1
00:00:02,080 --> 00:00:05,896
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει βίαια
σκηνές και εικόνες του νεκρού

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,376
που οι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό
από την αρχή,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,936
δυνατή γλώσσα, προσβλητική και
μεροληπτικές συμπεριφορές,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,216
και σκηνές σεξουαλικής φύσης
σε όλη τη διάρκεια.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
ΑΝΗΧΟΥ: Εσύ! Δολοφόνος!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Αυτό δεν είναι φόνος.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Είναι μια εκτέλεση.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,616
ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,616
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ
♪ Ερωτεύτηκες κάποιον

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,216
♪ Ερωτεύτηκες ποτέ,
ερωτευμένος με κάποιον

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,696
♪ Ερωτεύτηκες ποτέ

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
♪ Ερωτευμένος με κάποιον εσύ
δεν έπρεπε να το ερωτευτώ

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,056
♪ Ερωτεύτηκες κάποιον εσύ
δεν έπρεπε να το ερωτευτώ. ♪

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,456
Ναι! Κάνω έρωτα!
Ναι, Κλάιβ.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Έλα, Κλάιβ!
ΓΕΛΑΕΙ.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
ΡΑΔΙΟΜΟΥΣΙΚΗ: Ποτέ
Fallen In Love by Buzzcocks.

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,736
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Κόνορ.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,376
Νομίζω ότι είναι στην ταράτσα.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,696
Στην πλευρά της οδού Bishop.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,056
Ευχαριστώ...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,376
Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Εβίβα.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\ an8}ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΕΡΓΑΤΩΝ.

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,176
{\ an8}Πώς μπήκατε;
Απλώς περνούσα.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,336
{\ an8}Πώς πάει;

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
{\ an8}Περνάς δέκα ορόφους πάνω.
Πώς συμβαίνει αυτό;

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,696
Δεν υπάρχουν δουλειές, Κλάιβ,
Δεν έχω τίποτα.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,736
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν, γιατί,
ξέρετε, βρίσκομαι ελεύθερος,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,376
οπότε σκέφτηκα να προσφέρω.
Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,256
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,576
Πού είναι εκείνο το παλικάρι που χρησιμοποιούσε
να δουλέψω για σένα, Φράνσις;

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,736
Πού είναι τώρα;

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,896
τον ξεφορτωθηκα.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,096
Θα σου πω που είναι.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,136
Δουλεύει για την Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,256
Και ξέρετε τι; Είναι χαρούμενος.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,816
Ο σωστός χαμογελαστής, είναι.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,376
Όχι όταν ήταν μαζί σου.
Ήταν άθλιος σαν αμαρτία,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,896
γιατί τον εκφοβίζατε, νύχτα και μέρα.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,856
Ήταν άχρηστος.
Ήταν καλός, Κλάιβ.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,376
Τον στάμπαρες.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,656
Λοιπόν, όχι, δεν έχω καμία δουλειά,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,856
γιατί σε κανέναν δεν αρέσει να δουλεύει μαζί σου.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,176
Είσαι μια γαμημένη δυστυχία,
να ειπωθεί η αλήθεια.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,336
Θα απασχολήσεις τον Rajesh.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,536
Ναι, θα το κάνω.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Τι του συμβαίνει;

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,976
Απλά... η δουλειά είναι λίγο μικρή,
οπότε αν ακούσεις κάτι, εγώ...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,256
Δεν θα το κάνω.
Λοιπόν, αν το κάνεις...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,776
Δεν θα το κάνω!
Υπάρχει όμως κάτι.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,136
Μπορείς να πεις την παρτίδα σου είπα ευχαριστώ.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,216
Τι εννοείς;
Έχω επισκεφτεί ιστότοπους σαν αυτούς

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,576
από τότε που ήμουν 16 χρονών,
και έσωσα, Κλάιβ.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,376
Σώθηκε σαν σκύλος
ευθύς εξαρχής,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,456
γιατί σκέφτηκα,
«Θα ήθελα μια ωραία ζωή μια μέρα».

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,136
Μόνο εγώ και η δεσποινίδα,
ωραία μικρή ζωή.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,536
Και πήρα ένα.
Μικρή μικρή αγροικία.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,696
Είναι ναυάγιο, αλλά το κατάφερα.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,056
Δέκα χρόνια μου πήρε,
τώρα τελείωσαν όλα.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,456
Η σύνταξή μου, όλα έτοιμα.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,736
Μόνο που μπορώ να πάω εκεί
για 90 ημέρες. Αυτό είναι όλο.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,896
Μόλις 90 ημέρες σποράς,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,696
γιατί είναι στη Γαλλία, έτσι δεν είναι;

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,856
90 μέρες και πρέπει να πάω σπίτι,
χάρη στην παρτίδα σου.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,896
Τώρα ψηφίζω άδεια, για σένα.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Θλίψη, Κλάιβ.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,816
Μπορώ να σας πληρώσω 120 την ημέρα.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,216
Μπορώ να κάνω δουλειά στο μπαρ για αυτό.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,576
Ναι, αλλά πληρώνω δύο μισθούς.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,696
Αμοιβή ασθενείας για Bugs,
και τώρα ο αντικαταστάτης του.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Μπορώ να σου δώσω έξι μέρες,
και αυτό είναι.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
ΜΑΛΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,216
Χμ, σε πειράζει
δεν τρως στο χολ;

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,536
Ε; Είναι σαν ένα doss σπίτι.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,296
Κάποιοι από εμάς πρέπει να ζήσουμε εδώ.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,136
Θα γυρίσεις
πάλι το ηλεκτρικό;

