1
00:00:00,250 --> 00:00:03,086
PENGGUNAAN BAHASA KUAT
DALAM FILM INI
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,964
BENAR PADA DIREKTUR
NIAT ASLI.
3
00:00:08,800 --> 00:00:14,848
FILM PERTAMA TAHUN 1973 DIPRODUKSI
OLEH PERUSAHAAN TENSHUGIKAN
4
00:00:14,973 --> 00:00:19,978
TERPERANGKAP DALAM NAFSU
5
00:00:24,566 --> 00:00:29,655
Diproduksi oleh Genjiro Arato
6
00:00:29,780 --> 00:00:34,493
Skenario oleh Yozo Tanaka
7
00:00:35,077 --> 00:00:39,706
Sinematografi oleh Toshihiro Asakura
8
00:00:39,831 --> 00:00:44,545
Musik oleh Kazuo Sugita
9
00:01:01,436 --> 00:01:03,522
Pemeran:
10
00:01:03,647 --> 00:01:07,609
Genjiro Arato
11
00:01:07,734 --> 00:01:12,739
Moeko Ezawa,
Nozomi Yasuda, Rie Nakagawa
12
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
Hatsuo Yamaya, Atsushi Yamatoya
13
00:01:17,995 --> 00:01:22,708
Tetsuro Sakuragi, Gaira Jingu
14
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
Michio Akiyama
15
00:01:46,189 --> 00:01:52,029
Disutradarai oleh Atsushi Yamatoya
16
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Uangnya ada di rekening Anda.
17
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Dan pekerjaan selanjutnya?
18
00:02:52,214 --> 00:02:53,965
Tunggu teleponku.
19
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Oh? Anda selesai lebih awal.
20
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
Mayuko, aku akan segera mengeluarkan kita dari kebiasaan ini.
21
00:05:35,710 --> 00:05:39,965
Saya tidak keberatan.
Aku senang hidup apa adanya.
22
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
saya bosan.
23
00:06:03,280 --> 00:06:05,615
Aku sekarat karena kebosanan.
24
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Pergi dan mainkan pachinko kalau begitu.
25
00:06:07,659 --> 00:06:10,579
Saya kehilangan banyak kemarin.
26
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Kalau begitu, tidur sianglah.
27
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
Saya tidak merasa menyukainya.
28
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
Memukul.
29
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
tepat sasaran.
30
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
Mati.
31
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
- Bagaimana formulirmu?
- Sempurna.
32
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
Lalu kamu bisa memukul orang besar itu
di sindikat kami.
33
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Dia akan kembali dari Amerika.
34
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
- Pukul dia di Bandara Haneda?
- Jangan bodoh.
35
00:06:55,957 --> 00:06:58,460
Bandara akan penuh dengan orang-orang kami.
36
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
Jadi apa yang harus saya lakukan?
37
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Ikuti saja perintahku
dan tarik pelatuknya.
38
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Jadi kamu berkhianat
organisasi Anda sendiri?
39
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Kalau tidak, aku akan dibunuh.
40
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Waktu tiga hari. Tetap tajam.
41
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
- Carling?
- Bukan, itu "sayang".
42
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
- Sayang?
- Ini "sayang".
43
00:08:25,505 --> 00:08:27,841
Itu kaca anti peluru terbaru pak..
44
00:08:27,966 --> 00:08:31,386
- Apakah kamu mengaturnya?
- Tidak, itu aku.
45
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
Kalau begitu, itu pasti aman.
46
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Apakah ada AC?
47
00:09:17,098 --> 00:09:19,476
- Itu berfungsi sebelumnya...
- Buka jendelanya.
48
00:09:19,601 --> 00:09:22,979
- Tidak mungkin, itu berbahaya.
- Panasnya akan membunuhku.
49
00:09:23,104 --> 00:09:25,440
Bertahanlah.
Kami akan segera mengganti mobil.
50
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
Pekerjaan sempurna.
Saya akan membayarmu sepuluh kali lipat.
51
00:10:40,682 --> 00:10:43,643
Membunuhnya sangat berharga.
52
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Pengaturan Anda sangat bagus.
53
00:10:47,438 --> 00:10:49,983
Aku akan memberimu hadiah saat aku mencapai puncak.
54
00:10:50,525 --> 00:10:53,778
Kamu melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.
55
00:10:53,903 --> 00:10:57,365
Terima kasih atas bimbingan Anda.
56
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
Berbaringlah untuk saat ini
dan tunggu instruksiku. OKE?
57
00:11:01,744 --> 00:11:02,954
Dipahami.
58
00:11:47,582 --> 00:11:49,626
Saya sudah menunggu lama.
59
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Bukankah ini cara yang salah?
60
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
Tidak, berbaliklah.
61
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
- Tidak, jangan...
- Diam!
62
00:12:11,397 --> 00:12:13,942
- Jangan lakukan ini.
- Apa?
