1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει συγκλονιστικές σκηνές του
βία που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\ an8}ισχυρή γλώσσα από την αρχή,
προσβλητικές και μεροληπτικές συμπεριφορές,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\ an8}και σκηνές σεξουαλικής φύσης.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive στο σπίτι μου, και είναι εκεί
όταν ξεσπάσει αυτός ο αγώνας.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Το ορκίζομαι στο Θεό, αυτό είναι το τέλος
από αυτό. Χόρτασα.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Έτσι, βρήκε τον μπαμπά της στο
το κάτω μέρος της σκάλας. Ω.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\ an8}ΓΕΛΙΑ.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Ναι.
Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό ήταν εκεί.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
Το ασθενοφόρο πήρε για πάντα.
Είναι σαν, "Το πάρτι ακυρώθηκε".

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
«Αν θέλεις τον μπουφέ,
έλα να βοηθήσεις τον εαυτό σου».

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Δεν μπορεί να το παγώσει;
Όχι, ήταν όλη δραματική.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Ήταν σαν,
«Φύγε από τα μάτια μου!» εννοώ,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
ήταν δέκα η ώρα σήμερα το πρωί.
Θέλω να πω, μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
Είναι ένα ξύπνημα. Αναπαύσου εν ειρήνη μπαμπά.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
Ω, Θεέ μου!
Λατρεύω ένα φτηνό λουκάνικο ρολό.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
μμ! Νόμιζα ότι μπορούσαμε
έναρξη της δεύτερης σεζόν.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Χμ, είναι οκτώ επεισόδια,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\ an8}έτσι μπορούμε να κάνουμε τέσσερις σήμερα το απόγευμα,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\ an8}και μετά τέσσερις την επόμενη εβδομάδα.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Ξέρετε, δείτε πώς θα πάμε.
μμ.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Έχω πίτσα, οπότε μην πάτε
και παραγγείλετε Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
Είναι διπλάσια τιμή.
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Σου είπα, πλήρωσα τοις μετρητοίς
δίπλα του, έτσι δεν είναι;

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Πόσο χρέωσες;

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 λιντ.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Πόσα σου έδωσε; 800 λιντ.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Τι, δεν έδωσε φιλοδώρημα;
Όχι. σφιχτό κάθαρμα.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
Είναι ένας σωστός μικρός Σκωτσέζος,
αυτός, έτσι δεν είναι;

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Τι πιστεύει όμως;
Αυτό πεθαίνω να μάθω.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Μαρία. Πόσα ξέρει;

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Ξέρει όμως ότι ο Τζορτζ είναι γκέι.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
Όχι, δεν νομίζω.
Φυσικά και το κάνει.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Αυτό χρειάζεται ένα chutney ή κάτι τέτοιο.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
μμ. Και δεν ρωτάω,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
γιατί μου το είπες

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
παρεμβαίνω πάρα πολύ
με αυτή την οικογένεια.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει.
Θα μπορούσε να τους πει κάποια λογική.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Αλλά όχι.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Θέλεις να τα κρατήσεις όλα
μυστικό από αυτήν.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Δεν είναι γυναίκα μου.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Το ξέρω, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Δεν χρειάζεται να είστε όλοι...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Τι;

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, τι είναι αυτή τη φορά;

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Απλώς λέω ότι δεν έχεις
να είσαι όλος γκέι για αυτό.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Εννοια; Σας το έχω ξαναπεί.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Τι; Μερικές φορές, Λέων,
μπορείτε να κοιτάξετε από ψηλά τις γυναίκες.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
Γαμήσου.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
Όπως αυτό.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Λοιπόν, ο Κλάιβ είναι δίπλα
και με πας;

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Λοιπόν, ξέρεις.
Η μαμά σου δεν ήταν η πιο ωραία. Ουφ.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Τα λόγια σου.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Πέρασες 35 χρόνια
στην Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
όπου είναι άντρες όλη μέρα
και όλη τη νύχτα,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
και ίσως αυτό κάνει τις γυναίκες
λίγο άσχετο.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Ω, τόσο στρέιτ άντρες δεν είναι
το πρόβλημα, είναι οι γκέι;

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
Μερικές φορές, ναι.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Νομίζω, στα μάτια σου,
οι γυναίκες μειώνονται.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Μμ, ευχαριστώ, είναι καλό να το ξέρω.
λυπάμαι,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
αυτό λέει η Carly,
η ίδια μου η κόρη.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
Και λέει ότι τρέχω
αφού ξεκαθαρίσεις το χάλι σου.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Τι έχω κάνει;
Δεν λέω ότι έχει δίκιο...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Τι έκανα σήμερα για να το αξίζω
αυτό; Αυτό βλέπει.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
Ξύπνησα, είναι η ρεπό μου...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Δηλαδή, φταίω εγώ. σκέφτηκα,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
«Α, θα τα περάσω με τη Στέφανι.
Δείτε τη δεύτερη σεζόν. Αυτό θα είναι ωραίο».

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
Και πρέπει να ειπωθεί,
όταν ο Κλοντ έκανε όλα αυτά τα πράγματα

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
και άδειασε τον λογαριασμό, ήσουν

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
πολύ απασχολημένος... ο καλύτερός μου σύντροφος έχει πάει
μαζί μου γιατί ήμουν ευγενικός.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Ρώτα τον Ρόντι. Απλά ρωτήστε τον.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Απλά πες μου, γιατί έχεις
να κάνει... θα πάει κατευθείαν σπίτι

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
και πες του...
όλα τόσο δύσκολα;

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Και μετά, είναι όλοι
γελώντας με.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
Είναι έτσι. Το χέρι σου.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Τι έπαθε το χέρι σου;

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
Μόλις το μώλωσα, αυτό είναι όλο.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Πως; στη δουλειά.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
τσακωθήκατε; Όχι.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Κράτησες μυστικά με αυτή την Πατρίσια.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Αν κρύβεις πράγματα
από εμένα τώρα...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
όχι.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Φτάνουμε, φτάνουμε,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
φτάνουμε,
είμαστε στο τσαντάκι.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Χριστός! Καλέστε την αστυνομία,
οι τρελοί έχουν ξεφύγει.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Έλα μέσα.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
Πώς είσαι; Έλα, έλα.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
Εντάξει, Tuckshop; Εντάξει;
In you get, in you get.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
Τα παρατάς; Ε;

