1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,318 --> 00:00:03,421
Anterior pe
Drumul spre casă.
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,519
Suntem la nunta mea.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,072
Când ne-am întâlnit înainte de asta?
4
00:00:06,097 --> 00:00:07,752
Ei bine, dacă nu știi
răspunsul, Kitty,
5
00:00:07,830 --> 00:00:09,548
atunci încă nu s-a întâmplat.
6
00:00:09,572 --> 00:00:11,258
65 acolo ei prosperă.
7
00:00:11,282 --> 00:00:13,576
65 în 25.
8
00:00:14,305 --> 00:00:15,778
Tata mi l-a dat înapoi.
9
00:00:15,803 --> 00:00:16,872
esti...
10
00:00:16,897 --> 00:00:18,473
voi gasi
momentul perfect.
11
00:00:18,497 --> 00:00:20,434
— Am sărit de dragoste.
12
00:00:20,458 --> 00:00:23,104
„Du-te, du-te, du-te, spuse pasărea.
— Trebuie să urmez.
13
00:00:24,187 --> 00:00:26,688
Inscripția ceasului,
este din aceeași poezie.
14
00:00:26,821 --> 00:00:29,106
Dacă mama ta nu este
chiar a plecat, ea doar...
15
00:00:29,131 --> 00:00:30,134
Călătorit în timp?
16
00:00:30,159 --> 00:00:32,301
„Poate aceste scrisori
se va opri dacă dispar”.
17
00:00:32,326 --> 00:00:33,363
Doamne, Iacob.
18
00:00:33,387 --> 00:00:34,823
O să fie bine, Del.
19
00:00:34,847 --> 00:00:36,283
De unde știi asta, Sam?
20
00:00:36,307 --> 00:00:38,726
Eu doar... fac.
21
00:00:42,730 --> 00:00:45,374
_
22
00:00:45,484 --> 00:00:49,268
_
23
00:00:51,628 --> 00:00:54,065
_
24
00:01:10,174 --> 00:01:11,943
Mi-aș dori să fie aici pentru asta.
25
00:01:11,967 --> 00:01:13,669
El este cu noi în spirit.
26
00:01:13,694 --> 00:01:14,723
o stiu.
27
00:01:16,555 --> 00:01:18,200
haide,
28
00:01:18,224 --> 00:01:20,346
este aproape timpul
pentru "eu fac".
29
00:01:20,773 --> 00:01:22,732
Azi va fi cea mai bună zi.
30
00:01:31,737 --> 00:01:33,631
Dacă tatăl tău a greșit,
31
00:01:33,655 --> 00:01:35,762
iar mama ta nu este
chiar a plecat ea doar...
32
00:01:35,787 --> 00:01:37,467
A sărit
și călătorit în timp?
33
00:01:37,492 --> 00:01:40,194
_
Kat, stai. Stai bine!
34
00:01:40,219 --> 00:01:41,182
De ce?
35
00:01:41,206 --> 00:01:42,641
Elliot, dacă mama ta a sărit,
36
00:01:42,665 --> 00:01:44,771
atunci asta înseamnă
ar putea fi acolo!
37
00:01:44,912 --> 00:01:46,735
Hai să luăm un minut,
bine?
38
00:01:46,760 --> 00:01:49,208
Ce credem că va fi
chiar se întâmplă dacă facem asta?
39
00:01:49,247 --> 00:01:51,338
Iazul ne va lua
unde trebuie să mergem.
40
00:01:51,423 --> 00:01:53,193
Și poate că asta este
lui Tessa Augustine.
41
00:01:53,217 --> 00:01:54,611
Adică, trebuie să încercăm, nu?
42
00:01:54,635 --> 00:01:55,556
Ceasul.
43
00:01:55,581 --> 00:01:56,830
Elliot, este un mesaj.
44
00:01:56,893 --> 00:01:58,853
Mama ta vrea să o găsești.
45
00:02:09,065 --> 00:02:11,193
Unu, doi, trei.
46
00:02:17,242 --> 00:02:18,784
Elliot...
47
00:02:30,754 --> 00:02:31,691
Suntem cu toții aici?
48
00:02:31,715 --> 00:02:33,191
Da. Cred că suntem.
49
00:02:33,215 --> 00:02:34,508
Unde e aici?
50
00:02:36,552 --> 00:02:39,002
Oh, Doamne! Kat, uite!
51
00:02:39,734 --> 00:02:40,824
Oh, nu.
52
00:02:50,524 --> 00:02:52,300
- Asta e...
- Nota mamei mele.
53
00:02:52,441 --> 00:02:54,484
Ceea ce înseamnă că acest copil este...
54
00:02:55,946 --> 00:02:57,114
eu.
55
00:02:58,324 --> 00:03:00,135
Danny, îmi pare rău, nu este
un timp bun.
56
00:03:00,159 --> 00:03:01,511
Trebuie să-l găsesc pe Jacob.
57
00:03:01,535 --> 00:03:03,003
Tocmai l-am văzut.
De aceea sunt aici.
58
00:03:03,214 --> 00:03:05,138
- L-ai văzut? Unde?
- Stația de autobuz.
59
00:03:05,163 --> 00:03:07,446
Tocmai am trecut cu mașina, era un autobuz
sosind, Jake era acolo.
60
00:03:07,470 --> 00:03:08,560
Avea o geantă.
61
00:03:08,636 --> 00:03:10,020
Este din cauza lui Lewis?
62
00:03:10,044 --> 00:03:12,992
Ce i-a făcut lui Jake
să-l facă să plece din oraș ca...
63
00:03:15,382 --> 00:03:16,819
Del, îmi pare atât de rău.
64
00:03:16,850 --> 00:03:19,571
Voi rămâne la fermă
si ajuta cu cat pot,
65
00:03:19,595 --> 00:03:20,780
oricât de mult e plecat Jake.
66
00:03:20,804 --> 00:03:21,999
Iţi promit.
67
00:03:22,024 --> 00:03:24,002
Hei, Del. Tocmai am ieșit
pentru o plimbare.
68
00:03:24,027 --> 00:03:25,076
Am vrut să fac check-in.
69
00:03:25,179 --> 00:03:26,861
Jacob e într-un autobuz
părăsind orașul.
70
00:03:26,886 --> 00:03:28,655
Cunosc traseul.
Cred că pot să-l opresc
71
00:03:28,680 --> 00:03:29,968
dacă pot conduce destul de repede.
72
00:03:30,013 --> 00:03:31,706
Bine, să mergem să-l luăm.
73
00:03:39,281 --> 00:03:40,842
domnule Augustin?
74
00:03:41,019 --> 00:03:42,245
esti acasa?
75
00:03:42,356 --> 00:03:44,428
Kat, camionul lui tata a dispărut.
76
00:03:44,624 --> 00:03:46,185
La fel și uneltele lui de pescuit.
77
00:03:46,233 --> 00:03:47,727
E afară pe apă.
78
00:03:48,570 --> 00:03:50,656
Tatăl meu era plecat la o slujbă.
79
00:03:52,317 --> 00:03:54,392
Mama mea știa asta.
80
00:03:56,048 --> 00:03:57,896
Și tot m-a părăsit.
81
00:03:59,301 --> 00:04:01,366
Încă un singur loc
putem incerca.
82
00:04:09,144 --> 00:04:10,229
Trage pe dreapta!
83
00:04:11,063 --> 00:04:12,690
Trage pe dreapta!!
84
00:04:25,317 --> 00:04:27,470
Del!
85
00:04:30,124 --> 00:04:31,393
Shh, Katherine.
86
00:04:34,837 --> 00:04:35,856
Uite.
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,453
Oh, nu.
Sărmanul Elliot.
88
00:04:38,943 --> 00:04:41,390
Ești în siguranță acum.
Deci, hai să mergem acasă.
89
00:04:41,422 --> 00:04:43,736
Nu păreau surprinși
să mă vezi, Kat.
90
00:04:44,374 --> 00:04:46,144
De ce nu au fost surprinși?
91
00:04:47,330 --> 00:04:49,289
Ce știau ei despre mama mea?
92
00:04:59,311 --> 00:05:00,672
Nu pot să cred
tu faci asta.
93
00:05:00,697 --> 00:05:03,050
Sentimentul este reciproc.
Unde te duci?
94
00:05:03,074 --> 00:05:04,634
Voi afla când ajung acolo.
95
00:05:04,658 --> 00:05:06,303
Bine? Acum, am niște bani,
96
00:05:06,328 --> 00:05:08,537
și chiar cu o acuzație de incendiere
pe dosarul meu permanent...
97
00:05:08,562 --> 00:05:10,098
Nu merge nimic
să vină din asta.
98
00:05:10,122 --> 00:05:12,017
Putem folosi voința
împotriva lui Lewis.
99
00:05:12,041 --> 00:05:14,436
Nu trebuie
părăsește-ți familia.
100
00:05:14,460 --> 00:05:15,627
Din familie, plec.
101
00:05:16,587 --> 00:05:18,398
Mamă, acele scrisori sunt
din cauza mea
102
00:05:18,422 --> 00:05:19,858
și minciuna pe care te-am făcut să o spui
103
00:05:19,882 --> 00:05:21,901
despre unde eram
acei ani plecati.
