1 00:02:58,657 --> 00:03:00,420 Obserwują mnie. 2 00:03:01,693 --> 00:03:04,093 Nie wiem, jak długo tam byłem. 3 00:03:09,167 --> 00:03:12,227 Dzięki myśleniu przeżyłem z tych, których kochałam. 4 00:03:14,473 --> 00:03:15,804 Allegra. 5 00:03:17,109 --> 00:03:20,840 - Jesteś niemożliwy. - Jesteś pyszny. Smakujesz jak morele. 6 00:03:25,951 --> 00:03:27,179 Tata. 7 00:03:34,993 --> 00:03:38,087 Mój brat Awram i mój najlepszy przyjaciel Jacko. 8 00:03:50,876 --> 00:03:52,434 Salamo. 9 00:03:53,445 --> 00:03:57,472 Jacko i ja boksowaliśmy razem odkąd byliśmy dziećmi w dokach. 10 00:03:57,616 --> 00:03:58,708 Masz to. 11 00:04:00,085 --> 00:04:01,848 Opuść gardę. 12 00:04:02,087 --> 00:04:04,647 Myśli, że jesteś zmęczony, więc to go sprowadza. 13 00:04:04,723 --> 00:04:08,124 Porzuć to, co nadchodzi, i koniec proste prawo. To jest cios. 14 00:04:09,361 --> 00:04:12,524 Na czym mi najbardziej zależało walczył i wygrywał. 15 00:04:18,603 --> 00:04:19,831 Pospiesz się! 16 00:04:25,343 --> 00:04:26,867 Mistrz! 17 00:04:36,888 --> 00:04:37,946 Tak! 18 00:04:38,323 --> 00:04:40,018 Raz, dwa... 19 00:04:40,592 --> 00:04:42,355 Wracaj do swojego kąta! 20 00:04:42,427 --> 00:04:44,122 Trzy, cztery... 21 00:04:44,863 --> 00:04:46,455 pięć, sześć... 22 00:04:46,731 --> 00:04:50,326 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 23 00:05:07,052 --> 00:05:08,212 Salamo! 24 00:05:09,120 --> 00:05:12,214 Panie i panowie... 25 00:05:13,458 --> 00:05:14,925 zwycięzca... 26 00:05:15,627 --> 00:05:20,121 i nowy mistrz wagi średniej z Bałkanów... 27 00:05:20,432 --> 00:05:24,664 Salamo Arouch z Saloniki! 28 00:05:51,763 --> 00:05:54,391 Następnie naziści zajęli Grecję. 29 00:06:17,022 --> 00:06:19,923 Nie mogliśmy jeść w kawiarniach jak wszyscy inni. 30 00:06:20,558 --> 00:06:22,992 Nie mogliśmy jeździć samochodami i autobusami. 31 00:06:24,029 --> 00:06:27,362 Nie mogliśmy nawet chodzić po ulicach naszego własnego miasta. 32 00:06:28,500 --> 00:06:33,164 Odebrano nam domy i pracę, i zmuszono nas do życia w gettach. 33 00:06:33,238 --> 00:06:35,934 Każdy, kogo znaleziono poza murami, został zastrzelony. 34 00:06:45,817 --> 00:06:49,116 To już jutro rano! Wyjeżdżamy punktualnie o 6:00. 35 00:06:49,888 --> 00:06:53,324 Dworzec, 6:00! Jedna walizka na osobę to wszystko, co ci wolno! 36 00:06:53,391 --> 00:06:56,292 Jutro rano o 6:00, dworzec kolejowy! 37 00:06:57,462 --> 00:06:58,827 Co to jest? 38 00:06:59,297 --> 00:07:01,060 Dworzec kolejowy, 6:00 rano! 39 00:07:11,443 --> 00:07:15,641 Codziennie zabierało nas SS wykonywać pracę przymusową. 40 00:07:17,782 --> 00:07:19,613 Jesteśmy wysyłani. Wszyscy idą. 41 00:07:19,684 --> 00:07:22,278 - Gdy? - Jutro o 6:00 rano. 42 00:07:22,754 --> 00:07:25,814 - Widzisz, plotki były słuszne. - Dokąd nas wysyłają? 43 00:07:25,924 --> 00:07:28,518 - Kto wie. - Nie będzie to Riviera, możesz się o to założyć. 44 00:07:28,660 --> 00:07:31,094 Kochanie, chodź do dziadka. 45 00:07:34,666 --> 00:07:38,500 Nie płacz. Tak długo jak jesteśmy razem, to nie koniec świata. 46 00:07:38,570 --> 00:07:39,832 Chodź, musimy się spakować. 47 00:07:39,904 --> 00:07:42,304 Tato, chcę poślubić Sarę dziś wieczorem, zanim pójdziemy. 48 00:07:42,374 --> 00:07:43,374 Nie ma czasu. 49 00:07:43,441 --> 00:07:45,068 - Kochamy się. - NIE! 50 00:07:45,143 --> 00:07:48,601 - Może pozwolą nam zostać razem. - Chodź, Salamo. Musimy się spakować. 51 00:07:48,680 --> 00:07:53,583 - Czy choć raz w życiu mnie wysłuchasz? - Dlaczego nie mieliby się pobrać? 52 00:07:54,719 --> 00:07:56,710 - Gdzie idziesz? - Wrócę. 53 00:07:56,788 --> 00:07:57,812 Nie mamy dużo czasu! 