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Το πουλάς, έτσι;
Αποσύρεσαι, γέρο;

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
Όχι, πρέπει να φέρω τα πράγματά μου μέσα
από το βαν κάθε βράδυ, έτσι δεν είναι;

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Και μετά κάθε πρωί πρέπει
κουβαλήστε το πίσω στο φορτηγό,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
γιατί δεν μπορώ να το αφήσω μέσα
το βαν κατά τη διάρκεια της νύχτας

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
λόγω των κλεφτών καθάρματα
όπως εσύ.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Γεια, μη με παίρνεις.
Δες αυτό. Νιώσε το.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Ναι, φαίνεσαι καλά.
Ω, λίγη δουλειά σε αυτό, φίλε.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Ανακάλυψα αυτό το πράγμα,
ναι, με τα καλώδια.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Αν θέλεις να απομονωθείς
το πυελικό σας έδαφος,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
σήκωσε το δάχτυλό σου προς τα πάνω.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Λοιπόν, θα το λατρέψεις.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Το λατρεύω, φίλε, σε κάνει
τεταμένος σαν τρελός, σαν, ουα!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Α, ναι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν για το άσχημο πρόσωπό σου,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
υπάρχει; Ε; Ερχομαι. Σαούλ! Σαούλ!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Ναι; Οι φίλοι σου είναι εδώ, έλα.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
Γιώργο που είσαι; Γεώργιος.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
Υπομονή. σου είπα,
θα χτυπήσεις;

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
Μικρό σου, εσύ είσαι;

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Τι συμβαίνει εκεί;

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
Δεν ξέρω. Από πού είναι;

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Αυτό το αγόρι Mikey. Έχει αναδημοσιευτεί από
κάποιος που ονομάζεται Beryl5. Ποια είναι αυτή;

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Κοίτα, κάνε ότι θέλεις,
δεν με νοιάζει,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
αλλά σε τι ασχολείσαι
το κολέγιο θα πει;

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Τώρα, μην είσαι ανόητος.
Και να το διαγράψετε.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Φαίνεσαι πολύ όμορφη Τζορτζίνα.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Ρόντι, κουμπάκι, πού είσαι;
Πρέπει να πάρουμε τα μπλουζάκια.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
Εντάξει, Μέλμπα;
Τι έχεις αγάπη μου;

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Το συνηθισμένο, παρακαλώ. Ερχόμενος.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, πώς ξέρεις τον Beryl;

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
Κάναμε αυτό το πράγμα στο Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
Την αναδημοσίευσες.
Αυτό το αγόρι στο μακιγιάζ,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
είναι ο αδερφός του Σαούλ.
Μπορείτε να το κατεβάσετε;

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Πες της, όχι σε μένα. είμαι.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Ξέρεις τι κάνουν τώρα,
δεν εχεις;

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
Ε; Γυναίκες;
Παγώνουν τα αυγά τους,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
γιατί λένε η γενιά μας είναι

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
τόσο άχρηστο που δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
Σαν να μην είμαστε αρκετά καλοί.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Όλυ, πες του, πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που είχες κοπέλα;

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
Δεν είχα ποτέ ένα. 23, δεν είχα ποτέ α
φίλη. Και είναι όμορφος,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
ε; Ταίριαξε σαν γαμημένο άλογο.
Αλλά τον μείωσαν σε NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα.
Μην ξεχνάτε τα μπλουζάκια.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Ω, ναι, ναι. Πιάσε αυτό.
Πιάσε αυτό για εμάς.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Ορίστε, φίλε, ότι καλύτερο.
Σας ευχαριστώ.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Κόφι, άσε το κάτω, φίλε,
η μαμά μου θα σε σκοτώσει.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Ε, Ρόντι, είσαι εσύ,
ατμίζεις ακόμα;

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
Φίλε, σαν εθισμός,
Αντάλλαξα το ένα με το άλλο.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Κοίτα, έχω το αληθινό.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
πώς τα πάει ο μπαμπάς σου;
Έχει μετακομίσει ακόμα;

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Ναι, είναι υπέροχο. Γλυκός.
Ίδιο μέγεθος με το παλιό κατάστημα,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
απλά καλύτερη τοποθεσία.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Δικαίωμα. Χρειάζεται κάποια βοήθεια;

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
Μπα. Είναι όλα καλά.
Ήταν ένα αρτοποιείο πριν,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
οπότε τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Απλώς μετακινεί πράγματα.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Ακόμα, αν χρειάζεται δουλειά
κάνω, είμαι διαθέσιμος.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Ξέρεις, απλά,
τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα αυτή τη στιγμή,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
ξέρετε, άρα μας έχουν πάρει σε αυτό

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
σχέδιο αναπνευστικού χώρου,
ξέρετε, είναι απλά... εμ...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Το πρόβλημα είναι ότι μετακίνησε τον πάγκο
και χρειαζόταν την μπροστινή ανανέωση,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
ναι, και ξέρεις ποιος το έκανε;

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Μου.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Ναι, αλλά δεν είσαι ηλεκτρολόγος,
είσαι εσύ; Λοιπόν, ίσως πρέπει να το ελέγξω

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
τελείωσε, ξέρεις. Δηλαδή, δεν θα το έκανα
χρεώνουν πολύ. Το έκανα δωρεάν.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Ναι, αλλά δεν ξέρεις τι
κάνεις.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
Το παρακολούθησα στο YouTube.
Δυο σεμινάρια.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
Ήταν ένα κομμάτι πις.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Πού είσαι, Ρόντι αγόρι;

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Μόντι, έλα εδώ.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Φτάνουμε, φτάνουμε,
φτάνουμε... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Γεια σου, Μόντι! Κύριε G, μεγάλε;

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Χα-χα! Μεγάλε ηλίθιε! Πώς τα πάτε;

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Ναι, καλά, πώς είσαι;
JMan, πιες μια μπύρα.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Γεια, Γιάννη... Γιάννη. Έλα εδώ.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Γεια, μου χρωστάς ακόμα μια πίντα, φίλε.
Όχι, μου χρωστάς μια πίντα.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
Κύριε Γκος, σε καμία περίπτωση.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Ελάτε όλοι, μπλουζάκια.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Αλλάξτε όλοι σας. Αυτή η παρτίδα
χορηγούν την μπύρα.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
ΟΛΟΙ: Γεια σου!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Έλα, Μπλουζ!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
Γαμήσου! Εξω!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα δώσω
Tuckshop μια πίπα μόνος μου.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Γεια σου!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΩΝ ΚΑΡΔΙΩΝ

