1 00:00:05,868 --> 00:00:08,328 Treadstone eu uso alguém chamado... "Martin Poços" 2 00:00:08,328 --> 00:00:10,104 Agora, se houver alguém Desperta esses ativos 3 00:00:10,104 --> 00:00:11,589 Talvez ele saiba como as coisas são 4 00:00:11,589 --> 00:00:13,332 Candidatos ao programa que Acidental 5 00:00:13,332 --> 00:00:14,810 Estímulos hipnóticos 6 00:00:14,810 --> 00:00:17,252 Esse método foi usado para torná-los Levante-se 7 00:00:17,540 --> 00:00:18,641 Sempre que um ativo está adormecido Por um período mais longo 8 00:00:18,641 --> 00:00:20,928 Talvez mais coisas provem que não pode Contando com isso após a ativação 9 00:00:20,928 --> 00:00:22,290 Eu quero falar com esse homem 10 00:00:22,291 --> 00:00:24,133 Jin-Woo: “O que está acontecendo?” 11 00:00:24,168 --> 00:00:26,447 O homem que me deu "o jogo" 12 00:00:26,482 --> 00:00:29,074 Foi ele 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,103 Eu tenho uma filha no internato Na França 14 00:00:35,136 --> 00:00:37,171 Leve-o para a embaixada do Equador Em Paris 15 00:00:37,205 --> 00:00:38,706 O embaixador está esperando por você 16 00:00:38,740 --> 00:00:40,241 Kohler acha que me converti. 17 00:00:40,275 --> 00:00:42,510 Ele não me deu outra escolha 18 00:00:46,408 --> 00:00:48,109 Por que fui demitido? 19 00:00:48,144 --> 00:00:50,931 Petra Deveríamos nos encontrar hoje à noite 20 00:00:50,966 --> 00:00:53,474 Com Yuri - Claro com Yuri - 21 00:00:53,221 --> 00:00:55,290 Eu nem consigo me lembrar Quem ou o quê 22 00:00:55,323 --> 00:00:56,658 eu queria me tornar ele 23 00:00:56,691 --> 00:00:59,193 Apenas essas memórias 24 00:00:59,227 --> 00:01:00,361 Ela se foi 25 00:01:00,395 --> 00:01:02,196 Meu querido 26 00:01:02,230 --> 00:01:05,266 Aconteceu alguma coisa com você lá? 27 00:01:05,300 --> 00:01:08,303 Acho que não me sinto eu mesmo Recentemente 28 00:01:08,336 --> 00:01:09,203 Seu pai foi morto 29 00:01:09,237 --> 00:01:11,573 Acho que os mesmos indivíduos que o mataram 30 00:01:11,606 --> 00:01:14,108 A caminho daqui para você 31 00:01:14,142 --> 00:01:16,511 Dimitri, não 32 00:01:49,277 --> 00:01:51,412 Jang Mi: Você está bem? 33 00:01:51,446 --> 00:01:52,847 Vamos lá 34 00:01:59,153 --> 00:02:01,589 Agora, vamos lá 35 00:02:01,623 --> 00:02:02,790 Mover 36 00:02:02,824 --> 00:02:04,626 Não, continue Devemos permanecer em movimento 37 00:02:04,659 --> 00:02:06,794 Temos que chegar à embaixada 38 00:02:06,828 --> 00:02:08,529 Não, vamos lá 39 00:02:08,563 --> 00:02:09,731 Devemos nos mover 40 00:02:16,838 --> 00:02:18,473 Lá 41 00:02:38,559 --> 00:02:40,895 Sua cabeça está baixa 42 00:02:54,742 --> 00:02:57,578 Você está bem? - OK - 43 00:02:57,612 --> 00:03:00,648 Aqui 44 00:03:00,682 --> 00:03:02,183 Vamos lá 45 00:03:06,354 --> 00:03:08,790 Corre 46 00:03:24,739 --> 00:03:26,541 Apenas mais caminhada 47 00:03:29,310 --> 00:03:31,612 Aqui vamos nós Entre no portão 48 00:03:31,646 --> 00:03:33,214 Vamos, vamos 49 00:05:24,392 --> 00:05:25,793 Quem é você? 50 00:05:25,767 --> 00:05:28,296 Por favor, não me machuque - Quem é você? - 51 00:05:28,331 --> 00:05:29,662 Eu não sei quem você quer dizer 52 00:05:29,697 --> 00:05:30,867 Indivíduos que trabalharam aqui 53 00:05:30,902 --> 00:05:33,035 Eles partiram ontem 54 00:05:56,557 --> 00:05:57,959 Olhe para mim 55 00:06:59,042 --> 00:07:00,382 Foda-se 56 00:07:09,506 --> 00:07:11,886 O circuito elétrico foi desconectado novamente 57 00:07:11,921 --> 00:07:14,572 Deveria ter sido consertado há muito tempo Mas ninguém quer pagar o dinheiro 58 00:07:14,607 --> 00:07:17,071 Eu era um viajante 59 00:07:17,106 --> 00:07:19,885 Não se preocupe, vou te dar o pavio 60 00:07:29,917 --> 00:07:33,682 Por favor traga- Obrigado - 61 00:07:44,409 --> 00:07:46,975 Obrigado - Chá? - 62 00:07:47,010 --> 00:07:50,034 Sim, por favor 63 00:07:50,069 --> 00:07:54,803 Este é seu marido? Vocês ainda estão juntos? 64 00:07:54,838 --> 00:07:57,008 Não 65 00:08:05,001 --> 00:08:07,255 Você está aposentado? 66 00:08:07,290 --> 00:08:11,801 Eu trabalhei para o estado Anos atrás 67 00:08:11,836 --> 00:08:14,135 Empregada social? 68 00:08:14,170 --> 00:08:15,752 Deve ser uma pensão de aposentadoria Bom 69 00:08:15,787 --> 00:08:18,431 Você gosta de açúcar? 