104
00:05:21,925 --> 00:05:23,486
O, Doamne, Iacob.
105
00:05:23,510 --> 00:05:24,811
Nu, acele scrisori...
106
00:05:24,836 --> 00:05:27,483
Aceste litere sunt împingerea
Nu știam că am nevoie.
107
00:05:28,058 --> 00:05:29,701
Amândoi trebuie să știm că pot
108
00:05:29,725 --> 00:05:33,124
îmi construiesc o viață,
aici, în acest timp.
109
00:05:33,937 --> 00:05:35,113
Vă rog.
110
00:05:35,710 --> 00:05:37,806
Mamă, te rog,
trebuie să mă lași să plec.
111
00:05:38,817 --> 00:05:41,463
Bine, nu am de gând să mă bat
să te păstreze
112
00:05:41,487 --> 00:05:43,131
dacă nu vrei să fii păstrat.
113
00:05:43,155 --> 00:05:46,090
te voi suna,
de îndată ce voi găsi un loc de aterizare.
114
00:05:49,595 --> 00:05:52,088
Te iubesc mamă.
115
00:05:52,831 --> 00:05:54,440
Și eu te iubesc.
116
00:05:54,846 --> 00:05:56,761
Nu este suficient acum, nu-i așa?
117
00:06:09,973 --> 00:06:12,284
De ce nu ai făcut-o
spune-ne despre aceste scrisori?
118
00:06:12,309 --> 00:06:14,758
Am crezut că mă protejez
familia.
119
00:06:14,783 --> 00:06:16,873
Acum se gândește Jacob
el face la fel.
120
00:06:16,897 --> 00:06:18,774
Trebuie să raportăm
astea la politie.
121
00:06:19,724 --> 00:06:20,900
Mai târziu, poate.
122
00:06:20,925 --> 00:06:23,235
Chiar acum, spune-mi ce
hainele acelea umede sunt cam.
123
00:06:23,625 --> 00:06:25,548
Ei bine,
124
00:06:25,572 --> 00:06:28,367
sunt despre mama lui Elliot.
125
00:06:29,326 --> 00:06:32,889
Noi nu credem asta
a părăsit orașul în 1983.
126
00:06:32,913 --> 00:06:35,139
Noi credem că
a sărit în iaz.
127
00:06:35,958 --> 00:06:39,044
Și singurul mod în care
ea ar putea sări este cu un Landry.
128
00:06:41,295 --> 00:06:44,316
Stai, îmi spui
că Tessa l-a părăsit pe Elliot
129
00:06:44,341 --> 00:06:47,092
pe veranda noastră și a călătorit în timp?
Nu.
130
00:06:47,234 --> 00:06:49,047
Eu l-am pus pe Elliot
pe verandă, mamă.
131
00:06:49,972 --> 00:06:51,366
Tu? De ce?
132
00:06:51,390 --> 00:06:54,028
Pentru că Tessa
l-a lăsat la iaz.
133
00:06:59,273 --> 00:07:00,458
Te rog doar...
134
00:07:00,622 --> 00:07:01,665
Gândește-te.
135
00:07:02,109 --> 00:07:04,359
Cine ar fi putut sări cu Tessa?
136
00:07:04,547 --> 00:07:07,096
Nu trebuia să fie
un Landry din '83, Kat.
137
00:07:08,157 --> 00:07:11,177
Mama ar fi putut sări
138
00:07:11,201 --> 00:07:13,241
cu un Landry care era
călătorind în timp ei înșiși.
139
00:07:13,266 --> 00:07:15,056
Îmi pare atât de rău, Elliot.
140
00:07:15,080 --> 00:07:16,933
Te-am păstrat până la tatăl tău
ajuns acasă.
141
00:07:16,957 --> 00:07:18,351
Erai în siguranță.
142
00:07:18,375 --> 00:07:19,519
nu m-am gandit niciodata...
143
00:07:19,543 --> 00:07:21,396
E bine. Nu.
144
00:07:21,420 --> 00:07:24,900
Cred că am vorbit despre mama mea.
145
00:07:24,970 --> 00:07:26,734
Am... gata cu toate.
146
00:07:26,758 --> 00:07:28,611
Elliot, nu, hai să luăm...
147
00:07:28,635 --> 00:07:30,567
M-a lăsat în pădure, Kat.
148
00:07:31,357 --> 00:07:33,350
Nu-i păsa
dacă am trăit sau am murit.
149
00:07:34,099 --> 00:07:35,924
Deci, oriunde a ajuns ea...
150
00:07:36,643 --> 00:07:38,241
Nu-mi pasă în mod deosebit.
151
00:07:39,169 --> 00:07:41,669
Și oricine ar fi fost Landry
cine a dus-o acolo...
152
00:07:43,150 --> 00:07:45,532
Nu vreau să știu.
153
00:07:49,596 --> 00:07:52,327
_
154
00:08:17,068 --> 00:08:19,071
Hei,
dor de cântăreț-compozitor.
155
00:08:20,372 --> 00:08:23,243
Landry Express pleacă
pentru centrul orașului Port Haven,
156
00:08:23,268 --> 00:08:25,682
și ai nevoie de o plimbare, nu?
157
00:08:25,707 --> 00:08:27,452
Dar făceam progrese.
158
00:08:27,477 --> 00:08:28,464
Cred că?
159
00:08:28,488 --> 00:08:30,979
Nu te mai încurca cu perfecțiunea.
160
00:08:31,532 --> 00:08:33,176
Au mai rămas doar 48 de ore
161
00:08:33,200 --> 00:08:36,453
din tine ca licean
care face cum spune mama.
162
00:08:37,036 --> 00:08:38,906
Deci, hai să mergem.
163
00:08:51,885 --> 00:08:53,413
Buna dimineata, Del!
164
00:08:53,864 --> 00:08:55,521
Hei, Alice a plecat încă?
165
00:08:57,228 --> 00:08:58,844
Oh, sunt bine. Sunt bine.
166
00:08:59,268 --> 00:09:00,592
Ai spart ceva?
167
00:09:00,678 --> 00:09:02,789
Uh, doar ego.
168
00:09:03,078 --> 00:09:04,390
Ce sunt toate acestea?
169
00:09:04,415 --> 00:09:05,542
Oh, nu mult.
170
00:09:05,566 --> 00:09:07,585
Doar un mic proiect personal.
171
00:09:07,609 --> 00:09:09,295
Mic? Corect.
172
00:09:09,513 --> 00:09:10,797
Pot să văd asta.
173
00:09:10,821 --> 00:09:12,965
Am adus marfa.
174
00:09:13,040 --> 00:09:14,592
Alice va aprecia asta.
175
00:09:14,616 --> 00:09:17,971
Nu pot să cred că a absolvit
doua zile. Cum sa întâmplat asta?
176
00:09:18,238 --> 00:09:20,723
Da, timpul este
o amantă crudă.
177
00:09:20,747 --> 00:09:23,562
Știi, sunt recunoscător pentru asta
toți v-ați luat timp liber
178
00:09:23,587 --> 00:09:25,019
din învăţarea că
modul literal.
179
00:09:25,043 --> 00:09:27,313
Ei bine, toți aveam nevoie de o pauză
din iaz.
180
00:09:27,337 --> 00:09:29,096
Trebuie să se concentreze pe
lucruri mai importante.
181
00:09:29,121 --> 00:09:31,913
Ca... consiliul orășenesc tocmai a făcut
semnat
182
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
de a-mi folosi
a foișorului parcului
183
00:09:33,429 --> 00:09:35,446
și JJ a confirmat
el poate juca în noaptea aceea.
184
00:09:35,470 --> 00:09:37,073
Deci, veniți la sfârșitul verii,
185
00:09:37,097 --> 00:09:39,659
Kat va avea
propunerea perfectă.
186
00:09:39,683 --> 00:09:40,994
Totul cade la loc.
187
00:09:41,018 --> 00:09:42,379
Și tu la fel, se pare.
188
00:09:42,730 --> 00:09:44,037
Da.
189
00:09:44,061 --> 00:09:45,623
Uh, plantezi
ceva sau...
190
00:09:45,647 --> 00:09:46,732
Elliot?
191
00:09:47,098 --> 00:09:48,215
Ai adus ce am nevoie?
192
00:09:48,277 --> 00:09:50,169
- Da.
- Poftim, pentru cauza.
193
00:09:50,193 --> 00:09:51,921
Contribuția mea este în mașină.
194
00:09:51,945 --> 00:09:53,214
Multumesc.
195
00:09:53,238 --> 00:09:54,238
Voi sunteți cei mai buni.
196
00:09:54,531 --> 00:09:55,814
Oh.
197
00:09:55,893 --> 00:09:57,853
Hei, deci vii
la cină diseară, nu?
198
00:09:57,878 --> 00:10:00,077
Pentru că Brady e aici
și am nevoie de omul meu.
199
00:10:00,102 --> 00:10:01,639
Voi aduce ambele aripi.
200
00:10:01,663 --> 00:10:03,057
- Nu vă faceți griji.
- Bine.
201
00:10:09,107 --> 00:10:10,440
Aduceți și vinul.
202
00:10:10,464 --> 00:10:12,049
Da, asta e un dat.
203
00:10:14,718 --> 00:10:16,360
Oh, îl iubesc pe acesta.