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Θέλετε να μάθετε πόσα γκολ

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Νομίζω ότι θα σκοράρουμε σήμερα;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις, Γιώργο;

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
Γιώργο, βάλε το.
Θέλουν τα παιδιά να αγοράζουν αυτά τα πράγματα.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
ΨΑΛΛΟΥΝ: Φτάσαμε,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
φτάνουμε,
είμαστε στο τσαντάκι.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Γεια, πάρε αυτό.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
Ω, γαμώ, Ρόντι!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Μπορούμε να είμαστε χορηγοί από την Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Φύγε από μένα! Σφιχτή σκύλα!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Γαμήσου. Αγάπα τον μπαμπά σου, αγόρι.
Κατεβαίνω. Το μεταδίδουμε ζωντανά.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
Εντάξει, Ρόντι, Ρόντι, Ρόντι... Ρόντι.
Σταματήστε το.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Έλα, αρχίζει. Πάρε μια μπύρα.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
ΣΙΩΠΗ

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
Να σου πω κάτι αγόρι μου.
Εντάξει;

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι πραγματικά
σημαντικό τώρα.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Μην το απολαμβάνετε πολύ, εντάξει;

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
Ε; Μην το απολαμβάνετε πολύ.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
Ελάτε. Ω, όι, κάτσε.
Ερχομαι.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Ελάτε όλοι, κατεβείτε εδώ.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
Ας ξεκινήσουμε.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
ΖΟΜΠΙ ΣΝΑΡΛ

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
ΚΡΑΓΟΥΝ

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
ΑΔΥΝΑΜΕΝΗ ΣΥΝΟΨΗ ΦΥΛΑΞΗΣ

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Ωχχχχ!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Μην στεναχωριέσαι. Μην στεναχωριέσαι,
αγοράκι.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Θα γαμηθείς;

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Γεια, γλώσσα!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
Αφήστε τον ήσυχο.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Ή τι;

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Ή θα το μάθεις.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Δεν είσαι πια το αφεντικό μου,
οπότε να προσέχεις.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
Κύριε Γκος,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
ξέρεις τι κάνει ο Σαούλ στον επάνω όροφο
στην κάμερα του;

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Δεν με αφορά, έτσι δεν είναι;

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
Η κρεβατοκάμαρα ενός άντρα είναι το κάστρο του.
Έχω δίκιο ρε παιδιά, ε;

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
ΥΓΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Όλοι το έχουμε δει.
Η αδερφή του Μπίλι το πέρασε.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Ο θόρυβος που κάνεις όταν τελειώνεις,
είσαι σαν κοριτσάκι.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Μπορείς να το κλείσεις,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
ή θα τους πω όλα
γιατί η Σίνα σε έδιωξε.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Τι είπε;

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
Να σου πω αργότερα.
Μπα, τι είπε;

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Δεν μπορώ να σου πω τώρα,
γιατί αυτό θα ήταν... πρόωρο.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
Γαμήσου.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Γαμήσατε. Γαμήσου!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Άντρες εναντίον αγοριών.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Ρόντι, αυτός είσαι εσύ.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Ναι, ναι, καλό, αυτό.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Σε πήγε εκεί, Ρόντι.
Ε; Σε πήγε εκεί.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Σε έκανε.
Σου έχει κάνει απολύτως.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Αυτή η φωτογραφία επέστρεψε. Ο αδερφός του Σαούλ.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
Βρίσκεται στον ιστότοπο Lippy Manc.
Μόλις βγει, δεν μπορείς να το σταματήσεις.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Ξέρεις σε τι κατηγορώ

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
η πτώση του πολιτισμού;

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Κρουασάν. Κρουασάν;

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
τα έχεις δει,
το σύγχρονο κρουασάν;

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Περπατήστε στο δρόμο, κάθε άλλο
το κατάστημα είναι ένα βιοτεχνικό αρτοποιείο.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Δεν πειράζει που δεν μπορείτε να πληρώσετε
ο λογαριασμός του φυσικού αερίου,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
έχουν ένα κρουασάν.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
Α, και υπάρχουν δίσκοι
από αυτά τα πράγματα όλα μαστροπεύονται

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
με κορυφές φιστικιού Chantilly
κρέμα από πάνω,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
και γεμιστό με
μια ρολά κρέμα με μύρτιλλα,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
και καλυμμένο με γλάσο και μέλι
και γκλίτερ.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
Είναι το τέλος του κόσμου.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Όπως η πτώση των Βερσαλλιών.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
Και οδηγεί στη γκιλοτίνα,
σε προειδοποιώ.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
Η Βρετανία θα καεί

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
και οι δρόμοι θα μυρίζουν
από πλαστικοποιημένη ζύμη.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Σε βαριέμαι γλυκιά μου;

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
Όχι. Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Νομίζω ότι φταίω εγώ.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Λοιπόν, αυτό θα το λύσει, πληκτρολογώντας.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο κόσμος τώρα, πληκτρολογήστε.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Ο παράδεισος θα έπρεπε να σε παραχωρήσει πραγματικά
κατέβα από τον κώλο σου και κάνε κάτι.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι στο παλιό
μέρες που θα είχαμε

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
έναν καυγά στον κάτω όροφο, το αναφέρουμε,
μπαίνει η αστυνομία, τελειώνει. Στην εποχή μας,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
Όλοι κινηματογραφούν την αιματηρή μάχη
500 διαφορετικά τηλέφωνα,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
και αυτό συνεχίζει να αναφέρεται
στην αστυνομία.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Έχουμε κολλήσει σε έναν βρόχο.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Καταλήγουμε σε 500 διαφορετικές αναφορές
του ίδιου πράγματος,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
και τότε το συμβούλιο αρχίζει να ρωτά
ερωτήσεις σαν να είχαμε 500 αγώνες,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
όταν ήταν μόνο ένα.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Πρέπει να πάω.
Η Λουίζ μπορεί να καλύψει τη βάρδιά μου.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Συγνώμη.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, παρακαλώ.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Είπα, το ήξερα,
Είπα ότι ήταν ο διάβολος.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Με συγχωρείτε, το είπα.
Και ακριβώς στην αρχή.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Ω, λυπάμαι.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
Μήπως δεν σεβόμουν τα δικαιώματά σου;
ως γυναίκα να δείξει