54 00:08:18,977 --> 00:08:22,970 Wierzę w wysoką i wieczną sprawiedliwość to nam pomaga. 55 00:08:30,889 --> 00:08:35,223 Nawet gdy byłem nieznanym małym żołnierzem, Wierzyłam, że to niemożliwe... 56 00:08:35,360 --> 00:08:38,454 że mój lud musiał upaść. 57 00:08:55,413 --> 00:08:58,644 I dlatego, że wierzyłam w pomoc wyższej istoty... 58 00:08:58,716 --> 00:09:03,380 dlatego rozpoczęłam moją walkę jako mała i zupełnie nieznana ilość... 59 00:09:03,455 --> 00:09:05,514 w tej wielkiej Rzeszy Niemieckiej. 60 00:09:11,396 --> 00:09:15,355 Allegra i jej rodzina ukrywali się w innej części miasta. 61 00:09:16,835 --> 00:09:21,295 Najbezpieczniejsze miejsce dla nas na spotkanie znajdował się w ciemnościach kina. 62 00:09:22,841 --> 00:09:25,810 To niemożliwe, żeby moi ludzie ulegli. 63 00:09:33,751 --> 00:09:37,346 I teraz mają większe uprawnienia niż wcześniej żyć w pokoju. 64 00:09:38,790 --> 00:09:40,724 Bardzo za tobą tęskniłem. 65 00:09:42,894 --> 00:09:47,661 Tysiąc razy składałem życzenia mojej rodzinie zamiast się ukrywać, przebywał w getcie. 66 00:09:55,073 --> 00:09:57,405 Nadal smakujesz jak morele. 67 00:09:57,642 --> 00:10:00,509 Nie mogę znieść tego, że nie wiem, gdzie będziesz. 68 00:10:17,495 --> 00:10:20,191 Jacko wyszedł. Wstąpił do partyzantów. 69 00:10:22,200 --> 00:10:24,532 Nie stawił się na przeprowadzkę... 70 00:10:25,270 --> 00:10:27,602 a SS rozstrzelało jego rodzinę. 71 00:10:31,476 --> 00:10:35,606 Hitler skończył już przemowę, i wszyscy razem śpiewają. 72 00:10:35,713 --> 00:10:37,112 Lepiej pójdę. 73 00:10:44,989 --> 00:10:46,456 Muszę iść. 74 00:11:25,163 --> 00:11:27,495 Czy mogę zobaczyć pańskie dokumenty? 75 00:11:51,389 --> 00:11:55,189 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, Król Wszechświata... 76 00:11:55,259 --> 00:11:58,194 który nas uświęcił przez Twoje przykazania. 77 00:11:58,663 --> 00:12:02,531 Błogosławiony jesteś, Panie, który uświęcasz swój lud, Izraelu... 78 00:12:02,600 --> 00:12:05,091 przez święte przymierze ślubu. 79 00:12:05,370 --> 00:12:07,167 Czy masz pierścionki? 80 00:12:28,426 --> 00:12:30,826 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz... 81 00:12:31,663 --> 00:12:35,599 Król Wszechświata, który stworzyłeś radość i wesele... 82 00:12:36,334 --> 00:12:38,131 radość i uniesienie... 83 00:12:38,803 --> 00:12:40,100 przyjemność i zachwyt. 84 00:12:45,276 --> 00:12:47,870 Obiecali nam nowe życie w Polsce. 85 00:12:48,613 --> 00:12:53,550 Mama przyniosła jej najlepsze srebro, Poppa zabrał rodzinny album ze zdjęciami. 86 00:12:55,319 --> 00:12:57,810 Przejdź do przypisanego samochodu. 87 00:12:58,256 --> 00:12:59,985 Zachowaj spokój! 88 00:13:00,391 --> 00:13:04,623 Rób, co ci każą, i wszystko będzie dobrze! 89 00:13:05,630 --> 00:13:08,190 Proszę poruszać się szybko! 90 00:13:10,334 --> 00:13:12,359 Gdzie są dzieci? 91 00:13:14,005 --> 00:13:15,472 Jestem tutaj! 92 00:13:23,047 --> 00:13:24,378 Szybko! 93 00:13:24,949 --> 00:13:26,143 Szybko! 94 00:13:42,400 --> 00:13:44,891 Podróżowaliśmy przez sześć dni i nocy. 95 00:13:45,603 --> 00:13:47,833 Ludzie cierpieli, wielu zginęło. 96 00:13:49,307 --> 00:13:52,708 Wtedy jeszcze tego nie wiedzieliśmy ale byliśmy tylko jedną rodziną... 97 00:13:52,777 --> 00:13:55,109 wśród ponad 12 milionów ludzi... 98 00:13:55,613 --> 00:13:59,379 którzy zostali wysłani na 1000 obozów koncentracyjnych w całej Europie. 99 00:14:01,052 --> 00:14:04,249 Naszym celem był obóz zagłady... 100 00:14:05,022 --> 00:14:06,956 Auschwitz-Birkenau. 101 00:15:14,458 --> 00:15:15,550 Wysiadać! 102 00:15:15,626 --> 00:15:17,753 Włóż swój bagaż do środka. 