204
00:10:16,454 --> 00:10:17,820
Dați-l în sus.
205
00:10:38,200 --> 00:10:41,512
Doamne, se pare că
ieri când am ajuns aici.
206
00:10:41,536 --> 00:10:44,140
Adică, cum poate fi asta
ultima mea vară cu copilul meu
207
00:10:44,164 --> 00:10:46,601
înainte ca ea să mă părăsească
pentru facultate?
208
00:10:46,625 --> 00:10:47,977
Așteaptă.
209
00:10:48,001 --> 00:10:49,771
Trebuie să salut
pentru copilul meu.
210
00:10:51,254 --> 00:10:52,774
Stai, ce? Nu!
211
00:10:52,798 --> 00:10:54,484
Cum ar putea fi vândut?
212
00:10:54,508 --> 00:10:56,069
A stat acolo luni de zile!
213
00:10:56,093 --> 00:10:57,779
Îmi pare rău, Ali.
214
00:10:57,803 --> 00:10:59,489
Așa este viața, nu?
215
00:10:59,513 --> 00:11:01,585
Plină de dezamăgire.
216
00:11:01,610 --> 00:11:02,660
Oh, nu asta din nou.
217
00:11:02,684 --> 00:11:04,077
Doar că nu înțeleg.
218
00:11:04,101 --> 00:11:06,059
Adică, ce este
Elliot așteaptă?
219
00:11:06,395 --> 00:11:07,789
Adică, are inelul.
220
00:11:07,813 --> 00:11:09,665
Știu, el știe
că o știu.
221
00:11:09,689 --> 00:11:11,890
Doar stă acolo
în lampa aceea stupidă de pește!
222
00:11:12,023 --> 00:11:13,878
Doar pune întrebarea deja!
223
00:11:13,947 --> 00:11:15,452
Ştii?
224
00:11:15,526 --> 00:11:17,646
De ce sunt iubiții
atât de complicat?
225
00:11:17,671 --> 00:11:20,766
Mamă, lucrurile se vor întâmpla
când sunt menite.
226
00:11:21,493 --> 00:11:23,429
Bine, poate că nu este
iubiții
227
00:11:23,453 --> 00:11:24,555
care sunt complicati.
228
00:11:24,579 --> 00:11:26,724
Poate noi suntem cei care
le complica.
229
00:11:26,748 --> 00:11:29,091
Nu, ai avut noroc
afară cu ale tale.
230
00:11:37,926 --> 00:11:39,153
Hi.
231
00:11:39,177 --> 00:11:41,531
Da, da, salut peste tot.
232
00:11:41,555 --> 00:11:43,408
Poti sa ajuti?
233
00:11:43,432 --> 00:11:46,035
Această strângere de fonduri se epuizează
vointa mea de a trai.
234
00:11:46,059 --> 00:11:47,540
De ce gazduim din nou?
235
00:11:47,565 --> 00:11:49,203
Pentru a sărbători cât de mult
Te-am scos afară
236
00:11:49,228 --> 00:11:50,832
a învelișului tău antisocial
anul acesta,
237
00:11:50,856 --> 00:11:52,750
și, de asemenea, este tradiția.
238
00:11:52,774 --> 00:11:54,333
Da, asta are sens.
239
00:11:54,358 --> 00:11:56,787
Clasa care pleacă ridică monede
pentru a obține ceva distractiv
240
00:11:56,812 --> 00:11:58,881
pentru scoala care
nu ne vom bucura niciodată.
241
00:11:58,905 --> 00:12:00,554
Este pentru a mulțumi unei școli
care s-a dovedit
242
00:12:00,579 --> 00:12:02,407
niște absolvenți destul de uimitoare.
243
00:12:02,701 --> 00:12:04,011
Ca băieții ăștia.
244
00:12:04,035 --> 00:12:05,847
O categorie care...
245
00:12:05,871 --> 00:12:07,890
ma include, aparent.
246
00:12:10,375 --> 00:12:11,778
Simte-te ca un geriatric total.
247
00:12:11,848 --> 00:12:13,980
Hei, eul meu de student al doilea
248
00:12:14,004 --> 00:12:15,481
era foarte îndrăgostit de acel senior.
249
00:12:15,505 --> 00:12:18,151
Da. chiar îmi pare rău
Mi-e dor de absolvent.
250
00:12:18,175 --> 00:12:19,527
Această reuniune de familie
ucidendu-ma.
251
00:12:19,551 --> 00:12:21,529
Alice, cum vine melodia ta?
252
00:12:21,553 --> 00:12:23,656
Încă cânți un
original mâine seară, nu?
253
00:12:23,680 --> 00:12:25,241
Da.
254
00:12:25,265 --> 00:12:26,701
Da, acesta este planul.
255
00:12:26,725 --> 00:12:29,381
Oricum, să revenim la asta.
256
00:12:32,022 --> 00:12:34,292
Oh. Și premiul
257
00:12:34,316 --> 00:12:36,839
pentru cel mai drăguț cuplu dintr-un oraș mic
merge la...
258
00:12:36,864 --> 00:12:38,379
75 e anul nostru.
259
00:12:38,403 --> 00:12:39,959
Avem atât de multe
să aştept cu nerăbdare.
260
00:12:39,984 --> 00:12:43,129
Nu doar absolvent, ci nunta noastră.
261
00:12:43,177 --> 00:12:44,802
În sfârșit te muți
a lui Lingermore.
262
00:12:44,826 --> 00:12:47,054
Și într-o casă
cu mama si bunica.
263
00:12:47,078 --> 00:12:48,887
Bine.
264
00:12:49,471 --> 00:12:51,531
Deci, nu este perfect.
265
00:12:53,376 --> 00:12:56,939
Dar de acum înainte,
esti tu, eu,
266
00:12:56,963 --> 00:12:58,733
și pentru totdeauna, Delly.
267
00:12:58,757 --> 00:13:01,652
Putem sărbătorim specialul nostru
momente cum vrem noi.
268
00:13:01,802 --> 00:13:03,446
Facem propriile noastre tradiții
269
00:13:03,470 --> 00:13:05,297
pentru că viața asta este a noastră acum.
270
00:13:05,322 --> 00:13:07,057
Al nimănui altcuiva.
271
00:13:13,146 --> 00:13:14,123
Haide.
272
00:13:14,147 --> 00:13:15,612
Unde ai pus-o?
273
00:13:18,944 --> 00:13:20,963
Uită-te doar la
talentatul nostru absolvent de liceu
274
00:13:20,987 --> 00:13:22,882
mergând la facultatea ei de vis, nu?
275
00:13:22,906 --> 00:13:25,814
Artele spectacolului din Hudson
Scoala din New York!
276
00:13:25,839 --> 00:13:26,922
Îmi place să o spun!
277
00:13:26,947 --> 00:13:28,959
Tată, nu a fost
doar talentul care m-a introdus.
278
00:13:29,014 --> 00:13:31,140
Max m-a ajutat cu notele mele
iar Noah m-a ajutat
279
00:13:31,164 --> 00:13:32,656
cu caseta mea de audiție.
280
00:13:32,828 --> 00:13:33,976
Da, sigur.
281
00:13:34,000 --> 00:13:35,228
Oricum s-a întâmplat,
282
00:13:35,252 --> 00:13:36,687
Nu aș putea fi mai entuziasmat,
283
00:13:36,711 --> 00:13:38,147
mai mandru si...
284
00:13:38,171 --> 00:13:40,441
mai dispus
să plătească nota.
285
00:13:40,465 --> 00:13:41,859
Castanul acela bătrân.
286
00:13:41,883 --> 00:13:44,582
Da. Dar ascultă, cel puțin Alice
nu este un student internațional.
287
00:13:44,607 --> 00:13:46,405
Copiii ăia, sunt năuciți!
288
00:13:46,429 --> 00:13:47,982
Dar ascultă,
chiar dacă ai fi canadian,
289
00:13:48,007 --> 00:13:49,400
aș încă
acoperi taxele, bine?
290
00:13:49,425 --> 00:13:51,452
Acesta este visul tău
și nu poți să-i pui preț.
291
00:13:51,476 --> 00:13:53,997
Sunteţi sigur? Pentru că ești
mentionand destul de mult pretul.
292
00:13:55,084 --> 00:13:57,477
Uite, sunt doar fericit că
Pot să fac să se întâmple, bine?
293
00:13:57,502 --> 00:13:59,517
Ultimul lucru pe care mi l-as dori
este să punem orice presiune
294
00:13:59,542 --> 00:14:02,750
pe tine, Kat, știu cât de greu
lucrezi pentru ceea ce faci.
295
00:14:02,904 --> 00:14:05,132
Da, un spectacol de hârtie într-un oraș mic
cu care nu pot concura
296
00:14:05,156 --> 00:14:07,593
o carieră profitabilă de mare putere
în, ce este,
297
00:14:07,617 --> 00:14:08,829
averea generatiei?
298
00:14:08,884 --> 00:14:10,679
Banii familiei pot doar
du-te atât de departe, Elliot.
299
00:14:10,778 --> 00:14:12,582
Cât de departe poți ajunge?
Arătaţi-mi.