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,456
Έπρεπε να έχεις ένα γράμμα.
Το έκανα και το διάβασα,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,576
και ήταν φωτοτυπία,
δεν ήταν συγκεκριμένο για αυτό το μέρος,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
οπότε δεν σε εμπιστεύομαι ούτε λεπτό.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Επίπεδο πέντε.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,016
Κλάιβ.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Τα λέμε, Κλάιβ.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,136
Τηλεόραση: Αυτό το ρολό;

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,776
Παρακαλώ, σταματήστε! Σταμάτα, σταμάτα!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Ναί!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
TV ΣΥΝΕΧΕΙΑ: £100 στην τράπεζα.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Σωστά, η δεύτερη μετάβαση. Καλή τύχη.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Λιζ... Λιζ.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,536
Αυτό μου αρέσει να βλέπω.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Σκληρά στη δουλειά.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,816
Πού είναι τα... τα μικρά σου συντρόφια;

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,656
Ω, ξέρεις πώς είναι,
ίδια παλιά ιστορία.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,616
Νέα δουλειά σε όλη την πόλη,
και φεύγουν.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,856
Αν ήμουν επικεφαλής,
Δεν θα το επέτρεπα.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,496
Α, λοιπόν, δεν είσαι το αφεντικό;

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,456
ΓΕΛΑΕΙ.
Όχι, όχι εγώ, όχι.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,656
Αν το έτρεχα αυτό,
θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,376
Λοιπόν...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,016
αυτό θα ήταν κρίμα.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,856
Έτσι, μάζεψε τα πράγματά του,
τον έδιωξε.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
Δεν ήταν το τέλος, όμως,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,176
γιατί είχε φύγει
όλοι αυτοί οι λογαριασμοί απλήρωτοι.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
τα βρήκα!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
Τα είχε γεμίσει,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,336
τα έκρυψε, σαν σκίουρος.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Υπήρχε δημοτικός φόρος, ρεύμα,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,336
μερικά από αυτά πηγαίνουν μήνες πίσω.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,336
Είπα, "Τι είναι όλα αυτά;"

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,296
Είπε: «Με πιάνει πανικός».

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,376
Είπα, «Τι εννοείς, απλά
πανικός;»

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,816
Είπε, «Είμαι η δυσλεξία».

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,336
Θεέ μου, βάζω στοίχημα, ναι.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,456
Αυτή είναι απλώς μια αιματηρή δικαιολογία,
δεν είναι;

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,656
Αυτό είπα!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,456
Ξέρεις,
δεν υπάρχει δυσλεξία.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,616
Θεέ μου,
αυτο ακριβως ειπα!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,056
Το έλεγα αυτό
σε αυτόν για χρόνια.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,896
Είναι απλώς μια απάτη. Ξέρεις, είναι,
όπως αυτή η βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,176
Ω, Θεέ μου, είσαι σαν
μια φωνή στην ερημιά.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,176
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,176
Έλα πες μου,
υπάρχει κυρία Κλάιβ;

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,736
Ε;
Επειδή υπάρχει, έτσι δεν είναι;

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,936
Ναι, ναι.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,136
Μαρία.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,336
Παντρεμένος 24 χρόνια.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,896
Δύο αγόρια, ο Σαούλ και ο Τζορτζ.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,136
Παλιά ονόματα.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,416
Ναι.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,976
Και πώς είσαι εσύ και η Μαρία;

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ναι, είμαστε εντάξει.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
Ξέρεις,
και οι δύο λίγο μπερδεμένοι, αλλά...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Είμαι στα κακά βιβλία.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Ξέρεις,
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Γιατί;

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,936
Πήγαινε χαλαρά, μου κοστίζει αρκετά.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,176
Ω...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,056
Απλά έκανα ένα λάθος,
ξέρεις;

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,056
Έτσι, συνεχίσαμε
διακοπές στο Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
σε αυτό το πάρκο τροχόσπιτων.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,256
Και ήταν αυτή η γυναίκα,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,496
επειδή είχαν αυτό το εστιατόριο,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
Λοιπόν, ήταν κάτι σαν καφενείο,
και δούλευε εκεί.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,976
Πατρικία. Πατρικία.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,096
Ναι, ακούστε, ήταν μόλις ένα
καιρό από τότε που με φαντάρεψε κανείς,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,536
και η Πατρίσια, ήταν, όπως,
κοίταζε, ξέρεις;

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,216
Και εγώ κάπως καλά,
για να είμαι δίκαιος, μπερδεύτηκα.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Φτάστε στο θέμα.
Λοιπόν, κοιμήθηκα μαζί της.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,336
Και μόνο μια νύχτα,
είχαν αυτό το μπάρμπεκιου και...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,616
Η Μαρί... το έμαθε.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,096
Και το kaboom, ξέρετε, αυτό ήταν.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,576
Ποτέ δεν συγχωρείται.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,856
Μέχρι σήμερα.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,856
Και εννοώ ποτέ μα ποτέ δεν συγχωρήθηκε.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Εννοώ ποτέ.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,336
Και πλήρωσα το τίμημα
που μέχρι σήμερα το έχω.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,776
Πώς το έμαθε;

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,056
Ε, της είπα.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,856
Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό;

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Έχω μάθει το μάθημά μου τώρα,
δεν έχω;

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Λοιπόν, δεν θα της το πεις την επόμενη φορά;

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Όχι.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,176
Υπάρχει λίγο ιταλικό,
Barlow Moor Road.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,016
Παρασκευή βράδυ,
κάνουν δύο μαθήματα για 15 λιντ.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Σας αρέσει;

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Σωστά, φεύγω.
Πες στον Στιούαρτ ότι είπα ένα γεια.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Γεια σου.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Κλάιβ, ναι;

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Εντάξει, εδώ κάτω.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Η ΚΥΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΗΧΕΙΟΥ

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,016
Α, δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,176
Όχι, πάμε για αυτό.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,656
Ναι. Είναι η κοπέλα μου.
ΓΕΛΑΕΙ.