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
την παραμικρή ευφυΐα.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
Όχι. Στην πραγματικότητα,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Δεν νομίζω ότι φέρεσαι άσχημα στις γυναίκες.
Νομίζω ότι φέρεσαι σε όλους άσχημα.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Α, ορίστε αυτή!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Α-χαχ!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από
όλοι οι άλλοι.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
Έτσι είμαι.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι, το θέλεις;

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
Όχι, είσαι εντάξει. Αυτό είναι
το πρόβλημα με τη διπλανή πόρτα, όμως.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτούς.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Τι, οι γαμημένοι Flintstones;
Θα έπρεπε να ελπίζω.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι
οι άνθρωποι σου,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
αλλά σκέψου
αυτό. Μεγάλωσαν δύο αγόρια,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
κανένας από τους δύο δεν έχει πάει
φυλακή.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Μόλις.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
Όχι, αλλά δεν είναι στη φυλακή,
δεν παίρνουν ναρκωτικά.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Θέλω να πω, είναι κάπως
φωτεινό, πραγματικά.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
Ένας από αυτούς μπαίνει στο σπίτι σου,
βοηθά τον εαυτό του,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
και ο άλλος κάνει σεξ διαδικτυακά

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
και βγάζει χρήματα από αυτό.
Αυτό είναι έξυπνο.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Δεν είναι όλοι όσο χαζοί θα ήθελες
να σκεφτεί.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Δείχνει;
Ότι πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι χοντροί;

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
εννοώ,
μπορείς να το δεις πραγματικά στο πρόσωπό μου;

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Σαν φάρος.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
Εντάξει, αγόρια;

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
Εντάξει, κυρία Γ;

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
Η μαμά μας λέει γεια,
και ευχαριστώ για τις κουβέρτες.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Θυμηθείτε τι είπα - όχι άτμισμα.
Μυρίζει το σπίτι.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
Ένα μάτσο ηλίθιοι, πολύ.
Θέλεις πίτσα στο ημίχρονο,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
πρέπει να το βάλεις τώρα.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Μαρία. Ο Σαούλ μπορούσε να μας αγοράσει χαβιάρι
όλα τα χρήματα που κερδίζει.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Γαμώτο, Ρόντι.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Τι κάνεις εδώ;

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
Απλώς περνούσα. Ήξερα ότι ζούσες
δίπλα στο αφεντικό.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μπεις.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
Δεν θέλω.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε στην πόλη.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
Έχουν το Maker's Market
στο Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
Όχι, όχι, απλά... μπορείς να πας; Ευχαριστώ.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
Γιώργο, είδα τη ζωντανή μετάδοση,
ΟΚ; Ανησυχούσα.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
Σε χτύπησαν.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Είναι ποδόσφαιρο.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Μην είσαι τόσο ανόητος! Τώρα, γάμα!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Δεν μπορώ να δω μαζί σου.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Γιατί όχι; Γιατί κοίτα εσένα.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Δεν μπορείς να πλησιάσεις το σπίτι μου,
οπότε απλά πήγαινε.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
Πού ήσουν;

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Πουθενά.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Γιατί βγήκες έξω;

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Δεν ξέρω. Μόλις βγήκε.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Αλλά για τι;

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Αφήστε... αφήστε το, αφήστε το.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Τι όμως...;

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Δέκα λεπτά για την πίτσα.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Γεια σου Γιώργο, σου έλειψε.
Ο παίκτης κοιμάται μισό.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Τι κάνεις εδώ;

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Α, πέναλτι! Πρέπει να είναι πέναλτι
αυτό!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
Είπα ένα γεια στον Γιώργο
διαδικτυακά και συνεχίσαμε.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
Είναι ένα γέλιο.
Τον έβγαλα για ποτό.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
Τι το έκανες αυτό;

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
Πόσων χρονών είστε; 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
Είναι 16.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Ναι. ξέρω. Αυτό είναι το θέμα.
Είναι μόλις 16.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Ποιος τον προσέχει;

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Αλλά είμαι απλά ο γείτονας.
Τι πρέπει να κάνω;

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Υπάρχει και αυτή η φωτογραφία.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Τα μπερδεύαμε και...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Λοιπόν, τι στο διάολο
του έκανες;

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Απλώς γελούσαμε.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Ω, αυτό είναι έξυπνο, έτσι σκέφτηκες
θα τον στρατολογούσες ταυτόχρονα.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
Εντάξει, κάντε πίσω, Στεφ.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Καμία σχέση με μένα.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Αλλά με είδε μόλις τώρα - Κλάιβ -
και δεν θα χαρεί.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Ναι, δεν είναι τέρας.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Με συγχωρείτε;
Μετά από όλα όσα σου έκανε;

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
Εντάξει, αλλά ο Γιώργος θα το κάνει
να έχεις ένα κακό απόγευμα.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Δεν το κάνουμε όλοι;
Είναι μέρος της ενηλικίωσης, έτσι δεν είναι;

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Να σου πω, ξέρω τη Μαρί.
Γιατί δεν της τηλεφωνώ;

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
Όχι. Ξέρω τι κάνω.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Απλώς θα τους προτείνω να το κρατήσουν κάτω
λίγο, και μπορεί όλα να ηρεμήσουν.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Ο Κλάιβ δεν θα το δει ποτέ αυτό.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Ο Mikey το είδε,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
και ο Mikey γνωρίζει τον Saul,
και αν το δει ο Σαούλ...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Γεια σου, Μαρία, είναι η Στεφ.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Ευλόγησε τον Γιώργο. Φαίνεται αρκετά ωραίος.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Απλώς αναρωτιόμουν, είμαι μέσα
του Λέο...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
Η μαμά μου με έπιασε φουλ μακιγιάζ,
και ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
Είσαι θορυβώδης!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
Ήμουν 18,
και ξέρετε τι έγινε τότε.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Αν μπορείς... Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Μάλλον θα μπορούσα να κάνω μια κουβέντα
με τον Κλάιβ.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
Κατά έναν περίεργο τρόπο, τα πηγαίνουμε αρκετά
καλά.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Αλλά δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί μέσα.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Δεν έχω δικαιολογία να...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Ναι, έχω.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
Θα είμαι μόνο δύο λεπτά.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Δεν ήξερα πραγματικά τι να πω.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Μην ξεκινήσετε το τρίτο επεισόδιο
χωρίς εμένα.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Τι κάνεις;

