1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...aby przynieść energię ognia przebić noc. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 Jest godzina północna starożytnej mocy. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Ciemne światło podziemnego świata, bądź moim przewodnikiem. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Synchronizacja i poprawki autorstwa R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hotel Hollywood Tower. Recepcja. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Tak, zaraz wstawaj za chwilę, proszę pana. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Myślę, że ona... Czekaj. Czy ona jest w drodze? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Oj. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Nawet o tym nie myśl. - Nie wiedziałem, że ktoś tam jest! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 Jak myślisz, jak się przeprowadziła, Olivier? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 Nie wiem. Myślałam, że jest animatronikiem. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Naprawdę mi przykro. - Uczciwy błąd. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Wyślę czek do twojej agencji. - Och, słuchaj, jak sobie poradziłem? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - Wierzyłeś, że jestem prawdziwym lekarzem? - Och, absolutnie. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Bo nienawidzę lekarzy, i teraz cię nienawidzę. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Niesamowity. - Naprawdę? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Tak. Och, świetnie. Do zobaczenia. - Dzięki! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - Jestem dostępny także w innych sprawach. - Oczywiście, że tak. Jesteś fantastyczny. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - Robisz reklamy? - Och, cały czas to robię. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 Nie dorastaj, aby zostać aktorem. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 „Opętany gadający pies duchem pana Eda?” 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 „Zamrożony duch znaleziony w zamrażarce?” 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - Jak o tym myślisz? - To prezent. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Naprawdę dziwny prezent. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - Czy coś z tego jest prawdą? - Hej, nie oszukuj się. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Oprócz sportu i nekrologów, większość legalnych dokumentów jest tak samo fałszywa. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 Prawda się nie liczy. Liczy się sprzedaż gazet. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 Czy kiedykolwiek chciałeś napisać coś prawdziwego? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Muszę zrobić dżem, kochanie. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Cześć. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Dziękuję, Trish. Jestem ci winien. - Ja wiem. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - A możesz zacząć od... - Och... Prawie zapomniałem. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Za pomoc. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - To ten, prawda? - Tak! Och, jesteś niegodziwy, wspaniały. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Dzięki. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Hej, a co z naszą umową? Musisz mi pomóc sadzić drzewa. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 No cóż, termin minął. Zadzwonię do ciebie. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - Gdy? - Później. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 Jesteś najlepszy! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Wiesz, pewnego dnia, 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 twój wujek się obudzi odkryć, że nie jest już dzieckiem. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Mam nadzieję, że nie. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Cóż, to ty i ja sadzimy drzewa. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Och, mamo, nie mogę. Dostałem pracę domową. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 To ma pierwszeństwo, prawda? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Świetnie. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Biurko miejskie Los Angeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 Nikt nie jest teraz dostępny. Czy mogę przekazać ci wiadomość? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Potrzebuję tego kawałka kanału burzowego dzisiaj, Tony. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 Jury przerwało na lunch. Byłem głodny. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Dobra, dobra, wracam. - Dziękuję i dziękuję. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, nowe świetlówki już są. - Tak. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Och, w końcu. Zaraz oślepnę. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Ech, Jill. - Hmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 On tu znowu jest. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 Wiesz co? Powiedz mu Jestem na górze cały dzień, OK? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 I Chloe, po prostu bądź dla niego miła. W porządku? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 Jilly! Muszę iść. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 Mam coś ogromnego, i ja przyjdę do ciebie pierwszy. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Cześć, Buzzy. Jak się masz? - Wiesz, że. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 Wygodny? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Oto jest. Recyklingowe oszustwo. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Moje źródła mówią mi, że to Mondo sieć supermarketów w Los Angeles... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 ma oszustwo, w którym podwójnie maczają w puszkach, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 zdzierając zarówno recykling firm i społeczeństwa. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - Jesteś zainteresowany? - Nie. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 „Nie?” NIE? Co nie? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - To jak nagłówki ogólnokrajowych gazet! - Nie. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Dobra. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Hej, nie namawiam. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 To twoja strata. Przepraszam, że przeszkadzam. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Hmm... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 pamiętasz to gówno? małe miejsce z owocami morza w Malibu. . . 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 gdzie ryba ma taki smak jak buty? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Tak. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Hm, właśnie o tym myślałem... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 może ty i ja mógłbym tam wrócić i... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 zobacz, czy zapomnieli, jak ty próbowałem ratować te homary... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 i zjeść razem kolację. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 Dlaczego, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Bo tęsknię za tobą, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 Czego ci brakuje? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 Czy to ja? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 Albo to wszystko? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 To była tylko myśl. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Panie Galvao, pozwól, że ci pomogę. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Och, dziękuję. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Dziękuję, Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - Co tu masz? - Śliwki. Nie pytaj. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - Jak się czuje twoja mama? - Moja matka? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Moja mama zmarła jakieś dziesięć lat temu, Panie Galvao. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Oh. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Myślę, że po prostu pozwoliłem duchowi w swoim mieszkaniu. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Cześć. - Kim jesteś? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 O, wyglądasz dokładnie jak sobie wyobrażałem. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 Czy znam cię? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 Nie, ale znam cię. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Nazywam się Abigail Gregory, a ty jesteś Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - i przeczytałem całą twoją pracę. - Moja praca? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - Jesteś fanem? - Dlaczego nie? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Twój wgląd w zjawiska nadprzyrodzone robi wrażenie. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Mam szczęście. - Tak. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Więc czego chcesz, autografu? - O nie. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 Nie, nie. Mam dla ciebie historię. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 Oh naprawdę? Porwany przez kosmitów? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Nie. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 Czy ten budynek wygląda znajomo? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Tak, to jest hotelu Hollywood Tower. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Noc Halloween, 1939, pięć osób zniknął w tajemniczy sposób z windy, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 w tym Sally Shine, dziecięca gwiazda filmowa. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Uczyniła małą Sally legendą. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 W porządku, powiem ci co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Och, tak, pani? I jak to jest? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Ponieważ, młody człowieku, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Byłem tam. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Moja rodzina mieszkała w hotelu. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween to moje urodziny, ale były żadnego świętowania tej okropnej nocy... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 z jej powodu Emmeline Partridge. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Była Sally... - Niania Sally Shine. Wygląda jak prawdziwa wiedźma. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 Rzeczywiście była czarownicą. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 To jej czarna magia to stworzyła Sally i pozostali znikają. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "Czarna magia?