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,376
Έχει μια νέα δουλειά.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,616
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Ωχ, ευχαριστώ.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,576
Λέει ευχαριστώ.
ΓΕΛΑΕΙ.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΞΕΣΘΥΝΕΙ

186
00:12:40,520 --> 00:12:41,856
Δεν επιτρέπεται να δεχόμαστε συμβουλές.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Αγόρασέ της κάτι.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,456
Σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,816
Μου έδωσε 10 £, ξέρεις. Για σένα.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,096
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ω, είναι πολύ ωραίο από αυτόν.
Σας ευχαριστώ!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ναι, καλός τύπος, έτσι δεν είναι;

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
ΓΕΛΙΟ

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,976
Λοιπόν, δεν με στάθηκες.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Αυτό είναι καλό σημάδι.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,016
Φαίνεσαι έξυπνος.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,136
Θα έκανα ένα
λίγο περισσότερη προσπάθεια,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,176
αλλά τηλεφώνησε η Κριστίν
μόλις μπήκα και είπα,

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,776
«Όχι τώρα, Κριστίν»
αλλά εκείνη δεν σταματούσε.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,376
Σωστά, γιατί ήθελα να πω,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,816
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεκαθαρίσω
ότι δεν θα γίνει σεξ,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,136
ξέρεις, λοιπόν...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,056
Ποιος είπε ότι υπάρχει;
Κανένας.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Δεν υπάρχει.
Άσε με να κάτσω, για το καλό.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,896
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,776
Χμ, γιατί με την Πατρίτσια, αυτό ήταν
η γυναίκα στο πάρκο τροχόσπιτων.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,136
Ναι, ναι, ναι, ξέρω ποια είναι.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,880
Ναι, δεν κοιμήθηκα
αυτή.

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,496
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δηλαδή, υπήρξε μια στιγμή,
ξέρεις.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,296
Δηλαδή, ήταν... κοίταζε,
όλη την ώρα.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,736
Εννοώ, η Μαρί παρατήρησε, είπε,

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,416
"Κοίτα, ψάχνει" και

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,816
και υπήρχε αυτό
μεγάλο πράγμα για μπάρμπεκιου,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,096
αλλά δεν το έκανα...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,096
Δεν έγινε τίποτα, εμείς...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,896
δεν το έκανε.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,896
Και τι θέλεις, ε; Ένα μετάλλιο;

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,256
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις,
αυτό είναι όλο.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Τότε γιατί είπες ότι το έκανες;

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,576
Γιατί θα της έκανε τον σταυρό.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,616
ΠΟΥ;
Μαρία.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,816
Η γυναίκα σου;
Ναι.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Εμμένω.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,456
Δεν μου το είπες απλά
κοιμήθηκες με την Πατρίτσια,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,976
είπες στη γυναίκα σου ότι κοιμήθηκες
με την Πατρίτσια, ενώ εσύ δεν το έκανες.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,296
Ναι.
Λοιπόν, τα έφτιαξες όλα;

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,816
Είπες ψέματα στη γυναίκα σου;
Για πόσο καιρό;

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,136
Λοιπόν, ξέρετε, έξι χρόνια.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Σε τιμωρεί
για έξι χρόνια για τίποτα;

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,296
Ξέρει τώρα;

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,576
της το είπες;
Ξέρει την αλήθεια;

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,736
Όχι.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,856
Ιησούς Χριστός, Κλάιβ.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,016
Εννοώ τον Ιησού Χριστό.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,136
Γιατί είπες ψέματα αρχικά;

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,936
Επειδή...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,296
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάνε με να κοιτάξω...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Τι;

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Λάγνος.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,936
Λοιπόν, θα πω,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
ήταν το πιο
ενδιαφέρον πράγμα για σένα.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Μην πεις τίποτα.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,256
Μην κάνεις φασαρία.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Μη μου το κάνεις αυτό.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,176
Λοιπόν, τι έγινε;

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Απλά, τίποτα πολύ.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,296
Ο Στιούαρτ είναι πραγματικά βαρετός
από τότε που πήρε αυτή τη δουλειά και,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Ο Μπρόντι έχει δουλειά αύριο, οπότε...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,536
Πού είναι τα αγόρια;

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,296
Εξω.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Ακόμη;

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Παρασκευή βράδυ.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Σκεφτόμουν, τα αγόρια...