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Δεν πάει δίπλα, έτσι;

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Τι έκανες τώρα;

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Πώς φταίω εγώ;

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Λοιπόν, η ποσότητα των ορμονών που είσαι
δεν είναι περίεργο που αντιδράς υπερβολικά.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
είχα μια σκέψη.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
Θα μου κοστίσει 200 λίρες
να αντικαταστήσω τις κλειδαριές μου,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
αλλά γιατί να ασχοληθώ;
Το έχουμε τακτοποιήσει.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Δεν υπάρχει περίπτωση
ξαναγίνει ποτέ.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
Και σε βολεύει πολύ
έχοντας το κλειδί μου.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Λοιπόν, μια μικρή προσφορά ειρήνης.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Συγγνώμη που διακόπτω.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
ΘΕΡΜΟΚΛΗΡΕΣ ΦΩΝΕΣ

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Είναι ημίχρονο.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Λοιπόν, αν έχετε πέντε λεπτά,
θα μπορούσα να πω λίγα λόγια;

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Κοίτα, ξέρω ότι είναι όλοι απλά
διασκεδάζοντας,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
αλλά έχω πάει εκεί,
από την πλευρά της λήψης, να το πω έτσι.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Λοιπόν, μας παρακολουθείς;

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
Όχι, είναι online.
Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
Εκπέμπουν ζωντανά από
το σπίτι σου.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
Και έλεγα ακριβώς δίπλα,
αυτή τη στιγμή,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
είναι αστείο πράγμα,
κοινωνιολογικα...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
οι συμμορίες των παλικαριών ξέρουν πάντα πότε
κάποιος είναι γκέι.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
Είναι σαν ένστικτο αγέλης,
και μπορούν να τον επιλέξουν.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Λοιπόν, λέτε ότι ο Τζορτζ είναι ομοφυλόφιλος;

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Λοιπόν, μιλήσαμε για αυτό.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
Όχι, είπαμε ότι δεν ξέρουμε. Λοιπόν, τι,
έχεις αποφασίσει χωρίς εμένα,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
έχεις; Εσύ και οι σύντροφοί σου,
και εκείνο το Ζη.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
Είναι δίπλα, αυτή τη στιγμή;

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
Γιατί ήταν έξω.
Ή ήταν έξω,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
ή ήταν έξω.
Πώς ξέρει τον Γιώργο;

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Γνωρίζει τον Σαούλ, τον ακολουθεί,
οπότε ακολουθεί τον αδερφό του.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Ναι, ακολουθείς κάποιον στο διαδίκτυο,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
δεν τους ακολουθείς στο σπίτι.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Λοιπόν, κάτσε εκεί...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
στο σπίτι σου, με τους φίλους σου,
και ακολουθείς τον Σαούλ,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
και ακολουθείς τον Γιώργο,
και αυτά τα μεγάλα μεγάλα παιδιά,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
και βλέπεις τα βίντεό τους.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Παρακολουθείς με το παντελόνι σου
κάτω, Λέων; Ω.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
Και μετά έρχεσαι εδώ και εσύ
πες ότι είμαι κακός πατέρας. Τι;

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Θα τους βουλώσεις, Κλάιβ;
Τρυπώνουν την πλάτη.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
Για όνομα του Θεού. Αιματηροί ηλίθιοι.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Τι κάνεις εδώ;

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
Γιατί είναι ο φίλος σου η Στεφ
με παίρνεις τηλέφωνο;

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
Δεν ξέρω. Μόλις μπήκα μέσα.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Εσείς οι δύο. Δεν θα στο ξαναπώ!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Γεια σας, κύριε Struthers.
Κάνουμε πολύ θόρυβο;

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
Όχι, όχι, δεν είσαι καλά.
Καλός. Γεια σου Γιώργο.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούσα.
Δούλεψα γι' αυτόν.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Εντάξει, απομακρυνθείτε, μετακινηθείτε
έξω από το δρόμο. Το παίρνεις;

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Βοήθησε τον εαυτό σου, Λέων.
Έχουμε πίτσα για 5.000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
Τα περισσότερα στο πάτωμα.
Μόντι, τι κάνεις;

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Συγγνώμη κυρία Γ.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Συγγνώμη, μαμά, είναι ένας ηλίθιος.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Ναι, μπορείς να το κλείσεις, αγόρι της μαμάς.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Για σένα μίλησα, κύριε.
Ω;

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Σου είπε ο Κλάιβ
τι μου συμβαίνει στη δουλειά;

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
Όχι. Η ακαδημία συγχωνεύεται
τρεις κουζίνες,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
οπότε η δουλειά μου είναι σε διαβούλευση.
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
Αυτό είναι σκληρό.
Όχι, αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι το αφεντικό μου,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Αλέξανδρε, είναι γκέι, βλέπεις.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Αυτό όμως κάνει.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Απασχολεί νεαρά παλικάρια
στην κουζίνα,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
και εννοώ νέος,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
και γίνονται όλο και νεότεροι,
εκείνα τα αγόρια.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Ναι, ένας από αυτούς είναι κάτω των 16.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
Και το αστείο είναι,
κινδυνεύουν οι δουλειές τους;

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
Όχι, δεν είναι, είναι ασφαλείς.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Είναι οι γυναίκες οι πρώτες που πάνε.
Σας ευχαριστώ.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
Εντάξει, αλλά δεν φταίω εγώ.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Ποτέ δεν είναι, έτσι; Χωρίς κατηγορίες.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Τώρα, φέρσου τον εαυτό σου, πολύ,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
και μην αρχίσεις να φεγγαρίζεις,
για χάρη του Χριστού.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Δεν μπορώ να υποσχεθώ, Μαρία.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
Καλή διασκέδαση. Συγγνώμη, είναι ο κύριος Struthers;

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
Μπορώ να ρωτήσω,
έχεις δουλειές;

