1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:01,700 Precedentemente su L Word 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,700 Hai rinunciato alla tua autonomia in una relazione che la legge non riconosce. 3 00:00:05,900 --> 00:00:08,300 E il tuo ex controlla tutto 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 La mandi a vedere quella maledetta Joyce Wischnia 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,800 Le ho solo suggerito di vedere uno strato. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,100 se firmi un contratto di locazione di sei mesi... 7 00:00:13,400 --> 00:00:14,500 Firmerei un contratto di locazione di sei mesi 8 00:00:14,700 --> 00:00:18,000 Non mi interessa se perdo i miei soldi per tutto il tempo significa che Tina sta tornando a casa. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,300 Noti qualcosa in lei? 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,100 Sì, assomiglia un po' a Bette. 11 00:00:21,800 --> 00:00:24,100 Allora... stai cercando una coinquilina? 12 00:00:24,400 --> 00:00:25,800 - Dovremmo parlare. Perché no, giusto? - OK. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,500 Sì, quelle relazioni 14 00:00:28,500 --> 00:00:31,100 - Puoi davvero fare un casino? - Sì. 15 00:00:31,200 --> 00:00:33,900 - Non vuoi avere una relazione? - No, non lo so. 16 00:00:34,200 --> 00:00:38,200 Beh, arrogante va bene. arrogante, sono da evitare giochi di parole troppo preziosi 17 00:00:38,400 --> 00:00:41,500 Soprattutto se qualcuno lo vuole essere accettato nella mia classe. 18 00:00:41,700 --> 00:00:44,400 Beh, sai che abbiamo fissato una data. Apprezzeremo davvero la tua benedizione. 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,600 - Devo andare in bagno - Devi uscire, è contro le regole. 20 00:00:46,900 --> 00:00:48,400 No, devo andare in bagno, Al! 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 Siete tre? Non puoi trattenerlo per un minuto? 22 00:00:51,000 --> 00:00:52,100 - - Ragazzi, state già cominciando, o cosa? - NO ! 23 00:00:53,500 --> 00:00:56,700 Ho un assegno circolare di 50.000 dollari, Vengo come tuo partner. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,000 È un kit di accordi commerciali 25 00:00:58,200 --> 00:00:59,800 - Bur Yvan, io... - Questo è tutto. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,000 Alice, sei una cattiva, cattiva ragazza. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,600 - Che cosa ? Perché?! - Non mentire. 28 00:01:31,700 --> 00:01:34,200 Tonya sa tutto... 29 00:01:35,100 --> 00:01:37,800 Ed è pazza... 30 00:01:38,100 --> 00:01:40,500 Sai come dire che ti dispiace? 31 00:01:42,300 --> 00:01:46,100 Giusto. Se hai intenzione di giocare, non giocare senza il Ton-Ton. 32 00:01:54,100 --> 00:01:55,100 E che mi dici di Dana? 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,900 Qualcuno ha fame... 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Affamato! 35 00:03:11,800 --> 00:03:13,500 Perché non mi dici cosa hai in mente? 36 00:03:14,500 --> 00:03:15,700 Va bene. 37 00:03:16,400 --> 00:03:20,500 Io e il mio cliente ne abbiamo tutte le intenzioni rendendolo il più indolore possibile. 38 00:03:20,700 --> 00:03:22,600 Ci offriamo di coprire tutte le spese di soggiorno 39 00:03:22,900 --> 00:03:27,600 per la signorina Kennard compreso il suo appartamento, e uno stipendio iniziale di $ 10.000 dollari 40 00:03:27,900 --> 00:03:30,600 lo stipendio verrà erogato nel modo ritenuto opportuno dalla signorina Kennard. 41 00:03:33,600 --> 00:03:35,800 Oh, andiamo, Bert. 42 00:03:36,200 --> 00:03:38,800 È dolce, ma a breve termine. 43 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 Siamo qui per parlare della separazione definitiva. 44 00:03:41,100 --> 00:03:42,800 - L'ultimo evviva. - Che cosa ? 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Questo non era un matrimonio. 46 00:03:45,300 --> 00:03:46,800 Non lo era? Bene, vediamo, abbiamo... 47 00:03:47,000 --> 00:03:51,300 Una casa, le macchine, le vacanze, l'amore, l'impegno, 48 00:03:51,500 --> 00:03:55,900 una promessa che deve essere vera? Un bambino che era perduto. Una fiducia che è stata infranta. 