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,976
Είπαμε να περιμένουμε μέχρι να γεράσουν
αρκετά και μετά χωρίστε,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,496
αλλά δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,696
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Κλάιβ.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,296
Ή φεύγω ή φεύγεις εσύ,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,336
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα διαμέρισμα, εσύ;

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,256
Προσπαθώ να βρω περισσότερη δουλειά,
δεν είμαι;

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,936
Δεν προλαβαίνω.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Τότε τι;

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,496
Λοιπόν, μπορεί να περάσουν χρόνια
τα αγόρια φεύγουν από το σπίτι.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,776
Ο Σαούλ δεν δείχνει κανένα σημάδι,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,696
κι ας πάει ο Γιώργος
στο πανεπιστήμιο,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,456
πάνε και μετά επιστρέφουν.
Αυτό συμβαίνει αυτές τις μέρες.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,896
Ετσι;

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Λοιπόν, λέω ότι παραμένουμε όπως
Αυτό, το να ζεις εδώ, δεν είναι τόσο κακό.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καθόλου κακό.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Λοιπόν, είναι,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,576
Αλλά αν το αποδεχτούμε,
και εντάξει, ναι,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
Εντάξει, θα σταματήσω να έχω
πάμε σε σας, τότε θα είμαστε εντάξει.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Σε τι;

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,976
Αυτό.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,216
Είναι καιρός.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,456
Είναι;

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Δεν το χρειάζομαι, είμαι καλά.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,416
Και ξέρω ότι αρέσουν στους άντρες
για να διασκεδάσουν λίγο,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,896
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι απόδειξη γι' αυτό,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,696
αλλά μπορείς να τελειώσεις.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,616
Το κάνεις πάντως.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,176
Αν είσαι 20 λεπτά μέσα
το μπάνιο,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,816
τα αγόρια λένε ότι κάνεις λάθη.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
Ιησούς. Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Μαρία.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,616
Απλώς νομίζω ότι θα βοηθούσε αν
σταματάμε να προγραμματίζουμε

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
για πράγματα που δεν είναι ποτέ
θα συμβεί.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Γιατί το ονειρεύομαι, Κλάιβ.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Μικρό διαμέρισμα μόνος μου...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
μικρός κήπος...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,856
παράθυρο στο φως του ήλιου

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
για να έρθει η μαμά και να καθίσει μαζί μου.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Δεν θα συμβεί ποτέ, έτσι;

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Λοιπόν, απλά μένουμε έτσι
για πάντα, εμείς;

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Λοιπόν, ένας από εμάς θα πεθάνει,
στο τέλος.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,416
Είσαι απόψε;

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,896
Γαμώ σε πειράζει;

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Εντάξει, απλά είμαι...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,256
Πώς είναι το έργο σας;

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,296
Τι έργο;

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,176
Αμερικανικά πολιτικά δικαιώματα.
Τι βαθμό πήρες;

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Δεν ξέρω. Λοιπόν, ξέρεις, έλα.
Τι βαθμό πήρες;

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Α Β.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,536
Ω. Δεν μπορείς να δουλέψεις λίγο περισσότερο;

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,616
Τι έπαιρνες τότε στο σχολείο;
Όχι, συνεχίστε. Τι βαθμό πήρες;

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,816
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου για αυτό.
Σχετικά με τι;

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,776
Αμερικανικά πολιτικά δικαιώματα.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,056
Πλάκα κάνεις.
Ναι, έλα, εκπαίδευσέ με.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,096
Για ποιο λόγο;

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Γιατί θέλω να ξέρω.
Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

312
00:21:46,440 --> 00:21:48,016
Γιατί η μαμά σου πιστεύει ότι πρέπει
μιλήστε περισσότερο,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
αλλά δεν το βλέπει...

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,776
γαμημένη αυθάδεια στο πρόσωπό σου
όταν μου μιλάς.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,296
Ναι, ναι. Συγγνώμη, το ξέρω. έχω κλειδώσει
τον εαυτό μου έξω.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,216
Απλώς έβαζα κάτι
στον κάδο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,656
Συνεχίστε, δώστε μας το κλειδί σας τότε.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,096
Είπες ότι είχες εφεδρικό κλειδί,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,896
μπορείς να μου το δώσεις,
δεν μπορείς;

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,576
Ποιος είναι ο κωδικός συναγερμού σας;

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,096
Ε, εντάξει. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,656
1502. Θυμηθείτε τον Γιώργο. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,576
Θεέ μου, έχει μια ωραία ζωή δίπλα,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,656
δεν έχει; Κύκνος γύρω από όλα
ώρες.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,016
Τι έκανες τώρα;

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,336
Το κλειδί του. Όπως όταν του έπεσε το ξυπνητήρι

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,816
έφυγε την τελευταία φορά που ήταν
στις διακοπές,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,776
τώρα δεν θα χρειαστεί να το ανεχτούμε.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,176
Τι ήταν;

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502.1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Αυτός είναι ο συναγερμός του.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

334
00:24:37,960 --> 00:24:39,536
TV: Χρησιμοποιούν τιτάνιο στον κινητήρα

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,416
και το καπό είναι από ανθρακονήματα,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,536
και το όλο πράγμα είναι τόσο ελαφρύ,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,536
είναι σαν να φυσάει ένα δυνατό αεράκι
μακριά,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,656
μόνο που πιάνει σαν τρελό.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,936
Το traction control είναι εκπληκτικό.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,256
Μπορεί να ανιχνεύσει τον πείρο των τροχών
ένα μικροδευτερόλεπτο.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,696
Λιγότερο από ένα μικροδευτερόλεπτο.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,656
Σχεδόν ανιχνεύει
μια περιστροφή πριν καν συμβεί.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ασφαλής.
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ασφαλής.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,456
Τι κάνεις στο σπίτι του;
Γεώργιος;

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,176
Γεια, απάντησέ μου.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,656
Είπα ότι υπήρχε κάποιος σε αυτό
σπίτι.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,176
έτσι είπα! Χρησιμοποιούσε το κλειδί.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,776
Τι εννοείς;
Ξέρατε ότι ήταν εδώ;