63
00:12:14,067 --> 00:12:16,527
Mustahil! Anda tidak harus melakukan ini.
64
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
- Kamu telah membuat kesalahan besar.
- Menjelaskan.
65
00:13:17,755 --> 00:13:20,258
Anda melewati tempat kejadian bersama istri Anda.
66
00:13:21,968 --> 00:13:23,344
Ya.
67
00:13:23,469 --> 00:13:27,265
- Itu akan mengorbankan nyawamu.
- Saya tidak mengerti.
68
00:13:27,390 --> 00:13:30,143
Mengunjungi tempat kejadian sesudahnya
dengan istrimu?
69
00:13:30,268 --> 00:13:32,270
Saya pikir kamu seorang profesional!
70
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
- Apakah sindikat itu mengenalku?
- Mereka tidak melakukannya
71
00:13:35,732 --> 00:13:39,777
Uangnya ada di rekening Anda.
Hilanglah hal pertama besok.
72
00:13:39,902 --> 00:13:41,696
Tunggu sebentar!
73
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
Jadi sindikat itu tidak mengenalku...
74
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Bawa aku!
75
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
Mayuko!
76
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
Dia kabur...
77
00:14:49,263 --> 00:14:51,849
Dia meninggalkanku dan kabur.
78
00:14:59,857 --> 00:15:01,818
Hari yang indah.
79
00:15:14,122 --> 00:15:17,917
Persetan dengan sindikat itu!
Ayo, aku akan mengantarmu!
80
00:16:06,424 --> 00:16:08,926
Apakah kamu lupa?
untuk membuat dirimu langka?
81
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
Saya suka di mana saya berada.
82
00:16:11,471 --> 00:16:15,725
Aku tidak ingin kamu ikut campur
dalam hal apa pun di luar bisnis.
83
00:16:15,850 --> 00:16:18,978
- Bagaimana formulirmu?
- Sangat buruk!
84
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Tidak apa-apa. Ini pekerjaan yang mudah.
85
00:16:23,357 --> 00:16:26,194
- Bunuh Mayuko.
- Itu bahkan tidak lucu.
86
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
Saya tidak bercanda.
87
00:16:31,741 --> 00:16:34,785
Tembak dia tepat di jantungnya
dengan peluru kaliber kecil.
88
00:16:34,911 --> 00:16:38,748
Dia tidak akan menderita
dan dia akan terlihat cantik.
89
00:16:38,873 --> 00:16:42,126
Langsung berangkat setelah Pembunuhan.
90
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
Saya jatuh cinta padanya.
91
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Anda mengerti?
92
00:17:37,265 --> 00:17:39,892
Aku menyukai Mayuko.
93
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Anda seorang pembunuh yang baik.
94
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Minum!
95
00:18:24,895 --> 00:18:26,689
Beri aku beberapa.
96
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
- Kamu adalah aku.
- Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.
97
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Beri aku pekerjaan.
98
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
Kapan Anda akan mempromosikan saya
naik peringkat?
99
00:19:27,041 --> 00:19:29,543
Tidak ada Pembunuh seperti saya!
100
00:19:29,669 --> 00:19:33,005
Anda hanyalah pembunuh bayaran dunia bawah.
101
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
Bodoh...
102
00:20:00,491 --> 00:20:01,909
Memukul.
103
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Mati.
104
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
Mayuko!
105
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Itu tidak benar.
106
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
Dia masih hidup.
107
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
Di Sini!
108
00:21:47,598 --> 00:21:51,519
Ini sangat lembut
109
00:21:51,644 --> 00:21:56,774
/Itu sangat tersembunyi
110
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Ini sangat murni
111
00:22:00,694 --> 00:22:04,949
Ini seperti doa
112
00:22:06,033 --> 00:22:09,787
Satu-satunya
yang dapat memperbaikinya
113
00:22:09,912 --> 00:22:15,000
Apakah hati yang membara
114
00:22:15,125 --> 00:22:22,132
Ini seperti menguraikan
rahasia cinta
115
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Itu benar
116
00:22:26,971 --> 00:22:32,601
Di sini, di tepi neraka
117
00:22:34,186 --> 00:22:38,399
Biarkan impian Anda jatuh
118
00:22:38,524 --> 00:22:42,653
Jatuh melalui malam kegelapan
119
00:22:43,445 --> 00:22:47,533
Biarkan tetesan cintamu
120
00:22:47,658 --> 00:22:52,204
Jatuh dari bunga
121
00:22:53,706 --> 00:22:58,168
Biarkan hari menjadi segar
122
00:22:58,294 --> 00:23:03,632
Seperti sinar matahari pagi
123
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Kamu hangat.
124
00:23:43,881 --> 00:23:47,009
Jadi, kamu bukan hantu.
125
00:23:47,134 --> 00:23:50,554
Di mana peluru yang kugunakan untuk menembakmu?