103 00:15:18,229 --> 00:15:19,594 Zamknąć się! 104 00:15:19,664 --> 00:15:21,029 Nie mów! 105 00:15:21,365 --> 00:15:22,559 Wysiadać! 106 00:15:25,503 --> 00:15:26,834 Salamo! 107 00:15:46,657 --> 00:15:47,681 Tata. 108 00:15:47,758 --> 00:15:49,726 Włóż swój bagaż do środka. 109 00:15:49,894 --> 00:15:51,156 Salamo! 110 00:16:04,041 --> 00:16:05,201 Julia! 111 00:16:47,251 --> 00:16:48,684 Tato! 112 00:16:49,787 --> 00:16:50,947 Tato! 113 00:16:51,656 --> 00:16:52,680 NIE! 114 00:16:53,157 --> 00:16:55,284 - NIE! Tato! - Bepo! 115 00:16:55,626 --> 00:16:58,060 - Tato! - Bepo! 116 00:16:58,262 --> 00:17:01,254 Beppo, co się dzieje? 117 00:17:01,499 --> 00:17:03,899 Mój ojciec jest chory. Zabrali go! 118 00:17:05,403 --> 00:17:06,870 Gdzie jest twoja siostra? 119 00:17:06,938 --> 00:17:08,098 Eleno! 120 00:18:41,899 --> 00:18:43,867 Gdzie ją zabierasz? 121 00:18:49,006 --> 00:18:50,064 Nie. 122 00:18:50,141 --> 00:18:51,904 - Sara! - Awram. 123 00:19:43,794 --> 00:19:45,227 Ile masz lat? 124 00:19:45,529 --> 00:19:47,827 - 12. - Nie, masz 16 lat. 125 00:19:56,807 --> 00:19:58,536 Mamo, gdzie jesteś? 126 00:20:03,247 --> 00:20:06,307 Prawidłowy. Lewy. Lewy. 127 00:20:11,255 --> 00:20:12,483 - Twój wiek? - 16. 128 00:20:12,923 --> 00:20:14,356 16. 129 00:20:15,159 --> 00:20:16,319 Jasne. 130 00:20:17,428 --> 00:20:18,793 Lewy. 131 00:20:21,599 --> 00:20:24,363 - Jaką pracę wykonujesz? - Doker. 132 00:20:26,070 --> 00:20:27,264 Lewy. 133 00:20:30,708 --> 00:20:31,800 Lewy. 134 00:20:34,245 --> 00:20:35,337 Lewy. 135 00:20:37,715 --> 00:20:39,615 Czy znasz tę kobietę? 136 00:20:40,384 --> 00:20:41,976 Ona jest moją matką. 137 00:20:49,527 --> 00:20:51,085 Oddaj jej swoje dziecko. 138 00:20:51,162 --> 00:20:53,892 będziesz pracować, i twoje dziecko i jej babcia... 139 00:20:53,964 --> 00:20:57,661 zostanie wysłany na obóz zdrowia gdzie będzie im wygodnie. 140 00:20:57,735 --> 00:20:59,703 Czy mogę zostać z dzieckiem? 141 00:21:03,207 --> 00:21:04,970 - Tak. - Dziękuję. 142 00:21:40,010 --> 00:21:42,035 Gdzie ich zabierają? 143 00:21:48,586 --> 00:21:50,577 Teraz będzie lepiej. 144 00:21:51,355 --> 00:21:54,654 Po pierwsze, pójdziesz do łaźni... 145 00:21:54,725 --> 00:21:57,421 gdzie będziesz brać prysznic i poddać się dezynfekcji. 146 00:21:57,494 --> 00:21:59,985 Następnie udasz się do obozu... 147 00:22:00,064 --> 00:22:02,624 gdzie dołączą do was wasze rodziny. 148 00:22:59,623 --> 00:23:03,923 Zapamiętaj swoje liczby abyś mógł później odebrać swoje ubrania. 149 00:23:04,328 --> 00:23:07,695 Proszę związać buty i połóż je na podłodze... 150 00:23:07,765 --> 00:23:09,198 pod twoim numerem. 151 00:23:09,900 --> 00:23:12,698 Zdejmijmy ci buty. 152 00:23:14,004 --> 00:23:17,201 Proszę się pospieszyć. Mamy wiele do zrobienia. 153 00:23:17,374 --> 00:23:20,036 Już niedługo będziesz mógł cieszyć się gorącym prysznicem. 154 00:24:32,816 --> 00:24:37,412 Umieść wszystkie swoje rzeczy osobiste na kocu. 155 00:24:38,288 --> 00:24:39,619 Zegarki... 156 00:24:40,424 --> 00:24:43,325 pierścionki, pieniądze... 157 00:24:44,027 --> 00:24:45,289 klucze... 158 00:24:45,796 --> 00:24:47,320 wszystko. 159 00:24:48,932 --> 00:24:52,424 Znaleziono każdego, kto miał cokolwiek na jego osobę... 160 00:24:53,537 --> 00:24:55,004 zostanie zastrzelony. 161 00:25:04,114 --> 00:25:06,412 A teraz zdejmij całe ubranie. 162 00:25:10,621 --> 00:25:11,883 Proszę... 163 00:25:13,223 --> 00:25:15,088 zdejmij ubranie. 164 00:26:24,061 --> 00:26:25,528 Żadnych rozmów! 165 00:26:29,867 --> 00:26:31,459 Powiedziałem nie rozmawiać! 166 00:27:35,866 --> 00:27:37,458 - Co on mówi? - Cichy! 