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,576
Γάμησα! Αλλά ήξερα ότι υπήρχε
κάποιος σε αυτό το σπίτι.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,696
Έπινε το κρασί μου.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,096
Το επίπεδο στο κρασί πέφτει
κάθε μέρα.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,496
Γιατί μιλάς για κρασί;
Τι σχέση έχει το κρασί;

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,976
Όχι, δεν το κάνεις.
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε με αυτό.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,576
Δεν τον αγγίζεις;
Είναι στο σπίτι μου!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,816
Δεν τολμάς;

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,216
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,696
Σου έδωσα το κλειδί μου,
που έφυγε και έκλεψε.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,096
Είπες ότι ήταν εδώ μέσα κάθε φορά
ημέρα; Ναι.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,376
Πίνετε κρασί κάθε μέρα;

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,136
Ναι, και ένας Θεός ξέρει τι άλλο,
γιατί ο γιος σου...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Πίνει κρασί μαζί σου;

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,256
Τι;

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Γαμώ!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Γεώργιος!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,736
Γεώργιος. Ελάτε εδώ.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Ε!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,936
Μη με κλειδώνεις έξω.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,456
Ο γιος σου μαραζώνει
στο σπίτι μου.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
Γεώργιος!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Θεέ μου! Μην τον σκοτώσεις!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,976
πες μου,
τι κάνεις στο σπίτι αυτού του ανθρώπου;

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,096
Τι έκανες στο σπίτι του;
Σε κάλεσε μέσα;

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,256
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σε κάλεσε;

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,416
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,936
Κλάιβ! Άνοιξε την πόρτα!
Ο φίλος σου σε θέλει.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,096
Μην είσαι τόσο ανόητος.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Ω, είμαι πάντα ο ηλίθιος,
δεν είμαι;

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,816
Κλάιβ, άνοιξε την πόρτα!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,936
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Κλάιβ, άνοιξε την πόρτα!

381
00:26:46,000 --> 00:26:47,296
Θεέ μου, δεν μπορούσες να τον αφήσεις
μόνος, ε;

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,936
Εντάξει, αυτό είναι όλο
λίγο εκτός ελέγχου.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,336
Μπορούμε να το διευθετήσουμε.
Θέλω απλώς να δω τον Γιώργο.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,576
Απλά θέλω να του μιλήσω,
σαν ενήλικες, εντάξει;

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,056
Και θέλω το κλειδί μου, γιατί εσύ
ήταν υπεύθυνος για αυτό, Κλάιβ,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,376
και το θέλω πίσω.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,616
Συγγνώμη, εντάξει;

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Γιώργο, μην τολμήσεις!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,896
Ελάτε εδώ!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,656
Γεια σου! Γιώργο, γύρνα εδώ!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Γεια σου!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Θα πρέπει να επιστρέψετε
το τέλος.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,576
Χρειάζεται ένα μπουλόκ,
γιατί ξέρεις,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Δηλαδή, όλοι κάνουμε λάθη,
αλλά έχει ξεπεράσει μια γραμμή εδώ.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,856
Τι έκανε στο σπίτι σου;

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,216
Τι έκανε το αγόρι μου στο σπίτι σου,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
για μέρες και μέρες;

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,896
Είναι 16 ετών.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Εντάξει, τα λέμε αργότερα,
τότε. Αντίο.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,376
Ο γιος σου Γιώργος... Μη!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Ο γιος σου ο Γιώργος μου έκλεψε το κλειδί
και περίμενα μέχρι να φύγω.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,776
Γιατί αν ήξερα ότι ήταν εκεί,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
γιατί στο διάολο να περπατήσω επάνω
στην εξώπορτά μου μαζί σου;

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,736
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,336
Έσπασε λοιπόν και έμπαινε,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,496
έκλεψε πράγματα,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,616
αυνανίστηκε μπροστά
της τηλεόρασής μου,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,416
και όλα αυτά είναι ενεργοποιημένα
η λίστα με τα πράγματα που λέω

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
η αστυνομία,
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσής σου εναντίον μου.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Γιατί αν το αναλάβεις αυτό
γαμημένο πουφ...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
δεν...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
δεν λες...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Μην το κάνεις ποτέ!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,456
Ιησούς! Γαμώ!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,256
Αχχχ!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,856
Τι;

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Τι...;

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,616
Αφεντικό; Τζούντι, πες στον Σαούλ να μαζέψει τα δικά του
γεμίστε και βγείτε έξω.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,616
Δεν θα πιστέψετε αυτό που ο πατέρας του
μόλις έκανε!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,016
Είσαι όμορφο παλικάρι, Σαούλ,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,656
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις.
Και αν θέλετε να μάθετε γιατί,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,936
κατηγορήστε τον τρελό γέρο μπαμπά σας.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,216
Όχι, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Είπαν ότι ο μπαμπάς τρελάθηκε.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,536
Ο Γιώργος ήταν ο επόμενος
σπίτι της πόρτας.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,576
Έσπασε και ήταν εντελώς γυμνός.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,656
Μπούσρα, πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Γιώργος;

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,336
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; Είμαι ακόμα εδώ.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,176
Αλήθεια σου επιτέθηκε;

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
Ναι.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,056
Αυτό είναι επίθεση,
και πρέπει να πας στην αστυνομία.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,456
Δεν έχω καν το αυτοκίνητό μου. το άφησα
στην πόλη. Έχω κολλήσει εδώ.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,416
Μπορείς να έρθεις να με οδηγήσεις μέσα;

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
έρχομαι.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
Ας μου πει κάποιος...! Τι στο διάολο;