126
00:23:57,686 --> 00:24:01,023
Jadi begitu. Hatimu terlindungi.
127
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Saya percaya pada keahlian Anda.
128
00:24:04,568 --> 00:24:07,237
Jadi mengapa semua aktingnya?
129
00:24:07,363 --> 00:24:09,114
Perintah Takagawa.
130
00:24:09,239 --> 00:24:10,658
Takagawa?
131
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
Saya adalah majikannya.
132
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
Kamu terlihat bodoh
dengan ekspresi itu.
133
00:24:21,210 --> 00:24:25,965
Setidaknya bisakah aku menawarimu minuman?
Lagipula itu milik Takagawa.
134
00:24:37,601 --> 00:24:39,061
Terima kasih.
135
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
Satu lagi.
136
00:24:43,232 --> 00:24:44,817
Apakah kamu tidak berhenti minum?
137
00:24:44,942 --> 00:24:48,070
Saya mulai lagi
sehari setelah aku menembakmu.
138
00:24:50,072 --> 00:24:52,449
Kalau begitu, kamu kan manusia.
139
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Sesuatu seperti itu.
140
00:24:55,953 --> 00:24:57,788
Aku akan pesan satu juga.
141
00:25:04,253 --> 00:25:08,048
Anda sadar bahwa Anda membunuh saya?
142
00:25:09,633 --> 00:25:13,554
Anda memilih harga diri pembunuh Anda
atasku.
143
00:25:13,679 --> 00:25:17,474
Kamu monster!
Dan kalau dipikir-pikir, aku benar-benar mencintaimu.
144
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
- Itu membuatku gila juga.
- Diam, kamu kasar!
145
00:25:21,687 --> 00:25:25,733
Mereka memanggilmu "Hitman Hoshi"
saat ini.
146
00:25:26,817 --> 00:25:32,698
Para pembunuh bayaran sindikat itu sedang bertaruh
siapa yang bisa menjatuhkanmu.
147
00:25:33,615 --> 00:25:36,869
Anda pasti senang
telah menjadi bintang seperti itu.
148
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Mayuko, kamu istriku.
149
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
Tubuhmu adalah milikku.
150
00:25:55,262 --> 00:25:58,640
- Kenapa kamu menembakku?
- Jangan bicara lagi.
151
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
TIDAK! Aku tidak bisa tidur dengan pembunuh bayaran!
152
00:26:09,777 --> 00:26:13,280
Mari kita mulai dari awal lagi, Mayuko.
153
00:26:18,535 --> 00:26:21,371
Sudah terlambat bagi kita.
154
00:26:54,905 --> 00:26:58,909
Takagawa bertanggung jawab
perdagangan untuk sindikat.
155
00:26:59,034 --> 00:27:02,121
Mereka terutama menyelundupkan emas dan obat-obatan terlarang.
156
00:27:02,246 --> 00:27:06,375
Dia pasti buta
dengan jumlah uang.
157
00:27:06,500 --> 00:27:09,503
Dia mulai mengantongi
beberapa keuntungan.
158
00:27:14,383 --> 00:27:17,761
Itu ditemukan di Amerika Serikat,
bukan di Jepang,
159
00:27:17,886 --> 00:27:21,140
jadi wakil presiden sindikat itu
datang untuk menyelidikinya.
160
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Orang asing itu?
161
00:27:27,813 --> 00:27:30,232
Takagawa adalah orang yang sangat berhati-hati.
162
00:27:30,357 --> 00:27:34,570
Dia menyiapkan senjata rahasianya.
Itu kamu.
163
00:27:36,405 --> 00:27:39,616
Dia memilihmu
sebagai pembunuh bayaran non-profesional,
164
00:27:39,741 --> 00:27:42,161
dan kemudian membimbing Anda
untuk hari besar.
165
00:27:43,620 --> 00:27:45,414
Sekarang kamu mengerti.
166
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
Saya dikirim sebagai mata-mata
untuk mengawasimu.
167
00:27:49,918 --> 00:27:51,795
Tapi aku berhasil.
168
00:27:51,920 --> 00:27:54,464
Tapi Anda memaksakan keberuntungan Anda,
169
00:27:54,590 --> 00:27:58,260
ketika Anda berani pergi dan melihat
adegan pembunuhan bersamaku.
170
00:27:59,720 --> 00:28:04,641
Sambungannya ditelusuri kembali
melaluiku ke Takagawa.
171
00:28:05,934 --> 00:28:09,980
Itu sebabnya saya harus tampil
kematianku sendiri.
172
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
Tapi itu sia-sia.
173
00:28:27,581 --> 00:28:29,833
Salah satu pembunuh akan menemukanku.
174
00:29:02,074 --> 00:29:03,367
Takagawa...
175
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
Anda eksekutif yang bodoh!
176
00:29:15,921 --> 00:29:19,174
Saya tidak lagi menjadi anggota dewan.
Sindikat itu memecat saya.