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Och, wszyscy kochali Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Wszyscy oprócz panny Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 i nienawidziła tej biednej dziewczyny. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 I w tę straszną noc, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 jej nienawiść kosztowała Sally życie. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Sally Shine również żyła w hotelu, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 i tej nocy wracała do domu z podróży reklamowej, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 nieświadomy pułapki zła Panna Partridge już dla niej przygotowała posiłek. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Ale wiedziałem, bo widziałem. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Wcześniej tej nocy poszedłem za panną Kuropatwa do hotelowej piwnicy... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 i co tam widziałem Nigdy nie zapomnę. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Była wiedźmą, 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 oraz z Księgi Dusz wezwała... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 czarne siły podziemia, aby przekląć biedną Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 Zła magia, którą wyczarowała, była zbyt silna. Nie mogła nad tym zapanować. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 A później tej nocy to ją pochłonęło razem z Salą... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 i innych niewinnych ludzi w tej windzie. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 Aha? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 Jesteś pewien, że nie byłeś porwany przez kosmitów? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 Nie kpij ze mnie! Całe życie przeżyłem... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 ze wspomnieniem tego, co wydarzyło się tej okropnej nocy! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 Pani, uspokój się! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 A teraz dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś powiedzieć komuś o tym wcześniej? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 Bo nikt mi nie wierzył! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Próbuję zapomnieć, ale w każde Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 historie zaczynają się od nowa. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 To przekleństwo. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 Znam prawdę, ale nikt mi nie wierzy. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Ale potem przeczytałem twoją pracę. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Wierzysz w okultyzm. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 T-Mogłabyś napisać opowiadanie o tym, co naprawdę się wydarzyło. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Moje słowo. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Słuchaj, nienawidzę cię przyłapywać dziwna, mała bańka, ale... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 To co piszę jest fałszywe. Wymyślę to. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 Widzisz tego ducha? To mój mały siostrzenica, w prześcieradle z mojego łóżka. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Spójrz, ma paski. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 Nie wierzę ci. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Teraz jesteśmy kwita. Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu być w swojej starej drodze? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - Nie. Poczekaj. Mam dowód. - Co? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 To jest klucz otwiera piwnicę... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 gdzie panna Partridge rzucić jej złe zaklęcie. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Teraz hotel stał pusty od tego czasu 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 ale jej Księga Dusz musi tam nadal być. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Gdybyś tylko mógł znajdź tę książkę, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 sprawiłoby to, że wszyscy by to zobaczyli że mówiłem prawdę. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 Dlaczego po to nie pójdziesz? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Och, ja... N-nie mogłem tam wrócić. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 Wspomnienia są po prostu zbyt bolesne. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Słuchaj, nic mi o tym nie wiadomo. - Ale... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, to twoja szansa napisać historię... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 czego ludzie pragnęli czytać od 60 lat. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 I daję ci to. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 Whoa, whoa, whoa! Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj. Chodź tutaj. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 P-przepraszam, szefie. Po prostu uwielbiałam to robić. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Tutaj. Pospiesz się. Tutaj. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - Orzech włoski? - Nie, dziękuję. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 Nie jesteś Chrisem Toddem, prawda? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Zadzwoń do mnie Q jak w kwatermistrzu. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Jeśli tego potrzebujesz, mogę ci to przynieść. - Oh. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Cóż, dzięki za spotkanie ze mną tutaj, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 Nie ma problemu, stary. To mój pracowity sezon. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 W okolicach Halloween, wszyscy chce wiedzieć o Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 To pomaga w przepływie środków pieniężnych. O tak, jasne. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Więc co robisz, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - Dozorca czy coś? - Mój pradziadek zbudował to miejsce. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Babcia... Cóż, to znaczy... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 To znaczy mój dziadek był Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 boy hotelowy który zniknął tamtej nocy. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Jestem dziedzictwem, stary, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 z wydatkami. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Przeważnie jestem mechanikiem samochodowym. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 Będąc opiekunem, to nic wielkiego. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 Po prostu płacę podatki i zatrudnij facetów od konserwacji... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 żeby to miejsce nie upadło. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - Kto ci płaci? - Posiadłość. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Świetny dziadek był tak przerażony tym, co się stało, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 zamknął lokal. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 To jest w jego testamencie. Nikt niczego nie dotyka... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 dopóki ktoś się nie domyśli co przydarzyło się dziadkowi Deweyowi. 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Straszne, co? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - Co się stało? - Nie mam pojęcia. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Ale jestem ostatni żyjący krewny, mężczyzna. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Gdy zagadka zostanie rozwiązana, Dziedziczę dzieła. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - Przyjdziesz? - Co, żartujesz, stary? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 Nie ma mowy. To miejsce jest nawiedzone. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Tak, prawda. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Hmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Oh. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Ona ma rację. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Dobra. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 „Wzywam moc z gwiaździstego królestwa... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 aby po raz kolejny wnieść energię ognia przebić noc.” 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 „Zaklęcie namiętności może tylko być liczone przez jego przeciwieństwo.” 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 Kto pisze takie rzeczy? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlinie, spróbuj wyczarować pomogę ci trochę? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 To wspaniała historia, i to w pewnym sensie prawda. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 To zdjęcie najsłynniejszego ducha hotelu, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - Ale, no wiesz... - Nie. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - Nie, absolutnie nie! - Och, Trish, Trish, Trish. Trish, chodź. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - Myślałam, że chcesz prawdziwej historii! - Tak! Oczywiście, że tak. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Potrzebuję czegoś wizualnego. Wiesz, to jest jak dzieło sztuki. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Cóż, nie wykorzystujesz Anny. Ostatni raz prawie odcięłeś jej głowę. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Chodź, Trish. Tym razem nie jest to niebezpieczne. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - Nie ma nic ostrego, przysięgam! - Buz, Buz, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 Nie krytykuję czym się zajmujesz. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 Ja nie. Po prostu nie lubię Anny bycia częścią tych fałszywych historii. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Ale... - Mamo, to nie jest fałszywe. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 To fajna historia o które ludzie dbają, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 i może dopaść wujka Buzzy'ego z powrotem do prawdziwej gazety. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - Proszę? - Proszę? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 Nie czuję się z tym komfortowo. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mamo, większość rzeczy w gazetach i tak jest fałszywe. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Przynajmniej to jest prawdziwe. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 Czy twój wujek Buzzy powiedzieć ci to? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Rzućmy się. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 Co to jest? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 Człowiek! Człowiek! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Nie mogę nawet wydobyć iskry. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 Dlaczego nie spróbujesz podłączenie akumulatora? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Jesteś dobry, szefie. Jesteś bardzo dobry. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Więc, uh, jak wyglądają te duchy? - Nigdy żadnego nie widziałem. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Myślałem, że mówiłeś, że to miejsce jest nawiedzone. - To jest. Nigdy nie byłem w środku. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 Nigdy nie byłeś w środku? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 Nie ma mowy, koleś. To jest nawiedzone. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Wujku Buzzy, nie wyjdę. - Ech... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Słuchaj, mam aktorkę przyjdź za chwilę. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - Wyślesz ją dalej? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ach, proszę bardzo. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Dzień dobry. Hmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 Anna? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - Anna? - Jeśli moi przyjaciele to zobaczą, moje życie się skończy. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 Doskonały! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 Wyglądasz świetnie! Ach, daj spokój. Piękny. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Słuchaj, zanim przerobię zdjęcia, i tak nikt cię nie rozpozna. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Jeśli to zrobią, Przeprowadzam się do Francji. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Przepraszam. Zadzwoniłeś po aktorkę? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Jestem... Jestem Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Jestem, uh, Buzzy Crocker. - Oh. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 To jest moja siostrzenica. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Anna. - Cześć. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 „Poulet”? To kurczak po francusku. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Och, nie mów mi tego. Naprawdę? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Czekać. Agencja cię przysłała? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 Co jest nie tak? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Och, to ta sukienka, prawda? To za dużo. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Wiedziałem to. Mam inne. P-pójdę się przebrać. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 Nie, nie, nie, to nie ta sukienka. Po prostu jesteś za młody. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Pani Partridge... To stara wiedźma. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Oh. Doskonały. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Kolejna praca „też”. 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Za młody, za stary, za chudy, za gruby. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Za wszystko, ale czego potrzebujesz. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Panno Poulet, czekaj, czekaj, czekaj. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, myślę, że tak będzie dobrze. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 I tak retuszuję zdjęcia, więc... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - Nie tylko tak mówisz? - Nie, będziesz świetny. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 Czy moglibyśmy to zrobić? Nie chcę być w... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - Słyszałeś to? - Nic nie słyszę. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - To muzyka. - Skąd to pochodzi? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Poczekaj tutaj. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Mówiłem ci, żebyś poczekał. - Ja też chcę zobaczyć. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Hej, bez muzyki. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Trzymaj się blisko. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 „Pada deszcz, leje”. 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 – Stary człowiek chrapie. 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 „Poszedł do łóżka i uderzył się w głowę.” 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 „I nie mógł wstać rano.” 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 „Pada deszcz, leje”. 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 – Stary człowiek chrapie. 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 „Poszedł do łóżka i uderzył się w głowę” 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 Myślę, że chcę być gdzie indziej. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 „I nie mógł wstać rano.” 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 To jest manekin. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Wiesz, mógłbym zostać aktorem. - Oh? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Tyle że nie mogę grać. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 To jest nawiedzone! To naprawdę nawiedzone! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - Co się stało? - Był... Był ten zielony deszcz! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 Aha! Padało! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-A potem ten śpiew! Było śpiewanie! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 I był tam taki facet z odciętą głową! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 Wyłączony! Utnij mu głowę! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 Odcięto mu głowę! Mówię ci, Chyba mój mózg eksploduje! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - Co zrobimy? - Nie wiem. Tak, wiem. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Jutro, jutro przyprowadzimy Jill tutaj, od Sztandaru. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 Ona musi to zobaczyć dla siebie! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 To jest najbardziej niesamowite historia w historii. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 Mogę udowodnić istnieją prawdziwe duchy. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Jutro Halloween. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Musimy porozmawiać. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - Nie, nie dzisiaj, Buzzy. - Tak, dzisiaj! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Bo musisz o wszystkim zapomnieć jeszcze coś, co ci kiedykolwiek zaproponowałem. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 Mam coś to cię rozwali! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Dobra. Co? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 Gdy? Halloween, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 Gdzie? Hotel Hollywood Tower. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 Kto? Sally Shine i cztery inne osoby. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 Co? Wszyscy zniknęli w tajemniczy sposób... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - z windy. - Każdy zna tę historię. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 Zło! Nikt nie zna tej historii, bo nikt nie ma tego co ja. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Mam pytanie „dlaczego”. 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Rozumiem, dlaczego jest największą gwiazdą dziecięcą w historii poszło... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 OK. Jak? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregory. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Mieszkała tam, i widziała wszystko. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 OK, więc co się stało? Gdzie wszyscy poszli? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 To najlepsza część. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - Nie zrobili tego. - Przepraszam? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 Nigdzie nie poszli. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Nadal są w hotelu. To duchy. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 Nie, mam na myśli, że są naprawdę... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Duchy. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Wysiadać. - Mówię poważnie. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - Na zewnątrz! Nie, na zewnątrz. - Mówię poważnie! Proszę ze mną! Przekonaj się sam! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - Nie, puść mnie. - Przysięgam, że to nie jest fałszywe. Mogę to udowodnić! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - Sam to wszystko widziałem! - Puść! NIE! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - To najważniejsza historia w moim życiu! - Zatrzymywać się! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, dlaczego tak zawsze musi być o największej historii swojego życia? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 Dlaczego nie może tak po prostu być o prawdzie? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 To jest prawda. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 To właśnie powiedziałeś pięć lat temu. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Naprawdę potrzebuję tego. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Czego potrzebujesz, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 jest znalezienie głosu przegrałeś dawno temu. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Buzzy... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 nie wracaj tu więcej. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Chloe. - Aha? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 Musisz to zrobić sprawdzenie przeszłości dla mnie... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - na Abigail Gregory. - Dobra. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mamo, chcę zostać. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 Idziemy Cukierek albo psikus. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mamo, tak, Mówię prawdę. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Muszę iść. Zadzwonię do ciebie. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Ona tego nie kupiła. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 To nie ma znaczenia. Poczekaj, aż usłyszysz, co znalazła Abigail. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 To jest o wiele bardziej niepokojące niż sobie wyobrażałem. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Dobry. Przydałoby mi się trochę rozweselenia. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 Panna Partridge użyła czarnej magii wygnać Sally do podziemi... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 na wieczność bólu. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Zaklęcia są tutaj w porządku. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Miła niania. - Ale to nie zadziałało. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Cóż, aby dopełnić klątwę, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 wiedźma musi mieć identyfikator, coś, co należało... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 do zamierzonej ofiary. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 Nie mów mi to są włosy Sally Shine? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Ale co do reszty nie miała żadnych identyfikatorów osób w windzie. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Więc zamiast uderzać Sally, klątwa w pewnym sensie wszystkich powaliło na pół, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 łącznie z panną Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mhm, co to jest? - "EP" Emmeline Partridge. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Jeśli dobrze to przeczytałem, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 zaklęcie uwięziło tych ludzi w otchłani pomiędzy tym światem a następnym. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Duchy utknęły w hotelu, ale nadal możemy im pomóc. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Jutro wieczorem jest Wigilia Wszystkich Świętych, noc klątwy. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - To twoje urodziny, prawda? - No tak, to ta jedna noc... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 że mogłabym skorzystać z tej książki złamać zaklęcie... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 i uwolnij te biedne dusze. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 To jak seans, co? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Nie, wyczarowanie. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Ale potrzebowalibyśmy przedmiotów od każdego z nich ofiar, aby cofnąć klątwę. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Sami możemy znaleźć potrzebne rzeczy. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Zróbmy to, wujku Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Dużo o tym wiesz, Abigail. -Całe życie przeżyłem... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 z wiedzą tego, co wydarzyło się tamtej nocy... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 i z nadzieją ten jeden dzień... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Mógłbym znowu wszystko naprawić. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Musimy to zrobić. - Oh. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 „Zaklęcie namiętności może tylko zostać przeciwstawione jego przeciwieństwu. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 „O duchu wschodniego kamienia, starożytny powietrze, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Wzywam cię do wzięcia udziału w kręgu.” 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 Dlaczego ta historia jest dla Ciebie tak ważna? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 chyba... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 Nie pisałem o czymś wierzyłem od dawna. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Więc myślę, że prawda się liczy. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilberta Londyna i Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 On był aktorem i ona była miał śpiewać na imprezie z okazji Halloween. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Oboje mieli pokoje, ale nie jestem pewien który. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Znajdziemy je. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 I, hm... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 ta piękność należała do dziadka Deweya. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Z cedrowej skrzyni babci do ciebie. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Och, dziękuję, Q. - Nie dziękuj mi. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Jeśli rozwiążesz tę sprawę, Załatwię mi hotel. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 A co z panną Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Strzeż się jej. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 Zło nie umiera. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Cóż, tym szczęśliwym akcentem... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 zaczynamy polowanie na padlinożerców! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Szefie, szuka tych rzeczy naprawdę pozbędziesz się duchów? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - Na pewno nie przyjdziesz? - O nie, kochanie. Muszę się przygotować. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Ale bądź ostrożny. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Wszystkiego najlepszego, Abigail. - Och, dziękuję. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Jaki jest identyfikator Sally? - Jej włosy. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Uuu. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 OK, czyj pokój znajdziemy jako pierwszy? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - Ta-da! - Hej. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Czy więc wyglądam staro? i teraz beznadziejny? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 Nie sądzę, że to możliwe. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Oh. - Nie mamy czasu na zdjęcia. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 O nie? Myślałem, że... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Tak, robimy to. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Minęło 60 lat. Kolejne dwie minuty nie będzie miało znaczenia. Pani. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Chodźmy. - Ja? Tam? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Przeczący. Muszę iść. pracuję. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 Co powiesz na mały profil? Ach, och, cudownie. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Przepiękny. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Wiesz, kamera cię kocha. - Oh. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - Co jeszcze zrobiłeś? - Och, to i tamto. Wiesz, że. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - Jak co? - Och, jak, hm... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Cóż, jakby... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 To moja pierwsza praca. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Cóż, właściwie po drugie, ale, hm... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 pierwszy nie naprawdę się sprawdzi. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 Nie ma mowy. Jesteś piękna. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - I jesteś naprawdę utalentowany. - Och, to słodkie, 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 ale nie jestem wcale taka piękna, i jestem kiepską aktorką. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 Nie mów tak. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 Po prostu nie złapał właściwą przerwę. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 Nie, miałem wiele szans. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 ale po prostu nie jestem wystarczająco dobry. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Ale ty byś o tym nie wiedział, Pan Hotshot Reporter. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - Powiedziałem coś złego? - Nie. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Jesteśmy po prostu bardziej podobni niż wiesz. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Więc nie jesteś Pan Hotshot Reporter? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Kiedyś. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Napisałem dla Bannera. Rzeczy na pierwszą stronę. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Cóż, to wspaniale. - Tak. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Wtedy przyszedł do mnie facet z gorącą historią. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Miał kasetę wideo. Pokazał burmistrzowi brać łapówkę od tłumu. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Wow. - Tak, tak właśnie myślałem. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 To była najważniejsza historia, jaka wydarzyła się w Los Angeles. lat i wszystko było moje. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 „Burmistrz-gangster”. 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Co się więc stało? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Okazało się, że wideo było fałszywe. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 O nie. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 Banner zrzucił winę na siebie na mnie i wyrzucił mnie. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Brak legalnego papieru zatrudnił mnie od tego czasu. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Ale to było wtedy i to jest teraz, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 i wracam. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Pokój 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 „Trzymaj Gilberta Londona”. 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Mam. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Więc jak to cię sprowadzi z powrotem? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 Żartujesz? Mówimy o dowodzie istnienia duchów. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Mówimy o światowych nagłówkach. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - Nie, mówimy o historii! - Tak, ale wiesz co? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Myślałam, że chcesz aby pomóc duchom. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 Co, z jakimś fałszywym voodoo? Bądź prawdziwy. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Spójrz, Abigail jest słodka, mała starsza pani, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 ale ona tańczy na obcej planecie. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Więc wszystko na czym ci zależy to twoja historia. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 To nie tylko historia, Claire. To odkupienie. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Dzięki temu wrócę do gry. Ludzie znów będą mnie słuchać. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 A tak na serio, co mnie to obchodzi o jakichś spleśniałych, starych duchach... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 Nawet nie wiem? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 Co? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Fajny. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 D-Nie mieszaj. Jestem tu, żeby ci pomóc. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Jeśli ktoś potrzebuje pomocy, to ty. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 Odprawa? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Jesteś złą dziewczynką. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Bardzo zła dziewczyna. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Och, daj spokój, koleś. Daj mi spokój. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 Gdzie jest Anna? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Chcę ci pomóc. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Odejdź, dziewczyno. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Zostaw nas w spokoju. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - Chcesz nam pomóc? - Tak. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - Czy możesz naprawić windę? - Winda? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Musimy dostać się na imprezę. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 Anno! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 Wujek Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - Rozmawiałem z nimi! Rozmawiałem z duchami! - Byłeś tam sam? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 To winda! Pospiesz się! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Pani Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Cześć. - Cześć. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Jestem doktor Daniels. - Wiesz, naprawdę nie musiałeś wychodzić. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 O, to jest okazja. Abigail nigdy nie przyjmuje gości. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Więc jesteś przyjacielem? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Cóż, mamy wspólnych znajomych, i to są jej urodziny, prawda? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 Nie wiedziałem tego. To wspaniale! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 nie wiedziałem. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Więc powiedz mi, jak jest kochana dziewczyna dostosowuje się? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 - Dostosowanie się do... - Cóż, jest tu już od dłuższego czasu, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 i to było niedawno że czułem ją wystarczająco dobrze... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 wyjechać poza posesję na własną rękę. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - Jak długo ona tu właściwie jest? - Dokładnie? Zobaczmy. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 To musiało być lato... Nie, to była wiosna. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 Od zeszłej wiosny? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Och, moja droga, Abigail była pacjentką tu od wiosny 1940 r. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 Zrobimy to? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Znalazłem kwit odbioru bagażu dla Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Pokój 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 To znaczy, że mamy wspiąć się na dziesięć pięter. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 Nie, jeśli jej bagaż nie udało się. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 Czego chcą winda dla? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Aby dostać się na imprezę. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - Czy nie są trochę spóźnieni? - Tak, to jest to! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 To przypomina okradanie grobu. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Ale musimy coś znaleźć to należało do niej. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 Całe to miejsce czuje się jak w grobowcu. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Wujku Buzzy, lepiej chodź i spójrz na to. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 To żart, prawda? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Zapewniam cię, stary... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 to nie jest żart. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 Hej! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 Oszczędzaliśmy to! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Och, zamknij się, głupku. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 Nie nazywaj go „marionetką”. 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Proszę, dziecko, idź gdzieś i dotknij czegoś. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 Nie mogę w to uwierzyć! Przez ostatnie 60 lat... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - Czy nie mogę mieć pięciu minut spokoju? - Nazywałeś mnie marionetką. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Jesteście jak wiewiórki, zawsze gadacie w moich uszach! Proszę, odejdź... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 Zatrzymaj się! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Robimy złe wrażenie. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Cóż, przypuszczam, że to zrobisz zrób teraz wielkie wejście. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Karolina Crosson to moje prawdziwe imię. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Mój pseudonim sceniczny to Claire Poulet, 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 i może nie jestem taki w końcu zła aktorka. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Więc mieszkała tu przez całe życie. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Odkąd skończyła dziesięć lat. - Dlaczego? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 No cóż, powiedzmy, że wypadek wywarło na nią ogromny wpływ. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Gra w Bocci w pięć minut. - Abigail? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Masz urodzinowego gościa. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Doktor Zentland. Doktor Zentland. - Abigail. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Proszę zgłosić się do solarium. - Och, musi wyjść. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Chyba też bym był po 60 latach. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Wiesz, prawda? - Cóż, tak. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Czy mógłbym to po prostu zostawić tam dla niej? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Och, nie rozumiem, dlaczego nie. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - OK, po prostu uważaj, jak tu robisz. - Dobra. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 A teraz jaki wypadek czy to znowu było? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 No wiesz, „wypadek”. W noc zniknięcia Sally Shine. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Um, myślę, że to właśnie wtedy zaczęły się wszystkie jej problemy. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 No właśnie, dlaczego to tak na nią wpłynęło? Była wielką fanką czy co? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Pani Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 Abigail była Siostra Sally Shine. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Jej siostra? - Tak. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Uch. Och, mój. Wybaczysz mi na chwilę? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Tak. - Dobra. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Przepraszam, że Cię oszukałem, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 ale musiałem wiedzieć dlaczego tu byłeś. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Och, bądź szczery. Byłeś zauroczony. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 To był kwiat, który włożyłeś do wazonu, stary. Bardzo wrażliwy. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Pomyślałem, że może mógłby nam pomóc. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Uważałaś, że jest uroczy. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Chce o nas opowiadać ludziom, w gazecie. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Będziemy jak zwierzęta w zoo. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Dzięki tobie. - Po raz milionowy to nie była moja wina! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Wiemy, że tak nie było twoja wina, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Może tak było. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 Nie wiem. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Aby uruchomić windę. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Nawet tego nie umiałem zrobić dobrze. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 Prawda boli, prawda? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilberta. Nie znamy prawdy. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Wiemy tylko, że byliśmy w windzie, był błysk światła i... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 A oto my, wszyscy przebrani i nie ma dokąd pójść. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Cóż... pozdrawiam. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ups. Szkoda. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 Miałem zamiar zobaczyć moją rodzinę na imprezie. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 I miałem najważniejsze zaręczyny. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 Miałem być na scenie po raz pierwszy śpiewając. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Ale nikomu z nas się to nie udało, 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 i nie wiemy dlaczego. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Wiemy dlaczego. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - To była panna Partridge. - Co? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Trzymaj się. ja-ja-ja... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 Czy ktoś zawołał moje imię? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 Jej siostra? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Myślałem, że ich wystraszyliśmy. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Próbowaliśmy. Carolyn nadal interweniuje. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - To byłaś ty, stara wiedźmo! - Oh! Nie. Nie, nie. Nie zaznaczaj ich. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 Wiemy o wszystkim twoja czarna magia. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Rzuciłeś zaklęcie na Sally bo jej nienawidziłeś, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 ale to się odbiło, i wszyscy zostaliście powaleni! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 To byłaś ty, panno Partridge! To twoje wina, że wszyscy są tu uwięzieni! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 Nie wiem, skąd się wziąłeś z taką bajką, dziewczyno, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 ale nie mogłem kocham Sally bardziej... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 gdyby była moją własną córką. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 Chroniłem ją za życia, i będę kontynuować... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 dopóki nie odzyskam jej bezpiecznej z jej rodzicami. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline nie skrzywdziłaby Sally. - Nie, oczywiście, że nie. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 To zrzędliwa stara dama, ale kocha dziewczyna. Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Cóż, jeśli... Panna Partridge tego nie zrobiła... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 więc kto to zrobił? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Oh. Och! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Muszę przeprosić... Przepraszam. Co robisz? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 Nie możesz przejść ludzkie rzeczy jak... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Och. Och, mój... Och. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - Wiedziałeś o nich? - Wiedziałem, że ma problemy. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 Nazywasz to „problemami”? 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - Kobieta jest całkowicie szalona. - To bardzo niepokojące. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Nigdy bym jej nie wypuścił... - Ona jest chora! Oh! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...czy wiedziałbym coś na ten temat. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 To jest bardzo... To jest... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - Co... hej! - Daj mi to. Nie, nie. Daj mi je! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 Daj mi je! Zaprzeczę wszystkiemu. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 A jeśli komuś o tym powiesz, Aresztuję cię za wtargnięcie. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Wszystko jest w porządku, tam na górze. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Utknęło na 11. Jedno piętro mniej. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Gdybyśmy tylko mogli dostać się na imprezę, klątwa zostanie złamana! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Nie chcę ci tego przerywać, ale... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 impreza się skończyła przez około 60 lat. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Nie masz racji, stary. Impreza nigdy się nie skończyła. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Słyszymy to w każde Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Czekają na nas. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Ale nie możemy się do tego dostać bo winda się zawiesiła. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Próbowaliśmy schodów, ale nie możemy przekroczyć 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - To jak klątwa. - Następnie o 8:05 impreza się kończy. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Do następnego roku. To tortura. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Więc naprawiamy to. - Naprawdę? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - Jak? - Uh... Jak trudne to może być? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - Wiesz o windach? - Nie. Nie. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Ale założę się, że Q tak. - Q? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 Q! Wnuk Q's Dewey'a! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Zna ten budynek, on jest mechanikiem... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Jesteśmy zgubieni. - Nie, nie jesteśmy. Q może to zrobić! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Ale to musi być dziś wieczorem. Halloween. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Cóż, w takim razie Q to wszystko, co mamy. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Jesteśmy skazani na zagładę. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Myślałam, że cię to nie obchodzi o spleśniałych, starych duchach, o których nie wiedziałeś. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Teraz cię znam. - Tu nie chodzi o twoją historię? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 Nie, nie jest. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Chcę ci pomóc. - Hmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Wtedy miałem rację w końcu o tobie. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Więc co się stało tej prawdziwej aktorki, którą zatrudniłem? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Och... Wystraszyłem ją. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 W końcu jestem duchem. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - Zapomnij o tym! - Dlaczego? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Obwody są starożytne, kable są spalone... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 i nie było władzę tam przez 60 lat. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Wszystko do naprawienia. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 Przez kogo? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 Ja? Jestem mechanikiem samochodowym. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 I zły. Ten? To jest trudne. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 Ale ty jesteś Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 Człowiek, który może osiągnąć wszystko! Jesteś mądry! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Jesteś zaradny. - Nie, jestem fałszywy. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 Wyrzucili mnie z wojska... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 bo byłem bezużyteczny. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Ty... Trafiłeś na złego faceta. - Ale... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Jeśli to usuniesz, zagadka zostanie rozwiązana... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 a hotel będzie Twój. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Przepraszam, stary. Jestem zbyt przestraszony nawet pójść w to miejsce. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Ale duchy są fajne. - A my będziemy tam z tobą. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 Nie ma mowy. Nie mogę! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - Dewey myśli, że możesz! - Robi? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 To twój dziadek, Q On na ciebie liczy. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 Co-co-o czym winda serwisowa? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Odpalają to raz na rok, i jest w dużo lepszym stanie... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 Nie. Tak musi być główną windę. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - Będziesz ze mną, szefie? - Całą drogę. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Zablokuj i załaduj. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - Ach, tak! - Tak! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 To Abigail. Poczekaj, aż ona to usłyszy. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Hej... - Aha! Jesteś dziwnym człowiekiem. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Cześć, Jill. Jak się masz? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - Dlaczego nie opowiedziałeś mi prawdziwej historii? - Jaka prawdziwa historia? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Ta Abigail Gregory jest siostrą Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - Co? - Odnalazłem ją aż do szpitala... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 gdzie była gościem w przeszłości, och, 60 lat czy coś... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 Czy wiedziałeś o tym dzisiaj są jej urodziny? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Tak, ja-ja-wiedziałem. ja po prostu... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Zobacz, co znalazłem. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Jest strasznie zazdrosna swojej młodszej siostry. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine jest bardziej popularna teraz niż kiedykolwiek. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Pewnie jeszcze bardziej ją wkurzyło. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Miło, co? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 Więc wszystko powiedziała, że to kłamstwo. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 Jak to przegapiłem? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - Nie wiedziałeś? - Nie, wiedziałem. Jestem... ja-ja... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 Wiesz co? To nie ma znaczenia. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Masz tu historię, prawdziwa historia. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Gdzie jest Abigail? - Nie wiem. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Dobra. W porządku, w porządku. Oto, co musimy zrobić. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Musimy iść do sanatorium i uzyskaj oświadczenie. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Wujek Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Potem napiszesz historię i mam to na biurku... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 do 8:00 za drut. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-hoa. W-Poczekaj chwilkę. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Będziesz prowadzić tę historię w sztandarze? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Witamy ponownie, partnerze. - Oh! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 wujek Buzzy, mamy co robić. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 To jest to, kolego. Jeszcze nic nie widziałeś. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - Wujku Buzzy! - To jest mój... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 Co robisz? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, uhm... Czy moglibyśmy zrobić to jutro? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Och, tak, jasne, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Czekałeś tylko pięć lat na kolejną szansę. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 Co to są 24 godziny? Wiesz co? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Przepraszam. Zadzwonię do ciebie. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Słuchaj... Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać! Tylko... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Patrzeć. Będę tam tak szybko jak tylko mogę. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Ale będzie już za późno. - Co chcesz, żebym zrobił? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Ale obiecałeś. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anno, czekałem na tę szansę przez długi czas. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 A co z nimi? Czekali 60 lat. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 Buzzy! Pospiesz się. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Przepraszam, kochanie. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Kłamałeś. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Powiedziałeś, że to zrobisz pomóż im, ale skłamałeś! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 Chyba prawda nie ma dla ciebie znaczenia. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 Nie wejdę tam bez niego. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Tak, jesteś. Nadal to robimy. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 Firma energetyczna jest w porządku, prawda? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - Nie ma problemu? - Będziemy wiedzieć... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 za pięć, cztery, trzy... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 dwa, jeden! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Mamy start. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Zobacz, co wykopałem. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally i Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Słuchaj, Jill, nie czuję się dobrze o tym. Obiecałem Annie... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Słuchaj, skończ z tymi duchami. Muszę napisać historię! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Do zobaczenia rano, co? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Pospiesz się. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Pospiesz się. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Jest w porządku. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Tak. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 Wnuk? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 Dlaczego nigdy nie przyszedłeś? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Cóż... - Czekaj! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Kiedy żyłem, nie było ich zbyt wiele Zrobiłem to, co okazało się słuszne. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Pop by mi pozwolił prowadzić ten hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 ale nawet nie mogłem uruchomić windę. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Teraz w końcu dostałem szansę zrobić coś dobrze, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 ale potrzebuję twojej pomocy. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 Co powiesz? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 mówię... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 niech... rozpocznij tę imprezę. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Kocham cię. Sprawdź przewód o 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Dziś jest twoja noc. A.P. jest na pokładzie. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 Dlaczego Abigail miałaby to zrobić zajmujesz się tą magią? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Ponieważ jest sama. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Ale ona była taka konkretna o książce i identyfikatorach... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 Racjonalne zachowanie nie pochodzą od irracjonalnych ludzi. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 Muszę iść! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 Poczekaj chwilę! Co masz na myśli? Masz historię do napisania. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - Ja wiem! - Hej! Poczekaj chwilę. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 To nie może być dobre. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 To te stare obwody. Muszę przysięgłych przygotować nowych. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Więc zrób to. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 Nie możesz wziąć winda serwisowa? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Och, stary. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Kurczę, to jest beznadziejne. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Masz się dobrze. Spróbuj ponownie. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 W porządku. Anna, potrzebuję więcej taśmy. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - To impreza. - Nigdy nie dotrzemy do 8:05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 Gdzie jest Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Rozwalasz to. Rozwalasz to! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 Nie mogę w to uwierzyć. Wprowadzę cię z powrotem grę, a ty po prostu... po prostu masz... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 Czego szukasz? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Biblia. To musi być o książce. Dlaczego ona tak bardzo tego chce? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 Kto wie? Kogo to obchodzi? Kobieta jest całkowicie szalona. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Pewnie myśli że jest czarownicą. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Musimy wracać do hotelu. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 Dlaczego? Hej! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Wzywam moc z gwiaździstego królestwa... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 aby po raz kolejny wnieść energię ognia przebić noc. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 „Burza!” 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 Wrócił! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Robi się późno, wnuku. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, potrzebuję woltomierza. - A co? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 To małe czarne pudełko z czerwonymi i wystają z niego czarne przewody. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Dobra. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Ogień z północy i wiatr z zachodu. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Wróć do tego miejsca. Wróć, wróć! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 Jest północ starożytnej mocy. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Ciemne światło podziemnego świata, bądź moim przewodnikiem! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 Co było wtedy teraz będzie znowu. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Wzywam czarne siły cofnąć zegar... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 i dokończmy naszą zemstę! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 To spada! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - To spada. - Zrobiłeś to! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 Nadchodzi! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 Wnuk idioty nie jest idiotą. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Pokonaj ich wszystkich i wszystkich... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 i rzucić ich dusze do podziemi... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 wiecznej nędzy! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 Przestań! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 To byłeś ty. Rzucasz zaklęcie. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 To żaden twoich spraw, dziecko. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 Nie rób tego, Abigail. Proszę. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 To już zrobione. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 Zaklęcie zostaje rzucone. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 I winda się rozbije, 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 tak jak miało być 60 lat temu! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 Co teraz powiesz, mądralo? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 Nie pozwolę ci tego zrobić. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Pospiesz się. chodźmy! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 Idę w górę! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - Wszyscy gotowi? - Zajmij się tym. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie zamykaj drzwi. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - Anna? - Zatrzymaj windę. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 Anno! Anna? Nie. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - Co się dzieje? - Historia się powtórzy. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 Moja siostrzenica jedzie ze mną na przejażdżkę. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, co się dzieje? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Cukierek albo psikus. Prawidłowy? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 Zrobiłem to! To prawda! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 Nie kolejny duch. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 Dlaczego nie jesteś na pokładzie? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 Piwnica. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 Hej, czekaj! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Musimy to zatrzymać. To się rozbije. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 Abigail, przestań! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 D-dlaczego mam to przerwać? Czekałem na to całe życie. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Ale ona jest twoją siostrą. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Ktoś chce mi powiedzieć co tu się dzieje? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 Mam to! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 Nie rozumiem. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 Oh! Nie rozumiesz. Nikt nie rozumie. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally była ulubienicą wszystkich. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 T-oni wszyscy ją kochali. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Nawet ja ją kochałem. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Ale nikogo nie obchodziła ta Sally Shine miał starszą siostrę. Nie, nie. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 Nie umiałem śpiewać... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 i ja nie umiałam tańczyć, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 ale to były moje urodziny! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 I nikt nawet o tym nie wiedział. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Liczyła się tylko Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Zawsze Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - Więc się jej pozbyłeś? - NIE! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 Zrobiłem z niej legendę! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 A teraz ona jest wszędzie. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Prześladuje mnie od 60 lat. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Ale już nie. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Damy radę. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Znowu się zaczyna. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - Buzzy? - Co...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 Kto to jest? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 O mój Boże. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 Czy znasz moją siostrę? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 To jest głęboko dziwaczne. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, gdybyś mogła mówić do Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - co byś jej powiedział? - Powiedziałbym jej, że mi przykro. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - Przepraszam za co? - Za nie przybycie na jej urodziny. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Moje narodziny... Moje przyjęcie urodzinowe? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - To była niespodzianka. - Whoa, to przyjęcie było dla Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Ja... nie wiedziałem. Nie wiedziałem. ja... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Kochałeś Abigail, prawda? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Była moją najlepszą przyjaciółką. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 Abby nie obchodziło to że jestem gwiazdą. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 Nie mów tak. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Nawet ją zatrzymałem prezent urodzinowy. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 To miało znaczyć zawsze bylibyśmy razem, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 ale nigdy nie dotarłem na imprezę, więc nie mogłem jej tego dać. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Mam nadzieję, że mnie nie znienawidzi. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Dawno, dawno temu, zazdrosny mała dziewczynka popełniła duży błąd. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 Prawda jest taka... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 tej osoby, którą próbowała skrzywdzić to ten, któremu najbardziej na niej zależało. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, ja... to ja. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Ja... dorosłem. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Jeśli się stąd nie wydostaniemy... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 O 8:05, schodzimy na dół. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 -Abby? - Tak kochanie. przykro mi. Naprawdę mi przykro. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Proszę, nie pozwól mojej siostrzenicy umrzeć. - Nie mogę tego zatrzymać. To już zrobione. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Musi być coś, co możesz zrobić. - Nie. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 Zaklęcie zostało rzucone, i nie da się tego zatrzymać! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 Winda serwisowa. Może jeszcze uda nam się do nich dotrzeć! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Zaklęcie pasji może być tylko przeciwstawione jej przeciwieństwu. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - Co? - Tak mówi książka. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 „Zaklęcie można skontrować przeciwnie.” 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, co jest przeciwnego do zaklęcia? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 Nie wiem. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Potem musimy dostać się na górę. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 Może wy powinien zniknąć. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - Nie mogliśmy cię tu zostawić. - Oczywiście, że nie. NIE! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Poza tym już tego próbowałem. To nie działa. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 P., czy to działa? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 Nie tylko to działa. Jedziemy ekspresem. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Chodź, kochanie. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 T-wiesz, ja... naprawdę nie chcę tu być. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Dziewięć... dziesięć... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Jedenaście. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 Anno! Anno! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - Wujku Buzzy, drzwi się nie otwierają! - Anno! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 No dalej, jest T minus dwie minuty i liczę, szefie. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 Wujku Buzzy, utknęliśmy! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 Co... Czy jest to usługa winda po drugiej stronie? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Tak, tak, tak. To ten sam wał. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 Ania, trzymaj się! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Dobra. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - Czy jest tu właz bezpieczeństwa? - Jesteś dobry, szefie. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Mają kolejnego z nich po drugiej stronie. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Widziałem plany. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 Anno! Jest właz ratunkowy po twojej stronie. Otwórz to. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 On ma rację! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - Przyszedłeś! - Musisz się stamtąd wydostać. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Chodź, Anno. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 Nie ma mowy. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Whoa, whoa. Szefie, szefie. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Masz, weź to. Możesz ich potrzebować. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 Wujek Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Jest w porządku. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 Sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Wszystko będzie dobrze. - Nie mogę. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Chodź, Anno. Musisz mi zaufać. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Po prostu chwyć. Pospiesz się. - Nie mogę. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Chodź, dasz radę. Pospiesz się. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Po prostu chodź. Po prostu chwyć. - Nie mogę! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Przytrzymam cię. Po prostu chodź! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Uh-oh. - Co? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - Czas na przedstawienie. - Pospiesz się. Raz, dwa, trzy, teraz! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Pospiesz się. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Wybaczam ci, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Uff. Co za pośpiech. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - Czy jesteśmy martwi? - Co się stało? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 Myślę, że zaklęcie uderz w obie windy. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Więc dlaczego nie jesteśmy galaretką? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Czekać. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 K-Co ty jesteś myślisz, szefie? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Jeśli nam się udało... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 Jesteś w porządku! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 „Zaklęcie pasji... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 można jedynie przeciwdziałać przeciwnie.” 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 Miłość Sally do Abigail złamał zaklęcie! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - Oh! - Zaczynam łapać. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Wiedziałem, że nam pomożesz. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Chodź z nami na imprezę. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Uh, pójdziemy schodami. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Następny przystanek, Tip-Top Club. Idziesz w górę? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - Chodźmy, chłopaki! - Tak. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 „Panie i panowie, przybyliśmy.” 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 Oh! Nie wierzę w to. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Czekaliśmy na ciebie. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 Panna Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Dziękuję. - Zabij ich. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Że tak powiem. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Panie i panowie, zgłaszam się w swoim długo oczekiwanym debiucie wokalnym, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 Klub Tip-Top ma zaszczyt zaprezentować urocza panna Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Mamy ich tutaj, bezpieczny i zdrowy. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Tak. Tak, zrobiliśmy to. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 To Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 „Jest ktoś Chcę znaleźć.” 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 – Mam w głowie jego zdjęcie. 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 „Tak łatwo go zdefiniować.” 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Oh. - To nasza Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 „To chłopak moich marzeń”. 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 „Wszystko, czego chcę”. 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 „Wszystko, czego potrzebuję”. 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Absolutnie." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 „Pomiędzy tobą a mną”. 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 „Jest tylko mężczyzną kto będzie mi wierny.” 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 „Och, kiedyś kochałem”. 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 „Zawsze będę zakochany”. 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 „Zawsze będę zakochany”. 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 „Z chłopakiem moich marzeń”. 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 Dewey'u! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 Wielki dziadek? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 „Zawsze będę zakochany”. 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 „z chłopakiem moich marzeń”. 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Wybacz, że przeszkadzam impreza, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 ale jest coś Czekałem na to 60 lat. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Kochanie, poczekałbym jeszcze sto lat, jeśli będę musiał. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 Czy zostaniesz moją narzeczoną? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Chyba przegapiłem termin. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Ale nie twoja druga szansa. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 Czy spóźniłem się na imprezę? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Dziękuję za prezent. Kocham to. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 I dziękuję, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Wszystkiego najlepszego, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Hej. Wiesz co to znaczy, prawda? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hotel Hollywood Tower. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 Nie, przepraszam. Jesteśmy całkowicie wypełnieni. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Chodźmy. - Tak, dziękuję. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Hej, panie Todd, co powiesz na to? zdjęcie z Twojego wielkiego dnia? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Dobra, wszyscy, idziemy na trójkę, dobrze? Raz, dwa, trzy!