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,696
Θα καλέσει την αστυνομία γιατί
του επιτέθηκες, Κλάιβ!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Αυτός και η μουτζούρα Στέφανι,
θα καλέσουν την αστυνομία.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,336
Υγεία. Εβίβα.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,016
Θα πρέπει να έχετε μια βότκα σε αυτό.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,496
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο σπίτι.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,736
Και προσπαθώ να είμαι σε εγρήγορση.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,216
Έχω έναν κλέφτη που μένει δίπλα,
και ένας τραμπούκος.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,976
Πραγματικά, πρέπει να καλέσετε την αστυνομία
αν και. Πραγματικά, πραγματικά.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,776
Ξέρω, ξέρω. Θα έπρεπε. Όμως,
σαν, με σκέφτομαι. εννοώ,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,416
τι θα γινόταν αν έμπαινε στο δικαστήριο;
εννοώ,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,896
ομοφυλόφιλος με ένα 16χρονο αγόρι μέσα μου
σπίτι; Πώς θα έμοιαζε αυτό;

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,456
Μπήκε μέσα. Ναι, αλλά κοίτα το
η αντίδραση του μπαμπά του, ε;

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,216
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Γιώργο, εσύ
γνωρίζω.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,896
Τότε είμαι καλλωπιστής και παιδαγωγός
και ένας διεστραμμένος. Ω, μη.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,376
Αυτό γίνεται στο διαδίκτυο, υπάρχουν πέντε
εκατομμύρια στρέιτ άντρες

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,456
περιμένει να μου επιτεθεί.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,456
Πολλές στρέιτ γυναίκες.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,376
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,816
Ο κόσμος.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,256
Και ξέρεις ποιος θα αγαπούσε
αυτή η ιστορία;

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,376
Η Μονάδα Αδειοδότησης.
Ω, το συμβούλιο θα το πηδούσε,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,496
τότε αυτό το μέρος θα ήταν σε μπελάδες.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Αν πάω στην αστυνομία,
μόνο θα χειροτερέψει.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,456
Για να είμαι δίκαιος με τον μικρό Γιώργο,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,816
ήθελε απλώς ένα ασφαλές μέρος
να βουρκώνει.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,496
Γιατί οι άντρες θα το κάνουν οπουδήποτε.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,776
Το μελετάω εδώ και χρόνια,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,176
είναι το ειδικό μου θέμα.
Και πρέπει να σου πω,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,976
κορίτσια, οι άντρες θα το κάνουν παντού,
όλη την ημέρα.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,096
Πες το,
το έχουν ρίξει.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,216
Καθίσματα κινηματογράφου, θέατρα, νεκροταφεία,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,896
αυτοκίνητα. Κάθε αυτοκίνητο,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,576
έχουν τρυπώσει σε κάθε
μονό κάθισμα.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,776
Κουβαλούσα ένα μαντήλι στο
σκουπίστε τα καθίσματα στο λεωφορείο,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,736
τώρα σκέφτομαι
στολή μελισσοκόμου. Αεροπλάνα.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,696
Στα καθίσματα, τα βρώμικα σκυλιά!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,296
Καθίσματα, τουαλέτες, πιλοτήρια.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,976
Αυτό είναι αναταράξεις!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,416
Σας λέω, έχουν γίνει
παρασυρόμενος σε όλη την ιστορία.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,016
Ρωτάτε τον σερ Έντμουντ Χίλαρι
αν τραβούσε

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
την κορυφή του Έβερεστ,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,976
και έλεγε, ναι...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,776
Και οι δύο: γιατί ήταν εκεί.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,656
Χριστόφορος Κολόμβος, ανακάλυψε
Αμερική για να βρει ένα νέο μέρος

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,576
για να το σβήσει.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,376
Neil Armstrong, ένα μικρό βήμα,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,096
ένα τεράστιο βακ.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,176
Και μετά λούστρωσε τη Σελήνη.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,056
Σας λέω, δύο βασικούς κανόνες.
Ένα, μην κάτσεις ποτέ,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,256
και δύο, μην πηγαίνετε ξυπόλητοι,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,336
γιατί στεκόμαστε
ένα χαλί κόλλας,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,056
και αν μπορούσαμε να δούμε τη ζωή
γυαλιά UV,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,136
θα έμοιαζε όλος ο κόσμος
ένα λιωμένο κερί.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,096
Ωχ. Δίκαια στον Γιώργο!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,456
Διατηρούσε μια καλή παράδοση.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Στον Γιώργο.
ΟΛΟΙ: Στον Γιώργο!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Ήταν στρογγυλός στο Sammy's.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Κρύβεται σαν κοτόπουλο.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,776
Υποτίθεται ότι είσαι
ο έξυπνος.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,296
Αλλά αν ο Λέων πιέσει κατηγορίες
και έχεις ποινικό μητρώο,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,856
δεν θα μπεις στο πανεπιστήμιο.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,496
Αυτό δεν είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.
Σέρι από κάτω από το δρόμο,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,896
την έπιασαν να κλέβει,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,496
και τώρα κάνει οικονομικά.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,536
Κάτι που είναι αστείο, αν το σκεφτείς
αυτό.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,256
Σας ευχαριστώ. Τώρα, κουμπώστε το.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,216
Θα πας και θα ζητήσεις συγγνώμη.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,096
Θα ζητήσεις συγγνώμη αυτοπροσώπως,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,896
και θέλω να του γράψεις α
επιστολή. Γαμήσου!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Μην τολμήσεις!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,256
Θα γράψεις μια επίσημη συγγνώμη.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,376
Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε πόσα οφείλετε
αυτός με όλα