49 00:03:56,100 --> 00:04:00,000 Non so voi, ma a me sembra un matrimonio. Ti sembra un matrimonio? 50 00:04:00,000 --> 00:04:00,800 Era. 51 00:04:01,100 --> 00:04:03,400 È un matrimonio che non voglio che finisca. 52 00:04:03,500 --> 00:04:05,600 Sì, beh, è ​​un po' tardi per quello. 53 00:04:05,900 --> 00:04:07,900 Quindi torniamo al business in questione: 54 00:04:08,100 --> 00:04:09,700 l’equa ripartizione dei fondi. 55 00:04:09,900 --> 00:04:11,300 Penso che abbiamo capito... noi... 56 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 - Quante volte devo dire che mi dispiace? - Eccoci qui. 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,600 Sono. Per favore, non farci questo. 58 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 Questo non è quello che siamo. 59 00:04:26,100 --> 00:04:29,700 Possiamo sistemare questa cosa, ok possiamo sistemare questa cosa, Tina. 60 00:04:29,900 --> 00:04:31,400 Mi ami ancora? 61 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Fai? Mi ami ancora? 62 00:04:36,300 --> 00:04:38,400 Non farlo. Non distruggerci. 63 00:04:38,800 --> 00:04:42,100 Se solo potessi intervenire per un secondo qui, um... 64 00:04:42,800 --> 00:04:45,600 non sei stata Tina a distruggere questa relazione, sei stata tu. 65 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Ed è una buona cosa da ricordare, come stai affrontando le conseguenze. 66 00:04:49,000 --> 00:04:50,600 Sto affrontando le conseguenze. 67 00:04:50,800 --> 00:04:53,000 Beh, buon per te, ma questo momento non riguarda te, 68 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 si tratta di Tina. E cosa vuole. 69 00:04:56,800 --> 00:04:59,400 Tina? È questo quello che vuoi? 70 00:05:01,000 --> 00:05:03,400 - Io... penso che le cose debbano essere diverse. - Hai sentito? 71 00:05:03,700 --> 00:05:05,600 Lo saranno. Saranno diversi. 72 00:05:05,800 --> 00:05:10,000 Allora perché non ti alzi e le lasci fare quello che fa vuole per una volta, invece di gestire tu l'intero spettacolo? 73 00:05:10,100 --> 00:05:11,100 Andiamo. 74 00:05:11,800 --> 00:05:14,100 Perché non riprogrammiamo questo in un momento in cui 75 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 tutti si sentono un po' meno drammatici? 76 00:05:35,200 --> 00:05:37,500 Bene, parliamo di una prestazione di comando. 77 00:05:37,800 --> 00:05:40,200 Meryl Streep non avrebbe potuto farlo meglio. 78 00:05:45,000 --> 00:05:48,800 Ti sto dando istruzioni di non avere alcun contatto con lei finché non avremo sistemato questa cosa. 79 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 Ti logorerà finché non otterrà ciò che vuole. 80 00:05:52,900 --> 00:05:54,900 L'ho visto mille volte. 81 00:05:55,100 --> 00:05:56,800 "Ti ho tradito... 82 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 Mi dispiace per me... 83 00:05:59,100 --> 00:06:00,700 Sto soffrendo!" 84 00:06:02,200 --> 00:06:03,700 Ehi, Emily, mi prendi un frullato proteico? 85 00:06:08,300 --> 00:06:09,400 Tina, vuoi qualcosa? 86 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 No, no... no, grazie. 87 00:06:12,000 --> 00:06:13,200 Dio, sono così dannatamente arrabbiato! 88 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Bene! Bene! La rabbia ti aiuterà a cambiare la tua vita! 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,300 Adesso andiamo, siediti. 90 00:06:22,300 --> 00:06:25,000 Va bene. Voglio che tu mi dica di cosa hai bisogno, adesso. 91 00:06:26,500 --> 00:06:27,900 Una coppa di gelato? 92 00:06:29,000 --> 00:06:30,100 Massaggio ai piedi? 93 00:06:31,500 --> 00:06:34,700 - Ho bisogno della mia vita. - Dimmi cosa posso fare perché ciò accada. 94 00:06:35,300 --> 00:06:36,400 Sto per avere un bambino. 95 00:06:36,700 --> 00:06:39,300 Non ho un posto dove vivere. Sto dormendo sul divano del mio amico. 96 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 Sono lì da un mese, so che mi vuole fuori. 97 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 - Dovrei accettare l'accordo. - No, no, no, no, no, no. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,700 La mia guest house è vuota e tu ti trasferirai lì 99 00:06:47,900 --> 00:06:50,300 finché non otterremo l'accordo che desideriamo. 100 00:06:50,500 --> 00:06:52,200 - Joyce, non posso farlo. - Perché no? 101 00:06:52,700 --> 00:06:54,300 Cosa, non hai bagagli? 102 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 Non riesci a sollevare cose pesanti? Troverò qualcuno che ti aiuti. 103 00:06:57,900 --> 00:07:01,200 Sai quanti dei miei clienti hanno soggiornato nella mia guest house? 104 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Abbondanza. 105 00:07:03,400 --> 00:07:05,000 Sono felice di averlo da offrire. 106 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Brava ragazza. 107 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Sei cieco?! Sei andato in rosso, cazzo! 108 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Esci da quella dannata macchina! 109 00:07:36,700 --> 00:07:38,000 Avanti, scendi dalla macchina! 110 00:07:39,000 --> 00:07:40,400 Esci da quella dannata macchina! 111 00:07:44,800 --> 00:07:47,900 Devi smetterla di urlare. Nessuno è rimasto ferito, 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,700 Ho l'assicurazione, quindi stai zitto, cazzo. 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 mi capisci, cazzo, idiota del cazzo, 114 00:07:52,800 --> 00:07:56,100 o devo urlare come te, come un pazzo selvaggio?! 115 00:07:56,400 --> 00:07:58,600 Sarai una stronza dispiaciuta! 116 00:07:58,900 --> 00:08:00,800 Cosa ti fa pensare che non lo sia già?! 117 00:08:01,100 --> 00:08:03,300 Cosa ti fa pensare che non lo sia già?! 118 00:08:03,500 --> 00:08:04,900 C'è roba lì da fare per te... 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 togli quelle due assi. 120 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Kit! 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,400 Non mi aspettavo che cambiasse così tanto! 122 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 Sarà un posto diverso. 123 00:08:24,700 --> 00:08:27,900 Domani verrà qui un vero impianto audio, 124 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 e finiranno il pavimento oggi, 125 00:08:30,100 --> 00:08:31,300 poi il palco... 126 00:08:32,000 --> 00:08:34,100 Il palco sarà sempre pronto. 127 00:08:34,300 --> 00:08:37,300 Avremo... avremo tastiere, batteria, chitarre, 128 00:08:37,300 --> 00:08:40,300 nel caso in cui un Lenny Kravitz arrivasse in città, 129 00:08:40,500 --> 00:08:44,100 Sheryl Crow, Mary J. vengono qui e vogliono suonare e suonare? 130 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Hanno un posto. 131 00:08:45,800 --> 00:08:49,700 E ho ricevuto un quartetto jazz per la serata inaugurale, 132 00:08:49,900 --> 00:08:51,600 cavolo, sono una bomba! 133 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Un quartetto jazz? 134 00:08:54,500 --> 00:08:55,300 Kit! Questo è... 135 00:08:56,000 --> 00:08:58,100 West Hollywood, questa è la città gay! 136 00:08:58,900 --> 00:09:01,200 Devi... dare alle ragazze quello che vogliono. 137 00:09:01,400 --> 00:09:03,900 Beh, non posso cambiarlo adesso, quello è Mason Ray, 138 00:09:04,200 --> 00:09:07,300 Sai, era con i Velvets e gli Sheffields... ne avete sentito parlare, vero? 139 00:09:09,500 --> 00:09:10,000 No 140 00:09:16,900 --> 00:09:19,600 No, no, no, andrà... andrà tutto bene. 141 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Ascolta, Kit, lo giuro, non è un grosso problema. 142 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 Ascolta - no. Alla gente piace quella musica. Lo fanno. 143 00:09:26,000 --> 00:09:27,700 Non le persone che vengono qui. 144 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 Voglio dire, sai, ha ragione. 145 00:09:30,000 --> 00:09:32,600 Sai, non suonerò per il mio pubblico principale. 146 00:09:33,900 --> 00:09:35,400 Ti troveremo qualcuno. 147 00:09:35,700 --> 00:09:37,200 Lo so! Lo so! 148 00:09:37,700 --> 00:09:40,500 Rosa! Rosa! Lei è in città! 149 00:09:41,300 --> 00:09:43,000 Al, come farai a prendere Pink? 150 00:09:43,800 --> 00:09:47,400 Beh, dobbiamo conoscere una lesbica che conosca una lesbica, chi ne conosce un altro che la conosce. 