177
00:29:23,679 --> 00:29:27,307
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk menjemput istriku kembali.
178
00:29:31,144 --> 00:29:34,022
Aku juga punya sindikat pembunuh bayaran
di punggungku.
179
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
Bagaimana kamu bisa melarikan diri dengan seorang wanita?
180
00:29:36,275 --> 00:29:39,194
Melarikan diri? Tidak.
Kami akan mengadakan pertarungan di sini.
181
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Aku akan melindungimu juga.
182
00:29:41,697 --> 00:29:45,367
Goblog sia!
Para pembunuh bayaran ini berada di liga yang berbeda.
183
00:29:48,036 --> 00:29:49,871
Doakan saja keajaiban.
184
00:29:52,207 --> 00:29:54,876
Saya akan mengambil alih sindikat itu.
185
00:29:56,169 --> 00:29:58,380
Saya pikir saya bisa mengambil kendali.
186
00:29:59,589 --> 00:30:02,384
Dan saya hampir berhasil.
187
00:30:02,509 --> 00:30:04,970
Tapi sekarang kacau!
188
00:30:05,095 --> 00:30:08,098
Tidak pernah terpikir saya akan digigit
oleh anjingku sendiri.
189
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
Hei, Hoshi! Apakah kamu mendengarkan?
190
00:30:13,729 --> 00:30:16,732
Aku tidak percaya kamu pergi untuk melihatnya
di TKP!
191
00:30:16,857 --> 00:30:19,609
Menyebut diri Anda seorang pembunuh profesional?
192
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Bersihkan ingusmu.
193
00:30:30,370 --> 00:30:32,289
Mayuko, kemarilah.
194
00:30:32,414 --> 00:30:35,709
Mustahil! Pembunuh bayaran mereka datang.
195
00:30:37,586 --> 00:30:39,212
Saya tidak peduli.
196
00:30:43,425 --> 00:30:44,676
Mayuko...
197
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
Dia akan menjadi gila sendirian.
198
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Saya pikir dia adalah istri saya.
199
00:31:26,301 --> 00:31:27,386
Mengasihani.
200
00:31:27,511 --> 00:31:31,390
Mereka meminta belas kasihan.
Apa yang harus kita lakukan, Mario?
201
00:31:31,515 --> 00:31:35,602
Menurutku dia tidak mengerti
sifat bisnis kita.
202
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
Tolong...
Kita bisa menyelesaikan ini dengan uang.
203
00:31:39,398 --> 00:31:41,566
Tembak mereka, Saigo!
204
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
Jangan tembak!
205
00:31:46,988 --> 00:31:49,116
Apakah kamu mengenalku?
206
00:31:50,033 --> 00:31:52,119
Akulah Mario yang tampan.
207
00:31:52,244 --> 00:31:55,497
Aku pria paling cantik
di dunia.
208
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
Menurut dia.
209
00:31:58,417 --> 00:32:01,420
- Benar, Saigo?
- Memang.
210
00:32:02,421 --> 00:32:06,675
Jadi, siapa pria paling tampan
di dunia?
211
00:32:08,009 --> 00:32:10,011
Itu kamu.
212
00:32:10,137 --> 00:32:12,055
Apakah itu saya?
213
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
Mario yang cantik.
214
00:32:14,141 --> 00:32:17,519
Dan siapa pria paling bodoh?
215
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
Itu dia!
216
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Hitman Hoshi ada di luar pintu.
217
00:32:31,199 --> 00:32:33,827
Berhenti sekarang atau kamu akan terluka parah.
218
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
Tembak dia, Saigo!
219
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
Dia tidak tahu cara membunuh kita.
220
00:32:42,043 --> 00:32:46,465
Apa yang harus kita lakukan padanya, Mario?
Habisi dia?
221
00:32:47,340 --> 00:32:49,176
Tinggalkan saja dia.
222
00:32:49,301 --> 00:32:52,387
Lagipula dia tidak akan bertahan lama.
223
00:33:03,607 --> 00:33:05,317
Kalau begitu...
224
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
Dia tertidur.
225
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
Itu monster.
226
00:35:46,186 --> 00:35:48,688
Halo? Apakah itu Hitman Hoshi?
227
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
Itu benar.
228
00:35:50,357 --> 00:35:54,486
- Apakah kamu ingat aku, Mario?
- Ya, meskipun aku lebih suka melupakannya.
229
00:35:57,656 --> 00:35:59,449
Dimana Mayuko?
230
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
Apakah rumahnya terlalu besar?
231
00:36:56,923 --> 00:37:00,135
Yah, minum adalah bagian dari pekerjaanku.
232
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Tuangkan lagi untukku.
233
00:37:06,975 --> 00:37:08,518
Keadaan yang luar biasa!
234
00:37:15,734 --> 00:37:18,486
Saya tidak berpikir
dia akan kembali malam ini.
235
00:37:18,611 --> 00:37:21,448
- Kapan dia akan kembali saat itu?