70 00:08:18,466 --> 00:08:20,424 Duas colheres de sopa, por favor E só um pouco de creme 71 00:09:56,192 --> 00:09:59,966 Max deveria ter avisado você. 72 00:10:00,001 --> 00:10:04,264 Para me matar quando você me ver 73 00:10:11,245 --> 00:10:13,180 Me desculpe, estou atrasado 74 00:10:14,048 --> 00:10:16,417 Desculpe querido - Está tudo bem - 75 00:10:16,450 --> 00:10:19,420 Como foi? 76 00:10:19,453 --> 00:10:21,722 Nós vencemos 77 00:10:21,755 --> 00:10:23,257 Este é o caso de maior sucesso 78 00:10:23,290 --> 00:10:25,593 Protege os direitos de privacidade Em 3 anos 79 00:10:25,626 --> 00:10:28,562 Estou tão orgulhoso de você Muito bem 80 00:10:32,700 --> 00:10:35,269 Você tem algo em mente? 81 00:10:40,541 --> 00:10:42,543 Tom, não posso desistir. Meu trabalho ainda 82 00:10:45,446 --> 00:10:48,249 Eu sei que tínhamos um plano 83 00:10:48,282 --> 00:10:49,483 Você sabe, você deveria ter saído 84 00:10:49,517 --> 00:10:52,353 Da corrida desenfreada de DC e compre Esta casa fica em Nagas Head 85 00:10:52,386 --> 00:10:54,455 E criar nossos filhos em um lugar saudável 86 00:10:57,224 --> 00:10:58,959 Eileen 87 00:10:58,993 --> 00:11:00,694 Sinto muito 88 00:11:03,564 --> 00:11:05,299 Fale comigo 89 00:11:05,332 --> 00:11:06,967 Estou fora do apartamento do atirador 90 00:11:06,967 --> 00:11:08,569 É Treadstone? 91 00:11:08,602 --> 00:11:10,838 Eu saberei quando olhar mais de perto 92 00:11:10,871 --> 00:11:12,306 O que isso significa? 93 00:11:12,339 --> 00:11:13,841 Eu vou invadir o lugar 94 00:11:13,874 --> 00:11:16,310 Matt: Olha, eu não quero. Qualquer recuperação disso 95 00:11:16,343 --> 00:11:17,211 Eu tenho que fazer algo 96 00:11:17,244 --> 00:11:18,812 Este homem é preso por Polícia agora 97 00:11:18,846 --> 00:11:19,647 E eu não posso falar com ele 98 00:11:19,680 --> 00:11:21,415 Apenas me dê alguns minutos 99 00:11:21,448 --> 00:11:24,618 E deixe-me te dar um jeito Entrada adequada 100 00:11:24,652 --> 00:11:26,453 Alguma coisa sobre vítimas de assassinato? 101 00:11:26,487 --> 00:11:28,322 Havia uma dona de casa 102 00:11:28,355 --> 00:11:30,791 E um trabalhador atrás do caixa 103 00:11:30,824 --> 00:11:32,326 Trabalhador automotivo aposentado 104 00:11:32,359 --> 00:11:34,395 Depois havia o apresentador de rádio 105 00:11:34,428 --> 00:11:36,297 Quero saber mais sobre a dona de casa 106 00:11:36,330 --> 00:11:37,898 Ok, vou dar uma olhada nisso 107 00:11:37,932 --> 00:11:40,467 Não termina aqui 108 00:11:40,501 --> 00:11:44,471 O dono da Heinz ainda está desaparecido Isso é um pouco 109 00:11:44,505 --> 00:11:46,407 A polícia o encontrou em um apartamento "Heinz" 110 00:11:46,440 --> 00:11:48,342 E uma bala na cabeça 111 00:11:48,375 --> 00:11:50,844 Continuarei examinando as vítimas 112 00:11:50,878 --> 00:11:53,013 Cuidado, Matt 113 00:12:13,801 --> 00:12:16,837 Eduardo 114 00:12:23,711 --> 00:12:26,513 O que Hans guarda aqui? 115 00:12:26,547 --> 00:12:28,582 Igual 116 00:12:28,616 --> 00:12:31,385 Se Hans é um trunfo 117 00:12:31,418 --> 00:12:33,821 O que o faz perder a cabeça? 118 00:12:33,854 --> 00:12:35,990 Eles treinaram em um ambiente Altamente controlado 119 00:12:36,023 --> 00:12:37,958 E monitorado 24 horas por dia Por técnicos 120 00:12:37,992 --> 00:12:39,893 Se você removê-lo desta linha de base 121 00:12:39,927 --> 00:12:43,397 por um período adicional de tempo 122 00:12:43,430 --> 00:12:46,867 É impossível prever o resultado 123 00:12:46,900 --> 00:12:48,869 Ela pensou que eram os agentes da Cicada Eles devem trabalhar 124 00:12:48,902 --> 00:12:50,037 Independentemente 125 00:12:50,070 --> 00:12:53,807 É uma ciência imperfeita Eles são humanos, não robôs 126 00:12:53,841 --> 00:12:56,910 Eles amadureceram e mudaram E eles se apaixonaram 127 00:12:56,944 --> 00:12:59,079 Alguns podem ter sucesso 128 00:12:59,113 --> 00:13:02,416 Parece que outros Eles perdem a cabeça 129 00:13:25,639 --> 00:13:27,741 Dizem que um de vocês é médico 130 00:13:27,775 --> 00:13:29,443 Eu, Stefan 131 00:13:31,478 --> 00:13:33,914 Eu fico com dor de cabeça 132 00:13:33,947 --> 00:13:36,617 Que pena 133 00:13:36,650 --> 00:13:38,452 Você pode ajudar? 