1
00:02:00,037 --> 00:02:07,037
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:02:18,638 --> 00:02:20,514
Diane၊ နံနက် ၇း၁၅

3
00:02:20,682 --> 00:02:22,933
ငါ စခန်းမှူးဆီ သွားမယ်။
မနက်စာစားပြီးနောက်။

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,770
အဲဒီကနေ ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
Laura Palmer ၏ဈာပနသို့။

5
00:02:41,452 --> 00:02:43,203
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Colonel Cooper ။

6
00:02:44,122 --> 00:02:47,124
"အေးဂျင့်" Audrey။ အထူးကိုယ်စားလှယ်။

7
00:02:47,625 --> 00:02:50,127
အထူးကိုယ်စားလှယ်။

8
00:02:50,753 --> 00:02:52,462
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
မနက်စာအတွက်လား?

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,093
- ငါအလျင်လိုနေတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

10
00:02:59,095 --> 00:03:02,848
Audrey မင်းဝတ်ထားတဲ့ ရေမွှေး
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,602
- မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

12
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

13
00:03:09,272 --> 00:03:12,983
ပြီးတော့ မင်းနာမည် ရေးမှာလား။
ငါ့အတွက်ဆင်း? ဒီမှာ။

14
00:03:13,526 --> 00:03:15,360
ဟုတ်ပြီ

15
00:03:25,413 --> 00:03:26,955
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်ပါတယ်။

16
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
ရှိသည်?

17
00:03:30,835 --> 00:03:35,130
သင်သည် ဤမှတ်စုကို ချော်သွားခဲ့သည်။
မနေ့ညက ငါ့တံခါးအောက်မှာ။

18
00:03:35,298 --> 00:03:36,340
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

19
00:03:41,346 --> 00:03:43,847
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။ လော်ရာအတွက်။

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,142
မင်း နဲ့ လော်ရာ လို့ပြောတယ်
အတိအကျ သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။

21
00:03:47,310 --> 00:03:49,811
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပေမယ့် ငါနားလည်တယ်။
ကျန်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

22
00:03:51,064 --> 00:03:55,150
- One-Eyed Jack ဆိုတာဘာလဲ။
- မြောက်ဘက်အရပ်။

23
00:03:55,318 --> 00:03:56,360
ယောက်ျားသွားမှာပေါ့။

24
00:03:57,070 --> 00:03:58,111
အမျိုးသမီးတွေကော။

25
00:04:01,032 --> 00:04:04,785
အမျိုးသမီးတွေက ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

26
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
Laura ကအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

27
00:04:08,164 --> 00:04:10,415
ကျွန်တော်မသိပါ။

28
00:04:10,583 --> 00:04:12,709
လော်ရာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အဖေ့ဆိုင်မှာ။

29
00:04:12,877 --> 00:04:15,837
- Horne ရဲ့။
- သူကိုယ်တိုင် နာမည်ပေးတယ်။

30
00:04:16,297 --> 00:04:17,839
ဘယ်မှာလဲ။
Horne's Department Store မှာလား။

31
00:04:20,385 --> 00:04:21,677
ရေမွှေးကောင်တာမှာ။

32
00:04:23,554 --> 00:04:26,348
- Ronette Pulaski လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
- တကယ်လား?

33
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
Audrey၊ ညာဖက်စောင်းစောင်း
သင်၏လက်ရေး၌

34
00:04:29,477 --> 00:04:31,979
အချစ်သဘောသဘာဝကိုဖော်ပြသည်။

35
00:04:32,146 --> 00:04:34,898
တောင့်တသောနှလုံးသား။ သတိထားပါ။

36
00:04:36,442 --> 00:04:37,484
ငါဘာလုပ်မလဲ?

37
00:04:44,409 --> 00:04:46,785
ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။
အခုထွက်ဖို့။

38
00:04:46,953 --> 00:04:49,329
ရဲလုပ်ငန်း။

39
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
ငါ့ကိုစကားပြောပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

40
00:05:02,218 --> 00:05:04,052
- Trudy၊ နောက်ထပ် ကော်ဖီနှစ်ခွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍
- မီ

41
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
ဟယ်ရီ၊ လူစီ။

42
00:05:06,639 --> 00:05:10,350
ဒါဟာ လုံးဝကို လှပတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုပါ။

43
00:05:10,518 --> 00:05:12,185
ဂရစ်ဒယ်ကိတ်မုန့်အတို၊
အရည်ကျိုထောပတ်၊

44
00:05:12,353 --> 00:05:14,104
မေပယ်ရည်ကို အပူပေးပါ။
ဝက်ပေါင်ခြောက်လှီး။

45
00:05:14,272 --> 00:05:18,442
ဘယ်အရာကမှ အရသာကို မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး။
မေပယ်ရည်သည် ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် တိုက်မိသောအခါ။

46
00:05:18,609 --> 00:05:21,153
မုန့်ပြား၊ ဝက်ပေါင်ခြောက် လှီးထားပါ။

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,238
Laura Palmer ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

48
00:05:25,616 --> 00:05:26,992
Ahh

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,037
ပြောပြပါရစေ
မနေ့ညက မက်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်အကြောင်း။

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,248
-တိဗက်?
- မရှိပါ။

51
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ လူစီ၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

52
00:05:36,294 --> 00:05:39,963
ဟယ်ရီ၊ ငါ့အိပ်မက်က ကုဒ်တစ်ခုပါ။
ပျက်ဖို့စောင့်နေတယ်။

53
00:05:40,131 --> 00:05:41,715
ကုဒ်ကိုချိုးဖျက်၍ ပြစ်မှုကိုဖြေရှင်းပါ။

54
00:05:42,967 --> 00:05:48,138
"ကုဒ်ကိုချိုးဖျက်၊ ရာဇ၀တ်မှုဖြေရှင်းပါ။"

55
00:05:48,306 --> 00:05:51,641
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ Sarah Palmer
သူ့သမီးရဲ့ လူသတ်သမားရဲ့ အမြင်ရှိတယ်။

56
00:05:51,809 --> 00:05:53,769
ဒုသိမ်းငှက်က သူ့ပုံကို ပုံဆွဲတယ်။

57
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
ငါဖုန်းဆက်တယ်။
Mike အမည်ရှိ လက်နက်ကိုင် တဦးထံမှ သိရသည်။

58
00:05:57,231 --> 00:05:58,648
လူသတ်သမားအမည်မှာ Bob ဖြစ်သည်။

59
00:05:58,816 --> 00:05:59,983
Mike နဲ့ Bobby ?

60
00:06:00,151 --> 00:06:02,402
နံပါတ်က တခြား Mike ပါ။
Bob နဲ့ မတူဘူး။

61
00:06:02,904 --> 00:06:05,155
နေထိုင်ခဲ့ကြပါသည်။
ကုန်စုံဆိုင်အထက်။

62
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
သူတို့မှာ တက်တူးရှိတယ်

63
00:06:07,158 --> 00:06:11,036
မီး၊ ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။

64
00:06:11,204 --> 00:06:14,331
Mike အသတ်ခံရတာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
နောက်တော့ လက်မောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

65
00:06:14,499 --> 00:06:17,042
Bob က နောက်တစ်ကြိမ် သတ်ပစ်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် Mike က သူ့ကို ပစ်တယ်။

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,795
သိလား။
အိပ်မက်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

67
00:06:21,172 --> 00:06:23,131
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- မရှိပါ။

68
00:06:23,674 --> 00:06:27,010
Acetylcholine အာရုံကြောများ
မီးအားဗို့အားမြင့်ပေးခြင်း၊

69
00:06:27,178 --> 00:06:28,470
ဦးနှောက်ထဲသို့။

70
00:06:28,638 --> 00:06:31,765
ဒီလို ပေးတာက ပုံတွေ၊
ပုံတွေက အိပ်မက်တွေ ဖြစ်လာတယ်။

71
00:06:31,933 --> 00:06:35,769
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာကြောင့်ရွေးချယ်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
ဤထူးခြားသောပုံများ။

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,021
ဒါဆို ဒီအိပ်မက်ရဲ့ အဆုံးက ဘာလဲ။

73
00:06:39,023 --> 00:06:40,982
ရုတ်တရက် ၂၅ နှစ်ကြာသွားတယ်။

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,151
ကျွန်မက အနီရောင်အခန်းမှာထိုင်ပြီး အသက်ကြီးတယ်။

75
00:06:43,319 --> 00:06:45,779
အလယ်တန်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အနီရောင်ဝတ်စုံနှင့် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

76
00:06:45,947 --> 00:06:48,865
အငယ်ဆုံးက ငါ့အကြိုက်ကို ပြောပြတယ်။
ပီကေသည် ပုံစံသို့ ပြန်လာသည်။

77
00:06:49,033 --> 00:06:52,702
သူ့ဝမ်းကွဲကို အတိအကျ မကြည့်ဘူး။
Laura Palmer ကြိုက်လား။ ဘယ်​လို​ပြော​နေတာလဲ။

78
00:06:52,870 --> 00:06:55,330
- ဘာဝမ်းကွဲ?
- လှပသောအမျိုးသမီး။

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,958
သူမသည် လျှို့ဝှက်ချက်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,293
တခါတရံတွင် သူမ၏ လက်များကို နောက်သို့ ကွေးလိုက်သည် ။

81
00:07:00,461 --> 00:07:02,587
သူမ ဘယ်ကလာလဲ၊
ငှက်ကလေးတွေက သာယာတဲ့သီချင်းကို သီဆိုကြတယ်။

82
00:07:02,755 --> 00:07:05,048
ပြီးတော့ လေထဲမှာ သီချင်းအမြဲရှိတယ်။

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,383
အလယ်ကောင်က ကတယ်။

84
00:07:06,551 --> 00:07:10,554
လော်ရာက ကျွန်တော့်ကို နမ်းပြီး တိုးတိုးလေးပြောတယ်။
ငါ့နားထဲမှာ လူသတ်သမားနာမည်။

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
ဘယ်သူလဲ?

