1
00:00:02,000 --> 00:00:09,976
Tento program obsahuje násilné scény a
obrázky zesnulých od samého začátku

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,976
které mohou diváci považovat za tíživé, silné
jazyk, urážlivé a diskriminační postoje,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,960
a sexuální scény
přírodu v celém rozsahu.

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
VZDÁLENÉ KŘIČENÍ

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,616
ŽENA KVÍ

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,920
SIRÉNY VZÁJEJÍ

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
co to je?!

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,480
co to je?!

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
FRUSTROVANÝ VZDYCH

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Ah-ha!

11
00:01:41,800 --> 00:01:43,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

12
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
Dobře, Georgi?

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,320
AUTO PÍPÍ

14
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
Já... normálně parkuji na
parkoviště Richmond Street.

15
00:02:09,800 --> 00:02:11,560
MOTOR SE STARTUJE

16
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
OTÁČKY MOTORU

17
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
OTÁČENÍ POKRAČUJE

18
00:02:33,400 --> 00:02:36,136
Oh, stále se platí a zobrazuje
tento, aplikace nefunguje.

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,216
Ošetřím tě.

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,416
Budeš tu celý den?

21
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
To záleží, ne?

22
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
MUTERS: Zatracené peklo.

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Díváš se dnes večer?

24
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
To je fotbalová otázka?

25
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Ano.

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Ne.

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
ZABEZPEČOVACÍ SYSTÉM PÍPÍ

28
00:03:20,120 --> 00:03:22,216
Takže tohle místo máte
a dům?

29
00:03:22,240 --> 00:03:24,856
Jo. Ale mám hypotéku na smrt.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,536
Snažíte se vydělat peníze
z pohostinnosti.

31
00:03:27,560 --> 00:03:29,256
Dům je zásluhou mých rodičů.

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,656
Prodal jsem jejich a koupil
číslo 5.

33
00:03:31,680 --> 00:03:32,856
Takže byli bohatí?

34
00:03:32,880 --> 00:03:36,136
Co, vypadám jako lord Struthers
z Morningside?

35
00:03:36,160 --> 00:03:38,656
Měli prostě pěkný řadový dům
v Dundee,

36
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
tak jsem je zabil
a dostal peníze.

37
00:03:42,240 --> 00:03:44,616
Co, a pak máš tohle místo
s Curtisem?

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,816
Ano. To je můj trest.

39
00:03:46,840 --> 00:03:48,976
Vykupuji ho
a trvá to věčně,

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
protože to stojí majlant.
Stále dostává 20 % ze zisku,

41
00:03:52,000 --> 00:03:55,656
což je nějakých 20%
moc ne, ale i tak...

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Ten parchant.

43
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
Dnes večer ho vidím,
jako ve skutečnosti.

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,016
Se svou nově milovanou.

45
00:04:05,040 --> 00:04:07,296
Takže tohle je ta věc.
Někdy, když se toho dotkneš,

46
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
dostanete šok.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,936
Oh, dobře. Už je to v pohodě. Typický.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
Ale když tě to chytne,
ta pojistka vypadne.

49
00:04:19,040 --> 00:04:21,736
Tento. To zakopne.
Je to správné slovo? Výlety?

50
00:04:21,760 --> 00:04:23,216
Budu se muset otočit
vypnout napájení.

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,936
Mám kancelář nahoře,
Musím ještě pracovat.

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,096
Jo, no, můžu to izolovat.

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,376
Kdy jsi naposledy
dostat zprávu o stavu?

54
00:04:28,400 --> 00:04:31,096
Hm, listopad 25. Jsme aktuální.

55
00:04:31,120 --> 00:04:34,776
Tak, kdo vám udělal test?
Ashbury's.

56
00:04:34,800 --> 00:04:37,496
Ale účtují si 500 liber
jen na návštěvu.

57
00:04:37,520 --> 00:04:39,696
Jo, nevěřím jim.

58
00:04:39,720 --> 00:04:42,016
Víte, kde se berou?
jejich zaměstnanci z?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,496
Aruba. Víš, kde to je?

60
00:04:44,520 --> 00:04:47,016
Karibik? Přesně.

61
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
A nejsem rasista.
No, trochu.

62
00:04:51,440 --> 00:04:53,616
Přemýšlejte o tom.

63
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
Aruba.

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,616
Kdo to vlastní?

65
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Nizozemsko.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,576
A v Nizozemsku,
síťová kabeláž je 230 voltů,

67
00:05:03,600 --> 00:05:05,616
a na Arubě je 127 voltů,

68
00:05:05,640 --> 00:05:08,896
tak to jsou dva různé systémy.
Je to jako ohnivá past.

69
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
A proč to dělají, že?
Máte dvě různá napětí?

70
00:05:13,360 --> 00:05:14,936
Tesla.

71
00:05:14,960 --> 00:05:16,656
Co jako Elon Musk?

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,976
Ne, Nikolai Tesla.

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,696
Byl to muž, který vynalezl AC/DC.

74
00:05:21,720 --> 00:05:24,456
A když zemřel,
FBI mu sebrala všechny doklady

75
00:05:24,480 --> 00:05:26,976
a spálili je
aby je nikdo neviděl.

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,776
A pak Elon Musk pojmenoval svou společnost
po něm.

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,856
To není náhoda, že?

78
00:05:31,880 --> 00:05:33,296
Význam?

79
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Přesně. Je to záhada.

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Když jsem byl mladý,
AC/DC znamenalo bisexuál.

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,776
Podívej, nic se neděje
s tímto,

82
00:05:44,800 --> 00:05:47,696
ale musím se sem vrátit,
sundat všechno pryč, dobře?

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,496
Bude to stát?
No, bude to všechno stát, ne?

84
00:05:50,520 --> 00:05:53,576
No, víš, nejsem hrubý,
ale víš, co se stane.

85
00:05:53,600 --> 00:05:55,296
Seženete tam elektrikáře
a jdou,

86
00:05:55,320 --> 00:05:56,576
"Ach, všechno potřebuje předělat,"

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,976
a práce, která bude stát
100 liber nakonec stojí 10 000.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,776
Nazýváš mě lhářem?

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,456
Ne.

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,536
Způsob, jakým lidé mluví o dělnících.

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,256
Nikdo jiný by se s tím nesmířil.

92
00:06:07,280 --> 00:06:09,936
Představ si, kdybych sem vešel,
eh, a dal si půllitr a řekl:

93
00:06:09,960 --> 00:06:12,016
"Už jsi to zalil?"

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,776
Dostal by ses přímo na svého vysokého koně,
ne?

95
00:06:14,800 --> 00:06:17,176
Zaléváte to? Žádný.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,416
No, tady je tvoje první chyba,
není to tak?

97
00:06:19,440 --> 00:06:22,896
Platíte svému bývalému 20%?
Začal bych to ředit, kámo.

98
00:06:22,920 --> 00:06:25,416
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Oh. Jste tu brzy.

99
00:06:25,440 --> 00:06:27,776
Ach jo, tohle je Clive,
elektrikář.

100
00:06:27,800 --> 00:06:29,456
Ahoj, Clive. Jsem Judy.

101
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Neúčtujte nám milion liber, ano?

102
00:06:35,520 --> 00:06:39,016
Ach, on je ten, o kterém jsem ti řekl
asi! Mm-hm. Clive, od vedle.

103
00:06:39,040 --> 00:06:42,056
Potkal jsem jeho syna online,
a myslím online.

104
00:06:42,080 --> 00:06:45,256
Je mu 16, ale řekl 18, oproti dnu.