134 00:13:38,485 --> 00:13:39,586 Ficarei feliz em tentar 135 00:13:39,620 --> 00:13:42,656 Mas primeiro vamos descobrir o que aconteceu 136 00:13:42,690 --> 00:13:45,459 Na loja 137 00:13:45,492 --> 00:13:46,694 Por que você matou esses indivíduos? 138 00:13:46,727 --> 00:13:48,796 eu não sei 139 00:13:48,829 --> 00:13:50,964 Isso não é bom o suficiente "Hans" 140 00:13:53,934 --> 00:13:55,069 eu não sei 141 00:13:57,004 --> 00:13:58,439 Olhe para mim, Stefan 142 00:13:58,472 --> 00:14:00,040 Eu vou te fazer melhor Ok? 143 00:14:00,074 --> 00:14:02,142 Mas primeiro quero perguntar uma coisa 144 00:14:02,176 --> 00:14:05,379 Ok 145 00:14:05,412 --> 00:14:07,848 Você se sentiu compelido a matar esses indivíduos? 146 00:14:07,881 --> 00:14:10,017 Como se algo fosse forçado Para fazer? 147 00:14:16,757 --> 00:14:19,760 O nome "Treadstone" significa... Alguma coisa para você? 148 00:14:23,697 --> 00:14:26,033 Eles instalaram isso 149 00:14:28,836 --> 00:14:30,037 Inauguração de quem? 150 00:14:33,006 --> 00:14:37,177 Na minha mente. . Eles o instalaram 151 00:14:37,211 --> 00:14:39,480 A ideia de matar esses indivíduos 152 00:14:39,513 --> 00:14:40,848 Isso é o que eles colocaram em sua mente? 153 00:14:40,881 --> 00:14:42,483 Você consegue se lembrar? 154 00:14:42,516 --> 00:14:45,185 Como colocar ideias na cabeça Stefan? 155 00:14:45,219 --> 00:14:47,187 Eles enviaram 156 00:14:47,221 --> 00:14:49,490 Pacote de metas 157 00:14:49,523 --> 00:14:52,693 Endereço e horário 158 00:14:52,726 --> 00:14:54,094 Imagem 159 00:14:54,128 --> 00:14:54,928 Quem enviou para você? 160 00:14:54,962 --> 00:14:57,598 controle - Quem é o “Controle”? - 161 00:14:57,631 --> 00:14:59,066 eu não sei 162 00:14:59,099 --> 00:15:00,834 Por que eles enviaram o alvo para você? 163 00:15:02,870 --> 00:15:04,738 eu não sei - Eu quero que você pense, Hans - 164 00:15:04,772 --> 00:15:06,440 Nós não sabemos por que 165 00:15:09,743 --> 00:15:13,414 Stefan Stefan 166 00:15:13,447 --> 00:15:16,750 Stefan 167 00:15:16,784 --> 00:15:18,919 Posso entrar? 168 00:15:23,424 --> 00:15:26,593 Eu não quero voltar 169 00:15:26,627 --> 00:15:28,862 Eu só quero que você confie em mim 170 00:15:33,100 --> 00:15:36,136 3 2 1 171 00:15:38,872 --> 00:15:42,709 Ok, Stefan, estaremos de volta Vários anos agora 172 00:15:42,743 --> 00:15:44,912 Você fazia parte da Treadstone? 173 00:15:48,982 --> 00:15:50,751 Quer salvar vidas americanas? 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,252 Sim, senhor Este é meu dever 175 00:15:52,286 --> 00:15:53,654 Bom 176 00:15:53,687 --> 00:15:55,088 Então você já tomou sua decisão? 177 00:15:55,122 --> 00:15:57,224 Você fará isso? Soldado? 178 00:15:57,257 --> 00:15:59,059 Você vai seguir este programa? 179 00:15:59,092 --> 00:16:00,861 Eu serei o que você quiser, senhor 180 00:16:00,894 --> 00:16:03,931 Bom, quem é você? Stephen Lee Hans, senhor 181 00:16:03,964 --> 00:16:05,098 O que você fez com o programa? 182 00:16:05,132 --> 00:16:06,733 Eu treinei - Para fazer o quê? - 183 00:16:06,767 --> 00:16:08,435 Tornando-se Stefan Lee Hans Senhor 184 00:16:08,469 --> 00:16:11,805 Quem lhe disse para matar esses indivíduos? 185 00:16:11,839 --> 00:16:13,674 mulher - Qual mulher? - 186 00:16:13,707 --> 00:16:14,942 Conte-me sobre a mulher Hans 187 00:16:14,975 --> 00:16:16,009 eu não a conheço 188 00:16:16,043 --> 00:16:17,778 Por que aquela mulher queria matar? Esses indivíduos, Stefan? 189 00:16:17,811 --> 00:16:19,580 Não me aceite de volta - Para qual lugar? - 190 00:16:19,613 --> 00:16:21,181 Isso nunca para 191 00:16:21,215 --> 00:16:23,016 Isso não para 192 00:16:23,050 --> 00:16:24,952 Eu não quero machucar ninguém 193 00:16:24,985 --> 00:16:27,821 Eu tentei evitar isso Eu não posso enfrentar a obrigação 194 00:16:27,855 --> 00:16:29,790 Obrigação de fazer o quê? 195 00:16:29,823 --> 00:16:31,124 Devemos acabar com isso - Ainda não - 196 00:16:31,158 --> 00:16:32,826 Quem te acordou? 197 00:16:37,664 --> 00:16:39,867 Este homem precisa de ajuda - Quem te acordou? - 198 00:16:39,900 --> 00:16:41,969 Ajude-o - Quem te acordou? - 199 00:16:42,002 --> 00:16:44,271 Quem te acordou? 