nada malo
con el.

268
00:50:57,000 --> 00:50:58,875
James estaba en
un accidente de motocicleta.

269
00:50:58,875 --> 00:51:00,959
Él simplemente está callado ahora.

270
00:51:00,959 --> 00:51:02,917
James sigue siendo genial.

271
00:51:02,917 --> 00:51:05,667
Siempre ha sido genial.