105
00:06:45,280 --> 00:06:46,976
Takže, co jsi udělal?

106
00:06:47,000 --> 00:06:48,616
Oh, šukal jsem ho. Oh, Leo!

107
00:06:48,640 --> 00:06:52,216
Vystoupit! Bylo to ponižující.
Říkal, že je nula metrů daleko.

108
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Nula! Musel mě ale vidět.

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,336
Ty malá drzá děvko.

110
00:07:02,360 --> 00:07:04,736
Ale já budu ten pravý
zablokovat ho, moc děkuji.

111
00:07:04,760 --> 00:07:08,416
Je to moje ulice a předtím jsem byl gay
byl dokonce jediný odvaha.

112
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
Ach můj bože, teď o tom přemýšlím
jeho otec ejakuluje.

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,416
Tohle je tak hrozný den,

114
00:07:13,440 --> 00:07:16,536
a ke všemu vidím
Curtis dnes večer.

115
00:07:16,560 --> 00:07:18,336
Mluvíme o vrcholech.

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,896
za co?

117
00:07:19,920 --> 00:07:22,136
VZDYCHNE Jsme civilizovaní.

118
00:07:22,160 --> 00:07:23,736
STOPY

119
00:07:23,760 --> 00:07:26,176
Nemohl bys s ním ale mluvit?
Chlapče, jak se jmenuje?

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,416
Jiří. O čem bychom si povídali?
Dobré ráno, Zee. Ráno.

121
00:07:28,440 --> 00:07:30,256
Zee, kluk od vedle, 16,

122
00:07:30,280 --> 00:07:32,656
hledat sex online
a lhát o svém věku.

123
00:07:32,680 --> 00:07:33,816
Neměl by Leo mluvit?

124
00:07:33,840 --> 00:07:35,256
Jeho táta je dole,
elektrikář.

125
00:07:35,280 --> 00:07:37,976
Ale jeho otec neví, že je gay,
tak nic neříkej.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,336
Jak víš, že neví?

127
00:07:39,360 --> 00:07:41,336
Protože George žije.

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,216
To jsou trochu osmdesátá léta.

129
00:07:43,240 --> 00:07:44,976
To by ses divil,
časy se mění.

130
00:07:45,000 --> 00:07:46,736
Ne s touto rodinou, věř mi.

131
00:07:46,760 --> 00:07:49,056
Sedět doma se špatným tátou
a jsi uzavřený jako vždy.

132
00:07:49,080 --> 00:07:50,896
Proč ho tedy zaměstnáváte?
Ehm.

133
00:07:50,920 --> 00:07:53,416
Mohl bys prostě jít
a udělat nějakou práci, děkuji?

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,336
Jste s ním kamarádi? Chlapec?

135
00:07:55,360 --> 00:07:57,336
Proč bych se měl kamarádit
16letý?

136
00:07:57,360 --> 00:07:59,816
O čem bychom se vůbec bavili?
O? Bluey?

137
00:07:59,840 --> 00:08:02,736
Ne, řekl jsem sotva dvě slova
k němu. Jenom jako: "Ahoj."

138
00:08:02,760 --> 00:08:05,536
Oh, já nevím, nejlépe pak ne.
Oh, nestav se na jeho stranu.

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,296
Jo, ale chápu, co tím myslí.
Je to legrační hranice.

140
00:08:08,320 --> 00:08:09,736
Takže dítě jde online,

141
00:08:09,760 --> 00:08:11,896
spojí se a je zavražděn,
a to je dobře?

142
00:08:11,920 --> 00:08:13,656
Ale aspoň by neměl
zemřela panna.

143
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
JUDY CACKLES
Oh, energie je opět zapnutá. Hurá.

144
00:08:18,480 --> 00:08:19,776
Je to zvláštní,

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
jak víme více o jeho synovi
než on.

146
00:08:23,160 --> 00:08:25,016
Jeho žena řekla, že měl poměr.

147
00:08:25,040 --> 00:08:27,016
Skutečně? V autokempu.

148
00:08:27,040 --> 00:08:29,776
Ó. Jako Jenny a Lee
na Gogglebox?

149
00:08:29,800 --> 00:08:33,696
-Možná to byla Jenny.
-Psst! - Ne. SMĚJÍ SE.

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,856
Neslyší nás.

151
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
Neslyší nás tam dole,
může? Ne, samozřejmě ne. Ne.

152
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Clive!

153
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Jo?
LEO GASPS.

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Nic!

155
00:08:51,560 --> 00:08:53,816
Začnu je dávat zpět.

156
00:08:53,840 --> 00:08:56,296
No, díky, ano. Clive.

157
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Rád tě poznávám. Já jsem Zee.

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,656
Co je to tedy zkratka?

159
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
není. Jsem jen Zee.
Vybral jsem si to sám.

160
00:09:09,720 --> 00:09:11,736
jak to?

161
00:09:11,760 --> 00:09:15,816
Právě jsem to udělal. Je to zástupný symbol
dokud nenajdu správné jméno.

162
00:09:15,840 --> 00:09:17,216
Jsem Hanna.

163
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Vybrala si to moje přítelkyně.
Říká, že je to jemné.

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,376
Kolik vás tam je?

165
00:09:23,400 --> 00:09:27,336
Dobré ráno, všichni.
Dobře, tak. co máme?

166
00:09:27,360 --> 00:09:29,216
Ne, ne, je to jednoduché.

167
00:09:29,240 --> 00:09:32,656
Právě jsi měl přerušený zemnící kabel,
tak jsem to prostě vyměnil. je hotovo.

168
00:09:32,680 --> 00:09:34,816
Ale...?

169
00:09:34,840 --> 00:09:38,496
Ne, ne, měl jsi prostě smůlu.
Vložte nový kabel. Vše hotovo.

170
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Oh, dobře. Velký. To je dobře.

171
00:09:42,560 --> 00:09:45,736
Ale... Oh, já to věděl. Kolik?

172
00:09:45,760 --> 00:09:48,816
Ne, je to jen tady.
Chci říct, podívej se na to.

173
00:09:48,840 --> 00:09:51,336
Máš to celé v chodu
z jedné zásuvky.

174
00:09:51,360 --> 00:09:54,296
Máš svůj zvukový systém,
vaše světla, váš mikrofon.

175
00:09:54,320 --> 00:09:56,456
Co je zde ještě zapojeno?

176
00:09:56,480 --> 00:09:59,696
Stroj na kouření. Bublinový stroj.
Olejové kolo.

177
00:09:59,720 --> 00:10:01,736
No, těšte se na vyšetřování
když jsi celý spálený

178
00:10:01,760 --> 00:10:04,616
k smrti. Ale podívej,
Můžu sundat tu zeď,

179
00:10:04,640 --> 00:10:08,536
Můžu to přepojit a vložit
pět zásuvek. 800 liber, vše v ceně.

180
00:10:08,560 --> 00:10:10,856
Jak dlouho jsme mimo akci?
Ne, zabere mi to jen jednu noc.

181
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
Mohu izolovat tuto zeď
takže můžete mít bar otevřený.

182
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
600 800. V pořádku?
A to je konečná.

183
00:10:19,400 --> 00:10:20,856
Nejde jen o elektriku, že?

184
00:10:20,880 --> 00:10:23,096
Víš, musím vymalovat
a vše zapíchnout.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,696
Takže, 800 tě dostane, můj chlapče, můj synu.

186
00:10:25,720 --> 00:10:28,936
Má truhlářskou úroveň 3,
aby to mohl všechno uklidit

187
00:10:28,960 --> 00:10:30,696
a pak vám to zapečetit.