200 00:16:51,815 --> 00:16:52,382 Você já sente minha falta, Mike? 201 00:16:52,883 --> 00:16:54,751 eu tive uma ideia "Cachorrinho" 202 00:16:54,784 --> 00:16:56,853 Que tipo? 203 00:16:56,887 --> 00:16:58,955 Nós dois podemos ganhar dinheiro extra 204 00:16:58,989 --> 00:17:00,290 Ouça-me 205 00:17:00,323 --> 00:17:01,858 Fazendo um favor para um cara que conheço 206 00:17:01,892 --> 00:17:03,326 Favor ilegal? 207 00:17:03,360 --> 00:17:04,895 Apenas oferecendo a você a mesma linha de vida 208 00:17:04,928 --> 00:17:06,396 Apresentado para mim 209 00:17:06,429 --> 00:17:07,964 Eu recuso com dificuldade Mike 210 00:17:09,933 --> 00:17:10,967 Olá 211 00:17:11,001 --> 00:17:12,102 Olá 212 00:17:12,135 --> 00:17:13,970 Longo turno? 213 00:17:14,004 --> 00:17:15,705 Sim 214 00:17:18,975 --> 00:17:21,912 Sim, o pronto-socorro do condado não é chato Nunca, isso é certo 215 00:17:21,945 --> 00:17:24,981 Que bom que você voltou para casa 216 00:17:25,015 --> 00:17:28,718 Você dormiu um pouco? - UMA 00:17:30,253 Você está bem? Você parece cansado 218 00:17:30,287 --> 00:17:31,955 Estou bem, Sam 219 00:17:31,988 --> 00:17:34,190 Apenas não coloque muita pressão sobre si mesmo 220 00:17:34,224 --> 00:17:36,326 Ser demitido já é estressante o suficiente 221 00:17:36,359 --> 00:17:37,928 Sim, Mike já está ligando 222 00:17:37,961 --> 00:17:39,095 Com todas essas ideias 223 00:17:39,129 --> 00:17:41,865 Eu gosto do Mike, mas talvez 224 00:17:41,898 --> 00:17:44,301 Deixe-o fazer o que quer Encontre seu próprio caminho desta vez 225 00:17:44,334 --> 00:17:48,238 Ouça, por que não pegamos alguns? Bebidas 226 00:17:48,271 --> 00:17:50,206 E dançamos? 227 00:17:50,240 --> 00:17:51,975 Você quer ficar bêbado comigo? 228 00:17:52,008 --> 00:17:53,276 Sim - Sim - 229 00:17:53,310 --> 00:17:54,444 Acabei de ser demitido 230 00:17:54,477 --> 00:17:55,979 Você tem o resto do dia de folga 231 00:17:56,012 --> 00:17:57,447 Por que não? - Ok - 232 00:17:57,480 --> 00:17:59,950 Ok? - Sim - 233 00:17:59,983 --> 00:18:01,484 Há algum lugar que eu quero ir 234 00:18:01,518 --> 00:18:03,520 Chama-se "Colônia" em Hangton 235 00:18:03,553 --> 00:18:05,288 Ok, vou me preparar Dentro de 10 minutos 236 00:18:17,167 --> 00:18:21,538 Facilita muito 237 00:18:21,571 --> 00:18:23,273 Ok 238 00:18:40,390 --> 00:18:42,025 vou ao banheiro feminino 239 00:18:42,058 --> 00:18:43,827 Vou trazer mais uísque. Ok - 240 00:19:05,048 --> 00:19:06,549 Olá 241 00:19:06,583 --> 00:19:08,551 Você já viu aquela mulher antes? 242 00:19:10,553 --> 00:19:12,989 Eu nunca a vi antes 243 00:19:14,290 --> 00:19:16,059 Vou querer 2 uísques 244 00:19:16,092 --> 00:19:18,228 E muitos quartos são suficientes 245 00:19:21,264 --> 00:19:23,266 Obrigado - Para você - 246 00:19:54,667 --> 00:19:57,771 Sim, obrigado senhor 247 00:20:00,436 --> 00:20:03,771 Você quer ir a uma festa hoje à noite? 248 00:20:03,806 --> 00:20:06,789 Essa noite? de repente? 249 00:20:06,824 --> 00:20:07,860 Use seu melhor vestido 250 00:20:07,895 --> 00:20:10,792 Haverá muitas pessoas importantes E oficiais elegantes 251 00:20:12,283 --> 00:20:14,581 Isso está relacionado ao seu novo emprego? 252 00:20:14,616 --> 00:20:19,670 Sim, um projeto secreto Até na minha esposa 253 00:22:11,100 --> 00:22:12,735 Olá 254 00:22:12,769 --> 00:22:14,637 Sim, isso é legal Eu gosto disso 255 00:22:56,512 --> 00:22:58,681 Desculpe 256 00:23:29,913 --> 00:23:31,481 O que aconteceu? 257 00:23:32,315 --> 00:23:34,384 Semana passada esse garoto 25 anos 258 00:23:34,417 --> 00:23:36,452 Ele herdou a segunda maior empresa farmacêutica 259 00:23:36,486 --> 00:23:38,121 Na Alemanha 260 00:23:38,154 --> 00:23:40,523 Esta manhã alguém pulverizou um aerossol Na cara dele 261 00:23:40,556 --> 00:23:42,625 Enquanto ele estava no Himalaia Em um resort 262 00:23:42,659 --> 00:23:44,661 Ele morreu 15 anos depois 263 00:23:44,694 --> 00:23:48,531 Isso é absolutamente violento 264 00:23:48,564 --> 00:23:50,633 Deveríamos conversar sobre "Treadstone" 265 00:23:50,667 --> 00:23:53,703 Uma das vítimas de um tiroteio Loja 266 00:23:53,736 --> 00:23:55,204 Ela é dona de casa 267 00:23:55,238 --> 00:23:57,640 E também um ex-funcionário "Expo Petróleo" 268 00:23:57,674 --> 00:23:59,375 Eu trabalhei em uma das cartilhas Pólo Norte 269 00:23:59,409 --> 00:24:00,476 Então? 