151 00:09:47,600 --> 00:09:50,000 - Potremmo raggiungerla. Giusto? - Sì. 152 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 Le piacerebbe giocare qui! 153 00:09:52,800 --> 00:09:54,200 Non succederà. 154 00:09:55,900 --> 00:09:58,100 Kit, credi nel potere dell'albero telefonico lesbico. 155 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Ho bisogno di qualcosa di solido. 156 00:10:02,000 --> 00:10:02,900 Aspetta, ehm... 157 00:10:03,400 --> 00:10:04,900 Conosco qualcuno che è un DJ. 158 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Ed è eccellente, ma so che non è quello che stai cercando... 159 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 No, lo farò, no, lo prendo. Lo prenderò sicuramente. 160 00:10:11,600 --> 00:10:12,800 Ed è meglio che sia brava. 161 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Lei lo è. 162 00:10:22,800 --> 00:10:24,000 Signorina Birch? 163 00:10:24,500 --> 00:10:25,200 SÌ ? 164 00:10:32,200 --> 00:10:34,600 Il mio... mi chiamo Jennifer Schecter. 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,900 Ehm. Ho fatto domanda per il tuo corso di scrittura? 166 00:10:40,100 --> 00:10:42,700 La classe è piena. Puoi riprovare il prossimo semestre. 167 00:10:43,000 --> 00:10:44,400 Io... io... me ne rendo conto. Ma, 168 00:10:46,000 --> 00:10:49,300 In realtà volevo solo sapere perché non sono entrato? 169 00:10:52,600 --> 00:10:54,700 Forse è la tua autocoscienza. 170 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 Il completo da scolaretta con cui sei venuta qui? 171 00:10:58,800 --> 00:11:01,000 Dovrei cascarci? 172 00:11:01,600 --> 00:11:03,400 Voglio veri scrittori in questa classe. 173 00:11:03,600 --> 00:11:04,900 Scrittori di narrativa. 174 00:11:06,400 --> 00:11:09,100 Non scrivi così. Tu diario. 175 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Pensi perché cambi la circostanza e le impostazioni che stai creando, 176 00:11:14,300 --> 00:11:15,500 ma non lo sei. 177 00:11:16,100 --> 00:11:20,200 E non sono qui per leggere l'autobiografia della signorina Jenny Schecter. 178 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Diventa prima uno scrittore. 179 00:11:32,300 --> 00:11:33,500 Allora forse. 180 00:12:00,700 --> 00:12:02,200 Beh, grazie per avermelo fatto sapere. 181 00:12:04,800 --> 00:12:07,400 Ma per favore non dare per scontato che tu mi conosca. 182 00:12:19,400 --> 00:12:20,300 Sarà fantastico. 183 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Sai? Voglio dire, il posto sarà tutto tuo. 184 00:12:23,800 --> 00:12:27,000 Avresti potuto restare totalmente finché volevi a casa mia, quindi lo sai. 185 00:12:27,200 --> 00:12:30,600 Smettila di sentirti male. Ti serve il tuo appartamento per poter lavorare. 186 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Oh, lo so, è solo che, sai, gli amici dovrebbero sacrificarsi l'uno per l'altro, 187 00:12:34,000 --> 00:12:36,800 - E voglio sacrificarmi. - Hai già sacrificato! 188 00:12:39,300 --> 00:12:40,700 Ehi. E' questa la pensione? 189 00:12:41,700 --> 00:12:43,900 Va bene. Ho ufficialmente smesso di sentirmi male, di sicuro. 190 00:12:45,100 --> 00:12:47,300 Pensa alle separazioni che hanno costruito questa casa. 191 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 Beh, voglio dire, non dimentichiamoci che usa i suoi poteri a fin di bene. 192 00:12:51,400 --> 00:12:54,100 Se non fosse per lei, non ci sarebbero adozioni coparentali. 193 00:12:54,600 --> 00:12:57,300 Non credo che siano state le adozioni a pagare per questo posto. 194 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Ehi! 195 00:13:00,700 --> 00:13:02,000 Sei entusiasta. 196 00:13:05,000 --> 00:13:07,300 Volevo solo darti questo. La banca me lo ha mandato a casa. 197 00:13:11,800 --> 00:13:12,900 Stai bene? 198 00:13:13,700 --> 00:13:14,900 Sono stato meglio. 199 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Anche io. 200 00:13:19,200 --> 00:13:20,100 Hai mangiato? 201 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 - No. - Vuoi che ordini qualcosa? 202 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 Suppongo. 