188
00:10:30,720 --> 00:10:32,616
Jak starý je tvůj syn? 25.

189
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
Má dva syny.

190
00:10:35,880 --> 00:10:37,456
Proč?

191
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
co tím myslíš?

192
00:10:40,360 --> 00:10:41,936
Máte jen dva syny.

193
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Tak?

194
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Nic.

195
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Proč jsi to řekl?

196
00:10:51,080 --> 00:10:55,160
Právě jsem to udělal, protože ty máš,
ne?

197
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Záleží na tom?

198
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Žádný.

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Dobře, skvělé. ehm...

200
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
700 800, dobře?

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,176
A pak jsme, ehm...

202
00:11:13,200 --> 00:11:14,616
HUDBA HRAJE

203
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
diskotéka.

204
00:11:19,880 --> 00:11:22,616
Hej! Pokračuj, Clive. Woo!

205
00:11:22,640 --> 00:11:25,176
SMĚJÍ SE A FANDÍ

206
00:11:25,200 --> 00:11:26,736
HUDBA VYPNUTA

207
00:11:26,760 --> 00:11:29,336
To je dost. Začnu.
eh...

208
00:11:29,360 --> 00:11:32,416
Co jsi dostal do dodávky?
Dvě hodiny? Jo.

209
00:11:32,440 --> 00:11:36,280
Dobře, no, radši to vyrob
to byl celý den, ne? Vaše dobrota.

210
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
Uvidíme se později.

211
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Haha.

212
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Aha, jdu pozdě.

213
00:12:16,000 --> 00:12:18,456
Vezmi si taxi a vyzvedni mě
v 7:30, dobře?

214
00:12:18,480 --> 00:12:22,296
Proč večeříme
s tvým bývalým? Žádný zatracený nápad.

215
00:12:22,320 --> 00:12:26,536
Curtis a Maggie doma. V deset
v hodině odcházíme, ano? Ahoj.

216
00:12:26,560 --> 00:12:28,096
MUŽI SE SMĚJÍ

217
00:12:28,120 --> 00:12:29,816
On neví co je
mluvit o.

218
00:12:29,840 --> 00:12:32,536
Byl to posraný hráč
a je to zasraný učenec, říkal jsem ti.

219
00:12:32,560 --> 00:12:34,656
Neví, co kurva
mluví o, on je...

220
00:12:34,680 --> 00:12:37,176
Oh, on je vždycky
na tom zasraném pití.

221
00:12:37,200 --> 00:12:40,096
VŠICHNI: Oh...

222
00:12:40,120 --> 00:12:42,136
Ahoj!

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
STŘENAJÍ

224
00:12:45,320 --> 00:12:48,816
Ne před mým tátou,
je to ženatý muž. Dejte to pryč!

225
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Hej, někde zaparkovat
každopádně moje kolo.

226
00:13:28,600 --> 00:13:33,120
Zatraceně obracející Curtis a hloupý,
zatraceně tlustá převracející Maggie.

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,976
Hluboký nádech.

228
00:13:37,000 --> 00:13:40,216
Ahoj! Hej!

229
00:13:40,240 --> 00:13:42,736
Maggie, Maggie, Maggie,
ven, ven, ven.

230
00:13:42,760 --> 00:13:44,576
Oh, to tě datuje.
Promiň, že jdeme pozdě.

231
00:13:44,600 --> 00:13:46,856
Oh, vypadáš úžasně.
Rád tě vidím.

232
00:13:46,880 --> 00:13:50,656
Oh, viděl jsem Sanjaye!
Jo, já vím. Řekl.

233
00:13:50,680 --> 00:13:52,056
Jsou to věky. jak ses měl?

234
00:13:52,080 --> 00:13:57,176
To není špatné. Není to špatné. Jo. ty jsi
vypadat starší a tlustší a šedivější.

235
00:13:57,200 --> 00:13:58,776
A začínáš vonět.

236
00:13:58,800 --> 00:14:00,016
SMĚJÍ SE

237
00:14:00,040 --> 00:14:02,376
Nech mě to vzít.

238
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
Takže... kdo ještě přijde?

239
00:14:05,840 --> 00:14:08,296
Oh, ehm, jsme to jen my.

240
00:14:08,320 --> 00:14:11,736
Jo, myslel jsem, že bychom to mohli dohnat.
Máš šanci si promluvit, víš.

241
00:14:11,760 --> 00:14:13,576
Mluvit o čem?

242
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Víte, věci. Pojďte dál.

243
00:14:22,280 --> 00:14:23,800
Stačí ti to?

244
00:14:28,520 --> 00:14:31,176
A popadne můj laptop a běží.
chci říct,

245
00:14:31,200 --> 00:14:33,136
on je, co, 6' 3", všechny svaly.

246
00:14:33,160 --> 00:14:34,256
Chci říct, je mu pouhých 25 let,

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,656
takže běhá jako gymnastka,
z předních dveří pryč.

248
00:14:37,680 --> 00:14:40,656
A běžím!
Běžím za ním na ulici,

249
00:14:40,680 --> 00:14:43,616
pak uslyším toto cvaknutí.
Jsou to dveře, které se za mnou zavírají,

250
00:14:43,640 --> 00:14:47,496
zamčené a já tam stojím
úplně nahá!

251
00:14:47,520 --> 00:14:50,056
Můj bože, v žádném případě. Ano. stojím
uprostřed ulice

252
00:14:50,080 --> 00:14:51,496
ostře bollock nahý.

253
00:14:51,520 --> 00:14:53,416
Musel jsem ho zachránit. Ano.

254
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
Opravdu se to stalo?

255
00:14:58,800 --> 00:15:02,880
Všichni visí ven, pro celý svět
vidět. Policajt spoustu toho.

256
00:15:07,400 --> 00:15:10,936
Ale to je vše, protože Trump je
opravuje kurty, aby mohl zůstat

257
00:15:10,960 --> 00:15:13,816
na třetí volební období. Proč ne čtvrtý?

258
00:15:13,840 --> 00:15:17,160
Protože víš, co to je?
Doba temna.

259
00:15:18,640 --> 00:15:22,456
Je to nová doba temna.
Pokud budu žít dalších 30 let,

260
00:15:22,480 --> 00:15:25,616
Zemřu, než skončí doba temna.

261
00:15:25,640 --> 00:15:28,056
Tohle je ono. Pro život.

262
00:15:28,080 --> 00:15:31,816
Oh, tohle všechno mi chybělo.
Stephanie věštkyně.

263
00:15:31,840 --> 00:15:34,976
Je to trochu... rolování zkázy,
nemyslíš?

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,056
Maggie, to nemůžeš říct vážně
to jsou dobré časy, co?

265
00:15:38,080 --> 00:15:41,176
Oh, sotva, ne, ale myslím, že jsme
ve stavu paniky.

266
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
Myslím, že to nepomáhá.

267
00:15:44,440 --> 00:15:46,416
Zřejmě panikařím.
To ona nemyslí.

268
00:15:46,440 --> 00:15:48,456
Jen si myslím...

269
00:15:48,480 --> 00:15:52,240
Všichni se můžeme bát, ale musíme
něco udělat.

270
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Takže jsme.

271
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Jen trochu dobrého
na světě, jo?

272
00:16:02,600 --> 00:16:05,776
Jo. To jsme chtěli
říct. Není to velký problém,

273
00:16:05,800 --> 00:16:08,936
prostě jsme tě nechtěli
slyšet z druhé ruky.