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
Απλώς έλεγε ο Σαούλ
σχετικά με το μπαρ.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Ε, όχι αυτή τη στιγμή.
Αλλά έχουμε υψηλό τζίρο,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
οπότε αξίζει να ρωτήσετε.
Είμαστε φτύσιμο και Πολωνό.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Θα πρέπει να κοιτάξετε τον ιστότοπο.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
Είναι ένα gay bar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Θα δείξω το πόδι μου, δεν με νοιάζει.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Γεια, είναι μια καλή κουκούλα.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Ναι, δεν έχει σημασία,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
γιατί δεν χρειάζεται να είσαι γκέι
να δουλέψεις εκεί.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται να ρωτάμε.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Εσείς; Μην ρωτάς; Ζητήστε συγγνώμη.
Έχει εμμονή.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
Όχι, είναι νόμος, Κλάιβ,
όπως καλά ξέρεις.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
Αν θα αναλάμβανες
ένας μαθητευόμενος,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις
αν ήταν γκέι ή στρέιτ.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Λοιπόν, θα το ήξερα, όμως, έτσι δεν είναι;
Θα το ήξερα, δεν θα το κάνω, παιδιά;

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
ΟΛΟΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Ξέρετε αν κάποιος είναι γκέι;
απλά κοιτάζοντας;

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Όχι πάντα.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε μαζί μας;

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Ε, αυτό εξαρτάται.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Λοιπόν, συνεχίστε. Νόμος των μέσων όρων,
πρέπει να είναι ένας από εμάς.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Ποιο είναι;

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Εμ...
Έχετε Grindr στο τηλέφωνό σας;

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Γεια, έχω το τηλέφωνό του εδώ.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Ναι, θα μπορούσα, θα μπορούσα
να το έχεις πίσω, σε παρακαλώ;

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Σοβαρά, μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;
Σας ευχαριστώ.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Συνέχισε, άνοιξέ το.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Κατάλαβα, κατάλαβα.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Άνοιξε το, συνέχισε.
Γεια σου, το τεστ Grindr.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
Επειδή αν κάποιος από εμάς είναι λυγισμένος,
αυτό το πράγμα θα πάει ping.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, θα σας πω, παιδιά,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο θέλει να μυρίσει
φύγαμε,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Το Tuckshop θα έτρωγε οτιδήποτε.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
Ξέρεις τι; Θα το πάρω ρε παιδιά,
θα το πάρω.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Περίμενε λίγο.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
Ήταν το σπίτι σου αυτό
Ο Γιώργος ήταν μέσα,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
πίνοντας κρασί και... και
αποχωρίζομαι; Ο Σαούλ είπε...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Σώπα, τακτοποιήθηκε.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Είσαι ο γκέι της διπλανής πόρτας, ναι;

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Αχ!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Επειδή σε προειδοποιώ,
άσε ήσυχη την Τζόρτζι Γκρίλ, γέροντα.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Αυτή η σκύλα είναι δική μου.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Έλα, Ρόντι.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
Ω, Θεέ μου! Είναι σκληρός!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ Γαμήσου!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Είναι σκληρός.
Δεν κάνω πλάκα. Με λατρεύει!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Α, σε ντρόπιασε! Ντρέπεται πολύ!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Γεια σου, Γιώργο, άνθρωπέ μου.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Oi... Oi. Θα σας πω, όμως, παιδιά.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Είχα μεγαλύτερο.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Μπορείς να γαμηθείς, μικρούλα.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα, φίλε. Παίρνει
ένας να ξέρει έναν.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Συγχαρητήρια Γιώργο!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Προχωρώ!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
ΟΛΕΣ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Κράτα το εκεί κάτω, έτσι;

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Περήφανος για σένα φίλε.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Συνέχισε, Γιώργο.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Δεν έκανα τίποτα.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Πρέπει να ειπωθεί όμως, αγόρια, ε,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
πρέπει να ειπωθεί ότι
μικρό μου Γιώργο,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
δεν είχε ευκαιρία

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
με αυτό το μικρό πανσάκι της διπλανής πόρτας.
Γιατί ξέρεις τι;

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
Σε ακολουθεί.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Ναι, όλοι σας. Διαδικτυακά.
Σε παρακολουθεί. Ματιά.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
Αυτό είναι το βίντεό μου;

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Ναι. Ό,τι κάνεις,
παρακολουθεί.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Όλη την ώρα.
Μπορώ να το έχω πίσω;

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
Γιατί; Γιατί τι άλλο είναι
εκεί, ε;

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Το θέμα είναι, κύριε Γκος,
αυτά τα αγόρια σου,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
είναι βρώμικες.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
Είναι άσεμνοι.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Και οι δύο, ρε;

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά, ρίξτε μια ματιά.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Εντάξει, εντάξει. Αυτός είμαι εγώ.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
Αυτός είμαι εγώ. Να σου πω, Μόντι,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
δεν θα σε είχαν, φίλε.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Γεια, Γεια, Γεια. Μπράβο σου παλικάρι,
μπράβο σου.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Ω, διάολο, μπαμπά, λυπάμαι.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
Όχι. Γεια, είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Αφού ξέρεις, κερδίζεις χρήματα,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
και αυτό είναι που μετράει, έτσι δεν είναι,
ε, το νόμισμα;

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Μπράβο σου.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
Ο ΣΑΟΥΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Σε ανάβω, Γιώργο;

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Πας πολύ μακριά, Ρόντι;

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
Η αιμομιξία είναι η καλύτερη, ναι; Ετσι.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να σε αφήσω,
Κλάιβ. Μπορώ να έχω μόνο το τηλέφωνό μου;

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Τα έχεις ξαναδεί όλα πάντως,
δεν έχεις;

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
Ε; Το έχει ξαναδεί,
Ο κύριος Struthers από το νούμερο πέντε, ναι.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
Ξέρεις τι; Σε είδε, Σαούλ.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
Κάθεται εκεί δέκα πόδια μακριά,
βλέποντας βίντεο από εσάς.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
Ω, Θεέ μου. Στον υπολογιστή του.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
Δεν... δεν γίνεσαι συνδρομητής,
εσείς;

