1 00:00:00,039 --> 00:00:01,622 Prejšnjič "To smo mi"... 2 00:00:01,710 --> 00:00:03,562 - Mami! Kevin! - Hej. -Kaj je, prijatelj? 3 00:00:03,679 --> 00:00:05,127 kaj praviš Spravi me visoko. 4 00:00:05,215 --> 00:00:06,218 Tukaj je. 5 00:00:06,306 --> 00:00:08,031 Ostani hudiča stran od moje žene. 6 00:00:08,678 --> 00:00:11,083 Ona je svet svojega očeta. 7 00:00:11,171 --> 00:00:13,615 Hočem več zanjo kot ji lahko ponudiš. 8 00:00:13,703 --> 00:00:16,721 Naredil bom vse, kar lahko da to ustavim. 9 00:00:20,328 --> 00:00:22,593 Res sem se imela lepo nocoj. 10 00:00:23,812 --> 00:00:24,904 v redu 11 00:00:24,992 --> 00:00:27,747 - Lahko prideš notri po vodo. - V redu. 12 00:00:27,835 --> 00:00:29,000 - Vodo. - Uh-huh. 13 00:00:31,610 --> 00:00:34,089 Boli me vsak del telesa kot smrt zdaj. 14 00:00:34,177 --> 00:00:35,249 Ali želite seksati? 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,159 In ozdravljen sem. Ti si čarovnica. 16 00:00:38,797 --> 00:00:39,838 v redu 17 00:00:39,979 --> 00:00:41,563 V redu, lahko pogledaš. 18 00:00:42,549 --> 00:00:43,774 Schwing. 19 00:00:45,012 --> 00:00:47,646 Stop. To je moje mesto. Stop. 20 00:00:48,683 --> 00:00:50,081 V redu, kaj je varna beseda? 21 00:00:50,169 --> 00:00:51,565 Uh, lopatica? 22 00:00:51,652 --> 00:00:52,878 Oh! 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,199 Mm. 24 00:00:58,370 --> 00:00:59,715 Počakaj. 25 00:01:00,239 --> 00:01:02,566 Obljubi mi, da bova vedno vroči drug za drugega. 26 00:01:02,654 --> 00:01:04,810 Najlažja obljuba bom kdaj naredil. 27 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 28 00:01:22,779 --> 00:01:25,599 Niti ne če bi mi plačal v zlatu. 29 00:01:29,693 --> 00:01:31,534 *TO SMO MI* Sezona 04, epizoda 06 30 00:01:33,693 --> 00:01:35,693 *TO SMO MI* Naslov epizode: 00:01:47,953 Ste... nenasitni. 32 00:01:48,882 --> 00:01:51,124 - Samo zate. - Mm. 33 00:01:53,776 --> 00:01:55,818 Res si želim. 34 00:01:56,630 --> 00:01:58,341 Ampak mami sem obljubil 35 00:01:58,429 --> 00:02:00,067 Z njo bi imel malico. 36 00:02:00,507 --> 00:02:01,710 Oh... 37 00:02:02,757 --> 00:02:04,051 Ubil razpoloženje. 38 00:02:04,139 --> 00:02:06,882 - Oprosti. - Ubil razpoloženje. 39 00:02:08,929 --> 00:02:10,644 Ali mislite 40 00:02:10,731 --> 00:02:13,036 morda bi me lahko odložil pri mojih starših? 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,906 Ker ima Jenny moj avto. 42 00:02:15,999 --> 00:02:17,484 Prosim? 43 00:02:17,571 --> 00:02:19,398 pridi no 20 minut je stran. 44 00:02:19,510 --> 00:02:21,286 Ja, ne, je ... Ne, v redu je. 45 00:02:21,374 --> 00:02:23,757 Ni to. Samo, um... 46 00:02:24,234 --> 00:02:26,906 Mislim, da tvoji starši ne res me odobravaš 47 00:02:27,031 --> 00:02:29,421 po tisti prvi večerji v klubu. 48 00:02:29,850 --> 00:02:31,498 - Kaj? - Samo... 49 00:02:32,703 --> 00:02:34,820 Mislim, da sem govoril o sebi preveč. 50 00:02:34,908 --> 00:02:37,304 Jack, ti nikoli ne govoriš o sebi. 51 00:02:37,464 --> 00:02:39,023 Všeč mi je bilo. 52 00:02:40,461 --> 00:02:41,709 v redu 53 00:02:41,796 --> 00:02:43,377 V redu, v redu, v redu, te bom peljal. 54 00:02:43,464 --> 00:02:44,311 Ampak samo želim, da veš, 55 00:02:44,398 --> 00:02:46,656 tega ni kot brezplačna malica. 56 00:03:03,748 --> 00:03:05,390 Očka, pridi. gremo 57 00:03:05,477 --> 00:03:08,031 Vau! Randall, ti si kot ninja. 58 00:03:08,119 --> 00:03:09,603 - Oblecite se. Moram v šolo. - Oh. 59 00:03:09,690 --> 00:03:11,038 Ura je 6:00 zjutraj, stari. 60 00:03:11,125 --> 00:03:13,207 Želim priti zgodaj govoriti z g. Lawrenceom. 61 00:03:13,294 --> 00:03:15,350 - Dal mi je knjigo za branje. - Spet g. Lawrence. -Oh, ja? 62 00:03:15,437 --> 00:03:17,711 G. Lawrence vam bo dal knjigo o žgečkljiva pošast? - Nehaj. Očka, nehaj! Stop. 63 00:03:17,798 --> 00:03:19,446 - Žgečkljiva pošast je ... - Oh, moj bog. 64 00:03:19,533 --> 00:03:21,649 Nekaj ​​je umrlo v tvojih ustih. 65 00:03:21,736 --> 00:03:23,450 - Oh, je res? - Pojdi si umit zobe. 66 00:03:23,537 --> 00:03:25,119 - Daj no. gremo - Veš kaj, 67 00:03:25,206 --> 00:03:26,531 Mislim, uh... 68 00:03:26,741 --> 00:03:28,544 Mislim, da se želim srečati ta gospod Lawrence. 69 00:03:28,632 --> 00:03:30,740 Napravil je dober vtis na vas. 70 00:03:30,828 --> 00:03:32,559 Roditeljski sestanki so naslednji mesec. 71 00:03:32,646 --> 00:03:34,031 Ali danes. 72 00:03:34,426 --> 00:03:35,695 - Ja. - V redu? 73 00:03:35,816 --> 00:03:37,593 - Ja. ja - Ja. 74 00:03:39,520 --> 00:03:41,068 G. Lawrence. 75 00:03:41,155 --> 00:03:42,781 Randall. 76 00:03:43,090 --> 00:03:45,072 To je najnovejši kdaj si bil zgodnji. 77 00:03:50,108 --> 00:03:52,499 Uh, Korey Lawrence, 78 00:03:52,587 --> 00:03:53,742 Randallova učiteljica angleščine. 79 00:03:53,830 --> 00:03:55,585 Jack Pearson, Randallov oče. 80 00:03:56,265 --> 00:03:57,785 Slišal sem veliko lepih stvari o tebi. 81 00:03:57,872 --> 00:03:59,920 Oh. No, uh, 82 00:04:00,007 --> 00:04:02,589 tvoj sin je zelo radoveden mladenič. 83 00:04:02,788 --> 00:04:04,968 Postavlja veliko vprašanj, ja. 84 00:04:06,559 --> 00:04:09,475 Torej, kako jeZapiski domačega sina grem? 85 00:04:09,658 --> 00:04:11,679 super Ko je bilo Jamesu Baldwinu deset let, 86 00:04:11,767 --> 00:04:13,484 je napisal igro je usmerjal njegov učitelj. 87 00:04:13,596 --> 00:04:16,036 hej Imaš direktorja. 88 00:04:16,124 --> 00:04:17,730 Zdaj potrebujete samo napisati igro, kajne? 89 00:04:20,125 --> 00:04:22,009 - Hej, res lepo te je bilo spoznati. - Ja. 90 00:04:22,096 --> 00:04:24,232 Imaš zelo posebnega otroka tukaj 91 00:04:24,373 --> 00:04:26,180 se strinjam 92 00:04:26,537 --> 00:04:28,368 Randall, tvoja mama danes te bom pobral. 93 00:04:28,456 --> 00:04:29,607 v redu 94 00:04:29,716 --> 00:04:31,209 ljubim te 95 00:04:31,404 --> 00:04:33,153 torej... 96 00:04:33,240 --> 00:04:34,631 ..kako daleč si prišel? 97 00:04:34,719 --> 00:04:37,865 - "Harlemski geto." - Ah, ja. 98 00:04:40,713 --> 00:04:42,451 Wilkins me zamrzne. 99 00:04:42,539 --> 00:04:45,055 ja, no, dvakrat si ga odpovedal. 100 00:04:45,143 --> 00:04:46,624 Jebi ga. Tja grem. 101 00:04:46,712 --> 00:04:48,901 - Povedati kaj? - Vprašal ga bom 102 00:04:48,989 --> 00:04:51,331 če glasujem za njegov stanovanjski zakon... z popravki... 103 00:04:51,419 --> 00:04:54,842 Ali bo podpiral mojo trgovino z živili skladišče v živilski puščavi. 