274
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
Jdeme pěstovat.

275
00:16:13,520 --> 00:16:15,736
Panel jsme dělali v pondělí
a oni řekli ano,

276
00:16:15,760 --> 00:16:18,136
tak to budou pěstouni.

277
00:16:18,160 --> 00:16:21,456
Ó! Myslím, že je to skvělé.

278
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
Dobrá práce.

279
00:16:24,520 --> 00:16:28,176
Pěkný. To je úžasné. Velké změny.

280
00:16:28,200 --> 00:16:31,576
Je takový nedostatek.
Chci říct, je tu takový nedostatek.

281
00:16:31,600 --> 00:16:32,680
Ačkoli...

282
00:16:34,320 --> 00:16:36,496
chudé děti musí poslouchat
vám dvěma.

283
00:16:36,520 --> 00:16:38,616
SMÍCHÁNÍ

284
00:16:38,640 --> 00:16:40,616
Jsme vyděšení.

285
00:16:40,640 --> 00:16:43,496
A zkusili jsme to, ale teď je mi 45,

286
00:16:43,520 --> 00:16:45,256
a to se nestane.

287
00:16:45,280 --> 00:16:47,936
A to je další nejlepší věc.
Je to stejně dobré.

288
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
Ano, to je... Přesně tak. promiň.

289
00:16:52,640 --> 00:16:54,416
máma a táta,

290
00:16:54,440 --> 00:16:56,816
tady na tebe.

291
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Gratuluji.
Potřebujeme lidi, jako jste vy.

292
00:17:02,200 --> 00:17:03,456
Dostanete spoustu peněz.

293
00:17:03,480 --> 00:17:06,256
Proto to děláme.
Studené, tvrdé peníze. Je to jediný...

294
00:17:06,280 --> 00:17:09,336
Jen jsi nikdy neřekl,
když jsme byli spolu.

295
00:17:09,360 --> 00:17:11,456
Nikdy jsi neřekl, že chceš děti.

296
00:17:11,480 --> 00:17:13,296
Tehdy jsem se nevrátil.

297
00:17:13,320 --> 00:17:16,456
co se změnilo? Nic.
Asi jsem byl jiný člověk.

298
00:17:16,480 --> 00:17:18,616
Oh, už je ti lépe?

299
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Ne.

300
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
SOFTLY: Ne.

301
00:17:27,680 --> 00:17:31,936
Dobře, jsme všichni hotovi? Máme
krásné tiramisu. Všechno dobré?

302
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Podám ti ruku.

303
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Podívej, pojď sem.

304
00:17:57,320 --> 00:17:59,376
Tatínek.

305
00:17:59,400 --> 00:18:03,576
Může to být úplná noční můra.
Mohl bych litovat každé vteřiny.

306
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Nemůžeš jim posrat životy,
víš. Děti.

307
00:18:08,040 --> 00:18:10,776
Protože budou mít
už je to dost těžké.

308
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Nepotřebují vstupovat
dům, který je...

309
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
strohý.

310
00:18:17,440 --> 00:18:19,496
Oh, to jsem já, že?

311
00:18:19,520 --> 00:18:21,656
No, byl jsem vždycky
ten, kdo se smál.

312
00:18:21,680 --> 00:18:24,976
Teda promiň, ale naši kamarádi ne
pojď si popovídat s Curtisem.

313
00:18:25,000 --> 00:18:26,936
Ach jo, jsi tak vtipný.
směju se. Je to prostě

314
00:18:26,960 --> 00:18:29,936
že jsi nikdy nic neřekl,
o dětech.

315
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Jamie adoptoval, ty
nikdy neřekl ani slovo, ani náznak.

316
00:18:33,760 --> 00:18:35,536
Jako bych tě nikdy neznal.

317
00:18:35,560 --> 00:18:37,856
Kromě, no, hm-hm,

318
00:18:37,880 --> 00:18:39,680
Já ne, že?

319
00:18:42,000 --> 00:18:46,536
Víte, co je opravdu hloupé?
Od té doby, co jsi odešel.

320
00:18:46,560 --> 00:18:49,120
Jíst sám.

321
00:18:50,360 --> 00:18:53,576
Sedni tam, rozsekni to
na malé kousky, jím,

322
00:18:53,600 --> 00:18:57,896
Odkládám vidličku, umývám se.
Jen celý ten obřad. OK.

323
00:18:57,920 --> 00:19:01,056
A pak jsem se vysral. Poseru se a jím.

324
00:19:01,080 --> 00:19:03,416
Mohla by to být i trubka.
To je můj život.

325
00:19:03,440 --> 00:19:05,056
Jsem trubka.

326
00:19:05,080 --> 00:19:06,976
Máte ještě svůj klíč?
Mám co?

327
00:19:07,000 --> 00:19:09,056
Tvůj klíč od domu,
máš to ještě?

328
00:19:09,080 --> 00:19:12,296
Er, já-já-já nevím, možná.
Formálně jsem to nepředal.

329
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Proč? Chcete, abych?
Ne, to jen jako...

330
00:19:18,560 --> 00:19:21,736
ty jsi se nevrátil,
máš? Do domu?

331
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
Prostě věci se hýbou.

332
00:19:26,720 --> 00:19:29,056
Když se nedívám.
Je to... mám pocit, že se zblázním.

333
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Vrátím se domů a je to jako
věci byly přesunuty.

334
00:19:33,640 --> 00:19:35,416
Jako sklenice...

335
00:19:35,440 --> 00:19:37,336
nebo láhev...

336
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
dopis nebo knihu
to je špatný směr.

337
00:19:43,760 --> 00:19:45,600
Nebo trochu méně vína.

338
00:19:47,200 --> 00:19:49,016
A pak zapnu televizi. Víš
když zapnete televizi,

339
00:19:49,040 --> 00:19:51,056
přejde na poslední kanál
byl jsi na?

340
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
Když to zapnu, jde to do
kanál 161. Co to sakra je 161?

341
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Jsi v pořádku?

342
00:20:01,120 --> 00:20:02,896
Jo.

343
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
To nejsem já.

344
00:20:05,360 --> 00:20:08,696
Ne, ne...
Nemyslel jsem si, že ano.

345
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
Opravdu si nemyslím, že tam někdo je
ve vašem domě.

346
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
Ne.

347
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Odešel jsem.

348
00:20:21,560 --> 00:20:23,576
Jo.

349
00:20:23,600 --> 00:20:26,920
Opustil jsem tě, miláčku. Odešel jsem.

350
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
LEV PLČÍ

351
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
HUDBA: Miluji tě od Billie Eilish.

352
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Jsi v pořádku? Jo.

353
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Ano, ano.

354
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
jsem v pohodě.

355
00:21:00,040 --> 00:21:03,216
Ne, ne, ne, počkej. Nejlepší kousek,
Řeknu vám to nejlepší.

356
00:21:03,240 --> 00:21:06,096
Maggie, vzlykavý příběh, neplodná Maggie.

357
00:21:06,120 --> 00:21:10,016
Když řekla,
"Opravdu se to stalo?"

358
00:21:10,040 --> 00:21:12,656
Ach můj bože, ano,
jak zabít zasraný příběh.

359
00:21:12,680 --> 00:21:15,656
"Opravdu se to stalo?"
Oh, "Sotva."

360
00:21:15,680 --> 00:21:17,616
"Sotva." Řekla to.

361
00:21:17,640 --> 00:21:21,976
"Oh, sotva." Downton Abbey.
"Sotva."