86
00:07:13,474 --> 00:07:15,016
မမှတ်မိဘူး။

87
00:07:15,726 --> 00:07:18,603
- သေတာပဲ။
- သေတာပဲ။

88
00:07:18,771 --> 00:07:21,731
Harry၊ ငါတို့အလုပ်က ရိုးရှင်းတယ်။
ကုဒ်ကိုချိုးဖျက်၍ ပြစ်မှုကိုဖြေရှင်းပါ။

89
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
ဟုတ်လား?

90
00:07:25,278 --> 00:07:28,071
ရဲမှူး၊ ငါက အလောင်းရုံမှာ
တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပွားနေပါသည်။

91
00:07:28,239 --> 00:07:30,407
ဆက်ဆွဲထားနော်။ ဟိုမှာနေမယ်။

92
00:07:30,575 --> 00:07:33,660
အဲဒါ Andy ပါ။
အလောင်းတော်မှာ ရန်ဖြစ်တာ။

93
00:07:34,579 --> 00:07:36,246
အဲလ်ဘတ်။

94
00:07:36,414 --> 00:07:38,582
မင်းက သွေးအေးဆုံးပဲ။
ငါမြင်ဖူးတဲ့လူ။

95
00:07:38,749 --> 00:07:41,293
ငါတခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
လူသားတွေရဲ့ ချို့ယွင်းမှုကို နည်းနည်းလေးမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

96
00:07:41,461 --> 00:07:42,586
ကိုယ်ချင်းစာတရားမရှိဘူးလား။

97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ရှိတယ်။
ငါ့နှာခေါင်းထဲက ပြေးနေတယ် သူငယ်ချင်း။

98
00:07:45,089 --> 00:07:47,090
ငါသည် စိတ်ဓာတ်၏ ဆူလတန်ဖြစ်သည်။

99
00:07:47,258 --> 00:07:49,426
ဒေါက်တာ Hayward၊
မိုင်ထောင်ချီပြီး ခရီးနှင်ခဲ့တယ်။

100
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
နှင့် ရာစုများစွာ ထင်ရှားသည်။
ဤမေ့လျော့နေသောတွင်းသို့

101
00:07:52,346 --> 00:07:54,055
စာမေးပွဲများ ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ရန်။

102
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
ငါ မင်းကို မမေးဘူး။
ဤစစ်ဆေးမှုများကို နားလည်ရန်။

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,184
ငါက ရက်စက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

104
00:07:57,351 --> 00:07:59,144
ငါမင်းကိုမေးရုံပဲ။
ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို လွတ်မြောက်အောင်၊

105
00:07:59,312 --> 00:08:00,604
ဒါမှ ငါ ပြီးနိုင်တယ်။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

106
00:08:00,771 --> 00:08:03,315
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
Laura Palmer ၏ ရုပ်အလောင်းကို သုသာန်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

107
00:08:03,483 --> 00:08:06,526
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းထင်ရင်
သူမမရှိရင် မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

108
00:08:06,694 --> 00:08:10,363
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

109
00:08:10,990 --> 00:08:12,616
မစ္စတာ Rosenfield ကျေးဇူးပြု၍

110
00:08:16,412 --> 00:08:20,999
ကဲ၊ Leland Palmer
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ မနေနိုင်ဘူး

111
00:08:21,167 --> 00:08:23,210
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းအတွက် ပြောနေတာ ငါသိတယ်၊

112
00:08:23,377 --> 00:08:24,628
Palmer မိသားစု ပါဝင်ပြီး၊

113
00:08:24,795 --> 00:08:30,759
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊ ကျေနပ်ပါတယ်။
သင့်အလုပ်၏တန်ဖိုးကို နားလည်ပါ။

114
00:08:31,469 --> 00:08:33,386
မိမိတို့ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်သော်လည်းကောင်း၊

115
00:08:33,554 --> 00:08:37,724
တွန်းအားပေးရမယ်။
ခံစားချက်တွေကို ဆင်ခြင်တယ်။

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,310
Palmer မိသားစုမှလည်းဖြစ်သည်။

117
00:08:40,478 --> 00:08:44,231
မစ္စတာ Horne၊ မင်းရဲ့ အနေအထားကို ငါ သဘောပေါက်တယ်။
ဤတရားမျှတသောအသိုင်းအဝိုင်းတွင်

118
00:08:44,398 --> 00:08:47,484
အသဲအသန် အာမခံပါတယ်
မရိုးသားမှု၊

119
00:08:47,652 --> 00:08:50,278
နှင့် အတော်လေး စိတ်တိုစေသော နည်းလမ်း
သင့်ကိုယ်သင်ဖော်ပြခြင်း

120
00:08:50,446 --> 00:08:53,865
သို့သော် မိုက်မဲမှု၊
မရှိမဖြစ် မွေးရာပါ လက္ခဏာ မဟုတ်ပါ။

121
00:08:54,033 --> 00:08:58,745
ထို့ကြောင့် သေချာနားထောင်ပါ။
ဈာပနကို ရှေးရှေးတုန်းက လုပ်လို့ရတယ်။

122
00:08:58,913 --> 00:09:00,664
တွင်းတူး၊ ခေါင်းတလား စိုက်တယ်။

123
00:09:00,831 --> 00:09:04,000
ဒါပေမယ့် ငါ၊
ဒီစစ်ဆေးမှုတွေကို နောက်နှစ်မှာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘူး၊

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,127
နောက်လ၊ နောက်အပတ် သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်။

125
00:09:06,295 --> 00:09:08,588
ငါ အဲဒါတွေကို အခုပဲ လုပ်ဆောင်ရမယ်။

126
00:09:09,966 --> 00:09:11,675
ဖြတ်တောက်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
pasting လုပ်ဖို့၊

127
00:09:11,842 --> 00:09:14,469
ဒါ​ကြောင့် မင်း​က မင်း​ရဲ့​အိမ်​ကို​ပြန်​မလာ​ဘူး။
rockers များနှင့် whittling ပြန်လည်စတင်?

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,931
ဒါပဲလုပ်တယ်။
ငါက ခန္ဓာကိုယ်ကို တာဝန်ခံတယ်။

129
00:09:18,099 --> 00:09:19,724
လော်ရာကို မထိနဲ့
ဒီအချိန်ကစပြီး

130
00:09:19,892 --> 00:09:21,560
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။

131
00:09:21,727 --> 00:09:23,061
- လူကြီးလူကောင်း။
- အိုး!

132
00:09:23,229 --> 00:09:26,398
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

133
00:09:27,441 --> 00:09:30,527
Cooper၊ ဒီလူမိုက်က ဟန့်တားနေတယ်။
ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သူ့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။

134
00:09:30,903 --> 00:09:33,488
လော်ရာ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို လွှတ်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
အသုဘအတွက်။ သူက လူသားမဟုတ်ဘူး။

135
00:09:33,656 --> 00:09:36,032
- အချုပ်အနှောင်ကဘာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ Cooper

136
00:09:36,200 --> 00:09:39,536
လူမိုက်ကို ဝမ်းပန်းတသာ မဆင်းရဲပါဘူး။
တံဆိပ်များပါသော လူမိုက်၊

137
00:09:39,704 --> 00:09:41,997
အနှောင့်အယှက်မပေးချင်ဘူး။
ဒီရင်ဘတ်ထဲက အဲဒါရှင်းလား?

138
00:09:43,374 --> 00:09:45,625
လောက်သာရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ စော်ကားမှုတွေ

139
00:09:46,168 --> 00:09:47,669
အိုဟုတ်တာပေါ့?

140
00:09:47,837 --> 00:09:51,172
လုံလောက်ပါပြီ၊
အာ့၊ လူမိုက်နဲ့ တစ်သိန်းခွဲ၊

141
00:09:51,340 --> 00:09:54,134
dolts၊ dances၊ dullards
နှင့် dumbbells ။

142
00:09:54,302 --> 00:09:56,886
မင်း၊ ဂေါ်ဖီထုပ်၊
ကောက်ညှင်းစေ့တွေ ဖြူးနေသလား၊

143
00:09:57,054 --> 00:09:58,555
မင်း ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီလား?