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
Όχι, δεν το κάνω.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Τι είναι αυτό τότε;
Βρίσκεται στον ιστότοπο του μπαρ σας.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
Γαμημένη κόλαση, Γιώργο,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
έχεις κάτι να μας πεις,
τότε, ή τι;

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Τι είναι αυτό;

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
Γιώργο τι είναι αυτό;

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
Δεν ξέρω.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
Πού είναι αυτό; Α, έλα, είναι...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Σώπα, εσύ!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Εσύ πορνογράφος!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Τώρα, πες μου τι είναι αυτό.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Κοιτάξτε, απλά αυτό νομίζω
μερικές φορές όταν απλά έχουμε

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
πολύ να πιούμε, κάνουμε ανόητα πράγματα.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
Αυτό, για μένα, μοιάζει με τρελή νύχτα
έξω με μερικούς απαίσιους συντρόφους.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Λοιπόν, ήταν μαζί σου; Όχι.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
Είναι γύρω από το σπίτι σου;
Όχι, δεν είναι.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήταν
μεθυσμένος τότε;

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Τι, τον νευρίασες
και μετά να τον ντύσεις, εσύ;

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Κλάιβ, σταμάτα το.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Ή του έβαλες κραγιόν όπως
μια μικρή κούκλα, εσύ;

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
Για όνομα του Χριστού!
Είναι ένα αγόρι του 2026 που γελάει.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
Μένει ακριβώς δίπλα, ο Κλάιβ.
Δεν είναι ποτέ ξένος.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
Είναι πολλά και όλα.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ Όταν ο κόκκινος, κόκκινος κοκκινολαίμης έρχεται Μπομπ,
bob, bobbing along, along

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Μαζί

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Δεν θα υπάρχει πια θλίψη
όταν αρχίζει... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Γαμημένη κόλαση Γιώργο,
κάτι να μας πεις λοιπόν;

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ Όταν ο κόκκινος, κόκκινος κοκκινολαίμης έρχεται Μπομπ,
bob, bobbing along, along

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Μαζί

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Δεν θα υπάρχει πια θλίψη
όταν αρχίζει... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Τι του κάνεις;

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
Δεν κάνω τίποτα,
και νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
Όχι!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Ερχομαι!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Συγκλονιστικές σκηνές βίας που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλούν.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Προσπαθείς να αλλάξεις τον γιο μου.
Άσε με να φύγω.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Προσπαθείς να τον αλλάξεις.
Απλά αφήστε με να φύγω.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Να τον μετατρέψεις σε κοριτσάκι;
Κλάιβ, άσε με να φύγω.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Είδες αυτές τις φωτογραφίες; Τι αυτοί
να σου κάνω όταν είσαι τρανς;

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
Γιατί σου κόβουν τον κόκορα. Ματιά.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Ρώτα τον Γιώργο.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Τι στο διάολο; Λοιπόν;

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
Δεν έκανε τίποτα. Δεν θα το έκανα ποτέ
ας με αγγίξει. Έχει HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
βρώμικο γαμ! Βρώμικο κάθαρμα!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου,
Κύριε Γκος, μην τον αγγίζετε.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Είδα τα χάπια στο σπίτι του.
Τα κοίταξα. Έχει μολυνθεί.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Το έχω χρόνια και είμαι καλά.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Αλλά σύμφωνα με τον Clive,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
συνέχισε λοιπόν. Πες τους, με όλα
τη σοφία σου, μόρφωσε τα παλικάρια.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Τι είναι αυτό στην πλάτη σου, Γιώργο;
Γεια, τι λέει αυτό;

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
Είναι αυτό στο μπλουζάκι; Όχι, όχι, όχι,
είναι στο δέρμα του. Είναι μια λέξη.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
Ας ρίξουμε μια ματιά...
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Τι στο διάολο είναι αυτό,
είσαι περίεργο παιδί;

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, τι είναι το Flo;

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Γεια, έχεις κάτι άλλο;

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Τι σημαίνει αυτό;

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
Τι είναι αυτό;
Γιώργο, τι στο διάολο, είναι;

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
Είναι έμμηνος ρύση; Είναι ένα παιχνίδι!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
Ήταν ένα ηλίθιο παιχνίδι που ήμασταν
παίζοντας. Δεν είναι τίποτα.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Τι είδους παιχνίδι;

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Ήταν φίλος του. Το έκανε.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
Ποιο; Το τραγανάκι.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
Του άλλαξες το όνομα; Όχι.
Του δώσατε νέο όνομα;

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
Τον ονομάσατε; ..προτού.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
Θα το κόψουν, Κλάιβ.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
Θα κόψουν
το γαμημένο πουλί του μακριά.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Τι, έτσι;

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΗΓΙΖΟΥΝ

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Είμαι ο Γιώργος, είμαι η μικρή Τζόρτζι.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Πρέπει να πω, κύριε Γκος,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
αν θες μια κυρία,
είσαι ο ειδικός.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Κύριε Γκος;

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
Ο κύριος G;

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Τι κάνετε, κύριε Γκος;
Αυτός είναι τύπος.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Όλοι ξέρουμε ότι παίζεις εκτός έδρας,
αλλά αυτό το πάει λίγο μακριά.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
Έλα εδώ.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Το σχεδίασες αυτό; Σταμάτα, μπαμπά.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
Αυτό κάνεις;
Με κάλεσες μέσα;

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Ξέρεις, πρέπει να τον κρεμάσουμε ψηλά.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Σαν αυτούς τους εκπαιδευτές που κρεμούν
στα καλώδια του τηλεφώνου,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
ξέρεις πότε υπάρχει
ένα ραγισμένο σπίτι στο δρόμο

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
και έβαλαν τους εκπαιδευτές
τα καλώδια για να προειδοποιούν τους ανθρώπους.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
Δεν είναι προειδοποίηση,
είναι διαφήμιση.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Με διορθώνεις;

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Συνεχίζεις να κρατάς,
και αναπνέει πάνω μου,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
και χρησιμοποιώντας τη γροθιά σου,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Πραγματικά δεν ξέρω...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
ποιος από εμάς είναι γκέι;

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Κορδόνισέ τον.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Σταμάτα το!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Σωστά... Σωστά,
πάρε τον σε εκείνο το φανοστάτη εκεί.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Ελάτε και οι δύο, ελάτε.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Άσε με να φύγω. Είναι εντάξει.
Απλώς θα πάω σπίτι.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Άσε με να φύγω. Απλώς θα πάω σπίτι.
Έλα τώρα.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Ανέβα εκεί ψηλά.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Μπαμπά σταμάτα.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Τι στο διάολο;