362
00:21:22,000 --> 00:21:25,456
Aha, proto ho chytila.
Být matkou,

363
00:21:25,480 --> 00:21:29,056
to je to, co chtěla
celou tu dobu. Řekl jsem to.

364
00:21:29,080 --> 00:21:30,936
Víš, do čeho jdu?
dělat dnes večer?

365
00:21:30,960 --> 00:21:33,096
APP BLEEPS Jdu si lehnout.

366
00:21:33,120 --> 00:21:35,496
Budu v prdeli
a otlučené a lemované.

367
00:21:35,520 --> 00:21:37,696
Tak se nechám okrájet.

368
00:21:37,720 --> 00:21:40,936
Věděl jsi, že Curtis nikdy
celý život ožralý zadek?

369
00:21:40,960 --> 00:21:42,416
Jo, řekl jsi mi to.

370
00:21:42,440 --> 00:21:44,536
Jenom by to snědl
s trochou koriandru.

371
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Ale dnes je noc!

372
00:21:48,680 --> 00:21:50,656
Dobře, má drahá. Dobrou noc.

373
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
Skloňte se a myslete na Skotsko.

374
00:21:55,800 --> 00:21:57,936
Oh, neboj se,
Vypil jsem jen dvě piva,

375
00:21:57,960 --> 00:22:01,056
takže se nezvednu jako kocovina.
Tohle je Leo, můj gay soused.

376
00:22:01,080 --> 00:22:02,936
Oh, jestli to není urážlivé.

377
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
No, to je. Tak na to pozor.

378
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
Nemluvte se svým zaměstnavatelem
takhle.

379
00:22:18,760 --> 00:22:23,016
Vy malí sráči.
Velcí sráči. Horký, chlupatý, pověšený.

380
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
sténání

381
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Ano.

382
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
ZVONKOVÉ KROUŽKY

383
00:22:52,840 --> 00:22:55,336
Našel jsem tě. Ahoj, já jsem Dave.

384
00:22:55,360 --> 00:22:57,136
Vím, že se v aplikaci píše Francesco,

385
00:22:57,160 --> 00:23:02,736
ale Francesco má více výsledků,
takže je to vlastně Dave.

386
00:23:02,760 --> 00:23:04,256
Jo, ahoj, já jsem Leo.

387
00:23:04,280 --> 00:23:06,856
A to je tvoje pravé jméno? Ano.
Dobrý začátek.

388
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Je tam spousta lhářů
na tu věc.

389
00:23:14,160 --> 00:23:17,216
Och, pěkné místo. Díky.

390
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
vlastníš to? Já ano.

391
00:23:21,440 --> 00:23:24,336
to je hezké. A jsi to jen ty?

392
00:23:24,360 --> 00:23:30,456
Jen já. A takhle to dopadne
zůstaň, obávám se. Jen já.

393
00:23:30,480 --> 00:23:31,896
ehm...

394
00:23:31,920 --> 00:23:34,616
Jsem v pohodě, když jsem sám.

395
00:23:34,640 --> 00:23:37,616
Nepřišel jsem si tě vzít.

396
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Ne, ale...

397
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
Změnil jsem názor.

398
00:23:43,560 --> 00:23:47,296
Dnes večer na to prostě nejsem.
Myslel jsem, že ano, ale nejsem.

399
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
Víš, kdy to prostě jde?

400
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Děláš si srandu? promiň.

401
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Další.

402
00:24:01,160 --> 00:24:02,816
Víš, přišel jsem až sem.

403
00:24:02,840 --> 00:24:05,736
Tedy 662 metrů. Ne tak daleko.

404
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Nasrat se.

405
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
budu.

406
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Ó.

407
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

408
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Sakra.

409
00:25:10,640 --> 00:25:12,376
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

410
00:25:12,400 --> 00:25:15,960
ZVÝŠENÉ HLASY

411
00:25:26,040 --> 00:25:28,496
HÁDKA POKRAČUJE

412
00:25:28,520 --> 00:25:30,816
Neobviňuji ho, tvých vlastních přátel
zacházet s tebou jako s hovno.

413
00:25:30,840 --> 00:25:32,096
Jo, to bys věděl.

414
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Mohli by se také vyčurat
podlahu. Dostanu jim koryto!

415
00:26:03,600 --> 00:26:05,320
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

416
00:26:06,960 --> 00:26:08,400
Apostrof.

417
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Chci vědět, proč se na to díváš
něco tak odporného.

418
00:27:16,320 --> 00:27:18,256
Seru na tebe.

419
00:27:18,280 --> 00:27:20,656
Tak do prdele. Do prdele, chlapče.

420
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
OD VEDLE: Dobře?

421
00:28:33,040 --> 00:28:34,880
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

422
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

423
00:29:48,840 --> 00:29:50,680
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

424
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

425
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

426
00:30:57,600 --> 00:31:00,720
miluji tě.

427
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Pořád tě miluji.

428
00:31:44,960 --> 00:31:47,176
LEO STÉNÁ

429
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Oh, ne.

430
00:32:53,320 --> 00:32:55,360
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

431
00:33:10,840 --> 00:33:13,376
Georgi, přísahám, jestli to řekneš
vaše přítelkyně o tom,

432
00:33:13,400 --> 00:33:16,176
řeknou vám to každý
hloupý kluk to dělá,

433
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
a budete se tomu smát.

434
00:33:19,440 --> 00:33:21,416
Protože takový existuje
velký svět tam venku,

435
00:33:21,440 --> 00:33:25,120
a můžeš mít kluky nebo
přítelkyně nebo... co chcete.

436
00:33:26,560 --> 00:33:29,896
Můžete mít veškerou divočinu
a bláznivý sex, který chceš,

437
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
noc co noc.

438
00:33:33,560 --> 00:33:37,336
Protože ti slibuji, Georgi, je
velký velký gay život

439
00:33:37,360 --> 00:33:39,040
čeká jen na tebe.

440
00:33:46,600 --> 00:33:48,176
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

441
00:33:48,200 --> 00:33:51,136
Jdu dovnitř, tak ruce u vás
strany, dobře?

442
00:33:51,160 --> 00:33:54,056
Poslouchej, všechny ty věci mezi tím
tvoje máma a já,

443
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Nechci, abys to slyšel,
víš, takže, ehm...

444
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Tady to je.

445
00:34:03,800 --> 00:34:06,320
Jsi v pořádku? Jo.
No, nevypadáš na to.

446
00:34:08,400 --> 00:34:11,456
Co je to?
To je ta hra. Pes zemřel.

447
00:34:11,480 --> 00:34:13,336
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

448
00:34:13,360 --> 00:34:15,256
komu píšeš?
co je ti do toho?

449
00:34:15,280 --> 00:34:16,616
Oh, no tak.
Je pozdě, že?

450
00:34:16,640 --> 00:34:18,176
Zítra máš vysokou školu
a znáš pravidla.

451
00:34:18,200 --> 00:34:20,256
Telefon není soukromý
až ti bude 18.

452
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Tak pojď, dej nám to.

453
00:34:23,920 --> 00:34:26,936
je to holka? Drž hubu.
Ne, naštvala tě?

454
00:34:26,960 --> 00:34:28,296
Můžeš mě nechat na pokoji?

455
00:34:28,320 --> 00:34:30,536
Chci ti to říct
něco důležitého, dobře?

456
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Nestojí za to.

457
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Ani jeden z nich.

458
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU

459
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Urgh, jsi nechutný.

460
00:35:26,720 --> 00:35:29,496
Dobré ráno, všichni. Ráno!
Dobré ráno, milenec. Jak se má Curtis?