104 00:04:55,029 --> 00:04:56,628 Pravzaprav ne. Povedal mu bom. 105 00:04:56,716 --> 00:04:58,579 - Ja, si. - Ja. 106 00:04:58,818 --> 00:05:00,981 - Ja ... - Ja. 107 00:05:01,068 --> 00:05:03,232 - Daj no. - Mm. 108 00:05:03,320 --> 00:05:04,616 Ne, ne, ne. Povem ti, vstal sem 109 00:05:04,703 --> 00:05:06,507 pet čez devet, prav, nato pa se hrbet zategne. 110 00:05:06,594 --> 00:05:08,539 In še vedno sem moral zaviti ... 111 00:05:09,560 --> 00:05:10,685 Dobro jutro, gospodje. 112 00:05:10,773 --> 00:05:12,888 Oprostite, ker motim šala z golfom. 113 00:05:13,084 --> 00:05:16,596 Svetnik, če ta pogovor se bo začel ali končal 114 00:05:16,684 --> 00:05:19,456 z besedami "ugodno živila" ali "prehranska puščava," 115 00:05:19,544 --> 00:05:20,977 lahko hodiš naprej. 116 00:05:21,627 --> 00:05:24,370 Pravzaprav, svetnik, ne. 117 00:05:24,458 --> 00:05:25,873 uh... 118 00:05:26,138 --> 00:05:27,674 Vem, da sem moral odpovedati na tebi dvakrat, 119 00:05:27,761 --> 00:05:29,425 in hotel sem da se ti oddolžim. 120 00:05:29,513 --> 00:05:31,678 Torej, um, 121 00:05:32,201 --> 00:05:34,417 če si kdaj želel priti na Stillbrooke, 122 00:05:34,505 --> 00:05:35,583 Imam vstop. 123 00:05:35,671 --> 00:05:37,753 - Stillbrooke? - Dva meseca čakanja na začetni čas. 124 00:05:37,875 --> 00:05:39,857 In seveda, Pearson ima noter. 125 00:05:39,945 --> 00:05:41,472 ha-ha-ha. 126 00:05:41,560 --> 00:05:44,417 Ja, ker sem preproga z bogatimi prijatelji, 127 00:05:44,505 --> 00:05:47,060 in vi načelni možje ne želim nobenega dela tega. 128 00:05:47,201 --> 00:05:48,862 Moja ponudba velja. 129 00:05:49,412 --> 00:05:51,201 Lepo je bilo govoriti s teboj. 130 00:05:51,365 --> 00:05:53,318 No, kaj pa danes? 131 00:05:54,615 --> 00:05:55,873 Danes? 132 00:05:55,961 --> 00:05:57,662 - Poklical bom. - Hm. 133 00:05:57,928 --> 00:05:59,510 Lahko bi uporabili četrtega. 134 00:05:59,998 --> 00:06:04,043 Hvala, ampak, uh, golf res ni moja torba. 135 00:06:05,349 --> 00:06:07,667 golf. Torba. 136 00:06:07,755 --> 00:06:08,980 Hm, me še želiš? 137 00:06:09,068 --> 00:06:10,317 Oh, zdaj vemo. 138 00:06:10,404 --> 00:06:12,154 Naša je denarna igra. 139 00:06:13,005 --> 00:06:14,708 v redu 140 00:06:18,583 --> 00:06:20,216 Oh, bog. 141 00:06:22,849 --> 00:06:23,996 samo... 142 00:06:24,084 --> 00:06:25,165 uh... 143 00:06:25,373 --> 00:06:26,396 Eh. 144 00:06:26,484 --> 00:06:27,932 Mm ... 145 00:06:28,388 --> 00:06:29,902 V redu, kaj je narobe? 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,839 Eh. Aja, samo... 147 00:06:32,091 --> 00:06:33,482 Jezim svojega bivšega. 148 00:06:33,583 --> 00:06:34,741 Uf. 149 00:06:34,828 --> 00:06:36,292 Kaj to sploh pomeni? 150 00:06:36,380 --> 00:06:37,945 Oh. uh... 151 00:06:38,248 --> 00:06:40,365 Zalezujem jo po internetu. 152 00:06:41,453 --> 00:06:42,534 Bog, kako si star. 153 00:06:45,103 --> 00:06:47,208 To je moja bivša, Zoe. 154 00:06:47,341 --> 00:06:50,419 Uh, njen dokumentarec je prejel nagrado na tem rimskem filmskem festivalu, 155 00:06:50,507 --> 00:06:51,789 in je objavljena vse te fotografije. 156 00:06:51,876 --> 00:06:53,926 In vsak posebej, ona je s tem vročim tipom. 157 00:06:54,014 --> 00:06:55,208 Vidiš to? 158 00:06:55,296 --> 00:06:56,871 - Kaj misliš o tem? - Samo prijatelji? 159 00:06:56,958 --> 00:06:58,765 - Ja. Oh, ja, vsekakor. - Ja? 160 00:06:58,852 --> 00:06:59,867 ja 161 00:06:59,954 --> 00:07:01,370 Ampak oni tudi seksajo. 162 00:07:01,458 --> 00:07:02,646 Ojoj 163 00:07:02,734 --> 00:07:03,981 - Kaj je to ... - Kaj so... Vau, vau, vau. 164 00:07:04,068 --> 00:07:05,458 - Ne, ne, ne. kaj počneš - Poskušam narediti 165 00:07:05,546 --> 00:07:07,641 - slika večja. kaj ... - No, nisi ga povečal. 166 00:07:07,728 --> 00:07:09,309 Dotaknil si se srca, človek. Dotaknil si se srca. 167 00:07:09,396 --> 00:07:11,100 - Zdaj ve, da jo zalezujem. - Kaj je tvoj problem? 168 00:07:11,187 --> 00:07:13,035 - Izgledam kot ... Kaj je moj problem? - Ja. 169 00:07:13,200 --> 00:07:15,583 Tukaj je vse zanič. To je moj problem. 170 00:07:16,762 --> 00:07:18,240 veš, 171 00:07:18,373 --> 00:07:21,121 ni ti treba ostati tukaj za mojo sodno obravnavo. 172 00:07:21,208 --> 00:07:23,050 Ja, ne, res potrebujem 173 00:07:23,138 --> 00:07:24,387 ostati tukaj za vašo sodno obravnavo. 174 00:07:24,474 --> 00:07:26,044 Povedal sem vašemu veterinarju da bi. 175 00:07:26,313 --> 00:07:27,661 Kar pomeni... 176 00:07:27,748 --> 00:07:29,826 še nekaj tednov. 177 00:07:34,220 --> 00:07:35,841 Naredimo vendarle nekaj. veš 178 00:07:35,929 --> 00:07:37,817 Želite vstopiti ... Želite iti na pohod? 179 00:07:37,905 --> 00:07:40,177 Pohodov sem imel več kot dovolj ti, otrok. - V redu. 180 00:07:40,294 --> 00:07:41,771 Izvolite. 181 00:07:42,239 --> 00:07:43,723 Pojdi na sestanek, Kevin. 182 00:07:43,811 --> 00:07:45,893 Ja, hvala. Samo šel na sestanek. 183 00:07:46,490 --> 00:07:48,302 Pojdi k drugemu. 184 00:08:01,350 --> 00:08:02,772 Oh. 185 00:08:03,100 --> 00:08:05,686 Sprostite se. V redu je. 186 00:08:06,897 --> 00:08:08,952 Hej, gospod Malone. 187 00:08:09,553 --> 00:08:10,944 Ti, uh... 188 00:08:11,032 --> 00:08:12,280 greš ven igrat golf? 189 00:08:12,368 --> 00:08:14,683 Ne, ne. Samo šel bom zadeti nekaj žog. 190 00:08:14,788 --> 00:08:16,254 igraš 191 00:08:17,317 --> 00:08:18,311 res ne. 192 00:08:18,399 --> 00:08:19,639 mislim, 193 00:08:19,727 --> 00:08:22,756 včasih bom naredil mrak okoli pri Swensonu. 194 00:08:22,938 --> 00:08:25,354 Oh. Se mi želiš pridružiti? 195 00:08:25,441 --> 00:08:27,803 Veš kaj, Danes imam veliko opravkov. 196 00:08:27,891 --> 00:08:29,553 Vseeno hvala, gospod. 197 00:08:29,641 --> 00:08:31,459 v redu Kdaj drugič. 198 00:08:32,548 --> 00:08:33,928 Ste prepričani? 199 00:08:34,216 --> 00:08:35,497 Mislim, da je res sladko 200 00:08:35,585 --> 00:08:38,006 ki si ga želi moj oče da te bolj spoznam. 201 00:08:40,762 --> 00:08:42,811 Uh, gospod Malone. 202 00:08:43,062 --> 00:08:44,709 Mogoče se ti pridružim. 203 00:08:44,889 --> 00:08:46,100 pridi no 204 00:08:46,328 --> 00:08:47,233 Hvala. 205 00:08:48,564 --> 00:08:50,006 Zabavno bo. 206 00:08:50,094 --> 00:08:52,022 - Tobe. - Ja. 207 00:08:52,234 --> 00:08:53,882 Zapustil si tiste predolgo v pralnem stroju. 208 00:08:53,969 --> 00:08:54,850 huh 209 00:08:54,938 --> 00:08:56,093 Predolgo so sedeli v pralnem stroju, 210 00:08:56,180 --> 00:08:57,094 in zdaj so vsi plesnivi. 211 00:08:57,182 --> 00:08:58,327 V redu, žal mi je. 212 00:08:58,415 --> 00:09:00,725 Operiram na-na dve uri spanja. 