144
00:09:59,557 --> 00:10:02,017
ဟုတ်ကဲ့၊

145
00:10:05,730 --> 00:10:09,232
အိုး အိုး.. ကောင်းတယ်
ဘယ်လောက်သင့်လျော်လဲ။

146
00:10:10,860 --> 00:10:13,069
ဟယ်ရီ ကားပေါ်မှာ စောင့်။

147
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
ကျေးတောသား စုတ်တံဟောင်း၊ ဟမ်။

148
00:10:21,203 --> 00:10:23,663
- ကျည်ဆံတွေကျရင် ကောင်းမယ်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

149
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
ရဲမှူးက ဘာမှ အဓိပ္ပာယ် မရှိဘူး။

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,836
- သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။
- အင်း၊ သူဒီလိုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,173
အဲလ်ဘတ်၊ မင်း ဒါကို လွှတ်ပေးစေချင်တယ်။
ကောင်မလေးအလောင်းကို သူ့မိသားစုဆီ ချက်ချင်းပို့ပေးတယ်။

152
00:10:33,341 --> 00:10:37,677
မင်းရဲ့ စာမေးပွဲရလဒ်တွေကို နေ့လယ်လောက်မှာ လိုချင်တယ်။
အဲဒါတွေက အမိန့်တွေ။

153
00:10:44,352 --> 00:10:47,103
အေးဂျင့် Cooper ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

154
00:11:13,589 --> 00:11:15,715
အချစ်ကိုဖိတ်ခေါ်ခြင်း။

155
00:11:15,883 --> 00:11:20,303
Chet အဖြစ် Martin Hadley ၊

156
00:11:21,555 --> 00:11:26,518
Selena Swift က Emerald နဲ့ Jade အဖြစ်၊

157
00:11:27,228 --> 00:11:30,105
Evan St. Vincent
Jared Lancaster အဖြစ်

158
00:11:32,024 --> 00:11:36,778
နှင့် မွန်တာနာအဖြစ် Jason Dembo။

159
00:11:39,407 --> 00:11:42,325
ချစ်သမီးလေး ဂျိတ်၊

160
00:11:42,785 --> 00:11:44,327
မြ၊

161
00:11:44,495 --> 00:11:49,499
ငွေကြေးအခက်အခဲကြောင့်
ဒီည အားလုံးကို အဆုံးသတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။

162
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
ခွန်အားကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

163
00:11:52,169 --> 00:11:54,170
သင်၏ချစ်လှစွာသောဖခင် ယာရက်။

164
00:11:54,338 --> 00:11:57,924
- ဦးလေး Leland?
- အဖေ၊ အဲဒါ ကျောက်စိမ်းပဲ။

165
00:11:58,509 --> 00:12:00,844
- ဦးလေး Leland။
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

166
00:12:04,014 --> 00:12:05,598
Madeleine လား?

167
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
ကျောက်စိမ်းက အံ့သြစရာပဲနော်...

168
00:12:19,196 --> 00:12:21,197
မက်ဒီ?

169
00:12:21,365 --> 00:12:23,158
မင်းကလား။

170
00:12:25,369 --> 00:12:27,704
ဦးလေး Leland၊

171
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

172
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
Hank သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။
သင်၏ မယိမ်းယိုင်သော ဆည်းကပ်မှု။

173
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း
စံပြ အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊

174
00:12:57,026 --> 00:13:00,236
စောင့်ရှောက်ရန်လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခု
အကျဉ်းသားနှင့်တူသည်။

175
00:13:00,404 --> 00:13:01,988
သူသည် ထိုနေ့ကို အပြုံးဖြင့် နှုတ်ဆက်သည်။

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,991
ဒုက္ခကို နှိမ့်ချတတ်၏။
ကြင်နာသောစကားဖြင့်

177
00:13:05,993 --> 00:13:08,411
Hank ၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ကြားနာမှု
မနက်ဖြန်အတွက် စီစဉ်ထားပါတယ်။

178
00:13:08,871 --> 00:13:14,209
မထင်မှတ်ထားသော အခြေအနေများကို တားဆီးခြင်း၊
ဘုတ်အဖွဲ့ရှေ့မှာ မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုအပြည့်နဲ့၊

179
00:13:14,376 --> 00:13:17,337
သူ့ကို လွှတ်ပေးနိုင်တယ်။
သိပ်မကြာခင်။

180
00:13:18,339 --> 00:13:19,380
မေးစရာရှိလား။

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,425
မရှိ

182
00:13:22,885 --> 00:13:25,094
အလုပ်ရှာပေးမှာလား။
Hank လိုအပ်သည်

183
00:13:25,262 --> 00:13:28,181
အောင်မြင်သော လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို သက်ရောက်စေရန်။

184
00:13:28,682 --> 00:13:31,726
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်လိုအတိအကျလဲ။

185
00:13:32,937 --> 00:13:35,063
ငါ Double R ကို Mr. Mooney ပိုင်တယ်။

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,439
အိုး။

187
00:13:37,525 --> 00:13:39,108
နင်က တော်တော် မိန်းကလေးပဲ၊ Norma။

188
00:13:39,485 --> 00:13:44,113
Romeos အမျိုးမျိုးကို မင်းရနိုင်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
ဒီမှာ ၊ အာ့၊

189
00:13:44,281 --> 00:13:45,949
သူတို့ကို ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
မင်းရဲ့တံခါးကလား။

190
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
ကျွန်တော် သူတို့ကို ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
ငါ့မှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

191
00:13:49,703 --> 00:13:52,038
ဘယ်သူက သုံး၊ငါးယောက် လုပ်တာလဲ။
လူသတ်ခြင်း၊

192
00:13:52,998 --> 00:13:56,751
ဒါပေမယ့် သူက ဖြစ်ထွန်းလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
မကြာခင် လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အဖွဲ့ဝင်အစစ်အမှန်။

193
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
ကဲ ကောက်ချက်ချသင့်ပါပြီ။
ယနေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အစည်းအဝေး၊

194
00:14:04,134 --> 00:14:06,511
အဲဒါကိုကြည့်။

195
00:14:06,679 --> 00:14:08,721
ရေကန်ပေါ်တွင် ဘဲများ။

196
00:14:09,890 --> 00:14:12,433
ဒါကြောင့် Leo Johnson မှာ ငါ့ကိုဖြည့်ပါ။

197
00:14:12,601 --> 00:14:15,270
Leo က မင်းကို စောင့်ရှောက်တဲ့ သူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
စာရင်းတစ်ခုတွင်သင်သည်သင်၏မျက်စိကိုစောင့်ပါ။

198
00:14:15,437 --> 00:14:18,481
အခုထိတော့ သူ့ကို မဖမ်းသေးဘူး။
ကွတ်ကီးအိုးထဲမှာ သူ့ခြေသည်းတွေနဲ့။

199
00:14:20,818 --> 00:14:23,111
မနက်ခင်း၊ လီယို။

200
00:14:24,488 --> 00:14:25,822
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။

201
00:14:25,990 --> 00:14:29,158
ဒါက FBI အထူးအေးဂျင့် Cooper၊

202
00:14:29,326 --> 00:14:31,953
ငါတို့ မင်းကို မေးချင်ပါတယ်။
မေးခွန်းနှစ်ခု။

203
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
ဒါကြောင့် မေးပါ။

204
00:14:35,374 --> 00:14:37,584
Leo၊ အဲဒါ Leonard ရဲ့ အတိုကောက်ပဲလား။

205
00:14:38,168 --> 00:14:40,086
အဲဒါ မေးစရာလား။

206
00:14:42,006 --> 00:14:44,924
- Laura Palmer ကို သင်သိပါသလား။
- မရှိပါ။

207
00:14:45,092 --> 00:14:47,343
- မင်းသူမကိုဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

208
00:14:48,554 --> 00:14:50,179
မင်း လိမ်နေတာ။

209
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်ဟုတ်လား။
လူတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

210
00:14:56,353 --> 00:14:59,439
- မင်းမှာ ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းရှိလား လီယို။
- ဘာမှမဖြစ်။ မျှော်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

211
00:14:59,607 --> 00:15:01,357
တရားမဝင် ဂငယ်ကွေ့၊ ဧပြီလ 1986။

212
00:15:01,525 --> 00:15:03,192
အရက်မူးပြီး ဗရပွ၊
နိုဝင်ဘာ ၁၉၈၇။

213
00:15:03,360 --> 00:15:07,614
စက်တင်ဘာ ၈၈၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကျူးလွန်မှုဖြင့် စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည်။

214
00:15:07,781 --> 00:15:10,867
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကြွေးဆပ်ခဲ့တယ်။

215
00:15:11,368 --> 00:15:13,494
ညက ဘယ်မှာလဲ။
Laura Palmer ရဲ့ လူသတ်မှု၊

216
00:15:13,662 --> 00:15:15,788
- သန်းခေါင်ကျော်လောက်။
- နယ်လှည့်လျက်။

217
00:15:15,956 --> 00:15:19,375
ငါ့မိန်းမ Shelly လို့ခေါ်တယ်၊
ထိုအချိန်က Butte, Montana မှ။

218
00:15:20,044 --> 00:15:22,837
- သူမ ဒါကို အတည်ပြုမှာလား။
- သူမကို မေးရင် လာလိမ့်မယ်။

219
00:15:39,355 --> 00:15:41,022
ရော့ဘီ။

220
00:15:41,899 --> 00:15:44,400
အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အတိုချုံးဆွေးနွေးမှုအတွက်။

221
00:15:46,904 --> 00:15:50,239
စီးကရက်အကြောင်း ပြောချင်တာလား။
ဒီနေ့?