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,736
το κρασί και άλλα,
μετά διπλασιάστε το και επιστρέψτε του,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
και μετά... και μετά...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Τότε μπορείς να μας πεις
γιατί το έκανες.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Δηλαδή, δεν είμαι ηλίθιος, το καταλαβαίνω,
ΟΚ;

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,776
Όταν ήμουν παιδί,
Είχα ένα κλειδί στο ναν μου,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,776
και θα σκάλωνα

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,896
και κάθισε στο διαμέρισμά της όταν ήταν έξω
τα απογεύματα της Πέμπτης,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,776
και το έκανα για πέντε χρόνια,
και κανείς δεν ήξερε τίποτα.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,256
Αλλά αυτό ήταν οικογένεια.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Είναι ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,776
Σε ζήτησε να μπεις; Σκάσε.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,736
Μας έδωσε το κλειδί του,
δεν έκανε; Είναι μια ανοιχτή πόρτα.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,936
Και... και είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις
όταν παρασύρεσαι.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Μην είσαι τόσο ανόητος!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Είναι ένα καλό σημείο.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,336
Ο Cos Leo είναι λίγο εκεί έξω.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,976
Είναι λίγο προφανής.
Και αν καλέσει την αστυνομία,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,136
θα ήταν μια καλή γραμμή
να προσφύγει στο δικαστήριο.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,296
Είναι ένας ομοφυλόφιλος που επιλέγει

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
να ζεις δέκα πόδια μακριά από
δύο υγιή παλικάρια.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Δύο υγιείς...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,176
σέξι παλικάρια, ας το πούμε.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,696
Με κοιτάζει μερικές φορές. Αυτός;

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,176
Τον πιάνω πότε πότε,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,776
κοιτάζοντάς με. Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,096
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,256
Θεέ μου, είστε απλώς ηλίθιοι!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,976
Ξέρεις γιατί πήγα εκεί;

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,256
Για να ξεφύγω πολύ από εσάς!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,296
Για να ξεφύγω από αυτό το σπίτι!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Για να φύγω μακριά σου!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,936
Λοιπόν, είσαι προσγειωμένος.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,096
Και μη νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις το γύρο
στο Χασάν,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,216
γιατί παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα του.
Σε προειδοποιώ, Γιώργο.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,016
Θα σε στείλει αμέσως πίσω.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Το έχεις αυτό;

544
00:35:29,480 --> 00:35:30,656
Σου λέω, αγάπη μου,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,816
καλύτερα να αλλάξεις τις κλειδαριές σου.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,016
Ίσως είναι σοφό, για παν ενδεχόμενο.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,576
Τέτοια ταλαιπωρία. Ω,
Θεέ μου, έχω και το κλειδί χρηματοκιβώτιο.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Θα πρέπει να αλλάξω τα πάντα.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
ΤΟ ΗΜΠΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,296
ΑΡΧΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,816
Νομίζεις ότι πέρασε από το δικό σου
πράγματα, μικρός Georgy Porgy;

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,936
Τι, όπως το παντελόνι μου;

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,776
μμ. θα ήθελα.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,456
Θεέ μου! Πιστεύετε ότι το έκανε;

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Γιατί; Τι θα έβρισκε;

558
00:38:13,160 --> 00:38:15,416
Αφεντικό, σκεφτόμουν,
έλεγξες τον υπολογιστή σου;

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Όχι, είναι καλό, είναι κλειδωμένο,
έχει κωδικό πρόσβασης.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Αν και αν φύγω
το email είναι ανοιχτό, παραμένει ξεκλείδωτο.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
ΤΟΝΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,496
Θα σου πω ένα
πράγμα που με ενοχλεί.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,336
Εκείνο το βράδυ έστελνες μήνυμα στον Γιώργο.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,536
Ετσι; Ήμουν ευγενικός.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,856
Ναι, το ξέρω,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,216
αλλά αν το ζητήσουν η μαμά και ο μπαμπάς του

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,496
να ξέρεις τα πάντα
και τους το δείχνει ο Γιώργος.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,416
Αλλά είπα ωραία πράγματα.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
Θεέ μου, άφησα ένα φωνητικό σημείωμα.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,416
Γιώργο, στο ορκίζομαι, αν το πεις
οι φίλες σου για αυτό,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,096
θα σου πουν ότι κάθε ένα
το ηλίθιο αγόρι το κάνει αυτό

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
και θα γελάσεις με αυτό.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,376
Γιατί υπάρχει και τέτοια
ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,296
και μπορείς να έχεις αγόρια
ή φίλες,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,816
ή οτιδήποτε σου αρέσει.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,456
Μπορείτε να έχετε όλη την άγρια φύση
και τρελό καυτό σεξ που θέλεις,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,336
νύχτα με τη νύχτα.
Γιατί σου υπόσχομαι Τζερότζε,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
υπάρχει μια μεγάλη γκέι ζωή,
απλά σε περιμένει.

579
00:39:46,920 --> 00:39:49,496
Λοιπόν, αν το διαγράψω,
θα σβήσει στο thread του Γιώργου;

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ναί. Τώρα, ξεφορτωθείτε το.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Ω, σκατά.

582
00:40:06,440 --> 00:40:08,576
Αφεντικό, σου έστειλα αυτόν τον κωδικό πρόσβασης
γεννήτρια. Είναι δωρεάν

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,096
και είναι λαμπρό. Ευχαριστώ, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,296
Λοιπόν, δεν βοήθησες τόσο πολύ
σήμερα το απόγευμα, ήσουν;

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,136
Επισήμανα το αυτονόητο.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Τι; Δημοσίευσε το βίντεο του Σαούλ
στην ομαδική συνομιλία.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Ω, ναι. Τι; Ο Σαούλ ο άλλος γιος;

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
ΣΑΟΥΛ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΑΖΙ

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,896
Τα βγάζει όλα διαδικτυακά.
Ο Σαούλ τα βγάζει όλα.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Είναι δέκα στα δέκα,
και εννοώ δέκα.