213 00:09:00,813 --> 00:09:03,434 Ne morem biti dober v pranju perila pa tudi dovolj delati 214 00:09:03,522 --> 00:09:05,996 prihraniti denar za Jackovo šolnino, 215 00:09:06,084 --> 00:09:07,655 ki, upoštevajoč inflacijo, 216 00:09:07,743 --> 00:09:09,467 bo 6 milijonov dolarjev na leto 217 00:09:09,555 --> 00:09:10,976 do takrat pripravljen je iti v šolo. 218 00:09:11,063 --> 00:09:13,612 V redu, operiram tudi na dve uri spanja. 219 00:09:13,700 --> 00:09:15,900 In vem, da nimam službe, ampak vsaj tvoje bradavice 220 00:09:15,991 --> 00:09:17,342 ne počutite se kot igrače za žvečenje. 221 00:09:17,430 --> 00:09:18,834 Čakaj, se znebiš tistih? 222 00:09:18,922 --> 00:09:20,084 Tako so prijazni. 223 00:09:20,209 --> 00:09:23,278 Hm, te so čisto prevelike zame zdaj. 224 00:09:23,365 --> 00:09:25,936 Torej jih podarim, ja. 225 00:09:26,024 --> 00:09:27,472 pomislil sem bili so vaši najljubši. 226 00:09:27,560 --> 00:09:28,908 Ne znebite se jih. 227 00:09:28,996 --> 00:09:30,277 v redu 228 00:09:31,186 --> 00:09:32,827 v redu Kaj? 229 00:09:33,975 --> 00:09:35,624 Uh, nič. 230 00:09:35,712 --> 00:09:38,592 Brez veze. Obdržal jih bom. 231 00:09:39,831 --> 00:09:41,746 Tobe, kaj se dogaja? 232 00:09:42,060 --> 00:09:44,866 Z vsakim smo bili ostri drugo v zadnjih dveh tednih. 233 00:09:45,140 --> 00:09:49,191 Ja, no, ti bom povedal kar se ni dogajalo. 234 00:09:49,387 --> 00:09:51,825 Povedal vam bom, kaj ni traja že devet mesecev 235 00:09:51,913 --> 00:09:53,542 in 23 dni. 236 00:09:53,842 --> 00:09:55,577 Utrujeni smo. 237 00:09:55,709 --> 00:09:57,979 In Jack spi tik ob nas. 238 00:09:58,066 --> 00:09:59,795 vem Ampak ne more, kot ... 239 00:10:00,230 --> 00:10:01,772 ne vidi nas. 240 00:10:01,860 --> 00:10:03,358 Hm, lahko nas sliši. 241 00:10:03,492 --> 00:10:04,573 Ti. 242 00:10:04,661 --> 00:10:06,276 Torej, j-veš kaj, mi... 243 00:10:06,542 --> 00:10:08,241 moramo od tod. v redu 244 00:10:08,348 --> 00:10:09,936 Moramo... Moramo najti ... 245 00:10:10,024 --> 00:10:12,907 okolje to je bolj ugodno za... 246 00:10:13,072 --> 00:10:14,486 ljubljenje. 247 00:10:14,574 --> 00:10:16,475 v redu In kdaj bomo to storili? 248 00:10:16,563 --> 00:10:18,569 ne vem Danes? Kaj pa danes? 249 00:10:18,657 --> 00:10:20,104 Jaz sem si že vzel prost dan. 250 00:10:20,192 --> 00:10:21,440 huh Lahko dobimo tvojo mamo 251 00:10:21,528 --> 00:10:23,084 in Miggy Stardust naj prideta. 252 00:10:23,172 --> 00:10:24,420 Umirali so od želje za varuško. 253 00:10:24,485 --> 00:10:25,874 Prosili so nas več hoditi ven. 254 00:10:25,961 --> 00:10:27,178 Tobe, ne vem. 255 00:10:27,266 --> 00:10:29,070 Ne, ti veš. 256 00:10:29,281 --> 00:10:31,491 Veš, da moramo to narediti. 257 00:10:31,646 --> 00:10:33,628 To moramo narediti. 258 00:10:33,950 --> 00:10:35,465 Zavoljo našega spolnega življenja, 259 00:10:36,108 --> 00:10:37,475 pokliči svojo mamo. 260 00:10:37,698 --> 00:10:39,061 - V redu. - Prosim, pokliči jo. 261 00:10:39,228 --> 00:10:40,755 - Bom. - Prosim začni klicati. 262 00:10:40,843 --> 00:10:42,163 v redu 263 00:10:46,012 --> 00:10:47,621 Oh, oh, razumeš, imaš, imaš. - Oh. 264 00:10:47,708 --> 00:10:49,417 v redu ooh 265 00:10:49,598 --> 00:10:51,300 - Oh. - Hej. 266 00:10:51,854 --> 00:10:53,659 - Hvala. Mimogrede, to sem imel. - Ja. 267 00:10:53,747 --> 00:10:58,665 Ja, samo ponovitev 99 in 100 so običajno najtežje. 268 00:10:58,753 --> 00:11:00,691 - Seveda. Vrnil si se. - Ja. 269 00:11:00,917 --> 00:11:02,621 Samo poskušam ostati zunaj težav, veš, 270 00:11:02,708 --> 00:11:04,949 ne da bi dejansko lahko dobili v kakršne koli težave v tem mestu. 271 00:11:05,036 --> 00:11:06,918 - Moti, če jaz, uh...? - Boste naredili nekaj vlečenj? 272 00:11:07,005 --> 00:11:08,619 - Ja. - Želite spodbudo? Kaj ...? 273 00:11:08,707 --> 00:11:10,730 v redu Ima ga. 274 00:11:11,070 --> 00:11:13,183 Dobila ga je. Vau. to je... 275 00:11:13,355 --> 00:11:14,656 impresivno. 276 00:11:15,105 --> 00:11:17,175 - Izvoli, Kevin. - Hej. 277 00:11:17,263 --> 00:11:18,698 - Običajno. - Hvala. 278 00:11:18,786 --> 00:11:21,206 To je... Nimaš dostaviti moj... 279 00:11:21,294 --> 00:11:23,034 Oxi-Protein PB Energy Spike? 280 00:11:23,122 --> 00:11:24,870 - In si dodal...? - Chia. 281 00:11:25,207 --> 00:11:26,555 - Da. - Vau. 282 00:11:26,643 --> 00:11:27,992 Ti si kot moj telefon v pričakovanju mojega... 283 00:11:28,079 --> 00:11:29,547 - Besede. - V redu. 284 00:11:30,446 --> 00:11:31,934 Tehnično gledano ne bi smeli imeti pijačo 285 00:11:32,021 --> 00:11:35,409 okoli vadbenih postaj, ampak tokrat bom pustil. 286 00:11:35,497 --> 00:11:37,184 No, hvala ker si ga tokrat pustil. 287 00:11:37,271 --> 00:11:39,792 - Cenim to. - Mm-hmm. 288 00:11:39,880 --> 00:11:41,339 ah 289 00:11:42,940 --> 00:11:44,182 Storitev tukaj je neverjetna. 290 00:11:44,278 --> 00:11:46,245 ja Napisala je svojo številko na tvoji skodelici. 291 00:11:46,332 --> 00:11:47,321 Kaj? 292 00:11:47,409 --> 00:11:50,251 hej Poglej to. 293 00:11:50,339 --> 00:11:52,144 št. št. 294 00:11:52,232 --> 00:11:54,938 Veste, AA odvrača romantična razmerja 295 00:11:55,026 --> 00:11:56,198 v prvem letu. 296 00:11:56,286 --> 00:11:58,737 - In pitje. - Vau. To si res prodal. 297 00:11:59,189 --> 00:12:00,604 Se pogovoriš s svojim možem? 298 00:12:01,167 --> 00:12:02,612 Ne od hokejske tekme. 299 00:12:02,700 --> 00:12:04,245 res? 300 00:12:04,443 --> 00:12:06,425 Ločitev je na mizi, kajne? 301 00:12:07,300 --> 00:12:08,696 Nimaš vsega tega časa. 302 00:12:08,784 --> 00:12:10,878 Plus, veš kaj? Lahko bi srečal nekoga drugega. 303 00:12:10,966 --> 00:12:13,282 Kot, vzemi mojega bivšega, na primer... Zoe, kajne? 304 00:12:13,370 --> 00:12:15,332 Minilo je samo šest mesecev, ampak vendar, tukaj je, 305 00:12:15,419 --> 00:12:17,269 jet setting okoli planeta z nekaterimi 306 00:12:17,471 --> 00:12:19,775 umetnik sendvičev. kaj misliš 307 00:12:20,061 --> 00:12:21,342 huh Je v njem? 308 00:12:21,430 --> 00:12:23,361 No, pravi 20 dolarjev imela sta seks v kopalnici 309 00:12:23,449 --> 00:12:25,017 tik pred posneli so to sliko. 310 00:12:28,573 --> 00:12:29,642 Čudovita je. 311 00:12:29,730 --> 00:12:31,678 - Ja. - Zakaj sta se razšla? 312 00:12:34,939 --> 00:12:36,403 Ni si želela otrok. 313 00:12:37,033 --> 00:12:38,400 In ti? 314 00:12:38,660 --> 00:12:39,853 No, ja, želim si otroka ... 315 00:12:39,941 --> 00:12:42,890 Zakaj ste vsi skeptični in, kot, presenečen? 316 00:12:42,982 --> 00:12:45,999 ne vem Ne zdiš se... motiviran. 