- Jangan!
236
00:37:24,534 --> 00:37:26,870
Dia tidak akan kembali.
237
00:37:30,331 --> 00:37:32,751
Dia tidak sebodoh itu.
238
00:37:33,960 --> 00:37:38,089
Dia akan menuju ke utara
dan dibunuh di sana.
239
00:37:50,935 --> 00:37:52,812
Halo Pak?
240
00:38:39,818 --> 00:38:42,320
Oi, kamu di dalam?
241
00:38:42,445 --> 00:38:45,907
Ya, menurutmu siapa lagi itu?
242
00:38:53,373 --> 00:38:55,416
Ini benar-benar kamu di dalam sana?
243
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
Apa itu?
244
00:38:58,670 --> 00:39:02,298
Sial, dia keras kepala. Saya di sini!
245
00:39:02,423 --> 00:39:05,218
Cepat atau aku akan mengompol.
246
00:39:07,595 --> 00:39:09,013
Tunggu!
247
00:39:15,728 --> 00:39:17,939
- Apa itu?
- Apa maksudmu?
248
00:39:18,064 --> 00:39:20,441
Kaulah yang mengetuk!
249
00:39:23,945 --> 00:39:25,572
Menyerahkan!
250
00:39:26,948 --> 00:39:28,867
Berhenti menggangguku atau aku akan...
251
00:41:11,844 --> 00:41:13,888
Ayo masuk.
252
00:41:16,015 --> 00:41:19,352
Masuklah, anak muda.
253
00:41:21,270 --> 00:41:24,565
Kami memiliki seorang gadis cantik.
254
00:41:32,281 --> 00:41:34,784
Ini dia. kamu suka?
255
00:41:35,576 --> 00:41:37,578
Aku serahkan padamu.
256
00:41:57,432 --> 00:42:01,102
- Telanjang.
- Tidak, itu peraturan.
257
00:42:11,029 --> 00:42:13,531
Berapa banyak yang kamu berikan padaku?
258
00:42:13,656 --> 00:42:16,784
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- 5.000 yen.
259
00:42:19,495 --> 00:42:22,290
Kalau begitu, kamu akan menginap semalam?
260
00:42:25,084 --> 00:42:28,421
Meski begitu, aku hanya akan melakukannya dua kali.
261
00:42:28,546 --> 00:42:32,759
Dua orang sialan untuk bermalam
dan sekali untuk kilat.
262
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
Jadi mari kita pergi ke sana.
263
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Ada apa?
264
00:42:54,989 --> 00:42:56,491
Tidak ada apa-apa.
265
00:44:00,263 --> 00:44:01,931
Sialan kamu...
266
00:44:11,440 --> 00:44:13,985
Apakah Anda seorang turis?
267
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
Saya yakin Anda sudah punya istri.
268
00:44:16,571 --> 00:44:20,658
Kamu nakal, berselingkuh
di belakang punggungnya.
269
00:44:38,134 --> 00:44:42,138
- Kamu pasti lelah.
- Diam.
270
00:44:42,263 --> 00:44:44,432
Tapi Anda tidak bisa mengangkatnya.
271
00:44:44,557 --> 00:44:46,767
Sekarang sudah habis.
272
00:44:48,978 --> 00:44:51,189
Waktunya habis.
273
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
- Apakah kamu impoten?
- Kemana kamu pergi?
274
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
- Untuk klien yang bisa bercinta.
- Tinggal.
275
00:45:00,239 --> 00:45:02,074
Tapi ini bisnis.
276
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Jangan pergi. Saya punya uang.
277
00:45:08,122 --> 00:45:09,957
Tapi tuan...
278
00:45:16,547 --> 00:45:19,508
- Dia agak aneh, bukan?
- Bagaimana maksudmu?
279
00:45:19,634 --> 00:45:23,512
Yah, dia sudah tinggal di sini
selama sepuluh hari.
280
00:45:23,638 --> 00:45:27,225
- Dia punya uangnya.
- Itu mencurigakan.
281
00:45:27,350 --> 00:45:29,936
Dia mengunci dirinya di kamarnya,
282
00:45:30,061 --> 00:45:33,689
hanya berangkat untuk buang air kecil atau buang air kecil.
283
00:45:35,399 --> 00:45:37,944
Jadi apa? Katakan itu.
284
00:45:38,069 --> 00:45:41,656
Saya rasa dia bersembunyi
karena menggelapkan perusahaannya.
285
00:45:41,781 --> 00:45:45,826
Bisa saja. Dia selalu gelisah.
286
00:45:45,952 --> 00:45:51,207
Kita tidak bisa terseret ke dalamnya,
kami ilegal, paham?
287
00:45:52,750 --> 00:45:55,753
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Aku ingin dia keluar.
288
00:45:55,878 --> 00:45:59,840
Kalau begitu, beritahu dia.