222
00:15:51,575 --> 00:15:52,909
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ထုတ်ထားလိုက်ပါ။

223
00:15:53,077 --> 00:15:55,912
ဒါဟာ ညစ်ညမ်းတဲ့ အလေ့အထ၊
အထူးသဖြင့် varsity အားကစားသမားများအတွက်။

224
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
ကမ္မ၊
ဈာပန အခမ်းအနား ကို လည်း တက်ရောက်ဖူးတယ်။

225
00:16:12,262 --> 00:16:14,138
များလွန်းတယ်။

226
00:16:14,473 --> 00:16:18,518
စစ်ပွဲမှာ လူသေရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူသေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

227
00:16:19,436 --> 00:16:22,605
လော်ရာလည်း မြန်မြန်သေသွားတယ်။

228
00:16:22,773 --> 00:16:25,692
ဟုတ်တယ်၊

229
00:16:25,943 --> 00:16:28,987
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ရောဘတ်၊

230
00:16:29,154 --> 00:16:32,281
တာဝန်ရှိတယ်။
ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ပင်တိုင်ပဲ။

231
00:16:32,449 --> 00:16:34,367
လူတိုင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
မိမိလုပ်ရပ်အတွက်၊

232
00:16:34,535 --> 00:16:38,454
လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို ပံ့ပိုးပေးသည်။
သာ၍ကောင်းသည်။

233
00:16:38,622 --> 00:16:43,835
ဘာကောင်းလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို မြေကြီးထဲထည့်ထားလို့လား။

234
00:16:44,003 --> 00:16:47,338
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ လူရဲ့လမ်းပဲ။
ပိတ်သိမ်းခြင်းအောင်မြင်ရန်။

235
00:16:47,506 --> 00:16:49,716
အခမ်းအနားစတင်ရာတွင် နားလည်မှု၊

236
00:16:49,883 --> 00:16:53,594
ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိသည်။
အဲဒါတွေမရှိရင် ငါတို့ ချန်ထားရမယ်။

237
00:16:53,762 --> 00:16:55,179
Robert က မင်းဘဝမှာ သင်ယူရမယ်၊

238
00:16:55,347 --> 00:16:58,474
သင်ယူလိမ့်မယ်၊
သူတို့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

239
00:16:59,101 --> 00:17:00,935
မိုက်တယ်။

240
00:17:01,979 --> 00:17:05,982
အခု မင်းအတွေ့အကြုံကို ငါသဘောပေါက်တယ်။
ဆက်လက်၍ သဘောထား ကွဲလွဲမှု၊

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,360
အပြည့်အဝဝင်ရောက်ရန်
အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဖလှယ်မှုသို့။

242
00:17:09,528 --> 00:17:11,904
ဒါက ရှေ့မတိုး နောက်မဆုတ်ဖြစ်စေတယ်။

243
00:17:12,072 --> 00:17:16,325
ငါ့ဘက်၌ တောင့်တ၏။
အချို့သောပညာကို သင်တို့အပေါ်၌ ခိုင်ခံ့စေခြင်းငှာ၊

244
00:17:16,535 --> 00:17:18,369
ဒါက ဆိုးရွားတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။

245
00:17:18,537 --> 00:17:21,581
တခါတရံ
ရနိုင်သောအကောင်းဆုံးသင်တန်းဖြစ်သည်။

246
00:17:23,876 --> 00:17:26,085
သား၊ မကြောက်နဲ့။

247
00:17:26,253 --> 00:17:28,963
ငါတို့အားလုံး အတူတူရှိနေမယ်။

248
00:17:30,382 --> 00:17:32,175
ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

249
00:17:32,342 --> 00:17:34,469
အင်း အသုဘ။

250
00:17:35,679 --> 00:17:39,015
ဈာပနကို ငါမကြောက်ဘူး။

251
00:17:39,516 --> 00:17:41,350
ကြောက်လား?

252
00:17:43,687 --> 00:17:46,189
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

253
00:17:46,982 --> 00:17:48,858
ကြောက်လား?

254
00:17:49,026 --> 00:17:52,945
ငါ ဇောက်ထိုးလှန်လိုက်မယ်။

255
00:17:53,113 --> 00:17:55,114
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

256
00:18:04,166 --> 00:18:05,541
ဒုသိမ်းငှက်။

257
00:18:05,709 --> 00:18:08,920
အေးဂျင့် Cooper၊ လက္ခဏာမရှိပါ။
လက်တစ်ဖက်တည်းရှိသောလူ၊

258
00:18:09,088 --> 00:18:11,839
ဆက်ကြိုးစားပါ။
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

259
00:18:12,925 --> 00:18:14,592
သူ့ကိုတွေ့ရင် သိမ်းငှက်က ရှာနိုင်တယ်။

260
00:18:14,760 --> 00:18:16,177
- သူက ခြေရာခံသူလား။
- အကောင်းဆုံး။

261
00:18:16,345 --> 00:18:17,762
အိုး။

262
00:18:19,139 --> 00:18:21,140
ကောင်းပြီ Albert မင်း ဘာရလဲ။

263
00:18:21,308 --> 00:18:23,434
လုံလောက်သော မှုခင်းဆေးပညာ ကိရိယာ
သင်၏တင်ပါးကိုကယ်တင်ရန်

264
00:18:23,602 --> 00:18:26,062
ငါ့အား ထုတ်လော့
ဤနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်သော burg ၏

265
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
မင်းဘာရလဲ။

266
00:18:31,401 --> 00:18:36,239
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ စာအိတ်ထဲက အကြောင်းအရာတွေ
Palmer ဒိုင်ယာရီတွင် ကိုကင်းတွေ့ရှိခဲ့သည်။

267
00:18:36,406 --> 00:18:38,241
အဆိပ်ဗေဒ ရလဒ်တွေလည်း အပြုသဘောဆောင်ပါတယ်။

268
00:18:38,408 --> 00:18:41,327
Newsflash- မိန်းမငယ်လေးမှာ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။

269
00:18:41,495 --> 00:18:42,745
ထို့နောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချည်မျှင်များရှိသည်။

270
00:18:42,913 --> 00:18:44,622
သူမ၏လက်ကောက်ဝတ်၌မြုပ်
လက်မောင်းအပေါ်ပိုင်း။

271
00:18:44,790 --> 00:18:47,250
အမြီးအမျိုးအစားနှစ်မျိုး။

272
00:18:47,459 --> 00:18:49,794
ချည်မျှင်
မီးရထားတွဲထဲမှာ တွေ့တယ်။

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,337
သူမ၏ လက်ကောက်ဝတ်မှ နမူနာကို လိုက်ဖက်သည်။

274
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
ချည်နှောင်ရန် တူညီသောကြိုးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Pulaski မိန်းကလေး၏လက်ကောက်ဝတ်။

275
00:18:54,133 --> 00:18:56,509
နိဂုံး- သူမကို နှစ်ကြိမ် ချည်နှောင်ထားသည်။

276
00:18:56,677 --> 00:18:58,594
မတူညီသောနေရာများတွင်
သူမသေဆုံးတဲ့ညမှာ

277
00:18:58,762 --> 00:19:00,763
ဒီမှာ တစ်ကြိမ်၊ ဒီမှာ တစ်ကြိမ်။

278
00:19:00,931 --> 00:19:02,223
ဤကဲ့သို့

279
00:19:02,933 --> 00:19:06,227
တစ်ခါတလေကျရင် လက်တွေ နောက်ပြန်ကွေးတယ်။

280
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
ဤနေရာတွင် ပလတ်စတစ်ခြေရာများ တွေ့ရှိပါသည်။
ရပ်နေသောရေ၌

281
00:19:09,064 --> 00:19:10,273
ရထားလမ်းအပြင်ဘက်။

282
00:19:10,440 --> 00:19:12,233
ဆပ်ပြာ၊ စက်မှုအစွမ်းသတ္တိ။

283
00:19:12,401 --> 00:19:14,569
တူညီတဲ့ အမှုန်အမွှားတွေကို တွေ့ခဲ့တယ်။
လော်ရာ၏လည်ပင်းနောက်ဘက်။

284
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
၎င်းသည် သူမ၏ အိမ်သုံးအမှတ်တံဆိပ်မဟုတ်ပါ။

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,364
ငါ့နိဂုံးချုပ်၊

286
00:19:18,532 --> 00:19:22,410
လူသတ်သမားက သူ့လက်ကို ဆေးတယ်။
ပြီးမှ ငုံ့၍နမ်းသည်။

287
00:19:22,578 --> 00:19:23,911
ဤကဲ့သို့

288
00:19:24,997 --> 00:19:27,456
ကောင်းသောသခင်။

289
00:19:28,792 --> 00:19:32,003
အာ့မှာ ထူးခြားတဲ့ဒဏ်ရာတွေ တွေ့တယ်။
လော်ရာ၏လည်ပင်းနှင့် ပခုံးပေါ်တွင်

290
00:19:32,171 --> 00:19:35,965
ခြေသည်း အမှတ်အသား ဖြစ်ပုံ၊
တစ်မျိုးမျိုးကိုက်တယ်။

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,092
တိရစ္ဆာန်။

292
00:19:40,721 --> 00:19:41,804
တွေးကြည့်စမ်းပါ။

293
00:19:45,767 --> 00:19:48,311
နောက်ဆုံးတွင် ပလပ်စတစ်အပိုင်းအစလေးများ
သူမ၏ဗိုက်ထဲက

294
00:19:48,478 --> 00:19:51,189
အစာခြေအက်ဆစ်များဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပျော်ဝင်သည်။

295
00:19:51,356 --> 00:19:52,982
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး အတွက် ပြန်ယူနေတယ်၊

296
00:19:53,150 --> 00:19:56,319
ဒေသဆိုင်ရာ အဆောက်အဦများသည် အဓိပ္ပာယ်အသစ်များ ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
"မူလ" ဟူသော စကားလုံးသို့

297
00:19:56,486 --> 00:19:59,906
စိတ်ဝင်တစားနဲ့ မှတ်သားမိပါတယ်။
စာလုံး J က ဘာပုံပေါ်လဲ။

298
00:20:01,950 --> 00:20:02,992
ကောင်းတယ် အဲလ်ဘတ်။

299
00:20:03,160 --> 00:20:05,828
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ရက်အနည်းငယ်၊
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

300
00:20:05,996 --> 00:20:08,164
ရဲမှူး၊ အချိန်ကျပြီ။

301
00:20:10,209 --> 00:20:15,087
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဈာပန သွားဖို့ရှိတယ်။

302
00:20:19,676 --> 00:20:22,511
ကူပါ၊
မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားများရမလား

303
00:20:25,724 --> 00:20:28,643
နောက်ထပ်ပစ္စည်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။ သတင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
ငါ၏လူကို နှိပ်စက်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍၊

304
00:20:28,810 --> 00:20:29,894
သင်တွေ့မြင်ခဲ့သော

305
00:20:30,062 --> 00:20:33,981
အတော်လေး တိကျတယ်လို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။
သင်၏လက်မှတ်လိုအပ်သည်။

306
00:20:35,525 --> 00:20:37,985
Albert၊ ငါ ဒါကို လက်မှတ်ထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

307
00:20:38,153 --> 00:20:39,946
ဘာလဲ?