300
00:14:12,607 --> 00:14:15,385
Bine, am auzit destule
cam cat toamna
301
00:14:15,410 --> 00:14:18,149
va costa,
și cât de departe vor ajunge oamenii.
302
00:14:18,305 --> 00:14:21,321
Vara nici nu a început,
iar eu unul,
303
00:14:21,346 --> 00:14:23,415
- Nu vreau să-l dorești departe.
- Auzi, auzi.
304
00:14:23,440 --> 00:14:25,735
Toți așteptăm cu nerăbdare
sărbătorim mâine seară, Alice.
305
00:14:25,760 --> 00:14:27,612
- Mulţumesc.
- absolviri de liceu
306
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
nu veni în fiecare zi.
307
00:14:30,807 --> 00:14:32,618
Ei bine, aș dori
a face un toast.
308
00:14:32,642 --> 00:14:34,819
Pentru frumoasa mea fiică, Ali.
309
00:14:36,730 --> 00:14:39,458
Nu pot să-ți spun
cum te simti sa te vad
310
00:14:39,482 --> 00:14:43,445
făcând acest pas următor în
viitorul viselor tale.
311
00:14:44,571 --> 00:14:46,656
Este suprarealist.
este...
312
00:14:47,501 --> 00:14:49,013
Este incredibil.
313
00:14:50,577 --> 00:14:52,467
Dar este și...
314
00:14:52,621 --> 00:14:55,040
un pas pe ușa asta.
315
00:14:56,206 --> 00:14:57,858
Deci, este doar...
316
00:14:58,668 --> 00:15:00,991
E și puțin sfâșietor.
317
00:15:01,171 --> 00:15:04,242
Dar sunt foarte mândru de tine.
318
00:15:04,424 --> 00:15:06,444
Și promit,
319
00:15:06,468 --> 00:15:08,070
când ne luăm la revedere,
320
00:15:08,644 --> 00:15:11,582
o voi face cu
un zâmbet pe buze.
321
00:15:12,891 --> 00:15:14,285
Noroc, iubito.
322
00:15:14,309 --> 00:15:16,028
Noroc.
323
00:15:16,083 --> 00:15:16,997
Noroc.
324
00:15:17,021 --> 00:15:18,029
Noroc.
325
00:15:18,054 --> 00:15:20,998
Acesta este cadoul dulce-amărui
de a fi mamă.
326
00:15:21,107 --> 00:15:24,045
Iubind din greu, apoi eliberând.
327
00:15:24,861 --> 00:15:27,997
Legătura dintre o mamă
si un copil,
328
00:15:28,406 --> 00:15:30,880
nu există nimic asemănător.
329
00:15:40,710 --> 00:15:41,800
mama!
330
00:15:43,251 --> 00:15:44,420
Așteaptă!
331
00:15:44,756 --> 00:15:46,132
Vă rog!
332
00:15:46,591 --> 00:15:47,926
Nu pleca!
333
00:16:49,946 --> 00:16:51,298
mama?
334
00:16:51,322 --> 00:16:52,717
Folosești iazul?
335
00:16:54,766 --> 00:16:56,137
Amenda. Da, bine.
336
00:16:56,162 --> 00:16:58,888
Poate că nu am fost în totalitate
respectând dorinţa lui Elliot
337
00:16:58,913 --> 00:17:01,642
să renunțe la idee
de a găsi Tessa.
338
00:17:01,666 --> 00:17:02,986
De când?
339
00:17:04,085 --> 00:17:05,855
De când gheața s-a topit.
340
00:17:05,879 --> 00:17:07,398
E doar un salt,
341
00:17:07,422 --> 00:17:09,483
numai din când în când,
bine?
342
00:17:09,626 --> 00:17:13,487
Și uite, nici măcar nu contează
pentru ca nu a functionat.
343
00:17:13,511 --> 00:17:15,529
Dar știu că mă întorc, Ali.
344
00:17:15,826 --> 00:17:18,284
Fern mi-a spus la fel
la nunta mamei și a tatalui.
345
00:17:18,308 --> 00:17:20,201
M-a cunoscut într-o altă epocă.
346
00:17:20,421 --> 00:17:23,956
Și dacă acea călătorie mă conduce
să o găsesc pe Tessa?
347
00:17:23,980 --> 00:17:26,131
chiar vreau
fă asta pentru Elliot.
348
00:17:30,278 --> 00:17:32,548
Oh! Oh, slavă Domnului.
349
00:17:32,572 --> 00:17:33,799
Slavă Domnului!
350
00:17:51,674 --> 00:17:53,530
Unde sunt
o să-l îngropăm?
351
00:18:00,350 --> 00:18:01,410
Hei, Del.
352
00:18:01,434 --> 00:18:03,603
Oh! Da.
353
00:18:04,521 --> 00:18:05,900
Am un pachet pentru Alice.
354
00:18:05,925 --> 00:18:07,313
Mulțumesc, Ruby.
355
00:18:09,567 --> 00:18:11,796
Ce este Iacov
faci in Toronto?
356
00:18:11,820 --> 00:18:13,991
Adică, lucrează acolo?
La, la ce?
357
00:18:14,016 --> 00:18:16,926
- Și de cât timp este acolo?
- Sunt sigur că există răspunsuri aici.
358
00:18:19,869 --> 00:18:21,263
Este cartea Alice.
359
00:18:21,287 --> 00:18:22,713
Aceeași ediție.
360
00:18:25,375 --> 00:18:27,377
Sunt curați.
361
00:18:28,511 --> 00:18:30,471
Stai, aici,
a scris o inscripție.
362
00:18:31,130 --> 00:18:32,408
„Pentru Alice,
363
00:18:32,433 --> 00:18:35,275
„Le-am găsit într-o librărie folosită
și știa că era un semn.
364
00:18:35,502 --> 00:18:37,696
„Acum poți aduce
un set în viitorul tău.
365
00:18:37,720 --> 00:18:40,825
„Știu că va fi undeva
ai avut mereu nevoie să pleci”.
366
00:18:41,315 --> 00:18:42,835
asta e?
367
00:18:42,937 --> 00:18:43,912
grozav.
368
00:18:43,936 --> 00:18:45,377
Frumos, Jake.
369
00:18:46,575 --> 00:18:48,243
Îmi pare atât de rău, mamă.
370
00:19:00,285 --> 00:19:02,888
Ti-am dat fotografiile
un loc de cinste.
371
00:19:02,912 --> 00:19:04,140
Da, multumesc.
372
00:19:04,165 --> 00:19:06,406
Sunt vârstele noastre pe ecran complet.
373
00:19:06,916 --> 00:19:08,561
Ai făcut o treabă fantastică,
voi doi.
374
00:19:08,585 --> 00:19:10,479
O să fie
o seara cu totul speciala.
375
00:19:10,503 --> 00:19:12,356
Nu aș putea fi mai de acord.
376
00:19:12,380 --> 00:19:14,316
Lewis. Hi.
377
00:19:14,846 --> 00:19:17,135
El, o băutură, te rog?
378
00:19:21,259 --> 00:19:25,286
Văd că Jacob nu a făcut-o
se întoarce pentru absolvire.
379
00:19:25,512 --> 00:19:27,016
Îți este încă prea frică de mine?
380
00:19:27,043 --> 00:19:28,497
Orice teamă pe care am avut-o
381
00:19:28,521 --> 00:19:31,375
a dispărut când asta va
te-a adus în genunchi.
382
00:19:31,399 --> 00:19:33,043
Heh, e drăguț...
383
00:19:33,067 --> 00:19:34,920
că crezi tu
o bucată de hârtie mucegăită
384
00:19:34,944 --> 00:19:36,714
mi-ar putea lua moșia.
385
00:19:36,738 --> 00:19:38,716
Ei bine, e drăguț asta
crezi că ne dorim.
386
00:19:38,740 --> 00:19:41,719
Mai ales când te tachina cu tine
ameninţarea voinţei Susannei
387
00:19:41,743 --> 00:19:45,139
este mult mai distractiv
decât să-l folosești efectiv?
388
00:19:45,163 --> 00:19:47,892
Singurul lucru amuzant este
cum a trebuit să prefacem frumos
389
00:19:47,916 --> 00:19:49,518
de dragul copiilor noștri.
390
00:19:49,542 --> 00:19:52,532
Sunt doar fericit că Alice a făcut-o
am fost acolo pentru Max anul acesta.
391
00:19:52,592 --> 00:19:55,619
Știi, mai ales
cu divorțul tău foarte dezordonat.
392
00:19:55,681 --> 00:19:57,165
Ghici ce? Ghici ce?
393
00:19:57,190 --> 00:20:01,052
Oferă să petreacă o zi cu mine
Apăsați doar trei cifre, iubito.
394
00:20:01,138 --> 00:20:04,239
Inca nu pot sa te cred
au un podcast atât de reușit.
395
00:20:04,264 --> 00:20:05,868
Da! Ei bine, ce să spun,
nu?
396
00:20:05,892 --> 00:20:08,023
Oamenii iubesc poveștile cu fantome.
397
00:20:08,048 --> 00:20:10,206
Și sunetul vocii mele.
398
00:20:12,607 --> 00:20:15,669
Bine, domnule,
Am o propunere pentru tine.