270 00:24:00,510 --> 00:24:01,611 Semana passada entrei em contato 271 00:24:01,644 --> 00:24:04,881 "Washington Post, New York Times" 272 00:24:04,914 --> 00:24:06,549 Ela alegou ter provas 273 00:24:06,582 --> 00:24:09,185 Sobre grandes avanços no trabalho 274 00:24:09,218 --> 00:24:10,687 Hans a matou antes... Você pode detectar 275 00:24:10,720 --> 00:24:12,221 Nenhuma dessas informações 276 00:24:12,255 --> 00:24:14,157 Não vejo uma conexão com a Treadstone 277 00:24:14,190 --> 00:24:16,793 Escopo Oil “o maior aliado” Para ela 278 00:24:16,826 --> 00:24:18,361 Ele é o senador Eamonn Ray 279 00:24:18,394 --> 00:24:21,230 E estava no bolso de trás Durante anos 280 00:24:21,264 --> 00:24:22,732 Você está procurando? - verdadeiramente? - 281 00:24:22,765 --> 00:24:25,134 Ray fez parte de um comitê. Inteligência 282 00:24:25,168 --> 00:24:27,637 Em audiências "Rosa Negra" 283 00:24:27,670 --> 00:24:29,639 Então você está dizendo que ele sabe sobre... "Treadstone" 284 00:24:29,672 --> 00:24:31,507 Talvez ele tenha uma agenda 285 00:24:33,443 --> 00:24:36,579 O que estou dizendo requer um olhar mais atento 286 00:24:39,582 --> 00:24:41,484 Este é Ferguson - Sou eu, Frank. 287 00:24:41,517 --> 00:24:43,152 Onde diabos você está, John? 288 00:24:43,186 --> 00:24:45,421 Devíamos nos encontrar - Você perdeu a cabeça? - 289 00:24:45,455 --> 00:24:46,522 Desde que você saiu 290 00:24:46,556 --> 00:24:47,523 Kohler "Aumente a pressão" 291 00:24:47,557 --> 00:24:49,425 Isso estava me irritando 292 00:24:49,459 --> 00:24:50,827 Por qualquer coisa que eu saiba e tenha Ajuda a encontrar você 293 00:24:50,860 --> 00:24:52,929 O que você diz a ele? - O mínimo possível - 294 00:24:52,962 --> 00:24:54,831 Obrigado cara 295 00:24:54,864 --> 00:24:56,833 Devo provar que estou do lado certo 296 00:24:56,866 --> 00:24:58,735 Como você fará isso? 297 00:24:58,768 --> 00:25:01,137 Voltei para o laboratório onde... A KGB estava me mantendo. 298 00:25:01,170 --> 00:25:02,405 Meu plano era invadir lá 299 00:25:02,438 --> 00:25:03,740 E encontrar algumas evidências Na minha inocência 300 00:25:03,773 --> 00:25:04,907 Mas o lugar estava vazio 301 00:25:04,941 --> 00:25:06,876 Quero dizer, Petra e a equipe estavam... Eles se foram 302 00:25:06,909 --> 00:25:09,212 Eu preciso de sua ajuda Frank 303 00:25:09,245 --> 00:25:10,613 O que posso fazer? 304 00:25:22,225 --> 00:25:23,226 A agência está em alerta 305 00:25:23,259 --> 00:25:25,361 Kohler emitiu uma ordem de disparo. Fogo à vista 306 00:25:26,829 --> 00:25:28,564 Três agentes disfarçados desapareceram em... Budapeste 307 00:25:28,598 --> 00:25:30,233 5 meses atrás 308 00:25:30,266 --> 00:25:31,768 Não tenho nada a ver com Budapeste 309 00:25:31,801 --> 00:25:32,769 Koehler acha que sabe. 310 00:25:32,802 --> 00:25:36,372 Exatamente o que você estava fazendo enquanto eu estava saindo 311 00:25:36,406 --> 00:25:39,909 Dan Ellender, Kurt Jenkins Kay Newman 312 00:25:39,942 --> 00:25:41,544 Não 313 00:25:41,577 --> 00:25:42,945 Seus corpos apareceram na celebração 314 00:25:42,979 --> 00:25:45,481 No mesmo dia voltei Do frio 315 00:25:45,515 --> 00:25:47,984 Isso não é uma coincidência Certo? 316 00:25:48,017 --> 00:25:50,219 Você os conhece, certo, John? 317 00:25:54,290 --> 00:25:55,892 Não de Budapeste 318 00:25:59,695 --> 00:26:02,398 Dois dias atrás eles me deram outro Teste 319 00:26:02,432 --> 00:26:03,966 Para ver se é cerebral Lavado o suficiente 320 00:26:04,000 --> 00:26:06,302 Para matar alvos sem remorso 321 00:26:06,335 --> 00:26:09,605 E se você recusar Não havia caminho de volta 322 00:26:09,639 --> 00:26:12,308 Estarei sob perfeito controle 323 00:26:12,341 --> 00:26:14,410 Eu serei a cigarra deles 324 00:26:14,444 --> 00:26:15,678 Cigarra? 325 00:26:15,711 --> 00:26:18,648 Olha, você deve entender 326 00:26:18,681 --> 00:26:20,683 Eles me deram remédios Para controlar meus pensamentos 327 00:26:20,716 --> 00:26:23,786 Eu pensei que era um sonho 328 00:26:23,820 --> 00:26:26,789 Diga-me a verdade e eu te ajudarei 329 00:26:36,833 --> 00:26:39,001 Eu não sou um traidor 330 00:26:50,680 --> 00:26:52,949 Eu matei todos eles 331 00:26:57,587 --> 00:26:58,955 Desculpe, João 332 00:27:15,404 --> 00:27:17,707 Você deveria ter ficado fugindo 333 00:27:17,740 --> 00:27:19,976 Eu não pude acreditar na coisa da lavanderia O cérebro em primeiro lugar 334 00:27:20,009 --> 00:27:22,078 Mas eu acredito em você agora 335 00:27:22,111 --> 00:27:24,847 Encontramos drogas em seu sistema A propósito 336 00:27:27,049 --> 00:27:29,986 Você realmente não matou aqueles agentes Certo? 