308
00:20:40,614 --> 00:20:43,032
Albert၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

309
00:20:43,867 --> 00:20:45,993
Twin Peaks မှာသာ ရောက်ဖူးပါတယ်။
ခဏ၊

310
00:20:46,161 --> 00:20:50,289
ထိုအချိန်၌ ငါသည် သီလကို မြင်၏၊
ဂုဏ်သိက္ခာ၊

311
00:20:50,457 --> 00:20:51,958
ဤနေရာတွင် လူသတ်မှုသည် မျက်နှာမဲ့ဖြစ်ရပ်မဟုတ်ပါ။

312
00:20:52,125 --> 00:20:55,586
ကိန်းဂဏာန်းတွေ တိုးဖို့ မဟုတ်ဘူး။
နေ့၏အဆုံးမှာ။

313
00:20:55,754 --> 00:20:59,340
Laura Palmer ၏သေဆုံးမှုသည်ထိခိုက်ခဲ့သည်။
ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးတိုင်း၊

314
00:20:59,508 --> 00:21:01,884
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘဝက ဒီမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ဘဝတိုင်း။

315
00:21:02,052 --> 00:21:03,886
ဒါ လူနေမှုပုံစံပါ။
ပျောက်ကွယ်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

316
00:21:04,054 --> 00:21:07,556
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး Albert။
Twin Peaks တွင် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

317
00:21:09,017 --> 00:21:12,520
သရေစာစားနေပုံရတယ်။
ဒေသထွက်မှိုအချို့။

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,897
မင်းရဲ့အပြုအမူနဲ့
ဒီလူကောင်းတွေဆီ

319
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အစီရင်ခံစာမတင်ပါဘူး။

320
00:21:17,734 --> 00:21:22,071
အဲဒါက မင်းကို အဆောက်အဦထဲမှာ မြှုပ်ထားနိုင်တယ်။
နက်နဲလွန်းလို့ နေကို မမြင်ရဘူး။

321
00:21:33,417 --> 00:21:36,419
Diane၊ 12:27pm

322
00:21:36,753 --> 00:21:38,713
မင်းကိုကြည့်ချင်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်၏ပင်စင်အစီအစဉ်ရွေးချယ်မှုများထဲသို့

323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
ပတ်သက်
ပြင်ပအိမ်ခြံမြေရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

324
00:21:42,009 --> 00:21:43,592
ပစ္စည်းဝယ်ဖို့ လိုက်ရှာကြည့်လို့ရတယ်။

325
00:21:43,760 --> 00:21:48,014
ငါယူဆသောအရာ၌
အလွန်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောစျေးနှုန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

326
00:22:14,249 --> 00:22:16,042
မီလီမီတာ မီ!

327
00:22:19,129 --> 00:22:21,255
ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ?

328
00:22:21,423 --> 00:22:23,466
မင်းလောင်းတယ်။

329
00:22:25,302 --> 00:22:27,470
ဒါ အသစ်လား။

330
00:22:28,472 --> 00:22:30,681
ဟုတ်ကဲ့။

331
00:22:31,141 --> 00:22:33,642
လှတယ်မဟုတ်လား

332
00:22:35,812 --> 00:22:37,355
အိုး။

333
00:22:38,065 --> 00:22:40,232
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

334
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ် Nadine။

335
00:22:44,780 --> 00:22:47,782
အိုး Ed

336
00:22:47,949 --> 00:22:51,410
မနေ့ညက အရမ်းကောင်းတယ်။

337
00:22:52,162 --> 00:22:57,083
အို ချစ်လေး Ed၊
မင်းငါ့ဆီပြန်လာခဲ့တယ်

338
00:22:57,793 --> 00:23:02,004
အခုငါခံစားရတယ်။
ငါတို့တစ်ကယ်ပြန်တွဲနေကြသလိုပဲ။

339
00:23:12,474 --> 00:23:14,725
Ed အထက်တန်းကျောင်း၊

340
00:23:15,685 --> 00:23:22,358
နော်မာနဲ့ မင်းကို ကြည့်ဖူးတယ်။
အဲဒီဘောလုံးပွဲတွေမှာ။

341
00:23:22,526 --> 00:23:25,611
သူမ အရမ်းလှတယ်။

342
00:23:25,904 --> 00:23:29,824
မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ဒီလောက်ချောတဲ့ စုံတွဲ။

343
00:23:30,575 --> 00:23:32,118
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်၊

344
00:23:33,537 --> 00:23:38,374
ငါသာဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်

345
00:23:39,126 --> 00:23:42,002
ဘယ်သူမှ နည်းနည်း

346
00:23:42,879 --> 00:23:48,175
အညိုရောင် ကြွက်ကလေး၊

347
00:23:51,555 --> 00:23:55,307
ရင်ထဲမှာ အမြဲသိနေတယ်၊

348
00:23:56,309 --> 00:23:59,437
မင်းငါ့ကိုသိသွားပြီဆိုရင်

349
00:24:00,897 --> 00:24:03,107
ငါတို့အမြဲတမ်းအတူရှိလိမ့်မယ်။

350
00:24:07,237 --> 00:24:11,198
ဒါ မင်းစက်ဘီးမဟုတ်ဘူး အက်ဒ်။

351
00:24:11,366 --> 00:24:13,576
James ပါ။

352
00:24:15,245 --> 00:24:17,746
James ဘယ်သူလဲ?

353
00:24:19,749 --> 00:24:21,125
အိုး။

354
00:24:31,136 --> 00:24:32,761
ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

355
00:24:33,388 --> 00:24:35,055
ငါမသွားဘူး။

356
00:24:36,099 --> 00:24:37,850
Laura က James ပါ။

357
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

358
00:24:39,936 --> 00:24:41,937
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

359
00:24:42,105 --> 00:24:43,147
ဂျိမ်း။

360
00:24:48,195 --> 00:24:50,196
ဆရာဝန်ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

361
00:24:50,363 --> 00:24:53,240
သူ့ကို ဒီနည်းနဲ့ ဆက်ပြီး နှောင့်ယှက်ရင်
သူဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

362
00:24:53,408 --> 00:24:55,367
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို ဆွေးနွေးနေပါတယ်။

363
00:24:55,535 --> 00:24:56,827
ဂျော်နီ အခန်းထဲမှာ ရှိနေစဉ်။

364
00:24:56,995 --> 00:24:58,996
ဂျော်နီလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်နေ့မှန်းတောင်သိတယ်။

365
00:24:59,164 --> 00:25:01,332
- ငါတို့ စိတ်ရှည်ရမယ်။
- စိတ်ရှည်ပါ။

366
00:25:01,500 --> 00:25:05,961
ငါစောင့်နေခဲ့တာ နှစ် 20 ရှိပြီ။
အသိဉာဏ်ရှိသော အသက်တာ၏ လက္ခဏာအချို့အတွက်

367
00:25:12,302 --> 00:25:14,595
Sylvia က ဒါကို ရှင်းပါတယ်။
ငါ့မှာ အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။

368
00:25:14,763 --> 00:25:16,138
ငါမသိဘူးလား။

369
00:25:16,306 --> 00:25:19,141
ငါ့အဆိပ်ကို ဖြန်းကြပါစို့
ကျွန်ုပ်၏ ယေဘုယျ ဦးတည်ချက်တွင်၊

370
00:25:19,309 --> 00:25:21,477
မင်းက ဘာပြဿနာမှ မယူဘူး။

371
00:25:21,645 --> 00:25:23,646
ယူတာက အိမ်ရဲ့ထူးခြားချက်ပါ။

372
00:25:23,813 --> 00:25:27,566
Sylvia ငါလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

373
00:25:27,734 --> 00:25:30,611
ဂျော်နီကို မယူနိုင်ဘူး။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်ရာထတဲ့ ဈာပနကို သွားပါ။

374
00:25:30,779 --> 00:25:32,613
ဒေါက်တာ Jacoby သည် သူဘာလုပ်နိုင်သည်ကို မြင်ပါစေ။

375
00:25:32,781 --> 00:25:34,323
ငါတို့သွားရမယ်။

376
00:25:34,491 --> 00:25:35,574
အဘယ်သူမျှမ။

377
00:25:36,368 --> 00:25:37,785
မင်းလုပ်လိုက်ပေါ့။

378
00:25:37,953 --> 00:25:39,870
ငါ ဒေါက်တာ Jacoby ကို ခေါ်ရတော့မလား။

379
00:25:40,038 --> 00:25:44,083
အချိန်တိုင်း
ငါ Johnny နဲ့ ပြဿနာရှိလား။

380
00:25:56,346 --> 00:25:58,013
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

381
00:25:58,181 --> 00:26:01,642
ကောင်းပြီ၊
အားလုံး ကားပေါ်တက်ကြရအောင်။

382
00:26:18,326 --> 00:26:21,453
ငါသည် ထမြောက်ခြင်းနှင့် အသက်ဖြစ်၏။

383
00:26:21,621 --> 00:26:27,084
ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူ၊
သေသော်လည်း အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

384
00:26:27,252 --> 00:26:32,506
အသက်ရှင်သောသူမည်သည်ကား၊
ငါ့ကိုယုံကြည်၍ မသေရ။

385
00:26:32,674 --> 00:26:38,137
အကြောင်းမူကား၊
အဘယ်သူမျှ မသေရ။

386
00:26:38,305 --> 00:26:41,682
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အသက်ရှင်လျှင်၊ သခင်ဘုရား၌ အသက်ရှင်၏။