167 00:27:44,775 --> 00:27:47,300 Ustawiać się w kolejce! Rząd pięciu, tam! Przenosić! 168 00:27:47,945 --> 00:27:49,037 Przenosić! 169 00:27:54,952 --> 00:27:56,180 Rząd pierwszy! 170 00:28:17,174 --> 00:28:18,539 Prawa ręka! 171 00:28:29,019 --> 00:28:30,611 Powiedziałem prawą rękę! 172 00:28:43,800 --> 00:28:46,291 Słuchać. Powiem to tylko raz. 173 00:28:47,237 --> 00:28:49,967 Tym, którzy mnie słyszą, powiedz resztę. 174 00:28:51,541 --> 00:28:54,339 Najpierw przyjdź SS, nasz pan i mistrzowie. 175 00:28:54,911 --> 00:28:57,379 Potem przychodzi nasz blok Altester, Kyr. 176 00:28:58,382 --> 00:29:01,647 Potem przychodzą asystenci, Otto i ja. 177 00:29:03,320 --> 00:29:05,015 Potem przychodzą szczury. 178 00:29:06,056 --> 00:29:07,785 Potem przyjdą wszy. 179 00:29:08,525 --> 00:29:10,186 A potem przyjdź ty. 180 00:29:11,361 --> 00:29:13,454 Masz tylko jeden cel... 181 00:29:13,964 --> 00:29:16,057 pracować i słuchać poleceń. 182 00:29:17,567 --> 00:29:19,797 - Tu chory człowiek! - Zamknąć się! 183 00:29:19,870 --> 00:29:22,771 - Ten człowiek potrzebuje pomocy! - Powiedziałem zamknij się! 184 00:29:53,570 --> 00:29:54,935 Kir. 185 00:29:56,239 --> 00:29:57,570 Chodź tutaj. 186 00:30:08,685 --> 00:30:12,086 Do baraków. Przydzielone zostaną wam miejsca. Przenosić! 187 00:30:57,768 --> 00:31:00,362 Przydzielą wam dolne prycze! 188 00:31:00,437 --> 00:31:01,927 Zapamiętaj je! 189 00:31:03,240 --> 00:31:04,434 chodźmy! 190 00:31:25,529 --> 00:31:27,326 Zapamiętajcie te miejsca! 191 00:31:30,367 --> 00:31:33,996 Masz pięć minut do apelu. 192 00:31:36,006 --> 00:31:37,371 Hej, Greku. 193 00:31:38,308 --> 00:31:41,505 Możesz go umieścić na moim miejscu, tutaj. 194 00:31:54,724 --> 00:31:56,316 Uważaj na swoją głowę. 195 00:32:01,965 --> 00:32:03,762 Po prostu oddychaj głęboko. 196 00:32:14,110 --> 00:32:16,340 Twój bok jest trochę spuchnięty. 197 00:32:17,013 --> 00:32:19,038 Możesz mieć pęknięte żebro. 198 00:32:23,687 --> 00:32:25,154 Nazywam się Janusz. 199 00:32:25,388 --> 00:32:28,357 jestem Polakiem, ale mówię trochę w twoim języku. 200 00:32:30,160 --> 00:32:31,525 Kapo Kyr... 201 00:32:32,162 --> 00:32:34,392 wykorzystuje ludzi jak worki treningowe. 202 00:32:34,965 --> 00:32:37,160 Walczy, by zabawiać SS. 203 00:32:40,537 --> 00:32:43,005 Jest ulubieńcem majora Rauschera. 204 00:32:48,445 --> 00:32:51,312 Apel. Musimy iść. Wszystko. 205 00:32:53,650 --> 00:32:55,675 Szybko wyjdźcie, Grecy. 206 00:35:38,515 --> 00:35:39,846 nie mogę... 207 00:35:41,518 --> 00:35:42,917 weź to. 208 00:35:57,267 --> 00:35:58,564 Elena... 209 00:35:58,635 --> 00:36:01,433 zapamiętaj to lato spędziliśmy na Krecie? 210 00:36:03,206 --> 00:36:04,969 Miałaś chłopaka. 211 00:36:05,842 --> 00:36:07,434 Jak on się nazywał? 212 00:36:07,911 --> 00:36:09,879 Wiem o co ci chodzi. 213 00:36:11,514 --> 00:36:13,277 Nie chcę grać. 214 00:36:21,891 --> 00:36:23,483 Nie mogę tego zrobić. 215 00:36:23,960 --> 00:36:25,427 Tak, możesz. 216 00:36:26,563 --> 00:36:28,428 Cholera! Wstawać! 217 00:37:13,476 --> 00:37:15,137 Mama i Julia. 218 00:37:17,013 --> 00:37:19,208 Proszę Boże, nic im nie jest. 219 00:37:20,717 --> 00:37:22,582 Są silni, tatusiu. 220 00:37:23,486 --> 00:37:25,283 Nic im nie będzie. 221 00:40:08,685 --> 00:40:10,175 Chodź tutaj. 222 00:40:10,720 --> 00:40:11,778 Ty. 223 00:41:36,506 --> 00:41:38,303 Dlaczego ich powieszono? 224 00:41:39,976 --> 00:41:41,500 Opór. 225 00:41:42,712 --> 00:41:44,475 Byli moimi przyjaciółmi. 226 00:42:20,249 --> 00:42:21,910 Robisz, co mówię. 227 00:42:22,685 --> 00:42:24,414 Pamiętaj i ucz się. 228 00:43:00,690 --> 00:43:01,884 Janusz. 