591
00:40:42,640 --> 00:40:44,016
Δεν είναι ιδιωτικό,
είναι μια επιχείρηση,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,456
και επιλέγει να προωθήσει τον εαυτό του.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,416
Δεν είναι καν για συζήτηση.
Είναι γιος του γείτονά σου.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,456
Είναι 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,536
Είναι μόλις 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,616
Το πουλάει, θέλει να δούμε.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,896
Είναι στο τηλέφωνό σας;

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,096
Είναι σε όλους.
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να το διαγράψετε.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,656
Αν καταλήξω να πάρω τον Κλάιβ Γκος
στο δικαστήριο,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,096
η συμπεριφορά του γιου του θα μπορούσε να είναι
πολύ καλά στοιχεία.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,936
Λέων, απλά μην το έχεις πουθενά.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,016
Έλα, δεν είναι ότι τον φαντάζομαι

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,936
ή οτιδήποτε. Λοιπόν, όχι πολύ.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Θεέ μου!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Θα το διαγράψω. Θα το διαγράψω.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,536
Αυτό κάνουν.
ΜΗΝΥΜΑ PING.

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,216
Κάνουν έναν σύνδεσμο μεταξύ ομοφυλόφιλων ανδρών
και παιδιά...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,656
ΜΗΝΥΜΑ PING
και αυτός ο σύνδεσμος είναι αναπόσπαστος.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,256
Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
ΜΗΝΥΜΑ PING.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,736
Και το ξέρουν, τα καθάρματα.
ΜΗΝΥΜΑ PING.

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,136
Έτσι, το επαναλαμβάνουν, το φωνάζουν...
ΜΗΝΥΜΑ PING

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,496
ξανά και ξανά,
και όλο και πιο δυνατά.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,136
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ, αφεντικό.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,616
Τι κάναμε για να το αξίζουμε;

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,016
Τι εννοείς;

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,616
Το μήνυμά σας, στην ομαδική συνομιλία.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,136
Ένοχος όπως κατηγορείται.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,976
Αυτό είναι στο βιογραφικό μου, κύριε Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,176
Τι; Τι συνέβη μόλις;

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,816
Απλώς μας αποκάλεσε όλους διεστραμμένους.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,336
Δεν το είπα αυτό. Ματιά.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
ΟΥΠ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ
Γιατί να το κάνω αυτό;

623
00:41:54,520 --> 00:41:56,496
Κοίτα, κοίτα, ήρθε η ώρα.
Αυτό είναι τώρα.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,256
Πριν από 12 λεπτά, αυτή τη στιγμή.
Και με είδες,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,736
Καθόμουν εδώ.
Δεν το έστειλα.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,296
Πρέπει να ήσουν σε υπαγόρευση.
Πρέπει να το πάτησες κατά λάθος.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,616
Είπες δυνατά τους διεστραμμένους.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,496
Αλλά δεν είναι τόσο κακό, Μέλμπα.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,816
Έχω αυτό το ζευγάρι στο Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,936
Μπλέικ και Ρόμπι,
μόλις υιοθέτησαν τρία παιδιά.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,216
Δεν θα μπορούσαν ποτέ
να το κάνουμε αυτό στην προηγούμενη μέρα,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
οπότε τα πράγματα είναι καλύτερα.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,616
Ωχ!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Εντάξει, πολύ,
σου έχω μια έκπληξη σήμερα.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,776
Λατρεύω τη δουλειά μου, φίλε!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,896
Πες γεια, Μόλυ.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,176
Γεια!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,656
Πόσο ζεστή είναι; Ω, Θεέ μου!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Πάμε λοιπόν.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Αυτό είναι για εσάς, κορίτσια.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Και κάποιοι από εσάς παιδιά.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Ωχχχ!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,776
Εντάξει, ήταν μια κουραστική μέρα.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,216
Καλή τύχη, στρατεύματα.
Συνέχισε να κυματίζεις τη σημαία.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,616
Σοβαρά, όμως, πρόσεχε.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,336
Τι τώρα;

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,976
Το τηλέφωνό σας! Στείλτε μηνύματα σε έναν έφηβο!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,456
Ωχ, δεν έκανα τίποτα λάθος.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,096
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
το τηλέφωνό μου, Λέο.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,216
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι πολύ
τόσο γεμάτος από όλες τις ελευθερίες σου,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Αχχχ!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ποτέ ερωτευμένος (Με
Someone You Shouldn't've) από την Buzzcocks.

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,456
♪ Απορρίπτεις τα φυσικά μου συναισθήματα

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
♪ Με κάνεις να νιώθω ότι είμαι χώμα,
και είμαι πληγωμένος

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,976
♪ Κι αν αρχίσω φασαρία

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
♪ Κινδυνεύω να σε χάσω
Και αυτό είναι χειρότερο... ♪

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Εσύ είσαι αυτός; Αυτή είναι η παρτίδα σας;

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,776
♪ Ερωτεύτηκες ποτέ κάποιον;
Ερωτεύτηκες ποτέ;

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
♪ Ερωτευμένος με κάποιον
Ερωτεύτηκε ποτέ... ♪

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Υπότιτλοι από την Red Bee Media