399
00:20:15,693 --> 00:20:17,761
Zvonul este
renovarea podgoriilor tale
400
00:20:17,786 --> 00:20:19,680
include deschiderea
tunelurile Lingermore?
401
00:20:19,705 --> 00:20:23,503
Da, m-am decis să mă înclin
în trecutul ilicit al moșiei.
402
00:20:23,682 --> 00:20:26,756
Te rog spune-mi că știi
atunci povestea cu fantome a tunelurilor tale.
403
00:20:26,781 --> 00:20:29,817
Anul acesta se împlinesc 100 de ani
de marea explozie de acolo jos!
404
00:20:30,098 --> 00:20:31,894
Preparare de băuturi de casă
mers prost.
405
00:20:31,918 --> 00:20:34,897
Contrabandista a murit.
Corpul nu a fost găsit niciodată.
406
00:20:34,921 --> 00:20:37,191
A fost o poveste mare, de avertizare
pentru a opri pescarii
407
00:20:37,215 --> 00:20:40,236
de a deveni necinstiţi
în perioada interzicerii.
408
00:20:40,260 --> 00:20:42,071
Da, totul este foarte fermecător.
409
00:20:42,095 --> 00:20:44,949
Te rog, lasă-mă să fac
un podcast „Boo! Brunswick”.
410
00:20:44,973 --> 00:20:48,202
în tuneluri când sunt
deschis în jurul celui de-al cincilea corp.
411
00:20:48,226 --> 00:20:50,329
Ei bine, aduc înăuntru
un manager de marketing în curând,
412
00:20:50,353 --> 00:20:51,997
deci poate se pot descurca cu tine.
413
00:20:52,021 --> 00:20:54,083
- Oh.
- Și ideile tale, nu?
414
00:20:54,107 --> 00:20:55,459
Pana atunci...
415
00:20:55,483 --> 00:20:57,002
Bine, bine, bine,
Voi avea oamenii mei
416
00:20:57,026 --> 00:20:58,690
sună oamenii tăi.
417
00:20:58,715 --> 00:21:00,876
Oh, el nu știe
cu cine are de-a face.
418
00:21:01,075 --> 00:21:02,979
Oh, știu,
și îmi place asta pentru el.
419
00:21:04,228 --> 00:21:05,844
Am ajuns
obiectivul nostru de strângere de fonduri în această seară.
420
00:21:07,537 --> 00:21:10,081
Iar cel mai mare cheltuitor a fost...
421
00:21:10,581 --> 00:21:13,102
tatăl meu, Lewis Goodwin,
422
00:21:13,126 --> 00:21:16,814
care a mers absurd peste bord
pe această cutie super schițată
423
00:21:16,838 --> 00:21:18,178
de bobine de film vechi,
424
00:21:18,397 --> 00:21:21,318
donat cu generozitate de
Joyce Hollyer-Oates
425
00:21:21,342 --> 00:21:23,673
din arhivele Teatrului Roxy.
426
00:21:24,101 --> 00:21:25,531
bine,
427
00:21:25,555 --> 00:21:27,324
Acum am să trec
microfonul la cineva
428
00:21:27,348 --> 00:21:29,743
cine stie de fapt
cum să-l folosești.
429
00:21:30,001 --> 00:21:32,658
Înainte să facă ea mare
în Marele Măr,
430
00:21:32,736 --> 00:21:34,873
veți putea spune cu toții
ai cunoscut-o când.
431
00:21:34,898 --> 00:21:36,625
- Ooh! Da.
- Alice Dhawan.
432
00:21:43,614 --> 00:21:45,315
Hi.
433
00:21:45,480 --> 00:21:48,734
Am de gând să cânt ceva
a mea în seara asta.
434
00:21:49,164 --> 00:21:50,222
Sper să vă placă.
435
00:22:02,633 --> 00:22:05,470
De fapt, îmi pare rău.
436
00:22:06,220 --> 00:22:07,881
O să cânt ceva
437
00:22:07,906 --> 00:22:10,471
asta e un pic mai mult
pe brand pentru seara asta,
438
00:22:10,496 --> 00:22:14,434
un cântec scris de
absolvent Port Haven,
439
00:22:14,527 --> 00:22:16,612
care este foarte aproape de inima mea.
440
00:22:17,064 --> 00:22:18,084
bunicul meu.
441
00:23:26,342 --> 00:23:29,577
„Știu că va fi
undeva unde ai mereu nevoie să mergi.”
442
00:23:29,804 --> 00:23:31,352
Sper că ai dreptate.
443
00:23:52,493 --> 00:23:54,881
Haide, Ali,
trebuie sa mergem!
444
00:24:02,796 --> 00:24:04,606
Doamne, uită-te la tine!
445
00:24:04,630 --> 00:24:06,356
Ești atât de mare.
446
00:24:06,381 --> 00:24:08,610
Da, păcat că m-am simțit
ca un copil total aseară.
447
00:24:08,634 --> 00:24:11,029
Parcă m-am întors
pe acea scenă a școlii de arte
448
00:24:11,053 --> 00:24:12,156
în Minneapolis.
449
00:24:12,180 --> 00:24:13,949
Oprește-te, bine?
Ăsta a fost trecutul tău,
450
00:24:14,213 --> 00:24:16,728
și ești cam
pentru a-ți începe viitorul.
451
00:24:16,753 --> 00:24:20,274
Dar doar promite-mi că nu
totul trebuie să se schimbe, bine?
452
00:24:20,438 --> 00:24:22,416
Asta indiferent ce,
453
00:24:22,440 --> 00:24:24,293
Încă voi avea asta.
454
00:24:24,317 --> 00:24:26,086
Încă ne voi avea.
455
00:24:26,110 --> 00:24:27,504
Bineînțeles că vei face.
456
00:24:27,528 --> 00:24:29,423
Și poate...
457
00:24:29,447 --> 00:24:31,114
altceva?
458
00:24:32,575 --> 00:24:35,470
Deci, mamă, Elliot,
și am cioplit.
459
00:24:35,494 --> 00:24:37,222
Adică, uite, ea este
amestecul perfect
460
00:24:37,246 --> 00:24:38,432
dintre cele două epoci ale tale preferate.
461
00:24:38,456 --> 00:24:39,881
Eşti serios?
462
00:24:39,906 --> 00:24:41,133
Multumesc!
463
00:24:41,158 --> 00:24:42,602
Merge.
464
00:24:42,627 --> 00:24:44,516
Du-te să-l vezi. Du-te să vezi.
465
00:24:46,631 --> 00:24:47,924
Multumesc!
466
00:24:49,941 --> 00:24:52,820
Pentru Alice, clasa 2026.
467
00:24:52,845 --> 00:24:54,573
Noroc!
468
00:24:58,389 --> 00:24:59,427
Este Noah.
469
00:25:00,842 --> 00:25:03,316
Kat, ce face
are nevoie de o mașină pentru?
470
00:25:03,341 --> 00:25:05,851
Adică, se mută la
orașul cel mai puțin prietenos cu mașinile de pe pământ.
471
00:25:05,876 --> 00:25:09,077
Va rămâne aici, Brady.
Abia aștept să o viziteze.
472
00:25:10,112 --> 00:25:11,368
Așa cum voi fi.
473
00:25:11,535 --> 00:25:13,175
încă nu pot să cred
M-am descurcat aseară.
474
00:25:13,199 --> 00:25:15,594
Fii doar bun cu tine,
bine? Te-ai descurcat extraordinar.
475
00:25:15,619 --> 00:25:17,814
Mulțimea te-a iubit. Prin
arăți și tu minunat.
476
00:25:17,839 --> 00:25:18,723
Multumesc.
477
00:25:18,747 --> 00:25:19,806
Sărmanul tip.
478
00:25:19,831 --> 00:25:20,933
Am fost acolo.
479
00:25:21,124 --> 00:25:22,351
Ce?
480
00:25:22,375 --> 00:25:25,729
Nu, Max nu este un Elliot.
481
00:25:25,753 --> 00:25:27,796
Adică, nu este
cap peste tocuri pentru Alice.
482
00:25:27,842 --> 00:25:29,481
Cap peste tocuri?
Asta crezi?
483
00:25:29,506 --> 00:25:30,817
Oh, nu cred.
484
00:25:30,841 --> 00:25:31,985
Știu.
485
00:25:32,009 --> 00:25:33,195
Amenda.
486
00:25:33,219 --> 00:25:34,613
Nu o voi nega.
487
00:25:34,777 --> 00:25:36,228
E timpul să-i pui un inel, amice.
488
00:25:40,184 --> 00:25:42,834
Bine, gândește-te
Am adunat tot ce avem nevoie.
489
00:25:44,146 --> 00:25:46,792
Este vorba despre a ne face propriile tradiții.
490
00:25:46,816 --> 00:25:47,876
Corect?
491
00:25:47,900 --> 00:25:49,178
Deci, ce ai acolo?
492
00:25:49,203 --> 00:25:52,005
Am primit instantanee din '75,
ca evenimentele curente,
493
00:25:52,029 --> 00:25:53,632
și cele mai bune hituri de astăzi,
494
00:25:53,824 --> 00:25:57,177
adus de cel mai bun restaurant
1975 are de oferit.
495
00:25:57,459 --> 00:25:59,002
Deci, ce scrii?