Aku tidak bisa begitu kejam padanya.
289
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Yume! Tunggu sebentar!
290
00:46:04,887 --> 00:46:07,932
Aku ingin tahu apakah dia punya perasaan padanya...
291
00:46:15,940 --> 00:46:19,527
Itu kamu.
Saya bermimpi buruk.
292
00:46:21,487 --> 00:46:25,658
Mengapa Anda tidak berjalan-jalan untuk perubahan?
Ini tidak baik untuk kesehatan Anda.
293
00:46:35,376 --> 00:46:37,128
Aneh sekali.
294
00:46:42,383 --> 00:46:46,470
Anda memiliki fisik yang bagus,
tapi kamu impoten.
295
00:46:46,595 --> 00:46:50,308
Saya tidak impoten. Itu hanya kegelisahan.
296
00:46:53,853 --> 00:46:55,563
Bawa aku!
297
00:46:55,688 --> 00:46:58,232
Persetan denganku sampai tulangku sakit!
298
00:47:18,085 --> 00:47:22,340
Saya tidur dengan pria yang sama selama sepuluh hari
dan tidak mencapai klimaks...
299
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
Tubuhku siap meledak!
300
00:47:29,847 --> 00:47:32,266
Aku akan memberikannya padamu sekarang!
301
00:48:23,984 --> 00:48:25,694
Hampir sampai.
302
00:48:36,038 --> 00:48:39,667
Sebut aku impoten?
Apa yang kamu katakan sekarang?
303
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Tidak, kumohon!
304
00:49:34,180 --> 00:49:35,598
Yumeko...
305
00:49:39,059 --> 00:49:40,895
Itu tidak bagus.
306
00:50:49,463 --> 00:50:52,132
- Namamu Hoshi, bukan?
- Itu benar.
307
00:50:52,258 --> 00:50:54,301
Sepucuk surat telah tiba untukmu.
308
00:51:13,404 --> 00:51:17,157
Saya pikir begitu.
Mereka tidak akan meninggalkanku sendirian.
309
00:51:21,829 --> 00:51:25,499
- Apakah itu Hitman Hoshi?
- Ini aku. Siapa kamu?
310
00:51:25,624 --> 00:51:28,544
Itu fotoku. Anda tahu maksudnya?
311
00:51:28,669 --> 00:51:32,047
- Kalau begitu, aku harus membunuhmu.
- Suaramu terdengar bagus.
312
00:51:32,172 --> 00:51:35,092
- Terima kasih padamu.
- Bagaimana impotensimu?
313
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
saya bertanya,
bagaimana impotensimu?
314
00:51:40,889 --> 00:51:44,101
- Waktu dan tempat?
- Ini besok.
315
00:51:44,226 --> 00:51:47,980
- Bisakah kamu membunuh di depan umum?
- Apakah kamu bercanda?
316
00:51:48,105 --> 00:51:51,525
Besok, 08:00.
Datanglah ke taman hiburan.
317
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
318
00:51:58,365 --> 00:52:01,160
Saya pikir dia mungkin salah orang.
319
00:52:01,285 --> 00:52:03,329
Apa yang kamu gumamkan?
320
00:52:04,955 --> 00:52:08,167
- Kamu kenal orang ini?
- Tidak.
321
00:52:08,292 --> 00:52:09,793
Saya mengerti.
322
00:52:11,170 --> 00:52:13,589
Bagaimana dengan dia?
323
00:52:13,714 --> 00:52:15,924
Dia akan mati besok.
324
00:52:18,052 --> 00:52:20,512
Dan aku akan membunuhnya. Tentu saja.
325
00:52:48,082 --> 00:52:50,250
Hoshi, kan? Masuk ke dalam.
326
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
Banyak sekali lalat di sini.
327
00:53:18,195 --> 00:53:21,115
Tidak semudah itu menembak lalat.
328
00:53:26,870 --> 00:53:28,330
Anda mencoba.
329
00:53:35,129 --> 00:53:37,423
- Dirindukan.
- Lain kali.
330
00:53:40,050 --> 00:53:41,093
Cukup.
331
00:53:43,053 --> 00:53:45,806
Beberapa orang seperti lalat.
332
00:53:51,687 --> 00:53:55,941
Kami memiliki organ yang disebut medula
oblongata, lebih kecil dari ujung jari.
333
00:53:57,151 --> 00:53:59,361
Itu ada di bagian belakang otak.
334
00:53:59,486 --> 00:54:02,448
Kita bahkan tidak bisa berkedip jika rusak.
335
00:54:02,573 --> 00:54:05,242
Dan kita mati seolah-olah kita sedang tersenyum.
336
00:54:06,702 --> 00:54:09,037
Peluru kaliber kecil bisa menembusnya.
337
00:54:10,080 --> 00:54:13,000
- Mengerti?
- Apakah kita berduel di sini?
338
00:54:13,125 --> 00:54:15,210
Ini adalah tempat penembakan.