337 00:27:30,019 --> 00:27:32,388 Não - Mas você fez - 338 00:27:34,891 --> 00:27:37,760 Espero recebê-lo, no entanto Eu não posso, não assim 339 00:27:37,793 --> 00:27:40,096 Espere, bem, espere 340 00:27:47,470 --> 00:27:49,772 Qualquer canalha conta sobre seu amigo 341 00:27:49,805 --> 00:27:51,874 Sobre seu parceiro? 342 00:27:51,908 --> 00:27:53,376 Pense nisso 343 00:27:53,409 --> 00:27:55,645 De alguma forma, eles te matam Seu povo 344 00:27:55,678 --> 00:27:58,781 Quero dizer atrevimento, gênio Nisso 345 00:27:58,814 --> 00:28:00,950 Estamos em guerra João 346 00:28:00,983 --> 00:28:03,019 A mente humana parece Novo campo de luta 347 00:28:03,052 --> 00:28:04,754 Se vamos vencer não podemos ter medo 348 00:28:04,787 --> 00:28:06,856 De igualar o nível de violência Nossos inimigos 349 00:28:08,925 --> 00:28:10,927 Agora a mulher com o cabelo é o problema Mesnier ajudou na programação 350 00:28:10,960 --> 00:28:13,696 Eu disse que o nome dela era "Petra" 351 00:28:13,729 --> 00:28:15,698 Bem, eu matei "messeiro" 352 00:28:15,731 --> 00:28:16,966 Mas ela ainda está lá fora Em algum lugar 353 00:28:16,999 --> 00:28:18,067 Ela pode me dar os detalhes 354 00:28:18,100 --> 00:28:19,669 Saiba como eles fizeram É tudo seu 355 00:28:19,702 --> 00:28:21,704 Rastreie Petra e traga-a para mim 356 00:28:21,737 --> 00:28:23,472 Vamos corrigir tudo 357 00:28:25,675 --> 00:28:27,543 Eu não tenho ideia de onde ela está agora 358 00:28:27,577 --> 00:28:29,478 Fontes me dizem que ele foi visto 359 00:28:29,512 --> 00:28:30,947 Com ela em Budapeste 5 meses atrás 360 00:28:30,980 --> 00:28:32,114 Ao mesmo tempo 361 00:28:32,148 --> 00:28:34,450 A perda de três agentes de inteligência americanos 362 00:28:34,483 --> 00:28:36,385 Eu começaria aqui se fosse você 363 00:28:59,204 --> 00:29:03,672 Meu amigo envia seu assassino Atrás de mim? 364 00:29:03,707 --> 00:29:07,790 Eu não, eu juro 365 00:29:07,825 --> 00:29:10,850 Por que Yuri quer me matar? 366 00:29:10,885 --> 00:29:14,299 Porque você não tem utilidade agora 367 00:29:14,334 --> 00:29:16,390 Enquanto você estava sentado na fazenda 368 00:29:16,425 --> 00:29:22,692 Estes são os mesmos homens que ela pensava Pode converter poder em dinheiro 369 00:29:22,727 --> 00:29:25,657 No entanto, você ainda está vivo de alguma forma 370 00:29:25,692 --> 00:29:29,047 Eu forneço informações para Yuri 371 00:29:29,082 --> 00:29:36,014 Passei 24 anos guardando Maldito míssil 372 00:29:36,049 --> 00:29:40,015 Para que a Mãe Rússia possa ressuscitar 373 00:29:40,050 --> 00:29:46,581 Que a Rússia está morta 374 00:29:47,773 --> 00:29:52,077 Então, qual é o plano de Yuri para o Stiletto 6? 375 00:29:53,322 --> 00:29:56,902 Só ele sabe 376 00:29:56,937 --> 00:29:59,955 Onde ele está? 377 00:29:59,990 --> 00:30:06,482 Esta época do ano Talvez ele fique com a cor da pele 378 00:30:06,517 --> 00:30:13,232 Sempre fomos amigos, certo? Petrushka? 379 00:30:16,058 --> 00:30:21,805 Nós éramos amigos 380 00:30:21,857 --> 00:30:26,207 Vadia, droga 381 00:30:36,374 --> 00:30:38,844 Obrigado por trazê-lo aqui 382 00:30:38,877 --> 00:30:40,846 Que bom que conseguimos chegar 383 00:30:40,879 --> 00:30:44,082 Indivíduos que estavam perseguindo você de Coréia do Norte? 384 00:30:44,115 --> 00:30:45,684 Sim 385 00:30:48,715 --> 00:30:51,931 Ela está estável e quer falar com você 386 00:30:54,893 --> 00:30:57,062 Olá 387 00:30:57,095 --> 00:31:00,131 Como você está? 388 00:31:00,165 --> 00:31:03,501 Apenas tentando entender tudo 389 00:31:03,535 --> 00:31:06,004 Meu pai 390 00:31:06,037 --> 00:31:07,739 Dimitri 391 00:31:07,772 --> 00:31:10,041 Heitor cuidará de você. 392 00:31:10,075 --> 00:31:13,178 O que devo fazer a partir de agora? 