229 00:43:07,096 --> 00:43:08,859 Wiesz wszystko. 230 00:43:10,733 --> 00:43:12,860 Dokąd zabierają kobiety? 231 00:43:13,903 --> 00:43:15,666 Czy kiedykolwiek je widzisz? 232 00:43:17,507 --> 00:43:20,704 Czasem o szczegółach pracy. 233 00:43:23,913 --> 00:43:25,540 A dzieci? 234 00:43:27,550 --> 00:43:28,778 Powiedz nam. 235 00:43:29,385 --> 00:43:31,444 A co z dziećmi? 236 00:43:35,057 --> 00:43:36,388 oni są... 237 00:43:38,060 --> 00:43:39,084 zniknął. 238 00:43:39,161 --> 00:43:40,253 Stracony? 239 00:43:41,130 --> 00:43:42,495 Odeszło gdzie? 240 00:43:43,332 --> 00:43:44,492 Gdzie? 241 00:44:49,198 --> 00:44:50,597 Iść spać. 242 00:44:51,767 --> 00:44:53,428 Potrzebujesz odpoczynku. 243 00:45:31,507 --> 00:45:33,202 Nadchodzi Cygan. 244 00:46:06,409 --> 00:46:07,740 Wyciągnij go. 245 00:46:09,712 --> 00:46:11,111 Wyciągnij go! 246 00:47:16,712 --> 00:47:18,441 Co robisz? 247 00:47:24,086 --> 00:47:26,520 - Umieram z głodu. - Ja też jestem głodny. 248 00:47:29,191 --> 00:47:30,920 Jeszcze trochę. 249 00:47:31,427 --> 00:47:32,917 Miałeś swoje. 250 00:47:36,532 --> 00:47:39,797 - Wiem, co czujesz. - Skąd możesz wiedzieć, co czuję? 251 00:47:41,904 --> 00:47:43,371 Jestem w ciąży. 252 00:48:43,799 --> 00:48:45,790 Chce cię w ciężarówce. 253 00:49:06,055 --> 00:49:09,821 1939, Mistrzostwa Bałkanów było dość dawno temu. 254 00:49:09,959 --> 00:49:12,826 Sturmbannfuhrer chce wiedzieć gdzie od tego czasu walczysz. 255 00:49:12,995 --> 00:49:15,190 Kilka ataków w armii greckiej. 256 00:49:16,165 --> 00:49:17,928 Nic od wojny. 257 00:49:21,804 --> 00:49:24,932 Ale nadal jestem silny, i nigdy nie przegrałem walki. 258 00:49:40,990 --> 00:49:44,221 Czy mogę zadać pytanie Sturmbannfuhrerowi? 259 00:49:50,032 --> 00:49:51,294 Zacząć robić. 260 00:49:53,402 --> 00:49:55,768 Igrzyska Olimpijskie w 1936 r.... 261 00:49:56,205 --> 00:49:58,298 byłeś tam, prawda? 262 00:49:59,174 --> 00:50:01,574 Byłem w greckiej drużynie olimpijskiej. 263 00:50:02,244 --> 00:50:03,836 Widziałem, jak walczyłeś. 264 00:50:06,415 --> 00:50:07,780 Ty, panie... 265 00:50:08,684 --> 00:50:10,049 jasne jelita. 266 00:50:20,429 --> 00:50:23,125 Mówiłeś nam, że nigdy nie przegrałeś walki. 267 00:50:23,766 --> 00:50:26,166 Gdzie więc jest twój złoty medal? 268 00:50:33,475 --> 00:50:35,875 Sturmbannfuhrera mówi, że musisz zrozumieć... 269 00:50:35,945 --> 00:50:38,379 oficerowie postawili na te bójki. 270 00:50:38,447 --> 00:50:43,316 W grę wchodzą duże pieniądze, a Sturmbannfuhrer chce wygrać. 271 00:50:44,153 --> 00:50:47,247 Proszę powiedzieć Sturmbannfuhrerowi że dla niego wygram. 272 00:50:47,856 --> 00:50:49,847 Może postawić na to swoje życie. 273 00:52:54,516 --> 00:52:58,282 Byłem w Salonikach przed wojną. To jest piękne. 274 00:52:59,054 --> 00:53:00,521 Ile rund? 275 00:53:00,856 --> 00:53:02,050 Rundy? 276 00:53:02,391 --> 00:53:03,722 Żadnych rund. 277 00:53:04,326 --> 00:53:07,227 Walczysz, dopóki jeden nie padnie i nie mogę wstać. 278 01:00:22,363 --> 01:00:24,763 Przekaż to, żebym mógł mieć swoją część. 279 01:00:24,833 --> 01:00:26,892 Walczyłem o to. To jest moje. 280 01:00:27,235 --> 01:00:30,170 Podłączenie w tym miejscu może pomóc ci pozostać przy życiu. 281 01:00:37,245 --> 01:00:39,713 Twój ojciec jest silny, ale kim on jest... 282 01:00:39,881 --> 01:00:41,678 55, 56? 283 01:00:44,419 --> 01:00:47,479 To tylko kwestia czasu zanim zacznie zawodzić. 284 01:01:19,254 --> 01:01:20,414 Tato... 285 01:01:21,389 --> 01:01:23,357 Dostałem nagrodę za wygraną. 286 01:01:23,424 --> 01:01:25,756 - Wszystko w porządku? - Tak. 287 01:01:35,470 --> 01:01:36,698 Awram. 