461
00:35:29,520 --> 00:35:34,096
Oh, nudný starý parchant. Ahoj, Saule.
Dobře, šéfe. Pěkný úlet.

462
00:35:34,120 --> 00:35:36,056
Jdeš pozdě.

463
00:35:36,080 --> 00:35:39,816
Ne. Byl jsem včera brzy
kvůli tobě.

464
00:35:39,840 --> 00:35:43,496
Tohle je jako normální denní doba,
protože pracuji pozdě.

465
00:35:43,520 --> 00:35:44,896
a...

466
00:35:44,920 --> 00:35:46,936
chci se omluvit.

467
00:35:46,960 --> 00:35:50,256
Kdybych byl včera večer trochu hrubý.
Já, ehm... Omlouvám se za to.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,416
Nemyslel jsem to bez urážky.

469
00:35:51,440 --> 00:35:53,376
Proč, co jsi řekl?

470
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Vše je hotovo a oprášeno.

471
00:35:56,720 --> 00:35:57,816
Tak co, jsme dobří?

472
00:35:57,840 --> 00:36:00,016
řekl jsem ti,
nemám nic na svědomí.

473
00:36:00,040 --> 00:36:02,656
Měl jsem jen dva půllitry,
takže mám čistou hlavu.

474
00:36:02,680 --> 00:36:05,696
Já ne. Já kurva visím.

475
00:36:05,720 --> 00:36:08,176
Co vám řeknu, šéfe.
Řekl jsem Judovi:

476
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
„Zbyla ti nějaká barva?
od kdy jste naposledy dělali zdi?"

477
00:36:10,200 --> 00:36:12,536
Podívala se do sklepa. A tam
to bylo, seděl vzadu,

478
00:36:12,560 --> 00:36:14,656
po všech těch letech. Nikdy nikdo
sklíčidla odbarvit.

479
00:36:14,680 --> 00:36:16,096
Nevím, jak na to.

480
00:36:16,120 --> 00:36:18,376
To ušetří trochu peněz.
Pěkně zahrané.

481
00:36:18,400 --> 00:36:21,136
Vítej na palubě, Saule.
dobře,

482
00:36:21,160 --> 00:36:23,096
já a Judy máme
jednání manažerů nyní,

483
00:36:23,120 --> 00:36:25,736
všechny bary a kluby
s radou. Je to vzpoura.

484
00:36:25,760 --> 00:36:29,456
Pomozte si čímkoli a Mikey
se o tebe může postarat. Mikey,

485
00:36:29,480 --> 00:36:33,456
potkal jsi Cliva. To je Saul,
Cliveův syn. V pořádku?

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Dobré ráno, chlapi.

487
00:36:36,160 --> 00:36:38,240
MÁ ÚSTA

488
00:36:39,640 --> 00:36:41,160
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

489
00:37:04,080 --> 00:37:07,856
Je to Saul, že?
Chci říct, ty jsi Hotsaul.

490
00:37:07,880 --> 00:37:11,536
Oh, kámo, neříkej mi to
předplatit. Je to pro holky, víš.

491
00:37:11,560 --> 00:37:13,616
Nemůžeš mě zastavit.
Dokud platíš.

492
00:37:13,640 --> 00:37:15,096
Jsem tam. jsi?

493
00:37:15,120 --> 00:37:17,616
Mikey Manchester.
kolik vyděláváš?

494
00:37:17,640 --> 00:37:19,256
20 000 ročně.

495
00:37:19,280 --> 00:37:22,576
Zatracené peklo. Pokud ano, udělám šest
štěstí. Pro co tady pracuješ?

496
00:37:22,600 --> 00:37:25,776
Můj táta. Je to... blbec.

497
00:37:25,800 --> 00:37:28,016
Zanechal nám spoustu dluhů
a hovno.

498
00:37:28,040 --> 00:37:30,096
Ale hej, kdybys někdy chtěl spolupracovat...

499
00:37:30,120 --> 00:37:31,696
Oh, kámo, ne moje scéna.

500
00:37:31,720 --> 00:37:33,216
Mohl bych tě to naučit.

501
00:37:33,240 --> 00:37:34,896
Vážně, jen ženy. Jo?

502
00:37:34,920 --> 00:37:36,136
Vezměte si viagru.

503
00:37:36,160 --> 00:37:39,536
Pěkný pokus, na zdraví, kámo.
Pokračujte v odběru. Mějte se dobře.

504
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Udělal jsem to.

505
00:37:44,600 --> 00:37:47,016
Na tomto místě jsem kočičí štěnice.

506
00:37:47,040 --> 00:37:51,000
co tím myslíš? Ten chlapec Mikey,
žádal, aby mě naštval. Prosit o to.

507
00:37:52,080 --> 00:37:53,216
Takže, co jsi říkal?

508
00:37:53,240 --> 00:37:56,800
Řekl jsem: "Nahoru do zadku." To bylo
chyba. Řekl: "Ano, prosím."

509
00:37:59,880 --> 00:38:01,376
a kdo je ona?

510
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
Jsem Saul. Jsem s ním.

511
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
No, není on ten šťastný?

512
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Řekl jsem ti. Catnip.

513
00:38:14,440 --> 00:38:16,176
a kdo jsi ty?

514
00:38:16,200 --> 00:38:17,856
Jsem elektrikář.

515
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
Oh, soused. je to tak.

516
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Nadržený syn dřiny.

517
00:38:23,440 --> 00:38:28,416
Ty jsi ten se synem.
Mm. Řekl, že je horký.

518
00:38:28,440 --> 00:38:30,496
kdo to udělal?

519
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Lev.

520
00:38:33,040 --> 00:38:34,936
Kdy to řekl?

521
00:38:34,960 --> 00:38:38,096
Nebyl nahý, tvůj chlapče?

522
00:38:38,120 --> 00:38:41,136
Nebyl tam příběh
že Leo byl ve tvém domě,

523
00:38:41,160 --> 00:38:43,216
a tvůj syn byl nahý?

524
00:38:43,240 --> 00:38:44,696
Jo.

525
00:38:44,720 --> 00:38:47,256
Když byl šéf zamčen
dům. Myslí tím Saula.

526
00:38:47,280 --> 00:38:49,736
Jo, to nemyslí vážně
Georgi, že? Jiřímu je 16.

527
00:38:49,760 --> 00:38:50,896
Je legální.

528
00:38:50,920 --> 00:38:54,496
Melbo, je to tu trochu nebezpečné
s elektrikou.

529
00:38:54,520 --> 00:38:56,656
Necháme tě v bezpečí, jo?
Sedni si k oknu.

530
00:38:56,680 --> 00:39:00,056
Hanna ve skutečnosti utíká
na nějaké toasty, pokud chcete.

531
00:39:00,080 --> 00:39:02,400
Udělejme si to pěkně
sýr a šunka jako kravata, co?

532
00:39:05,880 --> 00:39:08,856
Další bod pořadí,
Lauchlan McCartney.

533
00:39:08,880 --> 00:39:10,616
Budete rádi, když uslyšíte
v současné době bydlí

534
00:39:10,640 --> 00:39:12,696
k potěšení Jeho Veličenstva.
Který to je?

535
00:39:12,720 --> 00:39:15,896
Ptačí muž. Velký vysoký skinhead,
viděl jsi ho.

536
00:39:15,920 --> 00:39:18,456
Ukousal hlavy holubům
a nechte je mimo Cruz 101.

537
00:39:18,480 --> 00:39:21,616
Oh, ano. Už ne.
Populace holubů je obnovena.