393 00:31:13,211 --> 00:31:15,881 Quando eu levantei de manhã 394 00:31:15,914 --> 00:31:18,884 Eu tinha duas pessoas que me amavam 395 00:31:18,917 --> 00:31:20,685 E agora ambos se foram 396 00:31:20,719 --> 00:31:24,522 Você faz exatamente o que eles querem que você faça 397 00:31:24,556 --> 00:31:28,593 Leve-os com você onde quer que você vá E você se torna forte 398 00:31:28,627 --> 00:31:30,862 Perdi meus pais e minha irmã 399 00:31:30,896 --> 00:31:33,732 Em um acidente de carro Aos 10 anos 400 00:31:33,765 --> 00:31:36,601 Fizemos uma viagem No mercado comercial 401 00:31:36,635 --> 00:31:38,870 Eu fui o único que voltou Para casa 402 00:31:38,904 --> 00:31:40,872 Sinto muito 403 00:31:40,906 --> 00:31:42,607 Pessoas que nos amam 404 00:31:42,641 --> 00:31:44,910 Você quer que continuemos avançando 405 00:31:44,943 --> 00:31:48,446 A morte não muda nada disso 406 00:31:48,480 --> 00:31:51,216 Apenas deixa as coisas mais claras 407 00:31:51,249 --> 00:31:53,718 Como ela se tornou tão poderosa? 408 00:31:55,754 --> 00:31:59,157 O poder é apenas a capacidade de Muito interessado 409 00:31:59,190 --> 00:32:02,594 Mais do que qualquer pessoa ao seu redor 410 00:32:02,627 --> 00:32:06,464 Depois de ler a história que você postou Vários anos atrás 411 00:32:06,498 --> 00:32:09,134 Eu sei que você sabe sobre a ogiva nuclear 412 00:32:09,167 --> 00:32:10,936 Disponível para venda no mercado negro 413 00:32:10,969 --> 00:32:13,238 Estilete 6 Verdadeiro - 414 00:32:13,271 --> 00:32:16,841 No mês passado em um grupo Da Coreia do Norte 415 00:32:16,875 --> 00:32:20,145 Juntei dinheiro para comprar códigos Lançamento 416 00:32:20,178 --> 00:32:22,747 Eles estavam operando sem penalidade Do governo 417 00:32:22,781 --> 00:32:26,017 O General Cowan sabia e se levantou Hackeando seu dinheiro 418 00:32:26,051 --> 00:32:29,454 Quinhentos milhões em moeda criptografado 419 00:32:29,487 --> 00:32:33,591 parei de vender Então eles o mataram 420 00:32:33,625 --> 00:32:36,528 Código chave para acesso por esse dinheiro 421 00:32:36,561 --> 00:32:38,930 neste disco rígido 422 00:32:38,964 --> 00:32:41,700 Kwan queria dar a você. 423 00:32:41,733 --> 00:32:43,969 O que devo fazer com isso? 424 00:32:44,002 --> 00:32:46,604 Compre códigos de lançamento 425 00:32:46,638 --> 00:32:48,940 E certifique-se do judiciário Neste míssil 426 00:33:08,560 --> 00:33:10,862 Tara? - Obrigado - 427 00:33:10,895 --> 00:33:14,632 Em alguma coisa? - Meu aviso sobre Paris - 428 00:33:14,666 --> 00:33:16,768 Você estava certo Os dois homens eram uma equipe de sucesso 429 00:33:16,801 --> 00:33:18,069 Mas você está bem? 430 00:33:18,103 --> 00:33:20,271 E também uma filha "Kwan" 431 00:33:20,305 --> 00:33:22,040 Graças a você, acho que sim 432 00:33:22,073 --> 00:33:24,642 Depois de uma falha na comunicação em Londres 433 00:33:24,676 --> 00:33:27,012 Kwan não mencionou nada. Sobre a Treadstone 434 00:33:27,045 --> 00:33:29,981 Mas ele me disse que Stiletto 6 Foi real 435 00:33:30,015 --> 00:33:32,050 Segui algumas pistas e foi Eduardo está certo 436 00:33:32,083 --> 00:33:33,651 Tara 437 00:33:33,685 --> 00:33:35,754 Entrei em contato com um cliente meu Em Gana 438 00:33:35,787 --> 00:33:38,156 Ela é uma amiga E um jornalista como eu 439 00:33:38,189 --> 00:33:40,325 Gana? - É aqui que eu vou - 440 00:33:40,358 --> 00:33:42,260 Por que você está me contando agora? 441 00:33:42,293 --> 00:33:43,928 Eu pensei que era a hora certa 442 00:33:43,962 --> 00:33:45,830 Ao começar a te dar um pouco De informação 443 00:33:45,864 --> 00:33:47,866 estou ouvindo 444 00:33:47,899 --> 00:33:49,701 Irei para Gana porque quero 445 00:33:49,734 --> 00:33:51,903 Correção da história 6 do Stiletto 446 00:33:54,205 --> 00:33:56,241 Acho que finalmente consegui Uma maneira de fazer isso 447 00:33:56,274 --> 00:33:58,043 Eu não posso concordar com isso 448 00:33:58,076 --> 00:34:00,045 Eu não estou pedindo consentimento 449 00:34:00,078 --> 00:34:01,880 Por que você me ligou então? 450 00:34:01,913 --> 00:34:04,816 Porque os indivíduos devem aprender 451 00:34:19,555 --> 00:34:26,316 Por que não podemos ir? Para uma festa elegante? 