387
00:26:42,058 --> 00:26:45,644
ငါတို့သေလျှင် သခင်ဘုရားအဘို့ အသေခံရမည်။

388
00:26:45,812 --> 00:26:48,480
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သေတယ်၊

389
00:26:48,648 --> 00:26:51,233
ငါတို့သည် သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

390
00:26:51,568 --> 00:26:55,070
သေလွန်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။
သခင်ဘုရား၌ သေသောသူ၊

391
00:26:55,238 --> 00:27:00,743
ဝိညာဉ်တော်ကလည်း၊
ပင်ပန်းခြင်းမှ အနားယူကြ၏။

392
00:27:01,161 --> 00:27:03,078
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

393
00:27:04,414 --> 00:27:06,582
ဆုတောင်းကြပါစို့။

394
00:27:08,001 --> 00:27:13,589
အို ဘုရားသခင်၊ ဒီကလေးကို အပ်နှင်းပါ၊ လော်ရာ၊
မင်းရဲ့ ဘယ်တော့မှ မပျက်မကွက် ဂရုစိုက်မှုနဲ့ အချစ်အတွက်

395
00:27:13,757 --> 00:27:16,425
ငါတို့ရှိသမျှကို ယူလာကြလော့။
သင်၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့၊

396
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
အတူတူပဲ၊
သင်၏သား၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၊

397
00:27:20,013 --> 00:27:24,099
သင်နှင့်အတူ အသက်ရှင်၍ စိုးစံသောသူ၊
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

398
00:27:24,267 --> 00:27:29,229
တစ်ဆူတည်းသောဘုရား၊ ယခုနှင့်ထာဝရ။ အာမင်။

399
00:27:29,606 --> 00:27:32,691
လော်ရာ ပါလ်မာကို နှစ်ခြင်းပေးခဲ့တယ်။

400
00:27:33,234 --> 00:27:35,736
တနင်္ဂနွေကျောင်းမှာ သင်ပေးခဲ့တယ်။

401
00:27:37,697 --> 00:27:40,074
ငါလည်း မင်းတို့လိုပဲ၊
သူမကိုချစ်လာခဲ့သည်။

402
00:27:40,241 --> 00:27:47,122
အထူးမေတ္တာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းထားသည်။
ရဲရင့်သောသူအတွက်၊

403
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
လော်ရာ တောက်ပနေခဲ့တယ်။

404
00:27:52,128 --> 00:27:56,465
သူမသည် လှပသည်၊
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းခဲ့သည်။

405
00:27:56,633 --> 00:28:01,887
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့၊
လော်ရာက စိတ်မရှည်ဘူးထင်တယ်။

406
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
သူမ စိတ်မရှည်
သူ့ဘဝစတင်ဖို့၊

407
00:28:05,308 --> 00:28:10,312
နောက်ဆုံးတော့ ကမ္ဘာကို ဖမ်းစားနိုင်ပါစေ။
သူမ၏ အိပ်မက်များနှင့် ရည်မှန်းချက်များအတွက်

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,981
လော်ရာပြောဖူးတယ်။
ငါစကားအလွန်အကျွံပြောခဲ့တယ်။

409
00:28:13,149 --> 00:28:16,193
ငါဒီနေ့အမှားမလုပ်မိစေနဲ့။

410
00:28:16,361 --> 00:28:20,322
ချစ်တယ် လို့ပဲ ပြောပါရစေ၊

411
00:28:20,490 --> 00:28:23,659
ငါသူမကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
ငါ၏ကျန်နေ့ရက်များ။

412
00:28:23,827 --> 00:28:25,285
အာမင်။

413
00:28:26,830 --> 00:28:29,123
အာမင်။

414
00:28:32,335 --> 00:28:33,669
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျော်နီ။

415
00:28:33,837 --> 00:28:36,755
အာမင်။

416
00:28:43,638 --> 00:28:45,806
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

417
00:28:47,851 --> 00:28:49,476
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

418
00:28:50,895 --> 00:28:51,937
မင်းကိုယ့်ကိုစိတ်ကုန်စေတယ်။

419
00:28:53,356 --> 00:28:56,775
လျှို့ဝှက်သော သူတော်ကောင်းတို့သည် ငါ့ကို ဖျားနာစေကုန်၏။

420
00:28:57,861 --> 00:29:01,196
သူမဒုက္ခရောက်နေတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

421
00:29:01,364 --> 00:29:03,866
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

422
00:29:05,285 --> 00:29:07,911
လူတော်လူကောင်းအပေါင်းတို့။

423
00:29:08,913 --> 00:29:11,123
Laura ကို ဘယ်သူသတ်လဲ သိချင်လား။

424
00:29:11,291 --> 00:29:13,459
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

425
00:29:14,753 --> 00:29:16,795
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

426
00:29:18,590 --> 00:29:22,384
ပြီးတော့ စကားလုံးလှလှလေးတွေလည်း ယူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ၏ ကျောပြင်၊ အချင်း၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ဆုတောင်းချက်များကို ကယ်တင်ပါ။

427
00:29:22,552 --> 00:29:24,470
သူမ ရယ်တော့မည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့မှာ။

428
00:29:32,687 --> 00:29:36,565
မင်းသေပြီ လူ မင်းသေပြီ။

429
00:29:40,111 --> 00:29:43,030
ဒီလောက်ပါပဲ Bobby။
ဒီလောက်ပါပဲ။

430
00:29:46,701 --> 00:29:50,537
မင်းသေပြီ။

431
00:29:51,581 --> 00:29:52,915
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,834
မင်းက လူသေပဲ။ သေပြီ။

433
00:29:57,921 --> 00:30:01,006
မင်းသေပြီ လူ။ ဟား! သေပြီ။

434
00:30:01,174 --> 00:30:03,425
ဒီလောက်ပါပဲ။ စလာသည်။

435
00:30:03,593 --> 00:30:05,427
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

436
00:30:05,595 --> 00:30:07,221
အင်း!

437
00:30:09,224 --> 00:30:11,892
ငါ့ကလေး။ လျော။

438
00:30:14,312 --> 00:30:17,147
လော်ရာ မဟုတ်ဘူး၊

439
00:30:17,315 --> 00:30:18,982
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
- မင်းသူ့ဆီရောက်နိုင်လား။

440
00:30:19,150 --> 00:30:21,527
မဟုတ်ဘူး...

441
00:30:22,570 --> 00:30:24,112
တစ်ခုလုံး ဖရိုဖရဲဖြစ်သွားတယ်။

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,287
ဒါကိုလည်း မပျက်စီးပါစေနဲ့။

443
00:30:37,418 --> 00:30:39,920
ငါ့ကလေး။

444
00:30:40,088 --> 00:30:41,129
လျော။

445
00:30:47,303 --> 00:30:50,138
လျော။

446
00:31:08,283 --> 00:31:09,992
ဒါဆို ဒီကောင်လေး ဟုတ်တယ်ဗျ။
သူကတော့ အဖေ။

447
00:31:10,159 --> 00:31:12,661
ဒီအခေါင်းထဲမှာ သူ့သမီး။
သူသွားတော့ boom!

448
00:31:23,381 --> 00:31:26,842
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဟယ်ရီ၊
ဒါကို သူသိမှာမဟုတ်ဘူး။

449
00:31:27,010 --> 00:31:30,679
အက်ဒ်၊ ဒါ ငါယူရမယ့် အလောင်းအစားပဲ။
စစ်ဆေးမှုအတွက်

450
00:31:30,847 --> 00:31:32,890
သူက အချိန်မှန်တယ်။

451
00:31:33,057 --> 00:31:35,350
ဟယ်ရီ၊ မင်းယုံကြည်ရတဲ့သူကို သတိထားပါ။
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

452
00:31:35,518 --> 00:31:37,519
Cooper၊ ထိုင်ပါ။

453
00:31:39,564 --> 00:31:41,940
ဟယ်ရီ၊ မင်းမှတ်စုရပြီ။ သိမ်းငှက်၊ အက်ဒ်ကြီး။

454
00:31:42,108 --> 00:31:46,278
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
လတ်ဆတ်တဲ့ huckleberry pie တစ်ချို့။

455
00:31:47,572 --> 00:31:48,697
ပီယာချပ် ကြိုက်တယ်။

456
00:31:49,240 --> 00:31:51,366
Norma၊ huckleberry pie အချပ်၊
အပူ၊

457
00:31:51,534 --> 00:31:53,118
ဘေးမှာ vanilla ရေခဲမုန့်၊ ကော်ဖီ။

458
00:31:53,453 --> 00:31:55,495
ညာဘက်တက်မယ်။

459
00:31:57,999 --> 00:32:01,043
Big Ed ၊ မင်း ချစ်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Norma နဲ့?

460
00:32:06,299 --> 00:32:09,343
Ed က ပီယာနဲ့ ကော်ဖီနဲ့တူတယ်။
မင်းအပေါ်

461
00:32:12,055 --> 00:32:13,764
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်ခေါ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောရန်

462
00:32:13,932 --> 00:32:16,099
highlights တွေအပြင်
ညစာမီနူး?