317 00:12:46,087 --> 00:12:47,492 Pravkar si se preselil v sredino ničesar, 318 00:12:47,579 --> 00:12:49,477 in porabiš ves svoj čas s svojim čemernim stricem in... 319 00:12:49,564 --> 00:12:50,564 Ja, da mu pomagam. 320 00:12:50,652 --> 00:12:52,588 To je začasno. verjemi mi, Vrnil se bom v sedlo. 321 00:12:52,675 --> 00:12:54,190 Samo pravim, nič mlajši ne postajaš. 322 00:12:54,277 --> 00:12:57,743 Ne postajam mlajši? Stara sem 30, nekaj. 323 00:12:57,838 --> 00:12:59,358 žal mi je To sem pogrešal. Star si 30...? 324 00:12:59,614 --> 00:13:01,531 - Lahko malo poveš? - Izrazil bom, v redu? 325 00:13:01,618 --> 00:13:02,883 - Samo povej. - V redu, tukaj gre. Zelo si 326 00:13:02,970 --> 00:13:04,046 nadležno. 327 00:13:04,134 --> 00:13:05,333 v redu pridi no 328 00:13:05,420 --> 00:13:07,602 Spoznaj me. Zgrabi 45s če jih lahko dvigneš. 329 00:13:12,761 --> 00:13:16,860 Kar želite, je kaj danes dobite v McDonald'su. 330 00:13:16,948 --> 00:13:18,688 - Ta gugalnica... - Hej, prijatelj. 331 00:13:19,377 --> 00:13:21,477 - Hej. - Ta fantastičen dotik okoli zelenice. 332 00:13:21,909 --> 00:13:24,508 - Ta nasmeh. - Ime mu je Tiger Woods. 333 00:13:24,682 --> 00:13:26,931 G. Lawrence je rekel, da bo spremenite igro golfa. 334 00:13:27,114 --> 00:13:28,862 Ja, slišal sem zanj. 335 00:13:28,950 --> 00:13:32,899 Tiger Woods je osvojil svet šestkrat mladinski naslov. 336 00:13:35,813 --> 00:13:38,188 Pravzaprav je Tiger zmagal toliko trofej, 337 00:13:38,276 --> 00:13:40,844 njegova mama pravi, da ne morejo vse sodi v hišo. 338 00:13:40,932 --> 00:13:42,797 Nekaj njegovih je shranjenih v garaži. 339 00:13:42,885 --> 00:13:45,434 Hej, kaj pa jutri po šoli, 340 00:13:45,636 --> 00:13:48,438 ti in jaz, midva... gremo malo igrat? 341 00:13:48,864 --> 00:13:50,157 Golf? 342 00:13:50,585 --> 00:13:52,266 - res? - Ja. 343 00:13:52,758 --> 00:13:54,665 Ja, greva udarit nekaj žog najprej na strelišču, 344 00:13:54,752 --> 00:13:56,534 in potem gremo na tri. 345 00:13:57,711 --> 00:13:59,197 Počakaj malo. Počakaj malo. 346 00:13:59,284 --> 00:14:01,299 seveda. Seveda! 347 00:14:01,561 --> 00:14:04,086 v redu Kul. 348 00:14:07,000 --> 00:14:09,336 Ampak mislil sem golf ti ni bil všeč. 349 00:14:12,164 --> 00:14:13,649 Ni bil pravi zame, 350 00:14:13,759 --> 00:14:17,789 in moja žoga se je vedno zdela najti vodo, ampak... 351 00:14:18,055 --> 00:14:20,891 jaz mislim morda si za to odrezan. 352 00:14:27,222 --> 00:14:31,414 V redu, gospodje, dolar za luknjo, dva dolarja Nassau, 353 00:14:31,502 --> 00:14:32,899 kože za 50 centov. 354 00:14:32,987 --> 00:14:35,569 Pearson, pripravljen si. 355 00:14:35,777 --> 00:14:37,289 Oh. 356 00:14:37,791 --> 00:14:39,172 v redu 357 00:14:42,024 --> 00:14:44,024 Še enkrat bom rekel, gospodje. 358 00:14:45,789 --> 00:14:48,118 Nimam zelo dobre zgodovine s to igro. 359 00:14:48,206 --> 00:14:50,852 Kot v, samo igral sem enkrat. 360 00:15:00,734 --> 00:15:02,400 Fore! 361 00:15:03,476 --> 00:15:05,391 Oprostite! 362 00:15:07,728 --> 00:15:09,610 - Oh, fant. - Bubba. 363 00:15:10,843 --> 00:15:13,047 ja 364 00:15:13,541 --> 00:15:16,457 - V napačnem vozičku si. - Seveda sem. 365 00:15:17,452 --> 00:15:19,571 Seveda sem. 366 00:15:35,735 --> 00:15:38,418 Ou est le métro, madame? 367 00:15:39,037 --> 00:15:40,651 Ooh, la, la. 368 00:15:40,907 --> 00:15:42,641 Kaj si pravkar rekel? 369 00:15:42,729 --> 00:15:46,360 Rekel sem: "Kje lahko najdem podzemna železnica, gospodična?" 370 00:15:46,778 --> 00:15:48,453 To je edina francoščina, ki se je spomnim 371 00:15:48,541 --> 00:15:49,989 po nahrbtniku skozi Evropo. 372 00:15:52,789 --> 00:15:57,508 Hm, lahko samo zatemnimo luči torej je malo bolj romantično? 373 00:15:57,715 --> 00:15:59,063 Kakor želite. 374 00:15:59,260 --> 00:16:01,208 Ustvarjanje razpoloženja ... 375 00:16:02,794 --> 00:16:05,407 - Oh. - Vau. 376 00:16:06,731 --> 00:16:08,646 - Oh. - Oh. 377 00:16:09,430 --> 00:16:11,024 Moj bog, kako si nesramen. 378 00:16:11,112 --> 00:16:14,228 ♪ Ne potrebujem tega, kar potrebuješ ti, Tako me ne motiš... ♪ 379 00:16:14,472 --> 00:16:16,687 Oh. 380 00:16:16,774 --> 00:16:19,657 Mmm. Mm-hmm, ja, spomnim se. 381 00:16:19,752 --> 00:16:22,801 Kot vožnja s kolesom. 382 00:16:23,470 --> 00:16:24,870 Oh. 383 00:16:29,175 --> 00:16:31,208 V redu je. 384 00:16:33,075 --> 00:16:34,571 Oh, ni ... Samo imam... 385 00:16:34,659 --> 00:16:37,141 Samo veliko imam v mislih. je... 386 00:16:37,543 --> 00:16:39,124 Na primer, srček? 387 00:16:39,453 --> 00:16:43,331 Potrebujem samo minuto da si zbistrim možgane, veš? 388 00:16:43,419 --> 00:16:44,953 samo... 389 00:16:45,149 --> 00:16:47,735 izprazni moj um. Hm... 390 00:16:48,209 --> 00:16:49,321 v redu 391 00:16:53,845 --> 00:16:56,180 Želite gledati Turner Classics? 392 00:16:58,414 --> 00:16:59,672 To je odlična ideja. 393 00:16:59,760 --> 00:17:01,809 Ja, Turner Classic Movies. 394 00:17:01,897 --> 00:17:03,845 TCM... to bo, uh, 395 00:17:04,539 --> 00:17:06,137 spravi me. 396 00:17:07,557 --> 00:17:10,446 - No, pa smo spet tukaj. - Da. 397 00:17:13,751 --> 00:17:16,805 Potrebovali boste najti pravo obleko. 398 00:17:16,977 --> 00:17:19,774 Kaj? Mislil sem, da smo samo udaril bom nekaj žog. 399 00:17:19,862 --> 00:17:20,813 Pa saj ni važno. 400 00:17:20,901 --> 00:17:23,100 Uh, potrebujete nositi srajco z ovratnikom 401 00:17:23,188 --> 00:17:24,802 tukaj v klubu in brez kavbojk. 402 00:17:25,209 --> 00:17:26,836 Veš kaj? 403 00:17:26,924 --> 00:17:28,110 Pozabil sem svojo kreditno kartico. 404 00:17:28,198 --> 00:17:30,502 Ne, ne, ne, jaz sem kriv. Katero številko čevljev nosite? 405 00:17:30,590 --> 00:17:32,284 Ne, gospod, ne čutim udobno, če me kupiš... 406 00:17:32,371 --> 00:17:34,740 Hej, Dave? Igram se z Johnsonom. 407 00:17:34,828 --> 00:17:36,267 Se želiš pridružiti? 408 00:17:36,375 --> 00:17:37,993 Uh, seveda. seveda. 409 00:17:38,081 --> 00:17:39,716 Ja, ne. Dobiva se kar zunaj. 410 00:17:39,804 --> 00:17:40,808 v redu 411 00:17:40,896 --> 00:17:42,227 ja 412 00:17:43,149 --> 00:17:44,344 Potrebovali bomo veliko več 413 00:17:44,432 --> 00:17:46,013 kot znižanje omejitve hitrosti do 55 414 00:17:46,101 --> 00:17:48,183 zmanjšati našo odvisnost od plina. 415 00:17:48,464 --> 00:17:50,747 Ja, kaj menite na OPEC, Jack? 416 00:17:51,564 --> 00:17:55,771 No, vem, da so vrste dolge kjer delam. 417 00:17:57,976 --> 00:17:59,927 Delaš na bencinski črpalki? 