452 00:34:26,351 --> 00:34:29,949 É apenas para adultos 453 00:34:29,984 --> 00:34:35,466 E o avô quer ir Tempo com você 454 00:34:54,822 --> 00:34:57,367 O que você quer? 455 00:34:57,402 --> 00:35:01,632 Eu sei quem você é E eu sei que seu marido trabalha A favor do Coronel Sheen 456 00:35:01,667 --> 00:35:04,496 Quero que o Coronel Shen revele Como um traidor 457 00:35:04,531 --> 00:35:06,617 Se você me ajudar 458 00:35:11,055 --> 00:35:14,890 Eu farei isso desaparecer 459 00:35:14,925 --> 00:35:18,551 Encontramos ao lado do corpo do general "Kwan" 460 00:35:18,586 --> 00:35:22,273 E suas impressões digitais estão nele 461 00:35:25,730 --> 00:35:28,389 Como posso ajudá-lo? 462 00:35:28,424 --> 00:35:34,969 Participe da festa hoje à noite 463 00:35:35,004 --> 00:35:37,992 E pegue um cartão SIM Shane, substitua por isto. 464 00:35:38,027 --> 00:35:43,178 Obtenha o cartão telefônico de Shane aqui À meia-noite 465 00:35:43,213 --> 00:35:45,698 Eu esperarei por você 466 00:35:50,917 --> 00:35:55,838 Se você falhar ou se atrasar 467 00:35:55,873 --> 00:36:00,337 Sua mãe e seu filho serão transferidos Para o campo de trabalhadores 468 00:36:00,372 --> 00:36:04,099 Você nunca mais os verá 469 00:37:15,006 --> 00:37:17,542 Meios de comunicação seguros? 470 00:37:17,575 --> 00:37:19,510 Negativo 471 00:37:19,544 --> 00:37:21,613 Entendido 472 00:37:21,646 --> 00:37:24,215 Acompanharemos por correspondência 473 00:37:56,716 --> 00:38:00,902 Eu disse à minha mãe que iria levá-la Jin-woo: "À meia-noite" 474 00:38:00,937 --> 00:38:03,470 Claro 475 00:38:14,624 --> 00:38:18,825 Bem-vindo à minha festa 476 00:38:18,860 --> 00:38:21,238 É uma honra estar aqui, senhor 477 00:38:21,273 --> 00:38:23,116 Esta é minha esposa "Soyeon" 478 00:38:23,151 --> 00:38:27,235 Querida, este é meu novo chefe Sargento Jeon 479 00:38:27,270 --> 00:38:32,012 Na verdade, eu ensinei piano para sua filha Semana passada 480 00:38:32,047 --> 00:38:35,646 Vou acreditar na sua palavra 481 00:38:35,681 --> 00:38:39,354 Lá está o coronel Chen 482 00:38:40,917 --> 00:38:44,017 Olá, comandante "Buck" 483 00:38:44,052 --> 00:38:47,258 Você veio também "Soyeon" 484 00:38:52,968 --> 00:38:57,283 Aqui vamos nós Para testar outro míssil Najid 485 00:38:57,318 --> 00:39:00,941 Para você - Para você - 486 00:39:50,267 --> 00:39:54,100 Ouvi dizer que você sabe tocar piano bem 487 00:39:58,701 --> 00:40:01,289 Agora, senhor? 488 00:40:01,324 --> 00:40:03,491 Por favor, pegue algumas bebidas 489 00:40:03,526 --> 00:40:07,435 Você consegue tocar a peça de Beethoven? "Sonata Patética" 490 00:40:07,470 --> 00:40:11,712 Este é o favorito da minha esposa 491 00:40:30,353 --> 00:40:32,534 Temos que pegar Jin-woo até meia-noite 492 00:40:32,625 --> 00:40:34,571 Se não agirmos agora, chegaremos atrasados 493 00:40:34,606 --> 00:40:37,031 Ele vai ficar bem 494 00:40:37,066 --> 00:40:38,839 Vá e brinque 495 00:40:38,874 --> 00:40:41,481 Você ficará ótimo então eu joguei lá 496 00:42:04,529 --> 00:42:06,497 Você realmente pode dançar 497 00:42:09,534 --> 00:42:11,602 Você quer se juntar a mim? No chuveiro 498 00:42:11,636 --> 00:42:12,904 Sim - Sim? - 499 00:42:12,937 --> 00:42:16,541 vou pegar um pouco de água E eu venho 500 00:42:16,574 --> 00:42:17,742 Você quer um copo de água? 501 00:42:17,775 --> 00:42:19,477 Sim 502 00:42:36,894 --> 00:42:38,696 Quem diabos é você? 503 00:42:38,729 --> 00:42:40,631 Você interrompeu nosso trabalho no Pólo Norte 504 00:42:40,665 --> 00:42:43,034 Você virá comigo agora para reprogramar 505 00:42:43,067 --> 00:42:44,936 Caso contrário seguiremos o protocolo habitual de limpeza 506 00:42:44,969 --> 00:42:47,405 O que você sabe sobre o Pólo Norte? 507 00:42:47,438 --> 00:42:49,874 Eu não me importo em separar você de "Escapa" 508 00:42:49,907 --> 00:42:51,208 Se esta é a sua pergunta 509 00:42:53,945 --> 00:42:55,613 O que você sabe sobre mim? 510 00:42:55,646 --> 00:42:58,616 Você está falido, mas podemos consertar isso 511 00:43:00,918 --> 00:43:02,987 Eu terminei No Pólo Norte 512 00:43:03,020 --> 00:43:05,456 Ela deixou a heroína na neve Douglas 513 00:43:07,858 --> 00:43:09,327 Vamos conversar sobre isso no carro 514 00:43:09,360 --> 00:43:11,629 Eu não irei a lugar nenhum com você 515 00:43:11,662 --> 00:43:14,932 Protocolo de limpeza então 516 00:44:30,641 --> 00:44:33,077 Você realmente não se lembra de nada Certo? 517 00:44:37,448 --> 00:44:40,951 Bem, talvez você devesse ter perguntado Somente sua esposa 518 00:44:40,985 --> 00:44:42,987 Certo, Samanta?