496
00:25:59,787 --> 00:26:01,496
iti spun eu
când este gata.
497
00:26:01,521 --> 00:26:03,767
Dar este și pentru viitorul nostru.
498
00:26:08,546 --> 00:26:11,275
Hei, am o surpriză!
499
00:26:11,299 --> 00:26:14,528
Este o tradiție Cole
și am încercat să încep.
500
00:26:14,552 --> 00:26:16,905
Asta este ceea ce
găurile erau cam.
501
00:26:18,306 --> 00:26:21,576
Este o capsulă a timpului
pentru a comemora 1975,
502
00:26:21,600 --> 00:26:23,237
anul în care Colton și cu mine am absolvit
503
00:26:23,262 --> 00:26:24,931
și a început
viața noastră împreună.
504
00:26:26,564 --> 00:26:28,691
Atât de multe aici.
Mă duce înapoi.
505
00:26:30,383 --> 00:26:33,745
Dar cel mai important...
506
00:26:34,783 --> 00:26:36,508
asta...
507
00:26:36,532 --> 00:26:39,035
este o scrisoare pe care am scris-o
viitorului nostru copil.
508
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
Acesta era ideea.
509
00:26:43,039 --> 00:26:45,851
Eu și Colton aveam de gând
dezgropați capsula
510
00:26:45,875 --> 00:26:48,645
și citiți-o copilului nostru
când au absolvit.
511
00:26:51,888 --> 00:26:54,015
Dar iată-ne.
512
00:26:55,259 --> 00:26:57,451
Deci, aș vrea să citesc
pentru tine, Alice.
513
00:27:01,265 --> 00:27:03,536
„Pentru micuțul meu,
514
00:27:03,809 --> 00:27:05,912
„Cine vei fi
când această cutie se deschide,
515
00:27:05,936 --> 00:27:08,290
„și care va fi visul tău?
516
00:27:08,314 --> 00:27:10,375
„Ei bine, aici este al meu, ești tu,
517
00:27:10,399 --> 00:27:12,063
„pur și simplu.
518
00:27:12,430 --> 00:27:13,795
„Și dacă această scrisoare este
fost deschis,
519
00:27:13,819 --> 00:27:15,934
„Înseamnă visul meu
s-a adeverit.
520
00:27:17,323 --> 00:27:19,158
„Sper că am fost o mamă bună
521
00:27:20,034 --> 00:27:23,162
„Cine te-a văzut, te-a auzit,
522
00:27:24,288 --> 00:27:27,307
„care nu și-a lăsat propriile răni
stai in calea...
523
00:27:28,209 --> 00:27:29,978
„vindecarea ta.
524
00:27:30,002 --> 00:27:31,980
„O, sper că viața ta
va fi umplut cu
525
00:27:32,004 --> 00:27:35,233
„aceeași magie și bucurie
asa cum a fost al meu.
526
00:27:35,257 --> 00:27:38,945
„Dar cum să nu fie
când Colton și cu mine
527
00:27:38,969 --> 00:27:40,599
„Faceți parte din voi?
528
00:27:41,555 --> 00:27:45,267
„Când ai fost creat
cu asa dragoste...
529
00:27:47,978 --> 00:27:52,590
„O astfel de speranță... și lumină.
530
00:27:52,775 --> 00:27:56,185
„Cum ar putea viitorul tău
să fie plin cu altceva?
531
00:27:57,623 --> 00:27:59,416
„Va fi, promit.
532
00:28:00,090 --> 00:28:02,551
„Toată dragostea mea întotdeauna,
mama ta...
533
00:28:03,911 --> 00:28:05,121
Dalila.”
534
00:28:07,248 --> 00:28:09,978
Știu că nu am dat curs
cu această tradiție,
535
00:28:10,003 --> 00:28:11,853
dar sper că o vei face, Alice.
536
00:28:11,877 --> 00:28:14,314
Scrieți o scrisoare copilului dvs.
537
00:28:14,338 --> 00:28:15,861
O să încerc, bunico.
538
00:28:22,273 --> 00:28:24,905
Cum nu mi-am amintit
ce era in acea scrisoare?
539
00:28:24,930 --> 00:28:27,869
Oh, Doamne, am împins-o pe Kat
departe din nou.
540
00:28:27,893 --> 00:28:29,663
Așa va fi
in toamna.
541
00:28:29,687 --> 00:28:31,331
Eu, aici, singur.
542
00:28:31,355 --> 00:28:35,612
Știu că seara asta a fost emoționantă,
Del, dar lasă-te fericit.
543
00:28:36,118 --> 00:28:38,254
Ai o viață incredibilă.
544
00:28:38,404 --> 00:28:39,579
Îl iubesc pe Sam.
545
00:28:39,689 --> 00:28:41,591
Este un om de rutină,
546
00:28:41,615 --> 00:28:43,093
dar îmi place.
547
00:28:43,117 --> 00:28:44,910
O seară frumoasă, nu?
548
00:28:45,411 --> 00:28:49,961
Dar nu m-ar deranja să ajung
înapoi la rutină, asta e...
549
00:28:50,040 --> 00:28:52,477
Absolut, totuși
Nu știu cât de frumos
550
00:28:52,501 --> 00:28:53,979
era o seară.
551
00:28:54,003 --> 00:28:55,188
Bine, bine,
552
00:28:55,212 --> 00:28:57,399
scutură-l, nu?
553
00:28:57,423 --> 00:29:00,235
Kat este adult,
Alice este pe cale să fie.
554
00:29:00,259 --> 00:29:02,028
Este timpul
noi adevărați adulți
555
00:29:02,052 --> 00:29:03,238
m-am distrat cu adevărat.
556
00:29:06,344 --> 00:29:08,196
Oh, omule. Ascultă asta.
557
00:29:09,351 --> 00:29:10,579
Oh, nu-i aşa
unul te duce înapoi, Del?
558
00:29:10,603 --> 00:29:12,197
Îți amintești?
559
00:29:13,647 --> 00:29:16,334
Opreste-te.
Oprește-te. Vă rog!
560
00:29:16,358 --> 00:29:19,159
Ieși!
Ieși!
561
00:29:20,237 --> 00:29:21,713
Del? Ești bine?
562
00:29:21,738 --> 00:29:23,556
Da, sunt bine.
563
00:29:26,787 --> 00:29:28,290
Pozele de absolvire ale familiei tale
sunt la etaj.
564
00:29:28,315 --> 00:29:29,831
Le-am prins complet
în timpul curățării.
565
00:29:29,856 --> 00:29:31,308
Îi fac poza lui Noah, totuși,
566
00:29:31,332 --> 00:29:33,185
în scop de șantaj.
567
00:29:33,209 --> 00:29:34,301
Îmi pare rău.
568
00:29:34,504 --> 00:29:36,136
Singurul lucru tu
ar trebui să-i pară rău
569
00:29:36,161 --> 00:29:38,482
râde de mine când i-am spus
tu să aduci un costum de baie.
570
00:29:38,506 --> 00:29:40,025
Se termină o petrecere în cove
una din două moduri,
571
00:29:40,049 --> 00:29:42,800
fie e un raid al poliției
sau o baie târzie în noapte.
572
00:29:42,825 --> 00:29:44,321
nu stiu,
alergând în ocean
573
00:29:44,345 --> 00:29:46,448
complet îmbrăcat simțit destul de epic.
574
00:29:46,472 --> 00:29:49,128
Dar lectie invatata.
575
00:29:49,350 --> 00:29:50,494
Ar fi trebuit să ascult.
576
00:29:50,518 --> 00:29:52,120
Da, bine,
asta e problema,
577
00:29:52,144 --> 00:29:53,479
nu faci niciodată.
578
00:29:58,484 --> 00:30:00,003
Ar trebui să fii
a interpretat melodia ta.
579
00:30:00,027 --> 00:30:01,129
Ce?
580
00:30:01,153 --> 00:30:02,392
Aseară.
581
00:30:03,072 --> 00:30:06,218
De ce păstrezi tot talentul ăsta
ascuns sub un butoi, Alice?
582
00:30:06,242 --> 00:30:08,053
Am devenit nervos.
583
00:30:08,077 --> 00:30:09,304
Nu cred că este mare lucru.
584
00:30:09,328 --> 00:30:11,348
Cam este
mare lucru, totuși.
585
00:30:12,081 --> 00:30:14,476
Dacă nu crezi în
tu însuți, nu vei reuși niciodată.
586
00:30:14,508 --> 00:30:15,610
Înțelegi asta, nu?
587
00:30:15,743 --> 00:30:17,707
De ce nu faci
susține-mă, Max?
588
00:30:17,855 --> 00:30:19,105
Ești cel mai bun prieten al meu.
589
00:30:19,129 --> 00:30:20,891
Nu înțeleg de ce
trebuie să împingi atât de tare
590
00:30:20,916 --> 00:30:22,526
- tot timpul.
- Pentru că cineva trebuie!
591
00:30:22,550 --> 00:30:24,152
Crezi că Noah
imi merge usor?
592
00:30:24,176 --> 00:30:25,487
Ei bine, pentru că mă iubește.
593
00:30:25,511 --> 00:30:28,114
Te duci prea ușor
asupra ta, Alice.