418 00:18:01,255 --> 00:18:03,604 ja Honorarski mehanik pri Vine Auto 419 00:18:03,692 --> 00:18:05,747 ko ne pomagam prijatelju okvirne hiše. 420 00:18:05,919 --> 00:18:09,013 No, si slišal to, Merrick? Jack okvirja hiše. 421 00:18:09,101 --> 00:18:11,550 Vaša zavarovalnica ne specializirani za gradbeništvo? 422 00:18:11,638 --> 00:18:13,263 Ja, večinoma krovna odgovornost. 423 00:18:13,351 --> 00:18:15,105 No, verjetno potrebuješ pametne fante. 424 00:18:15,365 --> 00:18:16,927 Daj Jacku svojo kartico, Merrick. 425 00:18:17,015 --> 00:18:18,889 Mogoče lahko vstopi naslednji teden za informativno. 426 00:18:18,976 --> 00:18:20,591 - Seveda. - Oh, ni potrebno. 427 00:18:20,679 --> 00:18:22,057 - Ne, ne. - Hej. 428 00:18:22,400 --> 00:18:23,581 Hvala ti za to. 429 00:18:23,669 --> 00:18:25,966 Še je upanje zate. 430 00:18:27,574 --> 00:18:29,263 - Bam! - Oh. 431 00:18:29,351 --> 00:18:31,263 Nisi zmagal na Mastersu, račun. 432 00:18:31,412 --> 00:18:32,841 Mislim, daj no. 433 00:18:32,929 --> 00:18:35,154 Ti trikratni bogeyed druga luknja. 434 00:18:36,474 --> 00:18:38,677 - No ... si prepričan? - Štiri. 435 00:18:38,765 --> 00:18:40,345 Ja, prepričan sem. - V redu. 436 00:18:40,432 --> 00:18:42,247 - Vprašaj mojega nosilca. - Ja. 437 00:18:42,412 --> 00:18:44,732 - V njem je sto zate. - Oh, prepričan sem, da obstaja. 438 00:18:44,922 --> 00:18:46,685 - Bolje bodi prepričan... - Gin in tonik. 439 00:18:46,773 --> 00:18:48,711 - Dvojno. - Dvojno ali trojno? 440 00:18:48,815 --> 00:18:49,836 Oh, trudim se. 441 00:18:49,924 --> 00:18:51,618 - Trojno. - Lahko varnostno kopiraš? 442 00:18:53,518 --> 00:18:56,534 Vau. Poglej nas, kaj? 443 00:18:56,778 --> 00:19:00,021 ja 444 00:19:02,187 --> 00:19:03,896 Morali bi igrati za 1000 $. 445 00:19:03,984 --> 00:19:05,328 tisočak? res? 446 00:19:05,416 --> 00:19:06,647 Na to stavi Michael Jordan. 447 00:19:06,734 --> 00:19:08,435 V redu, M.J., pokonci si. 448 00:19:08,711 --> 00:19:10,060 v redu 449 00:19:12,569 --> 00:19:17,115 G. Lawrence pravi, da je Tiger Woods bom podiral ovire v golfu. 450 00:19:21,325 --> 00:19:22,622 Odličen udarec. 451 00:19:22,710 --> 00:19:25,192 G. Lawrence pravi, da zlorabim ovire tudi na Akademiji Hanes. 452 00:19:25,280 --> 00:19:27,044 - Je tako? - Ja. 453 00:19:27,132 --> 00:19:29,443 Ker jih nikoli niso imeli temnopolti fant v debatni ekipi. 454 00:19:30,671 --> 00:19:32,591 - Tega nisem vedel. - Mm. 455 00:19:33,459 --> 00:19:34,940 Poglej se. 456 00:19:37,320 --> 00:19:38,474 lepo! 457 00:19:39,374 --> 00:19:41,233 Ja, ne rečem, da bo tako težko 458 00:19:41,321 --> 00:19:45,615 zame, kot je bilo za Jackie Robinson in Muhammad Ali, vendar 459 00:19:45,785 --> 00:19:48,169 še vedno mi bo težko, veš 460 00:19:48,257 --> 00:19:50,349 Oh, dobro ti bo šlo, Randall. 461 00:19:50,437 --> 00:19:54,189 Ti si noro pameten in očarljiv, in ti boš 462 00:19:54,277 --> 00:19:56,159 kjerkoli dobro želite iti v življenju. 463 00:19:57,278 --> 00:19:58,627 hvala 464 00:19:58,715 --> 00:20:00,255 Veste, ko sem bil mlajši, 465 00:20:00,997 --> 00:20:03,325 Nikoli se nisem počutil dobrodošlega v podeželskih klubih. 466 00:20:03,855 --> 00:20:05,490 Ljudje so mislili, da ... 467 00:20:05,626 --> 00:20:09,833 Nisem... zaslužil dovolj denarja ali imeti pravo službo. 468 00:20:10,654 --> 00:20:12,740 Verjetno sem nehal igrati. 469 00:20:13,568 --> 00:20:15,591 Dovolil sem tem ljudem, da pridejo do mene. 470 00:20:16,998 --> 00:20:18,880 Ne govorim tega, oče. 471 00:20:18,968 --> 00:20:20,916 Ne, jaz... Vem kaj govoriš. 472 00:20:21,018 --> 00:20:23,521 Vem in bom storiti vse, kar je v moji moči 473 00:20:23,592 --> 00:20:26,872 da se prepričam da ti nihče ne stoji na poti 474 00:20:27,060 --> 00:20:28,761 ali te zadržuje. 475 00:20:31,677 --> 00:20:33,193 v redu 476 00:20:34,002 --> 00:20:35,833 hvala 477 00:20:44,419 --> 00:20:45,527 ooh 478 00:20:45,615 --> 00:20:47,419 Oh, prav v pijači. 479 00:20:47,552 --> 00:20:49,777 Dave, moral bi kupiti otroka a lake house. 480 00:20:49,865 --> 00:20:51,700 Obožuje vodo. 481 00:20:51,788 --> 00:20:54,115 Ti si pripravljen, Dave. Pokaži nam pot. 482 00:20:55,431 --> 00:20:56,979 Mm. 483 00:20:57,168 --> 00:21:00,069 - Hvala, Sam. - Nekoč danes. 484 00:21:01,986 --> 00:21:03,638 Bilo mu je tako všeč, kajne, 485 00:21:03,726 --> 00:21:05,788 da zdaj vsakič, ko greva do županove hiše, 486 00:21:05,876 --> 00:21:07,857 moja žena ga mora narediti krompirjeva solata. 487 00:21:09,622 --> 00:21:11,370 You know, the one thing glede krompirjeve solate... 488 00:21:11,457 --> 00:21:13,497 Uh, niso na zelenici. Lahko udariš. 489 00:21:15,348 --> 00:21:16,927 Oh, prav. 490 00:21:29,237 --> 00:21:30,385 hodil bom. 491 00:21:37,638 --> 00:21:39,552 Hej, hej, hej, hej, hej. 492 00:21:40,313 --> 00:21:42,005 Upočasni vse. 493 00:21:42,341 --> 00:21:44,450 Prehiter si. Poglej. 494 00:21:44,538 --> 00:21:47,380 Pravkar je nazaj ... in skozi. 495 00:21:47,676 --> 00:21:48,904 Tempo. 496 00:21:59,560 --> 00:22:01,006 v redu 497 00:22:01,156 --> 00:22:02,637 Upočasnitev res pomaga. 498 00:22:02,896 --> 00:22:04,290 Hvala za namig. 499 00:22:11,935 --> 00:22:13,350 Tekel sem tudi na progi. 500 00:22:13,438 --> 00:22:14,952 - Ah. - Zdaj mislim 501 00:22:15,040 --> 00:22:16,389 Šel bom nazaj na maturo in morda 502 00:22:16,476 --> 00:22:19,492 pridobiti diplomo iz kineziologije ali prehrana. 503 00:22:19,874 --> 00:22:23,161 ja Zelo sem v prehrano. 504 00:22:23,256 --> 00:22:24,755 - res? - Ja res. 505 00:22:24,843 --> 00:22:26,761 Kot, uh, vzemi zdaj na primer. 506 00:22:26,849 --> 00:22:28,355 Umiram od lakote, veš? 507 00:22:28,443 --> 00:22:29,764 In sedeli smo tukaj 20 minut 508 00:22:29,851 --> 00:22:31,193 in še nisem videl menija. 509 00:22:31,281 --> 00:22:33,075 Začenjam zavedati se tega, uh, 510 00:22:33,163 --> 00:22:35,138 ljudje iz majhnih mest se jim nikoli ne mudi. 511 00:22:35,226 --> 00:22:36,880 ♪ Živi v I.A. ♪ 512 00:22:36,968 --> 00:22:38,255 Majhna mesta niso za vsakogar. 513 00:22:38,343 --> 00:22:40,501 - Mm. - Ampak spomnim se 514 00:22:40,589 --> 00:22:42,209 nečesa Richard Russo nekoč rekel. 515 00:22:42,297 --> 00:22:44,712 - Ja. - "Ljudje v majhnih mestih, 516 00:22:44,841 --> 00:22:46,781 "več kot v velikih mestih, 517 00:22:46,868 --> 00:22:48,693 deliti usodo." 518 00:22:51,075 --> 00:22:52,325 No, to mi je všeč. 519 00:22:52,444 --> 00:22:55,159 - ♪ Pravijo, da gre ... ♪ - Delite usodo. 520 00:22:55,855 --> 00:22:57,667 Počutim se, uh, 521 00:22:58,018 --> 00:23:00,238 usoda me je nekako pripeljala sem pravzaprav. 