339
00:54:15,335 --> 00:54:18,464
- Kamu menang jika berada di belakangku, tapi...
- Apa?
340
00:54:19,590 --> 00:54:22,885
Apakah kamu cukup baik?
untuk menembak medula secara akurat?
341
00:54:24,678 --> 00:54:26,722
Saya akan mencobanya.
342
00:54:29,183 --> 00:54:31,101
Jadikan dirimu langka.
343
00:54:40,694 --> 00:54:44,990
- Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
- Kamu idiot...
344
00:54:45,115 --> 00:54:47,868
Ada gunung yang berjarak setengah jam,
345
00:54:47,993 --> 00:54:50,621
dan di sanalah sindikat itu bermarkas.
346
00:54:50,746 --> 00:54:55,167
Anda semakin dekat
bukannya lari dari kami.
347
00:54:55,292 --> 00:54:57,377
- Jadi begitu.
- Pergi!
348
00:55:08,430 --> 00:55:09,681
Aduh!
349
00:55:23,195 --> 00:55:26,990
- Kita seharusnya menembak dari belakang!
- Itu yang kamu pikirkan.
350
00:56:02,025 --> 00:56:05,195
Waktu selalu datang kembali
351
00:56:05,320 --> 00:56:08,949
Betapa waktu berlalu
352
00:56:09,074 --> 00:56:12,452
Biarkan itu terjadi
353
00:56:12,578 --> 00:56:16,164
Daripada diam saja
354
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
Apa yang akan tersisa banyak...
355
00:56:20,252 --> 00:56:25,132
Apakah semua impian kita!
356
00:57:08,050 --> 00:57:14,973
Jangan melawan arus waktu
357
00:57:15,098 --> 00:57:22,189
Tapi jangan terhanyut
oleh arus waktu
358
00:57:22,314 --> 00:57:26,151
Apa yang akan tersisa banyak...
359
00:57:26,276 --> 00:57:31,573
Apakah semua impian kita!
360
00:58:21,832 --> 00:58:25,252
Aku akan menembak matamu yang lain terlebih dahulu,
lalu bagian belakang kepalamu!
361
00:58:31,133 --> 00:58:32,634
Coba saja.
362
00:58:37,723 --> 00:58:40,100
- Tembak, orang buta.
- Saya akan!
363
00:58:41,268 --> 00:58:42,894
Hoshi, kamu...
364
00:59:16,011 --> 00:59:17,637
saya menang.
365
00:59:31,318 --> 00:59:35,906
Anda tidak bisa masuk. Dia punya klien.
366
00:59:36,782 --> 00:59:39,659
Seorang klien? Itu aku!
367
00:59:40,619 --> 00:59:41,870
Tapi...
368
00:59:57,844 --> 00:59:59,304
Lepaskan dia!
369
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
punk!
370
01:00:03,016 --> 01:00:04,434
Keluar.
371
01:00:11,983 --> 01:00:14,194
Wajahmu menakutkan.
372
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Yumeko...
373
01:00:18,698 --> 01:00:20,534
Oh! kamu...
374
01:00:20,659 --> 01:00:22,786
Sebut aku impoten sekarang?
375
01:00:26,123 --> 01:00:29,709
Apa yang telah terjadi?
Apa yang membuatmu begitu keras?
376
01:00:31,628 --> 01:00:34,047
saya menang. Saya pemenangnya.
377
01:00:55,110 --> 01:00:56,945
Kamu sangat lembut.
378
01:00:59,197 --> 01:01:02,450
Tubuhmu hangat sekali,
itu membuatku menangis.
379
01:01:02,576 --> 01:01:04,119
Buru-buru.
380
01:01:22,888 --> 01:01:25,307
Aku sudah menunggu saat ini.
381
01:01:25,432 --> 01:01:27,142
Saya juga.
382
01:03:05,365 --> 01:03:09,577
Itu pasti Yumeko,
mereka sudah membayarnya.
383
01:03:09,703 --> 01:03:10,996
Mustahil!
384
01:03:11,121 --> 01:03:15,083
Jangan mengancamku.
Anda tidak bisa memonopoli dia.
385
01:03:15,208 --> 01:03:18,753
Dia gadis poster kami.
386
01:03:18,878 --> 01:03:20,547
Silakan.
387
01:03:25,010 --> 01:03:28,596
- Aku datang.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
388
01:03:32,892 --> 01:03:36,771
Itu hanya kilat.
Aku akan selesai dalam 10 menit!
389
01:03:36,896 --> 01:03:38,481
Tunggu aku.
390
01:03:38,606 --> 01:03:39,941
Terima kasih.
391
01:03:41,151 --> 01:03:42,986
Terima kasih banyak.
392
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Sepuluh menit, katamu.
Sepuluh menit telah berlalu!
393
01:04:14,225 --> 01:04:16,144
Pindah!