594
00:30:28,138 --> 00:30:30,075
Te-am împins tot anul,
595
00:30:30,099 --> 00:30:31,701
dar nu voi fi aici toamna.
596
00:30:31,725 --> 00:30:33,954
Deci, vei pleca
singur la asta.
597
00:30:33,978 --> 00:30:35,247
Ești pregătit pentru asta?
598
00:30:35,271 --> 00:30:37,249
Da, de fapt sunt
gata chiar acum.
599
00:30:37,273 --> 00:30:40,650
Deci, du-te să ia fotografiile
și o voi dovedi.
600
00:31:00,546 --> 00:31:02,107
Alice,
intră.
601
00:31:02,131 --> 00:31:03,556
Alătură-te mie.
602
00:31:05,175 --> 00:31:07,612
Acestea sunt rolele
ca ai castigat la licitatie?
603
00:31:07,981 --> 00:31:09,395
Teste pe ecran.
604
00:31:10,347 --> 00:31:13,618
Strămoșul meu a încercat să pună
Port Haven pe harta de atunci
605
00:31:13,642 --> 00:31:16,079
prin aducerea Hollywoodului
spre New Brunswick
606
00:31:16,559 --> 00:31:18,081
a face un film.
607
00:31:18,105 --> 00:31:20,458
Scenariul a fost scris,
actorii au fost repartizați,
608
00:31:20,482 --> 00:31:23,027
dar istoria nu era de partea lui.
609
00:31:23,611 --> 00:31:25,881
Filmul era tăcut, vezi,
610
00:31:25,905 --> 00:31:28,633
iar vorbea începuseră
să vină în scenă.
611
00:31:28,657 --> 00:31:32,262
Deci, în prima zi
de producție,
612
00:31:32,286 --> 00:31:34,514
investitorii au tras ștecherul.
613
00:31:34,685 --> 00:31:37,849
Și acum, tot ce rămâne
sunt astea,
614
00:31:38,357 --> 00:31:43,182
1925 Port Haven a înghețat în timp.
615
00:31:44,089 --> 00:31:45,442
Ca o capsulă a timpului.
616
00:31:47,910 --> 00:31:49,754
Scuzați-mă o clipă.
617
00:32:37,976 --> 00:32:39,287
Alice?
618
00:32:39,311 --> 00:32:41,748
Iată-te.
619
00:32:41,772 --> 00:32:43,875
Mulţumesc.
620
00:32:43,899 --> 00:32:44,918
Tamburul s-a terminat.
621
00:32:44,942 --> 00:32:48,362
Deci... multumesc
pentru screening.
622
00:32:49,363 --> 00:32:50,823
Noapte bună.
623
00:33:05,504 --> 00:33:07,148
Opreste-te acolo!
624
00:33:07,172 --> 00:33:08,353
Vedea?
625
00:33:08,378 --> 00:33:10,318
Mamă, te duci
să călătorească în 1925.
626
00:33:10,342 --> 00:33:13,154
Să-l întâlnesc pe Fern.
Exact cum a spus ea.
627
00:33:13,178 --> 00:33:14,656
Voi doi pari atât de speriați.
628
00:33:14,680 --> 00:33:16,135
ce crezi
i-ai spus?
629
00:33:16,179 --> 00:33:18,188
Nu am nici o idee.
630
00:33:19,143 --> 00:33:21,121
Poți
reda-l din nou?
631
00:33:27,901 --> 00:33:29,903
Oh, Doamne! Uită-te la ea!
632
00:33:31,641 --> 00:33:34,254
Aceasta nu este Feriga
pe care le știam în '74,
633
00:33:34,352 --> 00:33:37,012
sau cel pe care mama și tata
despre care se vorbea mereu.
634
00:33:37,036 --> 00:33:39,514
Feriga aceea, era o casă.
635
00:33:39,538 --> 00:33:42,100
Adică, ea nu a părăsit fermă.
636
00:33:42,124 --> 00:33:44,191
Și-a crescut fiul singură.
637
00:33:44,585 --> 00:33:46,235
Dar Feriga asta...
638
00:33:46,920 --> 00:33:48,401
este fascinant.
639
00:33:49,673 --> 00:33:51,307
1925...
640
00:33:51,568 --> 00:33:52,587
'25.
641
00:33:52,775 --> 00:33:54,222
„65 acolo prosperă”.
642
00:33:55,179 --> 00:33:56,764
„65 în 25”.
643
00:33:59,433 --> 00:34:00,952
Fern mi-a spus despre asta
644
00:34:00,976 --> 00:34:03,079
într-una dintre ei ciudate
lucruri rimate.
645
00:34:03,103 --> 00:34:06,583
Cei 25, vreau să spun,
Cred că se referea la 1925.
646
00:34:06,607 --> 00:34:08,417
Dar atunci,
care ar fi cei 65?
647
00:34:08,441 --> 00:34:10,103
Peretele pe care ceasul
a fost ascuns în
648
00:34:10,128 --> 00:34:11,713
a fost construit în anii 1920, nu?
649
00:34:12,446 --> 00:34:15,008
Mama ta a fost aici în acea epocă.
650
00:34:15,032 --> 00:34:17,469
Și, și acum avem dovezi
ca merg si eu acolo.
651
00:34:17,493 --> 00:34:20,847
Deci, cei 65 ar putea fi despre ea?
652
00:34:20,871 --> 00:34:22,223
Poate asta era vârsta Tessei?
653
00:34:22,247 --> 00:34:25,723
Nu! Uite, mama a sărit
la 24 de ani în 1983,
654
00:34:26,039 --> 00:34:27,791
și ea a plecat de 43 de ani,
655
00:34:27,816 --> 00:34:30,203
deci urmând regula iazului
că timpul petrecut în trecut
656
00:34:30,228 --> 00:34:31,985
este egal cu timpul
iti este dor de prezent,
657
00:34:32,010 --> 00:34:33,026
asta ar face-o...
658
00:34:33,050 --> 00:34:35,153
67, nu 65.
659
00:34:35,399 --> 00:34:37,530
Da, dar vreau să spun,
Fern ar fi putut pleca
660
00:34:37,554 --> 00:34:38,664
cu doi ani, nu?
661
00:34:38,689 --> 00:34:40,275
Întotdeauna spui asta
e un pic cam prost.
662
00:34:40,300 --> 00:34:41,997
Uite, nu, eu doar,
Nu cred că este o acțiune...
663
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
Haide, Elliot, asta nu se poate
fie doar o coincidenta.
664
00:34:44,042 --> 00:34:45,531
M-a părăsit, Kat!
665
00:34:47,397 --> 00:34:48,481
În regulă?
666
00:34:50,441 --> 00:34:51,441
Multumesc.
667
00:34:55,155 --> 00:34:57,133
am terminat totul,
aici este.
668
00:35:00,285 --> 00:35:01,638
Și dacă lucrurile merg la fel
a planifica,
669
00:35:01,662 --> 00:35:04,015
vom săpă
asta peste 18 ani.
670
00:35:05,749 --> 00:35:06,779
Cole?
671
00:35:07,942 --> 00:35:09,400
O scrisoare.
672
00:35:10,379 --> 00:35:12,065
De la fratele tău.
673
00:35:12,089 --> 00:35:13,590
Ce?
674
00:35:14,800 --> 00:35:16,111
Invitația noastră de nuntă?
675
00:35:16,135 --> 00:35:18,112
I-am trimis-o.
A trimis-o serios înapoi?
676
00:35:18,136 --> 00:35:19,805
Stai, Cole, uite.
677
00:35:21,056 --> 00:35:22,450
„Ne vedem la nuntă,
frate.
678
00:35:22,474 --> 00:35:23,647
"Iubire, Griffin"
679
00:35:23,672 --> 00:35:25,620
Chiar vine acasă pentru asta?
680
00:35:25,644 --> 00:35:29,082
Ce zici de a adăuga
asta la capsulă?
681
00:35:29,106 --> 00:35:31,042
Este vorba despre viitorul nostru,
bunica.
682
00:35:31,066 --> 00:35:32,627
În acest ritm,
orice copil avem
683
00:35:32,651 --> 00:35:34,587
nici nu va sti
Numele lui Griffin Landry.
684
00:35:34,611 --> 00:35:37,090
O, Cole, dragă,
iti place sau nu,
685
00:35:37,114 --> 00:35:39,199
fratele tău
este o parte din tine.
686
00:35:42,901 --> 00:35:44,973
Poate până atunci
deschidem chestia asta,
687
00:35:44,997 --> 00:35:46,997
Griffin și cu mine vom avea
o relație mai bună.
688
00:35:47,249 --> 00:35:48,935
Până când deschidem asta,
689
00:35:48,959 --> 00:35:50,669
vom fi o familie a noastră.
690
00:35:53,255 --> 00:35:54,464
În regulă.
691
00:36:01,513 --> 00:36:03,992
Oh, tocmai l-am văzut pe Brady.
692
00:36:04,016 --> 00:36:06,059
Să sărbătorim cu un ceai.
693
00:36:06,727 --> 00:36:07,816
Da.
694
00:36:12,274 --> 00:36:13,819
Scrisoarea...
695
00:36:14,484 --> 00:36:16,221
Ar fi trebuit să fie pentru tine.
696
00:36:16,246 --> 00:36:19,161
Toate acele cuvinte acolo,
au fost menite pentru tine.