463
00:32:16,267 --> 00:32:17,392
မင်းသူ့ကိုပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

464
00:32:18,061 --> 00:32:21,647
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မူးယစ်ဆေးဝါးများ အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်မှ Twin Peaks။

465
00:32:21,814 --> 00:32:24,149
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
လအတန်ကြာအောင်၊

466
00:32:24,317 --> 00:32:27,361
- အပေါ်မှအောက်ခြေ။ ဘယ်သူမှ လမ်းမလျှောက်ဘူး။
- ဘယ်သူ့ကို ပစ်မှတ်ထားတာလဲ။

467
00:32:27,528 --> 00:32:29,363
Jacques Renault၊
Roadhouse ရှိ ဘားသမား။

468
00:32:29,530 --> 00:32:32,157
ငါတို့က သူ့ကို အလယ်တန်းသမားအတွက် တွက်တယ်။

469
00:32:32,408 --> 00:32:33,867
အခု Ed က လုပ်နေတယ်။
အထောက်တော်အချို့။

470
00:32:34,035 --> 00:32:37,037
တကယ်တော့ မင်းမြို့ထဲရောက်တဲ့ညက
သူက Renault ကို ထုတ်ပစ်တယ်။

471
00:32:37,205 --> 00:32:39,164
Renault ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို မစ်ကီ ချော်သွားတယ်။

472
00:32:39,332 --> 00:32:41,500
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ထိသွားသလို ခံစားရတယ်။
log splitter ဖြင့်

473
00:32:41,668 --> 00:32:43,085
Ed၊ မင်းက လက်ထောက်ဖြစ်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

474
00:32:43,878 --> 00:32:44,920
သူက မဟုတ်ဘူး။

475
00:32:46,130 --> 00:32:48,882
အင်း၊ အပြင်မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
မင်းရဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ မင်းမထင်ဘူးလား။

476
00:32:49,050 --> 00:32:51,635
တစ်ယောက်ယောက်က ဆေးရောင်းတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတွေ၊

477
00:32:51,803 --> 00:32:53,762
ငါပုံသဏ္ဍာန်
ဒါ လူတိုင်းရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်ပဲ။

478
00:32:54,430 --> 00:32:56,765
ငါသူ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ Ed ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

479
00:32:56,933 --> 00:32:58,100
ငါခေါ်တာ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

480
00:33:03,481 --> 00:33:06,108
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Norma။
- ငရုတ်သီးစိမ်း။

481
00:33:08,444 --> 00:33:09,987
မီလီမီတာ

482
00:33:10,697 --> 00:33:14,449
ဒါက pies သွားတဲ့နေရာဖြစ်ရမယ်။
သူတို့သေသောအခါ။

483
00:33:16,828 --> 00:33:21,623
ကောင်းပြီ ဟယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး
မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ တကယ်ခေါ်တာလဲ။

484
00:33:21,791 --> 00:33:23,542
မင်းသွားရမှာ
ဒီအပေါ်မှာ ငါနဲ့အတူ

485
00:33:23,710 --> 00:33:25,293
နည်းနည်းထူးဆန်းနေရင်တောင်

486
00:33:25,837 --> 00:33:28,255
- ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
- Twin Peaks မတူပါဘူး။

487
00:33:28,423 --> 00:33:30,465
ကမ္ဘာနဲ့အလှမ်းဝေးတယ်။
အဲဒါကို မင်းသတိထားမိတယ်။

488
00:33:30,633 --> 00:33:32,509
ဟုတ်ကဲ့၊

489
00:33:32,677 --> 00:33:34,511
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။

490
00:33:34,679 --> 00:33:40,142
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် နောက်ကွယ်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါလည်း မတူဘူး။

491
00:33:40,309 --> 00:33:42,644
ဒါက ငါတို့ပေးရတဲ့ဈေးဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်းသောအရာအားလုံးအတွက်။

492
00:33:43,229 --> 00:33:47,149
- အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
- အပြင်မှာ မကောင်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။

493
00:33:48,526 --> 00:33:52,362
တစ်ခုခုတော့ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဤသစ်တောဟောင်း၌။

494
00:33:52,864 --> 00:33:54,573
သင်အလိုရှိသောအရာကို ခေါ်ပါ-

495
00:33:54,741 --> 00:33:57,075
မှောင်မိုက်၊ တည်ရှိခြင်း။

496
00:33:57,243 --> 00:33:58,869
ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့၊

497
00:33:59,037 --> 00:34:03,290
ဒါပေမယ့်အဲဒါကထွက်ရှိသွားပြီ
မည်သူမဆို မှတ်မိနိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး

498
00:34:03,458 --> 00:34:05,625
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
အဲဒါကို တိုက်ဖို့၊

499
00:34:05,793 --> 00:34:07,502
ငါတို့?

500
00:34:07,670 --> 00:34:10,005
ငါတို့ရှေ့မှာ ယောက်ျား။

501
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
သူတို့ရှေ့မှာ ယောက်ျား။

502
00:34:13,176 --> 00:34:14,676
ငါတို့သွားပြီးနောက် နောက်ထပ်

503
00:34:15,219 --> 00:34:17,179
လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်း။

504
00:34:18,264 --> 00:34:21,349
Agent Cooper ကို ဘာကြောင့်မယူတာလဲ။
ခဏစီးဖို့လား?

505
00:34:22,185 --> 00:34:24,019
- ဘယ်မှာလဲ။
- စာအုပ်တိုက်။

506
00:34:36,115 --> 00:34:38,658
ဒီနေရာ မှာ ကျွန်တော်တို့ ပေါင်းပါတယ်။

507
00:34:38,826 --> 00:34:41,536
အခု အနှစ် 20 လောက်ရှိပြီ။

508
00:34:41,704 --> 00:34:43,830
"ကျွန်ုပ်တို့" လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။

509
00:34:44,457 --> 00:34:46,708
Bookhouse Boys

510
00:34:46,876 --> 00:34:50,170
- ကော်ဖီအခမဲ့။
- ထိုအသံကဲ့သို့။

511
00:34:54,801 --> 00:34:56,009
Cooper၊ မင်း James သိလား။

512
00:34:56,886 --> 00:34:59,179
- အေးဂျင့် Cooper ။
- ဂျိမ်း။

513
00:34:59,347 --> 00:35:02,307
- ဒါက Joey Paulson ပါ။
- ဂျို။

514
00:35:02,475 --> 00:35:03,600
ဒါဘယ်သူလဲ

515
00:35:03,768 --> 00:35:05,811
Jacques ၏အစ်ကို Bernard Renault

516
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
လမ်းဘေးအိမ်က ဝန်ထမ်း။

517
00:35:08,815 --> 00:35:10,565
Bernard သည် နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သည်။
ဒီမနက်

518
00:35:10,733 --> 00:35:13,819
ကိုကင်းတစ်အောင်စနှင့်
သူ့အိတ်ထဲမှာ

519
00:35:14,237 --> 00:35:16,738
ငါတို့က သူ့ကိုမေးမယ်ထင်တယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်။

520
00:35:20,910 --> 00:35:22,661
ဆေးရောင်းဖူးပါသလား။
Laura Palmer ကို

521
00:35:23,621 --> 00:35:25,080
ငါဆေးမရောင်းဘူး။

522
00:35:25,248 --> 00:35:27,499
Jacques မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
လှည့်စားဖို့လား?

523
00:35:27,667 --> 00:35:31,086
Jacques ငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။
ငါက လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

524
00:35:31,254 --> 00:35:33,755
ဒါဆို မင်းမှာ အောင်စ၊
အဲဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက်လား။

525
00:35:34,173 --> 00:35:35,215
မှန်တယ်။

526
00:35:35,383 --> 00:35:38,093
အများကြီး မယူဘူး ထင်ပါတယ်။
ညက အိပ်တော့ ဟယ်၊ Bernie?

527
00:35:38,261 --> 00:35:41,179
မင်းအစ်ကိုက အလုပ်ထဲဝင်မလာဘူး။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။ သူဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

528
00:35:41,639 --> 00:35:43,098
ကျွန်တော်မသိပါ။

529
00:35:43,266 --> 00:35:44,766
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

530
00:35:44,934 --> 00:35:46,101
သူက ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။

531
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မင်းကိုယ်တိုင် မမေးတာလဲ။

532
00:35:48,437 --> 00:35:50,772
ဒီည သူပြန်လာမယ်။ မည်သည့်မိနစ်။

533
00:35:51,149 --> 00:35:52,732
သူအလုပ်လုပ်ဖို့လာနေတယ်။
Roadhouse မှာလား?

534
00:35:53,067 --> 00:35:54,776
သူက Bartender မဟုတ်ဘူးလား။

535
00:35:54,944 --> 00:35:58,238
ဘားနဒ်၊
မင်းကို ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ချိတ်ထားလိုက်ပြီ။

536
00:35:58,406 --> 00:36:02,450
မင်းအစ်ကိုနဲ့ရောနှောနေတယ်။
ရာဇ၀တ်မှု မြောက်များစွာတွင်၊

537
00:36:02,618 --> 00:36:04,953
ငါသိချင်တာက၊
လောကကြီးမှာ ဘာကြောင့် ငါတို့ကို ပြောပြချင်လဲ။

538
00:36:05,121 --> 00:36:07,038
သူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

539
00:36:42,158 --> 00:36:43,491
- ဟုတ်တယ်?
- လီယို။

540
00:36:43,659 --> 00:36:45,827
- အဲဒါ Jacques။
- ဘာတွေထူးလဲ?

541
00:36:45,995 --> 00:36:47,454
အလင်းရောင်။ မီးလုံးဖွင့်ထားသည်။

542
00:36:47,788 --> 00:36:49,456
- Bernard ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
- သင်သေချာလား?