394
01:04:16,269 --> 01:04:19,230
Yumeko, gerakkan tubuhmu lebih banyak!
395
01:04:30,784 --> 01:04:32,952
Ayo, Saigo.
396
01:04:33,078 --> 01:04:36,998
Karena Anda tidak sering menggunakannya,
397
01:04:37,123 --> 01:04:39,626
itulah yang terjadi.
398
01:04:41,461 --> 01:04:42,879
Anda lihat?
399
01:04:43,546 --> 01:04:45,548
Dia akan segera mati.
400
01:04:46,466 --> 01:04:49,469
Milikmu terlalu besar untuknya.
401
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
Apa yang kamu katakan?
402
01:05:05,402 --> 01:05:07,362
Itu boneka...
403
01:05:13,785 --> 01:05:15,578
Boneka?
404
01:05:15,703 --> 01:05:19,499
Saigo, dia bilang kamu boneka.
405
01:05:19,624 --> 01:05:23,002
Maka Anda harus menunjukkannya
dia gerakanmu.
406
01:05:26,172 --> 01:05:28,508
Sudah 30 menit.
Itu sudah cukup!
407
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
Ayolah, tas tua.
408
01:05:38,101 --> 01:05:41,813
Yumeko, waktunya habis.
Waktunya habis!
409
01:05:41,938 --> 01:05:44,858
Yumeko, kamu sudah terlalu lama.
410
01:05:59,831 --> 01:06:01,708
Sungguh brutal...
411
01:06:15,597 --> 01:06:19,058
Mereka telah memaksakan bunga darah
untuk mekar.
412
01:06:23,438 --> 01:06:26,774
- TIDAK!
- Siapa pelanggannya, dasar tas tua?
413
01:06:26,900 --> 01:06:30,069
Seorang pria bertubuh besar dengan boneka.
414
01:06:30,195 --> 01:06:33,323
Dia membuatku merinding.
415
01:06:35,867 --> 01:06:37,994
Aku tidak suka ini, aku takut!
416
01:06:38,119 --> 01:06:41,331
Mereka menyerang lagi.
Itu yang kedua kalinya.
417
01:07:38,054 --> 01:07:41,140
Hai binatang, kamu dimana?
418
01:07:46,563 --> 01:07:48,106
Kalian binatang!
419
01:07:49,816 --> 01:07:52,318
Ayo keluar! Sekarang!
420
01:08:44,287 --> 01:08:45,747
mario!
421
01:09:49,769 --> 01:09:51,562
Keluarlah, Mario!
422
01:09:55,525 --> 01:09:57,694
Jangan kehilangan ketenanganmu.
423
01:09:57,819 --> 01:10:00,780
Kamu pikir aku akan melarikan diri?
424
01:10:09,497 --> 01:10:12,625
Apakah kamu sendirian?
Dimana yang lainnya?
425
01:10:15,795 --> 01:10:19,632
Saigo dan aku sendiri
yang nomor satu.
426
01:10:19,757 --> 01:10:21,968
Sisanya adalah sampah.
427
01:10:23,302 --> 01:10:25,263
Semua orang lari.
428
01:10:26,431 --> 01:10:28,433
Saya juga luar biasa.
429
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
Kamu penuh dengan dirimu sendiri.
430
01:10:32,395 --> 01:10:36,649
Mereka sudah pergi
karena mereka diburu.
431
01:10:36,774 --> 01:10:38,735
Diburu kepala?
432
01:10:38,860 --> 01:10:42,989
Tahukah kamu tentang orang Amerika itu
sindikat yang tiba di Jepang?
433
01:10:43,114 --> 01:10:45,742
Semua orang mendatangi mereka.
434
01:10:45,867 --> 01:10:50,329
Yang tersisa hanyalah
Saigo, aku dan bosnya.
435
01:10:59,255 --> 01:11:01,090
Berhentilah tertawa, brengsek.
436
01:11:06,345 --> 01:11:11,267
Itu karena kelembapannya.
Nyamuknya sangat besar.
437
01:11:13,352 --> 01:11:15,062
Jangan khawatir tentang itu.
438
01:11:15,188 --> 01:11:18,441
Anda tidak akan merasakan gatal dalam waktu dekat.
439
01:11:23,946 --> 01:11:25,531
Dimana bosnya?
440
01:11:26,532 --> 01:11:28,367
Putaran ke belakang.
441
01:11:28,493 --> 01:11:31,162
Tapi Anda tidak akan berhasil sampai di sana.
442
01:11:41,798 --> 01:11:44,091
Saya melihatnya!
443
01:11:52,016 --> 01:11:53,518
Hoshi...
444
01:11:58,856 --> 01:12:00,358
Katakan sesuatu.
445
01:12:02,026 --> 01:12:03,486
Jawab aku!
446
01:12:46,988 --> 01:12:49,115
Jadi kamu bosnya?
447
01:13:24,567 --> 01:13:29,530
AKHIR