522 00:23:00,651 --> 00:23:01,702 ja 523 00:23:01,824 --> 00:23:03,464 Ampak vidiš sebe naselitev 524 00:23:03,552 --> 00:23:05,886 v mestu, kot je Bradford po maturi? 525 00:23:06,621 --> 00:23:09,847 Predvidevam, da če bi se srečal prava oseba 526 00:23:10,009 --> 00:23:13,226 in hotel je živeti tukaj, Jaz bi. 527 00:23:13,477 --> 00:23:15,425 To je popolno mesto vzgajati otroke. 528 00:23:17,175 --> 00:23:18,467 rada imam otroke 529 00:23:18,555 --> 00:23:19,933 - Ja? - Ja. 530 00:23:20,021 --> 00:23:21,413 vidiš? tam, imava nekaj skupnega. 531 00:23:21,500 --> 00:23:23,099 - Ja. - Ja. 532 00:23:27,496 --> 00:23:29,931 Charlie, premislil sem si. Grem z rebulo. 533 00:23:30,019 --> 00:23:32,105 - Kako bi to radi, gospod? - Redko. 534 00:23:32,214 --> 00:23:34,316 Samo potrkaj z rogov in mu obriši rit. 535 00:23:45,207 --> 00:23:46,823 Hej, resno, Jack, 536 00:23:46,911 --> 00:23:48,487 pokliči me, če želiš vstopiti za intervju. 537 00:23:48,574 --> 00:23:50,972 Ja, vidva bi se morala urediti čas za naslednji teden. 538 00:23:51,082 --> 00:23:52,957 No, to, uh, ne bo potrebno, 539 00:23:53,045 --> 00:23:54,675 ampak hvala, Merrick. 540 00:24:00,042 --> 00:24:01,408 v redu 541 00:24:06,346 --> 00:24:08,160 Si v redu, stari? 542 00:24:10,371 --> 00:24:11,386 ja 543 00:24:12,238 --> 00:24:13,251 Si prepričan? 544 00:24:13,339 --> 00:24:16,676 Mislim, komaj si rekel besedo v zadnjih parih luknjah. 545 00:24:20,324 --> 00:24:21,800 Mislim, da nočem igrati več. 546 00:24:21,888 --> 00:24:22,900 Randall, daj no. 547 00:24:22,988 --> 00:24:24,673 Imamo še štiri luknje. 548 00:24:24,761 --> 00:24:26,861 Veš, da ne odnehamo kar smo začeli. 549 00:24:26,956 --> 00:24:28,667 Zapustili smo dojo. 550 00:24:29,410 --> 00:24:31,712 Se spomniš tistega doja smo šli pred nekaj leti 551 00:24:31,800 --> 00:24:33,471 z vsem ostalim črne družine? 552 00:24:33,559 --> 00:24:35,073 ja 553 00:24:35,160 --> 00:24:37,222 Šli smo nekajkrat, potem pa sva nehala. 554 00:24:37,310 --> 00:24:41,027 W... Rekel si, da nočeš učiti karate več. 555 00:24:41,238 --> 00:24:43,652 Ja, ampak ne dovolite mi, da odneham nogomet ali baseball. 556 00:24:43,768 --> 00:24:45,222 Nočeš me opustiti golf. 557 00:24:45,310 --> 00:24:48,628 Jaz... ne razumem čisto tukaj si, Randall. 558 00:24:50,557 --> 00:24:51,623 Pozabi. Lahko prosim 559 00:24:51,711 --> 00:24:52,895 - samo domov? - H-Počakaj sekundo. 560 00:24:52,982 --> 00:24:54,800 Od kje to prihaja? 561 00:24:56,003 --> 00:24:57,562 Je to spet g. Lawrence? 562 00:24:57,649 --> 00:24:59,003 N-št. 563 00:24:59,211 --> 00:25:00,960 Ne. Samo, j... 564 00:25:01,378 --> 00:25:02,567 Enostavno ne razumeš. 565 00:25:02,654 --> 00:25:03,691 Česa ne razumem? 566 00:25:03,779 --> 00:25:05,360 Kar si rekel prej... 567 00:25:05,777 --> 00:25:08,324 o tem, da se ob nekaterih počutim čudno golf igrišče Country Club. 568 00:25:09,027 --> 00:25:10,222 v redu 569 00:25:10,429 --> 00:25:12,176 Počutil si se neprijetno na igrišču za golf 570 00:25:12,264 --> 00:25:14,691 in verjetno ne bi celo dovoljeno na njem. 571 00:25:22,340 --> 00:25:23,806 Otrok, oprosti, v redu? 572 00:25:23,894 --> 00:25:25,190 To je bilo neumno reči. 573 00:25:25,277 --> 00:25:26,660 Jaz samo... jaz-jaz ne... 574 00:25:26,802 --> 00:25:29,418 Ne gledam te in glej barvo. 575 00:25:29,831 --> 00:25:31,503 Vidim svojega sina. 576 00:25:33,300 --> 00:25:35,433 Potem me ne vidiš, oče. 577 00:25:43,092 --> 00:25:44,503 Zdaj pa zapomni si, 578 00:25:44,639 --> 00:25:48,917 potegneš nazaj v enem kosu, počasi... in pusti. 579 00:25:59,774 --> 00:26:01,315 Oh, ta je bila dobra. 580 00:26:01,722 --> 00:26:03,168 In imel si prav tudi glede oprijema. 581 00:26:03,255 --> 00:26:05,581 - Najlepša hvala. Hvala. - V redu. 582 00:26:05,669 --> 00:26:07,580 - Rezerviraj jima apartma za medene tedne. - Ja, o tem ni dvoma. 583 00:26:07,667 --> 00:26:08,934 Carl, zakaj ne zgrabiš vaši klubi, 584 00:26:09,021 --> 00:26:10,589 pojdi iskat svojo žogo z Lesterjem. 585 00:26:10,886 --> 00:26:12,980 Randall, vskoči. 586 00:26:21,660 --> 00:26:23,582 najlepša hvala za obrok. 587 00:26:23,669 --> 00:26:24,753 Več kot dobrodošli ste. 588 00:26:24,841 --> 00:26:26,155 Torej, hm... 589 00:26:26,243 --> 00:26:28,292 kaj je še tam početi v tem mestu? 590 00:26:28,407 --> 00:26:29,521 In, um, 591 00:26:29,608 --> 00:26:31,323 prosim ne reci tovarna Zippo. 592 00:26:31,410 --> 00:26:33,621 Če sem iskren, ni nič res narediti tukaj, 593 00:26:33,709 --> 00:26:36,277 - Mm. - Razen, da se napušiš in seksaš. 594 00:26:36,667 --> 00:26:38,628 In ne uživam drog. 595 00:26:44,437 --> 00:26:46,722 Uh, vem kaj misliš. 596 00:26:47,111 --> 00:26:49,378 Celo tunel se polaga. 597 00:26:53,691 --> 00:26:55,027 Sem jaz? 598 00:26:55,634 --> 00:26:56,956 Hmm? 599 00:26:58,417 --> 00:27:00,252 Ali me še privlačiš? 600 00:27:00,441 --> 00:27:01,738 a se hecaš 601 00:27:02,011 --> 00:27:03,488 ne vem 602 00:27:03,855 --> 00:27:05,980 Imaš povsem novo telo. 603 00:27:06,068 --> 00:27:07,847 - In ... - Kate, res. 604 00:27:07,935 --> 00:27:09,996 Prisežem, samo sem veliko v mojih mislih. 605 00:27:10,084 --> 00:27:11,503 v redu 606 00:27:14,956 --> 00:27:16,605 v redu 607 00:27:20,225 --> 00:27:21,699 To so hlače. 608 00:27:21,860 --> 00:27:24,079 - Kaj? - Kar si mi rekel 609 00:27:24,167 --> 00:27:25,822 o obdržanju mojih starih hlač 610 00:27:25,910 --> 00:27:27,779 če dam težo nazaj. 611 00:27:28,511 --> 00:27:30,782 Skupaj s pritiskom vedeti 612 00:27:30,869 --> 00:27:32,817 da če ne bi nastopil, 613 00:27:32,904 --> 00:27:35,654 bi mislili, da je zato, ker Nisi me privlačil. 614 00:27:35,741 --> 00:27:38,683 Dodajte stres in izčrpanost in ... 615 00:27:38,771 --> 00:27:42,423 - Toby... - Look, why-why-why did you say it? 616 00:27:42,511 --> 00:27:43,924 veš, je to zato, ker dvomiš 617 00:27:44,011 --> 00:27:46,164 da lahko obdržim težo, or because you're hoping 618 00:27:46,251 --> 00:27:48,081 da sem se spet zredila? 619 00:27:49,588 --> 00:27:51,321 V redu, Tobe. 620 00:27:53,089 --> 00:27:54,972 Pojdiva samo domov. 621 00:28:00,586 --> 00:28:02,243 No, vesel sem, da vozim. 622 00:28:02,331 --> 00:28:04,526 Res si dal nazaj tisti G in Ts. 623 00:28:04,614 --> 00:28:06,925 Oh, ne. Jaz... V redu sem. 624 00:28:07,425 --> 00:28:09,528 Hvala, za, uh... 625 00:28:10,581 --> 00:28:12,542 pijače in krog. 626 00:28:13,042 --> 00:28:17,902 Jack, res bi moral opravili ta intervju. 627 00:28:20,042 --> 00:28:22,698 Cenim gesto, 628 00:28:22,785 --> 00:28:26,019 ampak ne potrebujem nobene pomoči, gospod. 