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Στάση!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
Τι κάνεις;

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Αυτό το πράγμα!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Αποκτήστε το! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Να το πιάσω τώρα;

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Τρέξιμο!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
Ω, Θεέ μου! Θα μπουν μέσα!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Μπαίνουν μέσα!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Κλάιβ, ΟΚ, ΟΚ, Κλάιβ.
Clive, συγγνώμη, εντάξει;

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
Αλλά αφήστε τη Ζι ήσυχη.
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Αστυνομία, αστυνομία, χρειάζομαι αστυνομία.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Βάλτε το γκάζι, παιδιά.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Μπαμπά, σταμάτα!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Παρακαλώ!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
Σταμάτα το!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Μπορείτε να γαμήσετε.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
ΚΡΑΓΕΙ

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Ναι, συνεχίστε! Προχωρώ!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Απλά σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Μπαμπά, τι στο διάολο;

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Κράτα τον. Κράτα τον.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Ας τον φέρουμε εκεί ψηλά.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Βρώμικο μικρό παιδάκι.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Παρακαλώ σταματήστε. Κλάιβ.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Είσαι περήφανος...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
Παρακαλώ σταματήστε! ..στη σημαία σου.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Θεός!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
Είναι παντού.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Παρακαλώ!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια νέα σημαία,
να πω ότι αυτός ο δρόμος είναι ασφαλής.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Ότι τα παιδιά μας είναι ασφαλή.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
Ότι υπάρχει ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο
ότι τα παιδιά είναι ασφαλή.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
Και αυτή η σημαία...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
Μπαμπά!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Εσύ είσαι!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
Βοηθήστε με. Προχωρώ!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
Για όνομα του Θεού, ένας από εσάς!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
Μην το κάνεις! Παρακαλώ, βοηθήστε με!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Σηκώστε τον!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
Βοηθήστε με!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Τρία, δύο, ένα.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Τρία, δύο, ένα.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Τρία, δύο, ένα.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Σήκωσέ τον.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Δείτε το. Δείτε το.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Όχι μπαμπά! Όχι μπαμπά!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
Μπαμπάς!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Κατάλαβα.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Μπαμπάς!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Αφήστε τον να φύγει.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
ΚΡΑΓΕΙ

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
ΦΩΝΑΖΕΙ

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
ΧΤΥΠΑΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
ΚΡΑΓΕΙ

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Τι έχεις...
Τι έχεις κάνει;

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Εδώ είμαστε. Εβίβα.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Έχει μετακινήσει όλα του τα πράγματα τώρα;
Α, έχω ακόμα τα βιβλία του.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Συνεχίζω να πιστεύω ότι το έχει κάνει
επίτηδες,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
και θα επιστρέψει
να τα μαζέψεις και να πεις,

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
«Ω, έκανα λάθος.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
«Σε αγαπώ πραγματικά,
μπλα, μπλα, μπλα.» Γαμήσου!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Το διαζύγιο είναι οριστικό;

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Απολύτως. Ναι.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
Και το μπαρ είναι όλο δικό σου;

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Μμ-χμ.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Θα το ανακαινίσεις;

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, είναι αρκετά δύσκολο απλά
κρατώντας το ανοιχτό.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
Το κόστος. Τώρα, πρέπει να προσλάβω
τέσσερα παλικάρια ασφαλείας κάθε βράδυ,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
ακριβώς επειδή γίνεται τόσο τραχύ.
εννοώ,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
τη δεκαετία του '90 στην Canal Street
δεν θα έβλεπες ποτέ καυγά.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Ω, το έκανες. Ήμουν εκεί.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
Όχι, θα είχες ένα ζευγάρι
των μεθυσμένων ίσως,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
αλλά αυτές τις μέρες, ξέρεις,
τα παράθυρα σπάνε.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Άντρες που περνούν με μοτοσικλέτες,
ρίχνοντας τούβλα.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Ερχομαι!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
Και δεν ξεκινάω,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
αλλά εσύ και εγώ δεν μπορούμε καν να αναφέρουμε
τρανς δικαιώματα χωρίς

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
ένα τεράστιο γαμημένο επιχείρημα,
έτσι είναι,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
είναι... είναι... είναι
όλα χειροτερεύουν.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Ακούγεσαι σαν τη Μέλμπα τώρα.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Λοιπόν...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
όπως λέει πάντα,
τα παλιά χρόνια,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
αν μας μισούσαν, θα μπορούσες να το πεις
οφειλόταν σε έλλειψη ορατότητας,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
γιατί ήμασταν κρυμμένοι μέσα
υπόγεια σαν αυτό.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
Γαμώ στο σκοτάδι.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκαν
ήμασταν διεστραμμένοι.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
Κι έτσι παλέψαμε για να μας δουν.
Τι γίνεται όμως αν το κάναμε λάθος;

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
Κι αν μας δουν
και ακόμα δεν μας αρέσουν;

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Θεέ μου, ρωτάς μια γυναίκα
πώς είναι αυτό.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
Εντάξει, αλλά ήταν μια χαρά, ξέρεις.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
Πριν από 15 χρόνια όλα ήταν καλά

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
και τώρα απλά νιώθει
σαν να είναι...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
τελειώνει.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Αλήθεια το πιστεύεις;

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Ναι... Ναι. Κάθε μέρα,
κάθε μικρό πράγμα,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
κάθε μικροσκοπικό πράγμα
αυτό συμβαίνει,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
ένα προς ένα, σαν να απαγορεύεις ένα βιβλίο,
ή αφαιρώντας ένα όνομα,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
ή κατεβάζοντας μια σημαία. εννοώ,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
φαίνεται σαν μικρά πράγματα,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
αλλά υπάρχει ένα είδος
μια βία πίσω από αυτό.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
Και απλά παίρνεις περισσότερα
και περισσότερα από αυτά τα μικρά πράγματα,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
και κάθε μέρα χτίζει
και χτίζει και μετά...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Νομίζω ότι κάτι μεγάλο
θα συμβεί.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Υπότιτλοι από την Red Bee Media