288 01:01:56,824 --> 01:01:58,052 Daj nam kawałek. 289 01:01:59,027 --> 01:02:00,221 Proszę. 290 01:02:01,329 --> 01:02:02,591 Proszę. 291 01:02:04,065 --> 01:02:05,293 Pospiesz się! 292 01:02:06,000 --> 01:02:07,729 Znasz nas. 293 01:02:08,069 --> 01:02:09,366 Proszę. 294 01:02:09,971 --> 01:02:11,165 Salamo. 295 01:02:39,100 --> 01:02:40,431 Dziękuję. 296 01:02:56,451 --> 01:02:57,941 Jeden dla Danny'ego. 297 01:02:59,153 --> 01:03:02,486 Dobrze sobie radzisz, Salamo. 298 01:03:08,796 --> 01:03:10,661 Gratulacje, Greku. 299 01:03:11,599 --> 01:03:14,966 Widzę, że wygrałeś, i mam nadzieję, że nadal będziesz zwyciężać... 300 01:03:15,870 --> 01:03:20,000 ponieważ w chwili, gdy przegrasz, nie jesteś już przydatny. 301 01:03:20,875 --> 01:03:22,137 A potem... 302 01:03:23,278 --> 01:03:25,337 to jest przez komin. 303 01:04:04,252 --> 01:04:05,685 Słuchaj... 304 01:04:06,154 --> 01:04:09,612 twoja stopa nie jest dobra. Ja wiem. Widzę. 305 01:04:09,824 --> 01:04:11,883 Mógłbym ci pomóc. 306 01:04:11,959 --> 01:04:13,620 - Jeden kawałek chleba. - Nie. 307 01:04:25,006 --> 01:04:27,440 Wczoraj w nocy śniło mi się, że to dziewczynka... 308 01:04:28,576 --> 01:04:32,137 i kiedy obudziłem się dziś rano, Wydawało mi się, że ją czuję. 309 01:04:32,213 --> 01:04:34,579 Elena, nie możesz tu mieć dziecka. 310 01:04:35,116 --> 01:04:38,517 A co z "Rachelą"? Zawsze uwielbiałam „Rachel”. 311 01:04:38,786 --> 01:04:41,721 Lekarze SS przeprowadzają eksperymenty na ciężarne więźniarki. 312 01:04:41,789 --> 01:04:45,623 Kiedy skończą, dziecko nie żyje. Matka też. 313 01:04:45,993 --> 01:04:47,551 Na koniec snu... 314 01:04:47,628 --> 01:04:51,655 ty i ja byliśmy w teatrze w Salonikach, obserwując jej taniec. 315 01:04:53,368 --> 01:04:56,166 W Lublinie byłam pielęgniarką. 316 01:04:56,971 --> 01:04:59,303 Za dwa kawałki chleba... 317 01:05:00,007 --> 01:05:01,167 Naprawiam. 318 01:05:02,043 --> 01:05:03,271 Nie, kochanie. 319 01:05:03,511 --> 01:05:05,479 Nie chcę tego słyszeć. 320 01:05:05,947 --> 01:05:07,312 Jedna racja? 321 01:05:07,682 --> 01:05:08,910 Zamknąć się. 322 01:05:10,084 --> 01:05:11,551 Półtora. 323 01:05:12,186 --> 01:05:13,915 Robię to dobrze. 324 01:05:25,333 --> 01:05:26,493 Grecy! 325 01:05:26,934 --> 01:05:30,597 Wychodzą następujące liczby za specjalny szczegół pracy. 326 01:05:41,749 --> 01:05:43,239 To ja. 327 01:05:44,719 --> 01:05:47,620 Jeśli myślą, że pójdą żeby wysłać mi komin... 328 01:05:47,688 --> 01:05:49,656 mają walkę na rękach. 329 01:05:49,724 --> 01:05:52,420 Nie martw się. Nie zabijają silnych. 330 01:05:54,061 --> 01:05:57,030 Nie sprawiaj kłopotów. Rób, co ci każą. 331 01:06:30,898 --> 01:06:32,798 Twoje obowiązki zaczynają się tutaj. 332 01:06:33,968 --> 01:06:37,597 Wszystko co wartościowe jest odsyłane do Trzeciej Rzeszy. 333 01:06:55,857 --> 01:06:57,552 Jak tylko będzie bezpiecznie... 334 01:06:57,925 --> 01:07:01,417 wyniesiecie ciała, a potem umyjesz pokój. 335 01:07:01,662 --> 01:07:03,027 To wszystko. 336 01:07:03,364 --> 01:07:04,695 Podążaj za mną. 337 01:07:13,808 --> 01:07:17,335 Dostaniesz mnóstwo jedzenia, nawet wódkę. 338 01:07:18,246 --> 01:07:19,406 Teraz... 339 01:07:20,114 --> 01:07:22,844 idziecie na przód pieców. 340 01:07:22,984 --> 01:07:25,782 Tam zobaczysz, co będziesz robić. 341 01:07:54,148 --> 01:07:55,638 Nie zrobię tego. 342 01:08:19,473 --> 01:08:21,236 Co on mówił? 343 01:08:22,410 --> 01:08:25,311 Grecy odmówili do pracy w krematorium. 344 01:08:26,213 --> 01:08:27,305 Co? 345 01:08:28,583 --> 01:08:30,847 - Niemcy ich zabili. - Co? 346 01:08:33,120 --> 01:08:34,815 - Tak. - Mój Boże. 347 01:08:56,844 --> 01:08:58,641 Odmówili pracy. 