697
00:36:19,823 --> 00:36:22,010
Aș fi vrut să am
le-am auzit atunci.
698
00:36:22,034 --> 00:36:23,553
Știu, Katherine.
699
00:36:23,577 --> 00:36:25,305
Îmi pare atât de rău.
700
00:36:25,329 --> 00:36:26,389
E în regulă.
701
00:36:26,905 --> 00:36:28,198
Și mulțumesc.
702
00:36:28,691 --> 00:36:31,556
Nu este o scuză, dar mama mea
a facut acelasi lucru.
703
00:36:31,791 --> 00:36:34,230
După ea și tatăl meu
a pierdut totul,
704
00:36:34,254 --> 00:36:35,523
m-a pierdut în durerea ei.
705
00:36:35,547 --> 00:36:37,674
Ea nici nu a venit
la absolvirea mea.
706
00:36:39,218 --> 00:36:42,638
Dar presupun
Abia am fost la a ta.
707
00:36:43,180 --> 00:36:44,490
Traumă generațională,
708
00:36:44,514 --> 00:36:46,242
asta sunt copiii
suna, nu?
709
00:36:47,517 --> 00:36:50,205
Poate că suntem doar legați
pentru a repeta greșelile trecute?
710
00:36:50,229 --> 00:36:52,081
Știi, transformă-te în părinții noștri.
711
00:36:52,105 --> 00:36:54,208
Ei bine, cred că ai terminat
o treaba grozava
712
00:36:54,232 --> 00:36:55,585
de rupere a matriţei.
713
00:36:55,609 --> 00:36:58,212
eu? Uh, istoria se repetă.
714
00:36:58,236 --> 00:37:01,424
L-am întristat pe Jacob
luni de zile si la sfarsit
715
00:37:01,448 --> 00:37:03,134
a verii,
716
00:37:03,158 --> 00:37:04,844
O să te pierd pe tine și pe Alice.
717
00:37:04,868 --> 00:37:06,746
Mamă, nu.
718
00:37:07,162 --> 00:37:09,140
Nu va fi așa cum a fost.
719
00:37:09,164 --> 00:37:11,961
Adică, al nimănui
chiar dispărut de data asta.
720
00:37:12,172 --> 00:37:14,395
Știi, Alice este doar
la un telefon distanta.
721
00:37:14,419 --> 00:37:16,147
Voi fi la o plimbare de la El.
722
00:37:16,171 --> 00:37:18,335
Și în ceea ce privește Jake,
723
00:37:19,124 --> 00:37:20,860
știi, îi trimit lucruri.
724
00:37:20,884 --> 00:37:23,696
Mesaje text despre noi
si ce facem.
725
00:37:23,720 --> 00:37:27,192
Pentru că refuz
să-l considere plecat.
726
00:37:27,599 --> 00:37:29,192
Sper că ai dreptate.
727
00:37:30,686 --> 00:37:33,665
Oh, asta cred că este?
728
00:37:33,689 --> 00:37:35,625
Da. Gata de a fi îngropat.
729
00:37:35,649 --> 00:37:37,919
Sper doar să faci
o slujbă mai bună decât mine și Colton,
730
00:37:37,943 --> 00:37:40,463
și amintește-ți când îl îngropi.
731
00:37:40,487 --> 00:37:41,905
Cu siguranță am un loc.
732
00:38:29,202 --> 00:38:30,920
Tessa Cooper.
733
00:38:31,872 --> 00:38:33,040
Tessa.
734
00:38:35,324 --> 00:38:36,853
Deci, valiza a fost îngropată?
735
00:38:37,140 --> 00:38:39,022
Dar plin cu
toate chestiile astea,
736
00:38:39,046 --> 00:38:41,024
parcă ar pleca.
737
00:38:41,048 --> 00:38:42,275
Dar de ce?
738
00:38:42,424 --> 00:38:44,082
Pe astea le-am găsit și aici.
739
00:38:44,551 --> 00:38:46,154
Sunt de pe puntea lui Evelyn.
740
00:38:46,178 --> 00:38:48,751
La fel și Tessa și Evelyn
se cunoaste?
741
00:38:49,174 --> 00:38:51,009
Da, au făcut-o.
742
00:38:52,642 --> 00:38:54,757
Oh, Tessa, ești atât de tânără.
743
00:38:55,187 --> 00:38:56,396
pot...
744
00:38:58,356 --> 00:39:01,688
Bine, deci asta spune asta
ea s-a născut în 1961.
745
00:39:02,427 --> 00:39:04,530
Dar El, n-ai spus '59?
746
00:39:04,850 --> 00:39:06,549
Era cu doi ani mai tânără.
747
00:39:06,573 --> 00:39:07,592
Ceea ce înseamnă...
748
00:39:07,616 --> 00:39:10,803
Tessa ar fi făcut-o
am avut 65, nu 67.
749
00:39:10,827 --> 00:39:12,722
65 în 25.
750
00:39:12,746 --> 00:39:14,557
El, știi
ce inseamna asta?
751
00:39:15,118 --> 00:39:16,976
Înseamnă că ea este acolo.
752
00:39:17,000 --> 00:39:18,478
Și Fern mi-a spus așa.
753
00:39:18,502 --> 00:39:20,855
Ceea ce înseamnă că trebuie
cunoaște-te.
754
00:39:20,879 --> 00:39:22,815
Acesta este motivul pentru care mă întorc,
755
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
este să-ți găsești mama.
756
00:39:24,424 --> 00:39:25,730
stii...
757
00:39:26,181 --> 00:39:29,236
aceasta este prima fotografie
M-am văzut vreodată pe mine și pe ea.
758
00:39:30,222 --> 00:39:32,283
Tatăl meu a scăpat de toate
fotografiile când a plecat.
759
00:39:32,307 --> 00:39:33,558
Le-a aruncat pe toate.
760
00:39:34,613 --> 00:39:36,184
Pătura...
761
00:39:37,312 --> 00:39:39,888
Ceasul era învelit în el
când l-am găsit în perete.
762
00:39:40,190 --> 00:39:41,506
Mama mea...
763
00:39:43,443 --> 00:39:44,885
a păstrat-o.
764
00:39:46,328 --> 00:39:48,524
Trebuie să fi luat-o
cu ea când a sărit.
765
00:39:49,032 --> 00:39:51,714
Ea a vrut să ia
o parte din tine cu ea, Elliot.
766
00:39:52,661 --> 00:39:53,954
vreau sa sar.
767
00:39:56,206 --> 00:39:57,558
Noroc.
768
00:39:57,582 --> 00:39:58,810
Du-te pe mama ta.
769
00:40:11,680 --> 00:40:12,681
Elliot?
770
00:40:13,390 --> 00:40:14,243
Elliot?
771
00:40:14,267 --> 00:40:15,910
Ce sa întâmplat cu mama?
772
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
Iazul tocmai a luat-o.
773
00:40:18,430 --> 00:40:19,455
Ce?
774
00:40:19,479 --> 00:40:21,015
Ea a plecat.
775
00:40:21,273 --> 00:40:24,001
Dar... ceva rău
se întâmplă atunci.
776
00:40:24,025 --> 00:40:25,336
Am văzut-o!
777
00:40:25,360 --> 00:40:26,385
ce faci?
778
00:40:26,431 --> 00:40:27,878
Alice! Ali!
779
00:40:29,061 --> 00:40:32,153
„Pentru micuțul meu,
daca esti ceva ca mine,
780
00:40:32,242 --> 00:40:33,553
„Pariez că ești speriat chiar acum
781
00:40:33,577 --> 00:40:35,631
pe măsură ce te confrunți
următorul tău capitol mare.”
782
00:40:36,224 --> 00:40:37,851
Iazul nu m-a lăsat să plec.
783
00:40:39,586 --> 00:40:40,972
Am vrut să-mi găsesc mama.
784
00:40:40,997 --> 00:40:43,271
„Aș vrea să pot spune
Aveam totul înțeles,
785
00:40:43,295 --> 00:40:44,397
„dar eu nu.
786
00:40:44,421 --> 00:40:45,547
„Nu încă.
787
00:40:46,256 --> 00:40:47,799
„Singurul lucru pe care îl știu?
788
00:40:48,425 --> 00:40:51,417
„Nu ne vom confrunta cu această cale
numai în viitor.
789
00:40:51,970 --> 00:40:54,031
„Familia se plimbă cu tine.
790
00:40:54,055 --> 00:40:55,650
„Întotdeauna.
791
00:40:58,009 --> 00:40:59,761
„Amintește-ți asta, micuțule.
792
00:41:00,187 --> 00:41:02,248
„Dacă te simți vreodată pierdut,
793
00:41:02,272 --> 00:41:04,375
„Întotdeauna va exista un drum
794
00:41:04,399 --> 00:41:06,502
care te va conduce acasă
către familie”.
795
00:41:07,652 --> 00:41:10,506
Și când exact
esti de la, draga?
796
00:41:10,530 --> 00:41:11,573
huh?
797
00:41:23,210 --> 00:41:25,855
Și când ești mai exact
de la, dragă?
798
00:41:56,337 --> 00:41:59,131
Sincronizare și corecții: pasăre
www.MY-SUBS.com ~