629 00:28:26,710 --> 00:28:29,144 Poglej, moj oče ... 630 00:28:29,831 --> 00:28:31,386 je bil cevar. 631 00:28:31,919 --> 00:28:34,236 Trdo je delal da me spraviš skozi fakulteto. 632 00:28:34,324 --> 00:28:35,792 In ko sem diplomiral, 633 00:28:35,886 --> 00:28:39,148 Nisem bil preveč ponosen da se zaposlim kot tekač 634 00:28:39,235 --> 00:28:40,886 pri borzno posredniški hiši. 635 00:28:41,371 --> 00:28:44,767 Dvignil sem se po stopnjah, spoznal žensko, s katero bi se poročil. 636 00:28:44,855 --> 00:28:46,212 Kupil sem hišo, ustvaril družino. 637 00:28:46,300 --> 00:28:47,769 Ja, jaz... 638 00:28:47,990 --> 00:28:50,394 Pridružil sem se prijetnemu podeželskemu klubu. 639 00:28:50,815 --> 00:28:52,527 In-in ta klub je kje 640 00:28:52,615 --> 00:28:56,097 bomo praznovali Rebeccina poroka. 641 00:28:56,949 --> 00:28:58,738 Vidim sebe 642 00:28:58,871 --> 00:29:02,004 jo sprehajal do oltarja pri sv. Mihaelu, 643 00:29:02,091 --> 00:29:04,673 in kasneje, prihaja sem, 644 00:29:05,277 --> 00:29:06,742 in ji nazdravil 645 00:29:06,829 --> 00:29:09,644 in njen mož na recepciji. 646 00:29:09,825 --> 00:29:11,824 Vse vidim tako jasno. 647 00:29:13,136 --> 00:29:14,558 vprašanje 648 00:29:15,386 --> 00:29:18,058 Se vidite tukaj? 649 00:29:25,870 --> 00:29:28,081 Randall je rekel vse to? 650 00:29:28,964 --> 00:29:30,683 ja 651 00:29:32,421 --> 00:29:36,671 No... stara se 652 00:29:36,759 --> 00:29:39,933 - in ugotoviti svoje mesto v svetu. - Mm. 653 00:29:40,195 --> 00:29:44,413 Hej, ali smo ga pustili odnehati dojo prelahko? 654 00:29:44,830 --> 00:29:46,394 mislim... 655 00:29:47,058 --> 00:29:49,199 ali smo to ogrožali? 656 00:29:50,464 --> 00:29:51,753 št. 657 00:29:51,840 --> 00:29:53,855 Bila je dolga vožnja. 658 00:29:53,943 --> 00:29:56,057 In nad tem ni bil navdušen. 659 00:29:56,145 --> 00:29:57,597 Samo... 660 00:29:57,801 --> 00:30:01,027 - Izzvenelo je. - Ja. 661 00:30:02,128 --> 00:30:03,511 ja 662 00:30:05,998 --> 00:30:07,779 Oh, niti minuto prehitro. 663 00:30:07,867 --> 00:30:09,367 Hvala, Lisa. 664 00:30:10,975 --> 00:30:12,917 - V redu. - Izvolite. 665 00:30:13,238 --> 00:30:14,375 Could have been a lot worse 666 00:30:14,480 --> 00:30:15,853 brez svetnikovega lekcije. 667 00:30:15,941 --> 00:30:17,527 Kako si zrasel z belim očetom 668 00:30:17,615 --> 00:30:19,224 in ne znate igrati golfa? 669 00:30:20,051 --> 00:30:21,365 Povej mi o tem. 670 00:30:21,453 --> 00:30:23,268 Hej, kako ste fantje najti igro? 671 00:30:23,393 --> 00:30:25,341 No, ko sem rekel Hotel sem se učiti, 672 00:30:25,429 --> 00:30:27,455 moj oče je slikal hiša profesionalca golfa 673 00:30:27,543 --> 00:30:29,625 brezplačno v zameno za lekcije. 674 00:30:29,712 --> 00:30:31,493 res? v redu 675 00:30:31,581 --> 00:30:34,449 - Tiger je zmagal v Augusti leta '97. - Mm-hmm. 676 00:30:35,331 --> 00:30:36,564 Živjo, moja teta Lizzie. 677 00:30:36,652 --> 00:30:38,291 Naučila me je to putt like Lee Elder 678 00:30:38,418 --> 00:30:40,659 in preklinjaš kot Red Foxx. 679 00:30:41,416 --> 00:30:42,797 No, hvala vam, gospodje, 680 00:30:42,885 --> 00:30:45,641 ker me vlečeš za rit around the course today. 681 00:30:45,784 --> 00:30:48,143 Here is to fathers, tigru, 682 00:30:48,245 --> 00:30:50,808 and to Lester's foul-mouthed Teta Lizzie. 683 00:30:51,089 --> 00:30:52,178 - Ja. - Poslušaj, poslušaj. 684 00:30:52,266 --> 00:30:54,088 - Če bi nas zdaj videli. - Mm. 685 00:30:56,315 --> 00:30:59,594 poslušaj... Zakaj si ne najdeš časa 686 00:30:59,682 --> 00:31:02,690 ustaviti v pisarni, govorili bomo o vaši trgovini z živili. 687 00:31:02,911 --> 00:31:04,927 Potem ko se pogovorimo o moj stanovanjski račun. 688 00:31:05,014 --> 00:31:06,795 - Da, gospod. - Mm. 689 00:31:06,882 --> 00:31:08,291 That's a sure shot. 690 00:31:08,379 --> 00:31:10,961 That wasn't my shot. I told you... 691 00:31:11,370 --> 00:31:13,532 - Parkiral si tako daleč stran. - Oprosti. 692 00:31:13,620 --> 00:31:16,008 Moj stric živi tukaj zato moramo biti tiho. 693 00:31:16,096 --> 00:31:17,207 - Poskušal bom. - V redu. 694 00:31:17,294 --> 00:31:19,664 - Ampak ne obljubljam. - Ti si težava. 695 00:31:27,307 --> 00:31:28,674 hej 696 00:31:28,762 --> 00:31:30,243 oprosti. 697 00:31:30,382 --> 00:31:32,385 Mislil sem, da boš sam. 698 00:31:34,229 --> 00:31:36,831 Nisi imel da jo pošlje stran. 699 00:31:37,562 --> 00:31:39,620 Sorry I interrupted. 700 00:31:39,715 --> 00:31:41,198 To je v redu. 701 00:31:42,213 --> 00:31:45,300 Intervjuješ matere roditi svoje otroke? 702 00:31:45,534 --> 00:31:48,870 res? Ker lahko dohitim z Donno. 703 00:31:48,957 --> 00:31:50,752 Videl sem Ryana. 704 00:31:51,927 --> 00:31:53,237 in? 705 00:31:54,478 --> 00:31:56,151 Totalni fubar. 706 00:31:57,633 --> 00:31:59,893 Začelo se je v redu, potem pa ... 707 00:32:00,237 --> 00:32:02,718 postal je kritičen, in postavil sem se v obrambo, 708 00:32:02,805 --> 00:32:05,157 in potem sva se začela prepirati, 709 00:32:05,245 --> 00:32:06,971 in izgubil sem živce. 710 00:32:10,226 --> 00:32:11,776 žal mi je 711 00:32:12,448 --> 00:32:15,081 I told you it was a bad idea. 712 00:32:15,369 --> 00:32:17,451 Ne krivim Ryana. 713 00:32:17,586 --> 00:32:19,157 Ne bi rad bil 714 00:32:19,245 --> 00:32:20,555 z nekom tako zajeban kot jaz. 715 00:32:20,643 --> 00:32:22,338 Hey, come on. 716 00:32:24,213 --> 00:32:25,815 Videli ste stvari. 717 00:32:26,018 --> 00:32:28,362 Vi-videli ste stvari da nas je 99 %, 718 00:32:28,450 --> 00:32:30,365 niti predstavljati si ne moremo. 719 00:32:30,948 --> 00:32:32,953 In ja, naredil si nekaj napak 720 00:32:33,041 --> 00:32:36,470 na poti, ampak se trudiš. 721 00:32:37,650 --> 00:32:38,970 To te ne pomeni neljubezen. 722 00:32:39,058 --> 00:32:40,524 It makes you human. 723 00:32:55,634 --> 00:32:57,290 žal mi je 724 00:33:01,915 --> 00:33:05,025 - Halo? Je kdo doma? - Oh, no. 725 00:33:05,188 --> 00:33:07,937 Vračajo se nazaj iz The Grove zdaj z Jackom. 726 00:33:08,025 --> 00:33:09,552 Oh. 727 00:33:12,275 --> 00:33:13,670 Razpakiral bom. 728 00:33:14,013 --> 00:33:15,447 v redu 729 00:33:15,990 --> 00:33:17,256 Kate? 730 00:33:33,969 --> 00:33:35,269 v redu 731 00:33:36,879 --> 00:33:38,913 Ali mi oprostiš? 