538
00:39:21,640 --> 00:39:24,096
Další na seznamu,
k tobě, Lucille.

539
00:39:24,120 --> 00:39:26,976
Tohle bylo těžké. Slečna Titty Ditty.

540
00:39:27,000 --> 00:39:30,016
Titty Ditty je kabaretní umělkyně
z Glasgow.

541
00:39:30,040 --> 00:39:33,016
Zarezervovali jsme ji, ale ona pak
tiskne plakáty

542
00:39:33,040 --> 00:39:34,936
a začne inzerovat
na jejích webových stránkách,

543
00:39:34,960 --> 00:39:36,656
to je ona, ne my,

544
00:39:36,680 --> 00:39:39,456
a obraz měl
na něm Davidova hvězda.

545
00:39:39,480 --> 00:39:42,176
Teď je na tom všelijak.
Má to Spider-Man,

546
00:39:42,200 --> 00:39:45,536
má TARDIS,
má Cynthia Erivo.

547
00:39:45,560 --> 00:39:47,696
Je to koláž, ale dostáváme protesty.

548
00:39:47,720 --> 00:39:49,816
Myslí si, že je proti Palestině.

549
00:39:49,840 --> 00:39:52,696
A ona je? Myslím, že nemohla
ukázat na Palestinu na mapě.

550
00:39:52,720 --> 00:39:55,336
Zpívá limericky na banjo.
Další věc, kterou víš,

551
00:39:55,360 --> 00:39:56,616
naši zaměstnanci jsou napadeni,

552
00:39:56,640 --> 00:39:58,416
bezpečnost, dostávají jídlo
mrštil na ně,

553
00:39:58,440 --> 00:40:00,016
chipsy a podobně
vrženy do jejich tváře.

554
00:40:00,040 --> 00:40:01,456
kdo to dělá? Kolemjdoucí?

555
00:40:01,480 --> 00:40:03,296
Ne, náš los.

556
00:40:03,320 --> 00:40:07,376
Lesbičky v lesbickém baru
útok na lesbický personál

557
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
kvůli lesbičce s židovkou
symbol. Co se to sakra děje?

558
00:40:12,280 --> 00:40:16,136
Jménem rady,
Musím říct, že jsme velmi šťastní.

559
00:40:16,160 --> 00:40:19,496
Můžeme zkontrolovat použití
polykarbonátů po 23:00,

560
00:40:19,520 --> 00:40:22,416
ale mám jednu starost.

561
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
Máte spoustu drag queenů
na dveřích.

562
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
my ano. jsi si jistý?

563
00:40:30,480 --> 00:40:32,096
My rozhodně ano. Viděl jsem je.

564
00:40:32,120 --> 00:40:34,136
Jste si jisti politikou?

565
00:40:34,160 --> 00:40:36,216
Myslíme si, že by to mohlo jezdit
lidé pryč.

566
00:40:36,240 --> 00:40:38,376
Myslím, že přitahují lidi.
Ve skutečnosti vím, že ano.

567
00:40:38,400 --> 00:40:39,856
Lidé milují drag queen.

568
00:40:39,880 --> 00:40:42,416
V roce 2026? Od nepaměti.

569
00:40:42,440 --> 00:40:44,296
Moc nechápu co
problém je tady.

570
00:40:44,320 --> 00:40:46,736
Jsem gay. Jdu na Canal Street.

571
00:40:46,760 --> 00:40:49,656
Zjišťuji, že gay znamená
muž ve rtěnce

572
00:40:49,680 --> 00:40:51,936
a paruku s falešnými prsy
a třpytky.

573
00:40:51,960 --> 00:40:53,296
Jak mě to reprezentuje?

574
00:40:53,320 --> 00:40:55,136
Nemá to zastupovat vás.

575
00:40:55,160 --> 00:40:58,456
Ne, ale nic mě nikdy nereprezentuje,
ano? Takže, co chceš?

576
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Obsluha dveří v...

577
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
co?

578
00:41:06,080 --> 00:41:08,896
Není ani gay. Byl viděn
s ženou jménem Elaine.

579
00:41:08,920 --> 00:41:10,976
Jen předstírá, že je gay
povýšit se.

580
00:41:11,000 --> 00:41:13,336
Tak to v dnešní době funguje.

581
00:41:13,360 --> 00:41:17,416
Ach, vždycky jsem říkal, že levá bude jíst
a hodování začalo.

582
00:41:17,440 --> 00:41:21,056
Házejí žetony.
S rajčatovou zkurvenou omáčkou.

583
00:41:21,080 --> 00:41:23,176
Máte ještě tu mládežnickou skupinu?

584
00:41:23,200 --> 00:41:24,856
Ehm, jo, pořád ještě.

585
00:41:24,880 --> 00:41:28,856
Mám pro tebe mládí.
Dovolte mi zachránit jednoho z nich. Jen jeden.

586
00:41:28,880 --> 00:41:30,976
Ach, to rád vidím.

587
00:41:31,000 --> 00:41:33,336
Aspoň ti můžu hodně věřit.
Dobré ráno, Melba.

588
00:41:33,360 --> 00:41:36,896
Moje setkání bylo nudné,
hloupý a šílený.

589
00:41:36,920 --> 00:41:39,616
Ahoj, Clive. Všechno dobré?
Saul, šťastný?

590
00:41:39,640 --> 00:41:42,376
Všechno dobré. A Benny
z pivovaru.

591
00:41:42,400 --> 00:41:45,296
Na povel.
Teplá ruka u vašeho vchodu.

592
00:41:45,320 --> 00:41:48,216
Přejete si. Kriste,
Mám za sebou půldruhé noci.

593
00:41:48,240 --> 00:41:51,416
Dobrý den, Leonardo. Rozdejte je.
speciální nabídky,

594
00:41:51,440 --> 00:41:53,456
Milujte den svého nejlepšího přítele
dne 31. Co?

595
00:41:53,480 --> 00:41:55,536
Vím, nevím, kdo přijde
s touhle sračkou, já.

596
00:41:55,560 --> 00:41:56,976
Někdo v místnosti.

597
00:41:57,000 --> 00:41:59,896
Tak jsem včera večer šel ven, napojený
s tímto bruslařem. řekl:

598
00:41:59,920 --> 00:42:02,056
"Jsem s Disney on Ice."
Řekl jsem: „No, lepší než být

599
00:42:02,080 --> 00:42:04,416
"s Disney v plamenech."
Žádné slovo lži,

600
00:42:04,440 --> 00:42:06,616
chytil ho za zadek,
bylo to jako držet lebku.

601
00:42:06,640 --> 00:42:09,136
Och, pěkné. já vím. A visel
jako deodorant.

602
00:42:09,160 --> 00:42:12,136
Jako roll-on dámské velikosti?
Seru na svou matku.

603
00:42:12,160 --> 00:42:14,536
Mluvím o kanystru
pravé gardy. co?

604
00:42:14,560 --> 00:42:16,616
Měly byste mě vidět, holky,
Jsem vyhřezlý.

605
00:42:16,640 --> 00:42:19,416
A vystřelil svůj náklad.
Víš kolik je lan?

606
00:42:19,440 --> 00:42:22,616
12. V obličeji. jeden,
au, dva, au, tři, au, čtyři, au...

607
00:42:22,640 --> 00:42:23,976
Byla jsem jako týraná manželka.

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,616
CLATTER

609
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
Zkouším tady pracovat.

610
00:42:28,640 --> 00:42:30,936
Neříkej mi to
dát do toho zástrčku, miláčku,

611
00:42:30,960 --> 00:42:32,576
protože už jeden mám.