348 01:09:01,048 --> 01:09:02,072 Więc? 349 01:09:02,683 --> 01:09:04,082 Wszyscy mężczyźni. 350 01:09:05,319 --> 01:09:06,616 Awram... 351 01:09:07,455 --> 01:09:09,650 Szymon, Nikko. 352 01:10:49,256 --> 01:10:50,689 Dlaczego to zrobił? 353 01:10:50,758 --> 01:10:53,886 Dlaczego? 354 01:12:22,850 --> 01:12:25,045 Pozostało sześć sekund. 355 01:13:06,060 --> 01:13:07,721 To są moi ludzie. 356 01:13:10,898 --> 01:13:13,594 Chcę to dać komuś wyjątkowemu. 357 01:13:20,374 --> 01:13:22,308 Dobra. Tylko jedna chwila. 358 01:14:15,329 --> 01:14:16,557 Wejdź. 359 01:14:25,606 --> 01:14:27,233 Więc ukradłeś to? 360 01:14:29,543 --> 01:14:30,805 Usiąść. 361 01:15:10,651 --> 01:15:12,243 Do Rosjan. 362 01:17:52,880 --> 01:17:55,405 - Moje drewniaki zniknęły. - Zajrzyj pod koc. 363 01:17:55,482 --> 01:17:58,007 Bez nich umrę. Nie ma ich. 364 01:18:00,187 --> 01:18:01,449 Jej drewniaki. 365 01:18:02,189 --> 01:18:04,123 Widziałeś jej chodaki? 366 01:18:04,191 --> 01:18:07,126 Jej drewniaki. Kto zabrał jej drewniaki? 367 01:18:07,794 --> 01:18:09,125 Jej chodaki? 368 01:18:10,531 --> 01:18:11,691 Chleb. 369 01:18:12,499 --> 01:18:14,990 Chleb. Powiedz mi, kto zabrał jej drewniaki! 370 01:18:17,371 --> 01:18:18,531 Pokaż mi swoje chodaki. 371 01:18:21,175 --> 01:18:22,608 Pokaż mi je! 372 01:18:24,178 --> 01:18:25,645 Są moje! 373 01:18:31,385 --> 01:18:32,852 Są moje! 374 01:18:54,841 --> 01:18:56,103 Wysiadać! 375 01:18:56,710 --> 01:18:58,871 Wysiadać! 376 01:19:15,462 --> 01:19:17,020 Nie mogę na nią patrzeć. 377 01:19:23,403 --> 01:19:25,337 To była ona albo ty. 378 01:19:35,415 --> 01:19:38,111 Masz nowe zadanie: Huta stali. 379 01:19:38,185 --> 01:19:39,709 Mój ojciec też? 380 01:19:41,255 --> 01:19:42,517 Zostaje. 381 01:19:42,856 --> 01:19:44,824 To lepsze zadanie. 382 01:19:45,492 --> 01:19:48,017 Lepsze jedzenie i praca w środku. 383 01:19:49,329 --> 01:19:51,194 Pochodzi od Rauschera. 384 01:20:31,138 --> 01:20:32,298 Jacko. 385 01:21:19,286 --> 01:21:20,514 Tato? 386 01:21:21,355 --> 01:21:24,518 Przychodzić. Powinieneś się położyć. 387 01:21:24,958 --> 01:21:26,357 Pospiesz się. 388 01:22:02,162 --> 01:22:04,687 Do wyjazdu minął miesiąc. 389 01:22:06,299 --> 01:22:08,062 Byłem na rynku. 390 01:22:10,303 --> 01:22:12,430 Ta kobieta wpatrywała się we mnie. 391 01:22:15,976 --> 01:22:18,570 Myślałam, że mnie wyda. 392 01:22:23,216 --> 01:22:24,979 Byłem bardzo przestraszony. 393 01:22:29,022 --> 01:22:31,047 Pewnie oglądał... 394 01:22:32,025 --> 01:22:35,392 bo tak jak zaczęła przyjść do mnie... 395 01:22:37,731 --> 01:22:39,198 przyszedł... 396 01:22:40,200 --> 01:22:41,963 i pocałował mnie... 397 01:22:42,469 --> 01:22:45,768 i powiedział, że się spóźniliśmy na lunch z rodzicami. 398 01:22:49,776 --> 01:22:51,437 I wziął mnie za ramię... 399 01:22:52,112 --> 01:22:54,580 i wyprowadził mnie na ulicę. 400 01:23:03,757 --> 01:23:06,191 Potem zabrał mnie do swojego mieszkania... 401 01:23:10,664 --> 01:23:12,461 i pocałował mnie. 402 01:23:18,705 --> 01:23:20,036 Przepraszam. 403 01:23:24,578 --> 01:23:27,638 Jak mogłem cię chcieć się jej pozbyć? 404 01:23:47,868 --> 01:23:49,358 Jestem taki głodny. 405 01:23:55,809 --> 01:23:57,401 Weź to. 406 01:23:57,811 --> 01:24:01,076 - Nie. Potrzebujesz tego tak samo jak ja. - Potrzebujesz tego bardziej. Weź to. 407 01:24:01,147 --> 01:24:03,377 Kontynuować. Wyjdę za minutę. 408 01:27:43,269 --> 01:27:46,636 Idę na gaz. Powiedz mojej matce. 