732 00:33:41,347 --> 00:33:43,084 Za to kar si rekel 733 00:33:43,172 --> 00:33:46,052 ali za rezanje napačen par hlač? 734 00:33:49,748 --> 00:33:51,185 Oba? 735 00:33:53,295 --> 00:33:54,787 srček, 736 00:33:54,988 --> 00:33:56,436 verjamem vate. 737 00:33:56,553 --> 00:33:58,685 Vedno sem. Vedno bom. 738 00:33:58,773 --> 00:34:00,045 O, ja? 739 00:34:00,133 --> 00:34:01,420 ja 740 00:34:02,005 --> 00:34:04,378 Ali mi verjameš, ko rečem 741 00:34:04,466 --> 00:34:08,091 da še kurite v peč to so moja ledja? 742 00:34:08,774 --> 00:34:10,927 No, lahko bi uporabil some convincing. 743 00:34:11,015 --> 00:34:12,716 Moja privlačnost do tebe ... 744 00:34:12,804 --> 00:34:15,334 - Mm-hmm. - Je čisto prvinsko, Kate Pearson. 745 00:34:15,422 --> 00:34:19,099 Zame nisi nič več kot posoda za moje divje poželenje. 746 00:34:19,187 --> 00:34:20,935 In ostalo, čustvene stvari, 747 00:34:21,023 --> 00:34:23,084 Odvrgel sem s prezirom. 748 00:34:23,172 --> 00:34:24,586 zdaj, 749 00:34:24,697 --> 00:34:29,177 ali želite vzeti Toby 2.0? za vrtenje? 750 00:34:29,662 --> 00:34:31,896 Odpeljal te bom dol do platišč. 751 00:34:31,984 --> 00:34:34,271 - Varna beseda? - Mama in Miguel. 752 00:34:34,359 --> 00:34:36,374 - Čudno, ampak všeč mi je. - Ne, vrnili se bodo 753 00:34:36,462 --> 00:34:37,897 - v približno petih minutah. - Dobro. 754 00:34:37,945 --> 00:34:39,889 To nam daje štiri minute da se spet sestavimo. 755 00:34:39,976 --> 00:34:41,591 - Oh? Ja? - Ja. 756 00:35:03,195 --> 00:35:07,131 Poročil se bom tvoja hči, Dave. 757 00:35:07,388 --> 00:35:08,747 Jaz... Poročil se bom z njo. 758 00:35:08,834 --> 00:35:11,295 Dobil bom dobro službo. 759 00:35:11,865 --> 00:35:14,599 Kupi res lepo hišo. 760 00:35:14,873 --> 00:35:16,435 Srečna. 761 00:35:17,740 --> 00:35:19,291 Z otroki 762 00:35:19,459 --> 00:35:21,360 tekanje po dvorišču. 763 00:35:21,529 --> 00:35:22,982 torej... 764 00:35:24,538 --> 00:35:26,571 naj te vprašam. 765 00:35:28,520 --> 00:35:31,490 Se vidite tam? 766 00:35:40,311 --> 00:35:42,937 Nikoli ne boš dovolj dobro zanjo, Jack. 767 00:35:44,244 --> 00:35:45,741 Povej še enkrat? 768 00:35:49,600 --> 00:35:52,077 - Zakaj tega ne poveš še enkrat? - Oh, tukaj je. 769 00:35:52,165 --> 00:35:55,077 Tukaj je tip Čakal sem, kaj? 770 00:35:55,381 --> 00:35:56,461 Povej še enkrat. 771 00:35:56,548 --> 00:35:58,163 Uh-huh. 772 00:35:58,381 --> 00:36:00,084 Jack? 773 00:36:00,771 --> 00:36:01,952 Živjo, Bec. 774 00:36:02,047 --> 00:36:03,972 - Jaz... Oh! - Oh. 775 00:36:04,060 --> 00:36:05,612 - Si v redu? - Ja, ne. 776 00:36:05,707 --> 00:36:06,988 - V redu sem. - Bilo je vroče 777 00:36:07,076 --> 00:36:09,206 tam zunaj, in imel jih je le nekaj preveč. 778 00:36:09,401 --> 00:36:12,010 v redu sem Si dobro? si v redu 779 00:36:12,408 --> 00:36:14,308 - You, uh, you good? - Hej. 780 00:36:14,433 --> 00:36:16,181 Zakaj te ne odpeljemo domov? 781 00:36:16,597 --> 00:36:19,343 - Ja, prav. - Ja, odpeljal te bom domov. 782 00:36:30,597 --> 00:36:32,745 Jezus, Nick. 783 00:36:34,657 --> 00:36:36,561 Prestrašil si me. 784 00:36:36,649 --> 00:36:39,465 Zakaj ne moreš kar ostati pri sebi? 785 00:36:39,553 --> 00:36:41,702 Imate sveže narezke. 786 00:36:42,104 --> 00:36:43,393 ja No, v redu. 787 00:36:43,481 --> 00:36:45,063 No, saj veste, pomagajte si. 788 00:36:45,302 --> 00:36:46,634 seveda 789 00:36:48,341 --> 00:36:49,901 žal mi je 790 00:36:52,065 --> 00:36:54,042 Morali bi vzeti tisti pohod danes. 791 00:36:59,802 --> 00:37:02,050 - Noč. Lahko noč, stric Nicky. 792 00:37:13,625 --> 00:37:16,159 Počakaj. 793 00:37:50,191 --> 00:37:53,143 - Gospod Lawrence. - Randall, moj človek. 794 00:37:57,035 --> 00:38:00,118 Gospod Lawrence, lahko, uh, govorim s teboj za sekundo? 795 00:38:00,339 --> 00:38:01,800 seveda. 796 00:38:01,888 --> 00:38:03,308 Pojdi naprej. Takoj pridem. 797 00:38:03,442 --> 00:38:04,972 v redu 798 00:38:05,544 --> 00:38:08,206 Hvala, ker si vzel posebno zanimanje za mojega sina. 799 00:38:08,294 --> 00:38:09,706 Res se zgleduje po tebi. 800 00:38:09,794 --> 00:38:12,877 Uh, še vedno je... 801 00:38:13,107 --> 00:38:14,855 12-letni otrok, 802 00:38:15,053 --> 00:38:18,503 in če moj sin vpraša zapletena, težka vprašanja 803 00:38:18,590 --> 00:38:20,722 o njegovem mestu na tem svetu, 804 00:38:20,810 --> 00:38:23,276 preprosto obvestilo staršem ne more škoditi. 805 00:38:23,373 --> 00:38:25,073 Se vam ne zdi? 806 00:38:26,265 --> 00:38:28,261 - Heads-up. - Mm. 807 00:38:28,467 --> 00:38:31,183 v redu še kaj? 808 00:38:31,270 --> 00:38:33,336 št. 809 00:38:35,322 --> 00:38:38,573 Pravzaprav bi, uh... 810 00:38:39,071 --> 00:38:41,119 vam in vaši ženi všeč 811 00:38:41,207 --> 00:38:43,112 da pridejo v hišo ta vikend za večerjo? 812 00:38:45,245 --> 00:38:46,683 Radi bi. 813 00:38:47,315 --> 00:38:49,706 super Sobota ob 7:00? 814 00:38:57,596 --> 00:38:59,128 - Hej, dobro delo, Randall. - Hvala. 815 00:38:59,216 --> 00:39:00,878 Bom naslednjič bolje, obljubim 816 00:39:05,815 --> 00:39:07,065 Randall, počakaj sekundo. 817 00:39:07,153 --> 00:39:08,534 Stop. 818 00:39:14,408 --> 00:39:16,018 žal mi je 819 00:39:17,120 --> 00:39:19,664 v redu bom... 820 00:39:20,136 --> 00:39:23,683 bolje poslušaj in manj predavaj. 821 00:39:24,943 --> 00:39:26,743 v redu 822 00:39:33,358 --> 00:39:36,878 Ti boš zelo pomemben človek, Randall. 823 00:39:39,123 --> 00:39:40,505 In veliko pomembnih odnosov 824 00:39:40,592 --> 00:39:42,274 zgodi na igrišču za golf. 825 00:39:42,541 --> 00:39:46,091 Jaz, jaz... udaril sem v strop. 826 00:39:46,495 --> 00:39:47,692 Ampak zate, 827 00:39:47,779 --> 00:39:50,695 obstaja samo nebo. 828 00:39:50,869 --> 00:39:54,018 Torej, ne pustite se ujeti na zunaj gleda noter. 829 00:39:54,106 --> 00:39:56,627 Včasih boš imel kos konkurenci, 830 00:39:56,722 --> 00:39:58,721 včasih boš imel ponižati. 831 00:39:58,809 --> 00:40:00,809 Ampak igraj igro. 832 00:40:25,651 --> 00:40:27,948 Kakršen oče, takšen sin. 833 00:40:28,720 --> 00:40:30,334 Kaj hočeš ... 834 00:40:30,422 --> 00:40:33,143 je imeti rutino. 835 00:40:33,457 --> 00:40:36,104 Prvič, moraš poravnati svoj strel. 836 00:40:39,359 --> 00:40:41,408 In potem dvigneš noge 837 00:40:41,700 --> 00:40:43,733 do cilja. 838 00:40:45,269 --> 00:40:47,067 - V redu? - V redu. 839 00:41:04,214 --> 00:41:05,495 Dobro. 840 00:41:05,950 --> 00:41:07,316 Spet. 841 00:41:12,130 --> 00:41:13,529 Spet. 842 00:41:26,289 --> 00:41:27,661 Spet. 843 00:41:46,984 --> 00:41:49,255 Ta je zate, stari. 844 00:42:07,866 --> 00:42:10,193 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 845 00:42:10,281 --> 00:42:12,523 Sinhroniziraj popravke srjanapala 845 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org