543
00:36:49,624 --> 00:36:50,916
ငါမြင်တယ် လူ။

544
00:36:51,083 --> 00:36:53,835
မင်းက ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ လီယို။
နယ်စပ်ပြေး။

545
00:36:54,003 --> 00:36:57,505
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ဖုန်းဆိုင်မှာ ငွေရှင်းပြီး သယ်သွားပါ။

546
00:36:57,673 --> 00:36:59,424
ပြီးတော့ စောင့်ရတာ မကြိုက်ဘူး ယောက်ျား။

547
00:36:59,592 --> 00:37:02,677
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

548
00:37:02,845 --> 00:37:04,596
မင်္ဂလာပါ

549
00:37:08,851 --> 00:37:11,937
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းသိဖို့ မလိုဘူး။

550
00:37:50,476 --> 00:37:52,227
ဂျိုစီ။

551
00:37:52,395 --> 00:37:54,312
Josie၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

552
00:37:55,064 --> 00:37:57,399
ဘာမှမဖြစ်။

553
00:37:59,360 --> 00:38:01,861
- ဘာမှ?
- မီ

554
00:38:07,952 --> 00:38:10,370
ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။

555
00:38:21,507 --> 00:38:23,633
Josie၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

556
00:38:23,801 --> 00:38:25,176
အဲဒါဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။

557
00:38:28,723 --> 00:38:31,808
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု
ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။

558
00:38:32,810 --> 00:38:36,396
- သူတို့က ငါ့ကို နာကျင်စေချင်တယ်။ ထင်သားပဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

559
00:38:36,814 --> 00:38:37,856
ဘယ်သူက မင်းကို နာကျင်စေချင်တာလဲ။

560
00:38:39,066 --> 00:38:40,525
ကက်သရင်း။

561
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
Catherine နှင့် Benjamin Horne တို့ဖြစ်သည်။

562
00:38:45,823 --> 00:38:47,782
ဘာက အဲလိုထင်တာလဲ။

563
00:38:47,950 --> 00:38:54,331
ကက်သရင်း ကြားတယ်။
ဘယ်တော့မှ သံသယမဝင်ဘူးလို့ ဖုန်းပြောနေတယ်။

564
00:38:54,498 --> 00:38:56,458
အန်ဒရူးသေဆုံးတာနဲ့ တူတယ်။

565
00:38:56,625 --> 00:38:58,752
အင်ဒရူးသေဆုံးမှုသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

566
00:38:58,919 --> 00:39:00,670
ဖြစ်ခဲ့သလား

567
00:39:00,838 --> 00:39:03,631
ကက်သရင်း စောင့်သည်။
ကြိတ်စက်အကောင့်စာအုပ်များ သူမလုံခြုံသည်။

568
00:39:03,799 --> 00:39:06,968
စာအုပ်နှစ်အုပ်။ ကွဲပြားသောနံပါတ်များ။

569
00:39:09,847 --> 00:39:12,974
အန်ဒရူးသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်များက တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

570
00:39:14,602 --> 00:39:18,313
Catherine သိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

571
00:39:21,650 --> 00:39:23,610
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
သူတို့မှာ စာအုပ်နှစ်အုပ်ရှိလား။

572
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
သာမာန် အကြောင်းတရားတွေ ရှိမယ်။
ခိုးခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ

573
00:39:27,323 --> 00:39:29,324
ပိုဆိုးတယ်။

574
00:39:34,705 --> 00:39:37,832
နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူတို့ကို မြင်တယ်။

575
00:39:38,584 --> 00:39:40,168
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား?

576
00:39:40,336 --> 00:39:42,295
ဟုတ်ပါတယ်။

577
00:39:43,339 --> 00:39:46,674
ဒီတစ်ခုထဲမှာ ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမရှိပါဘူး။

578
00:39:47,009 --> 00:39:48,093
အိုး၊ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

579
00:39:48,260 --> 00:39:51,179
ငါကတော့ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

580
00:40:05,986 --> 00:40:09,447
ငါ့ရဲ့ ခံစစ်ဘောက်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

581
00:40:11,283 --> 00:40:14,702
နောက်တစ်ကြိမ် သင်နှင့် ရွှင်လန်းပါစေ။
မုဆိုးမ လုံခြုံစွာ ချောင်းကြည့်ချင်တယ်၊

582
00:40:14,870 --> 00:40:16,871
သိပ်ဒုက္ခ မသွားပါနဲ့။

583
00:40:17,289 --> 00:40:20,708
Pete က ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။
ငါ့မျက်နှာကို မေးပါ။

584
00:40:24,964 --> 00:40:30,718
ထရပ်ကားကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။

585
00:41:04,962 --> 00:41:06,504
ဒေါက်တာ Jacoby ။

586
00:41:07,506 --> 00:41:10,425
ဒီနေ့ ဈာပနမှာ မင်းကိုမတွေ့ဘူး။

587
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Agent Cooper ပါ။

588
00:41:16,307 --> 00:41:20,268
ငါမဟုတ်ဟု ဟန်ဆောင်သော်လည်း ငါဖြစ်၏။

589
00:41:22,229 --> 00:41:26,107
သြော် ငါထိုင်ပြီး သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေကို နားထောင်၊

590
00:41:26,275 --> 00:41:27,609
တနေ့ပြီးတနေ့။

591
00:41:29,111 --> 00:41:33,907
ဒီလူတွေက ငါ့အကြောင်းပဲ ထင်နေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့မိတ်ဆွေ။

592
00:41:37,912 --> 00:41:39,704
အမှန်က ငါတကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

593
00:41:41,916 --> 00:41:46,461
ငါဘာမှမတွေးဘူး၊ ဘယ်သူမှ၊

594
00:41:46,629 --> 00:41:49,172
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

595
00:41:53,344 --> 00:41:55,136
လော်ရာက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

596
00:42:00,392 --> 00:42:01,976
ငါ ဒီနေ့ မလာနိုင်ဘူး။

597
00:42:04,146 --> 00:42:06,231
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

598
00:42:09,985 --> 00:42:12,487
သူမ နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

599
00:42:15,032 --> 00:42:17,534
သူငါ့ကိုခွင့်လွှတ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

600
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား

601
00:42:22,998 --> 00:42:26,084
အန်ဒရူးကို တစ်ယောက်ယောက်က သတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

602
00:42:28,629 --> 00:42:30,838
ကျွန်တော်မသိပါ။

603
00:42:32,174 --> 00:42:38,513
သူတို့လိုချင်တာကို ငါယုံတယ်။
ကြိတ်ဆုံကို ငါ့ထံမှ ဖယ်ထုတ်ရ မည်။

604
00:42:39,181 --> 00:42:42,433
ဗင်္ယာမိန်ပြည်ကို ရစေ။

605
00:42:44,144 --> 00:42:48,356
အိနြေ္ဒနဲ့ မှန်တယ်ဆိုရင်၊

606
00:42:49,066 --> 00:42:51,693
ငါ့ကို သတ်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

607
00:42:51,860 --> 00:42:53,861
ထင်ကြမှာလား။

608
00:42:56,699 --> 00:42:58,866
ဂျိုစီ၊

609
00:42:59,535 --> 00:43:00,785
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

610
00:43:00,953 --> 00:43:05,832
အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ငါ အနီးနား မှာ မဟုတ်ဘူး။

611
00:43:52,755 --> 00:43:54,422
ဝိညာဉ်ကို သင်ယုံပါသလား။

612
00:43:56,091 --> 00:43:57,592
အများအပြား။

613
00:43:58,427 --> 00:44:01,596
- တစ်ခုထက်ပို?
- Blackfoot ဒဏ္ဍာရီ။

614
00:44:01,764 --> 00:44:06,267
အသက်ကိုပေးသော နိုးကြားသောဝိညာဉ်များ
စိတ်နှင့်ခန္ဓာသို့။

615
00:44:06,435 --> 00:44:08,645
ပျံ့လွင့်နေသော အိပ်မက်တစ်ခု။

616
00:44:08,812 --> 00:44:11,105
အိပ်မက်ဝိညာဉ်များ။

617
00:44:11,273 --> 00:44:15,485
- သူတို့ ဘယ်မှာ လှည့်လည်နေတာလဲ။
- အဝေးတစ်နေရာ။

618
00:44:15,903 --> 00:44:18,279
The Land of the Dead.

619
00:44:19,031 --> 00:44:21,366
Laura ရောက်နေတဲ့နေရာလား။

620
00:44:21,533 --> 00:44:23,284
Laura သည် Agent Cooper သည် မြေပြင်တွင် ရှိနေသည်။

621
00:44:23,452 --> 00:44:26,204
ဒါ ငါသေချာတာတစ်ခုပဲ။

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,427
လျောဖို့။

623
00:44:44,014 --> 00:44:46,474
Godspeed

624
00:44:53,399 --> 00:44:55,525
- မင်း ငါနဲ့ ကပြမှာလား။
- မရှိပါ။

625
00:44:55,693 --> 00:44:58,403
- တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- ကျေးဇူးပြု။

626
00:44:58,570 --> 00:44:59,779
- ငါနှင့်အတူကခုန်?
- မရှိပါ။

627
00:45:00,197 --> 00:45:02,198
- ကျေးဇူးပြု။
- အဲဒါ ရိုင်းတယ် သခင်လေး။

628
00:45:02,366 --> 00:45:04,992
- ငါနှင့်အတူကခုန်။
- လာ၊ ငါတို့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

629
00:45:05,160 --> 00:45:06,869
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူကခြင်း

630
00:45:07,037 --> 00:45:10,915
ကျေးဇူးပြု။

631
00:45:11,667 --> 00:45:14,752
တစ်ယောက်ယောက်က ငါနဲ့ ကတယ်။

632
00:45:20,467 --> 00:45:23,886
မစ္စတာ ပါလ်မာ? Leland

633
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
အိမ်ပြန်ရအောင်။

634
00:45:36,024 --> 00:45:37,504
အိမ်။