409 01:27:46,706 --> 01:27:49,004 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 410 01:28:00,286 --> 01:28:02,151 Włóż to do ust. 411 01:28:06,826 --> 01:28:08,760 Pomyśl o swojej żonie. 412 01:28:23,676 --> 01:28:25,041 jestem żywy. 413 01:29:16,095 --> 01:29:17,494 widziałeś? 414 01:29:18,531 --> 01:29:20,499 Myślę, że u ciebie wszystko w porządku. 415 01:29:38,384 --> 01:29:40,375 Mój ojciec został wybrany. 416 01:29:47,894 --> 01:29:49,122 Wejdź. 417 01:29:53,099 --> 01:29:54,862 Czy możesz zrobić cokolwiek? 418 01:29:58,338 --> 01:30:00,772 Ktoś musiałby zająć jego miejsce na liście. 419 01:30:02,575 --> 01:30:04,167 Czy możesz to zrobić? 420 01:30:06,112 --> 01:30:07,602 Jest już za późno. 421 01:34:29,275 --> 01:34:31,368 Nigdy, kochanie. Ona kłamie. 422 01:35:06,512 --> 01:35:09,310 To nieprawda, jeśli chodzi o posiadanie kochanka. 423 01:35:13,853 --> 01:35:15,650 Nigdy takiego nie miałem. 424 01:36:16,749 --> 01:36:18,546 Salamo! 425 01:36:29,161 --> 01:36:31,959 W końcu ruszamy przeciwko draniom. 426 01:36:36,302 --> 01:36:38,031 Nie rozumiem. 427 01:36:40,339 --> 01:36:43,240 Podziemie. Mamy materiały wybuchowe. 428 01:36:45,011 --> 01:36:47,343 Udajemy się do krematorium. 429 01:36:49,815 --> 01:36:52,113 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 430 01:36:53,886 --> 01:36:56,218 Bo kiedy wystąpimy przeciwko nim... 431 01:36:57,323 --> 01:36:59,052 Potrzebuję twojej pomocy. 432 01:37:08,601 --> 01:37:10,091 Przychodzić. 433 01:40:19,225 --> 01:40:20,624 Jeśli żyję... 434 01:40:23,128 --> 01:40:24,789 Znajdę cię. 435 01:40:25,798 --> 01:40:27,288 Będę tam. 436 01:41:44,877 --> 01:41:46,071 Wstawać. 437 01:41:52,885 --> 01:41:54,682 Rauscher chce się z tobą widzieć. 438 01:41:55,387 --> 01:41:56,684 Teraz? 439 01:41:57,489 --> 01:41:58,717 Teraz. 440 01:42:05,297 --> 01:42:06,855 Krążą plotki... 441 01:42:07,833 --> 01:42:10,427 Rosjanie są poza Warszawą. 442 01:42:12,004 --> 01:42:13,995 Auschwitz się rozpada. 443 01:42:15,240 --> 01:42:18,437 Więźniowie zdolni do pracy są przewożeni do Niemiec. 444 01:42:20,813 --> 01:42:24,806 Reszta jest w kominie, w tym Cyganów. Zwijać się. 445 01:43:23,241 --> 01:43:25,266 Wiedzą, że to koniec. 446 01:43:46,564 --> 01:43:50,022 Powiedział Rauscherowi że oboje są odpowiedzialni. 447 01:43:51,736 --> 01:43:54,170 Nie może wrócić do domu i stawić czoła żonie. 448 01:44:25,036 --> 01:44:26,128 Chodź tu, Salamo. 449 01:44:54,999 --> 01:44:56,159 Jacko. 450 01:45:31,836 --> 01:45:33,633 On chce, żebyś walczył. 451 01:45:47,785 --> 01:45:49,548 Ledwo może stać. 452 01:45:50,388 --> 01:45:52,049 To nie jest boks. 453 01:46:50,648 --> 01:46:52,411 Wszystko jest gotowe. 454 01:46:58,322 --> 01:47:01,120 Następujący mężczyźni zgłaszają się do służby specjalnej. 455 01:47:01,292 --> 01:47:03,487 Będziesz miał mnóstwo jedzenia... 456 01:47:04,729 --> 01:47:06,094 nawet wódka. 457 01:47:06,998 --> 01:47:09,899 Idź teraz na przód pieców. 458 01:47:09,967 --> 01:47:12,834 Tam zobaczysz, co będziesz robić. 459 01:47:54,178 --> 01:47:55,440 chodźmy! 460 01:49:53,297 --> 01:49:55,629 Żyd! 461 01:50:01,172 --> 01:50:04,767 Jak przewoziłeś materiały wybuchowe do krematorium? 462 01:51:50,981 --> 01:51:52,539 Salamo! 463 01:52:59,517 --> 01:53:00,848 To koniec. 464 01:53:50,434 --> 01:53:52,425 Wszyscy, których kocham, odeszli. 465 01:53:53,204 --> 01:53:58,141 Ich twarze i to, co się tutaj wydarzyło na zawsze wyryły się w mojej pamięci. 466 01:54:02,780 --> 01:54:05,214 Jak możemy to zrobić naszym braciom? 467 01:54:54,231 --> 01:54:56,859 Pozostała mi tylko miłość do Allegry. 468 01:54:58,602 --> 01:55:00,263 Znajdę ją... 469 01:55:01,639 --> 01:55:03,436 i zacznij od nowa.