612
00:42:32,600 --> 00:42:34,976
Benny z pivovaru,
tohle je Clive.

613
00:42:35,000 --> 00:42:36,496
Děláme nějakou elektriku.

614
00:42:36,520 --> 00:42:40,336
Ó. Dáváš
neon zálohovat? Bože můj.

615
00:42:40,360 --> 00:42:42,096
To je nápad, miluji neon.

616
00:42:42,120 --> 00:42:44,776
Miluji neon. pamatuješ?

617
00:42:44,800 --> 00:42:46,976
Ta-da!
POVZBUZOVÁNÍ.

618
00:42:47,000 --> 00:42:49,256
Vidět? Řekl jsem ti.

619
00:42:49,280 --> 00:42:50,576
ELEKTRICKÉ FIZZOVÁNÍ

620
00:42:50,600 --> 00:42:51,776
sténání

621
00:42:51,800 --> 00:42:53,656
Oh. Hovno.

622
00:42:53,680 --> 00:42:54,776
Co se stalo s tou věcí?

623
00:42:54,800 --> 00:42:57,256
Nikdy zatraceně nefungovalo,
udělal to? A mám za to vinu.

624
00:42:57,280 --> 00:42:59,776
Pojď, Curtisi.
Ta věc stála 1000 liber!

625
00:42:59,800 --> 00:43:02,656
Utratili jste 1 000 liber
na hloupém nevkusném triku.

626
00:43:02,680 --> 00:43:03,976
Jo, měli bychom to dát zpátky.

627
00:43:04,000 --> 00:43:08,016
Curtis by byl tak naštvaný.
Hej, Clive, můžeš opravit neonové nápisy?

628
00:43:08,040 --> 00:43:10,096
Stojí vás to navíc.
kde to je? Tady to není.

629
00:43:10,120 --> 00:43:12,936
Oh, ne, je to doma, je to u mě.
Dostal jsem to při rozvodu.

630
00:43:12,960 --> 00:43:15,616
Je to velká stará věc. Clive, mohl
přivezeš to zítra v dodávce?

631
00:43:15,640 --> 00:43:17,816
Ne, říkal jsem ti, že je to práce na jeden den, ne?

632
00:43:17,840 --> 00:43:20,016
A každopádně si myslím, že jsem skončil
s tímto místem.

633
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
No, já ti ještě platím.

634
00:43:23,000 --> 00:43:26,256
Dobře, ano. Půjdu pro to.
kde to je? Tvůj dům? ehm...

635
00:43:26,280 --> 00:43:27,656
Mám klíče, ne?

636
00:43:27,680 --> 00:43:29,976
Ne, ale nikoho nemám rád
jít do mého domu beze mě.

637
00:43:30,000 --> 00:43:32,176
Proč ne? Co budu dělat?
Já prostě ne.

638
00:43:32,200 --> 00:43:34,976
No, možná bys měl přijít
se mnou, jo? Protože s tebou chci mluvit

639
00:43:35,000 --> 00:43:39,016
o nevhodném chování.
Vaši zaměstnanci dávají návrhy

640
00:43:39,040 --> 00:43:42,016
mému synovi.
Oh, drž hubu, tati. Nebuď hloupý.

641
00:43:42,040 --> 00:43:45,296
co jsi udělal?
Nic jsem neudělal.

642
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
Ooh, drama, osol mi popcorn.

643
00:43:50,120 --> 00:43:52,736
Požádal ho o sex a já to vím
zákon. To je nevhodné.

644
00:43:52,760 --> 00:43:55,616
Dobře, dobře, budu mít
slovo, ale no tak, Clive.

645
00:43:55,640 --> 00:43:58,896
Jsou to kluci. Žertují.
Nebyl to jen žert?

646
00:43:58,920 --> 00:44:01,776
Saulovi je 25 let.
Přesně tak, není to dítě.

647
00:44:01,800 --> 00:44:05,136
Jo a není ohnutý.
Oh, tak to je ten problém.

648
00:44:05,160 --> 00:44:07,896
Nenarazil jsem na něj.
Děláš si srandu.

649
00:44:07,920 --> 00:44:09,416
Co, to nemyslím vážně
zablokování?

650
00:44:09,440 --> 00:44:12,136
Trvají na tom lidé ve vašem věku
na těchto pravidlech,

651
00:44:12,160 --> 00:44:15,176
z dobrého důvodu.
A myslím, že tohle je soukromé, Zee.

652
00:44:15,200 --> 00:44:17,016
Viděl jsem je. Saul se smál.

653
00:44:17,040 --> 00:44:19,616
Proč je všechno vždy sex
s tebou hodně, jo? Po celou dobu.

654
00:44:19,640 --> 00:44:21,576
A u vás to tak není?
Pojď, Clive.

655
00:44:21,600 --> 00:44:22,936
Vezměte mě na jednu
vašich stavenišť.

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,296
Nech mě poslouchat tvé kamarády.
Byl bych v šoku.

657
00:44:25,320 --> 00:44:27,936
"Ser na matku," řekl ten muž.
Chci říct, "Jebej na matku"?!

658
00:44:27,960 --> 00:44:29,056
kdo to říká?

659
00:44:29,080 --> 00:44:32,656
Choval jsem se profesionálně.
Tohle JE moje profese.

660
00:44:32,680 --> 00:44:36,176
Oba jsme na Only Fans.
Podívejte, a tam je Saul...

661
00:44:36,200 --> 00:44:39,680
prodává se zde.
Dejte to na skupinový chat.

662
00:44:50,160 --> 00:44:51,336
Něco dobrého?

663
00:44:51,360 --> 00:44:54,336
Řekl ten člověk s rtěnkou
že se ti líbilo Saula.

664
00:44:54,360 --> 00:44:55,456
Chci říct, kolik ti je let, Leo?

665
00:44:55,480 --> 00:44:57,256
"Clive, podívej,
on je 6'5" a pásek.

666
00:44:57,280 --> 00:44:58,896
Je mi dovoleno si všimnout.

667
00:44:58,920 --> 00:45:01,536
Kdybys měl kamaráda
který měl dceru, které bylo 25 let

668
00:45:01,560 --> 00:45:03,576
a nádherné, toho byste si všimli, takže...

669
00:45:03,600 --> 00:45:06,376
VÝSTRAHA NA ZPRÁVU
Není to moje chyba, že Saul je...

670
00:45:06,400 --> 00:45:07,696
Máme na to pravidla.

671
00:45:07,720 --> 00:45:09,800
Saul je zaměstnanec.
To se nedá hrát.

672
00:45:25,960 --> 00:45:27,256
LEO CACKLES

673
00:45:27,280 --> 00:45:31,200
co? Co je tak vtipného?
Ne, to nic, to nic není.

674
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
Nic, opravdu.

675
00:45:37,560 --> 00:45:39,496
ty se směješ,
ty ne? Prostě vy všichni.

676
00:45:39,520 --> 00:45:41,856
Směješ se špíně.
Je to jen špína.

677
00:45:41,880 --> 00:45:44,496
deodoranty?
A ty se divíš, proč máš nenávist.

678
00:45:44,520 --> 00:45:46,776
Dobře, můžeš nás nenávidět
a obviň nás všechny, co chceš,

679
00:45:46,800 --> 00:45:48,736
ale proč si nesedneš
s tvým synem, jo?

680
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Tvůj přímý syn a ptáš se ho?

681
00:46:27,080 --> 00:46:30,880
Titulky od Red Bee Media