203 00:13:31,400 --> 00:13:34,300 Potrei non riuscire a farcela entro venerdì. 204 00:13:34,700 --> 00:13:38,700 La metà delle mie consegne non arrivano e l'impianto audio potrebbe non essere pronto 205 00:13:41,500 --> 00:13:43,600 Tina sta intraprendendo un'azione legale contro di me. 206 00:13:43,900 --> 00:13:47,400 Sta divorziando da me e io ho distrutto la macchina a un incrocio, quindi... 207 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 Vuoi messicano? 208 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Sicuro. 209 00:14:06,800 --> 00:14:08,900 - CIAO. Mi dispiace. - Oh, no, no, no, ehi. Va bene. 210 00:14:09,400 --> 00:14:12,200 Lascia che ti chieda una cosa. Cosa dice che ti importa di più, 211 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 birra o latte di soia? 212 00:14:13,900 --> 00:14:16,600 - Latte di soia. - Ma non è molto sexy, vero? 213 00:14:17,400 --> 00:14:17,800 No. 214 00:14:20,300 --> 00:14:21,900 Va bene, è quello che pensavo. 215 00:14:22,600 --> 00:14:25,700 E ce n'è dell'altro in frigo, se lo vuoi, e io sono Carmen. 216 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 Io sono Jenny. 217 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 Lo so. 218 00:14:30,000 --> 00:14:31,100 Piacere di conoscerti. 219 00:14:32,000 --> 00:14:35,100 Oh, uh... mi spiace che tu abbia dovuto incontrarmi con il mio costume da SupahLovah. 220 00:14:35,300 --> 00:14:37,200 - No, è... è carino. - Va bene. 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 - Mi piace. - Buona notte. 222 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 EHI! 223 00:14:49,600 --> 00:14:50,900 - CIAO. - Vai da qualche parte? 224 00:14:52,600 --> 00:14:54,000 Ehm... sì, ero... 225 00:14:54,500 --> 00:14:56,300 - Sto pensando di uscire. - Eri tu. 226 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Uh, beh, io, ehm... 227 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Penso che dovresti restare. 228 00:15:02,100 --> 00:15:03,600 - Veramente. - Sì, lo voglio. 229 00:15:05,600 --> 00:15:07,100 Penso che dovresti restare a casa. 230 00:15:08,000 --> 00:15:10,200 E penso che dovresti fare un gioco con me. 231 00:15:10,500 --> 00:15:11,200 O si ? 232 00:15:13,100 --> 00:15:14,700 Questo gioco si chiama... 233 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 "Troppo caldo." 234 00:15:18,700 --> 00:15:20,200 Ed ecco come giochiamo. 235 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 Noi... iniziamo a baciarci. 236 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 E non possiamo smettere di baciarci. 237 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Ma non possiamo nemmeno toccarci. 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Non toccare. 239 00:15:39,300 --> 00:15:41,300 Quindi, se mi tocchi, 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,300 allora perdi. 241 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 E questo significa che posso fare quello che voglio. 242 00:15:49,300 --> 00:15:51,400 E... cosa succede se mi tocchi? 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Allora... 244 00:15:55,800 --> 00:15:56,700 Perdo. 245 00:15:56,900 --> 00:16:00,700 E tu potrai fare di me quello che vuoi. 246 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 COSÌ. 247 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Sei pronto? 248 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 - Sì. - Va bene. 249 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 Giù le mani. 250 00:16:13,900 --> 00:16:15,400 Ok, eccoci qui. 251 00:16:51,600 --> 00:16:52,700 Sdraiati... stronza! 252 00:16:53,500 --> 00:16:54,800 OH. Sei così orribile. 253 00:16:58,600 --> 00:17:01,200 Mm. Ho detto che potevi toccarmi? 254 00:17:02,300 --> 00:17:04,600 - No. - No. E perché? 255 00:17:06,500 --> 00:17:09,000 - Perché ho perso. - Giusto. E? 256 00:17:11,100 --> 00:17:13,000 Che cosa? Non ti ho sentito? 257 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 - Perché hai vinto. - Giusto. Ho vinto. Perdente. 258 00:17:16,800 --> 00:17:17,900 Giusto. Ho vinto. Perdente. 259 00:17:26,400 --> 00:17:27,000 Rimanere. 260 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Sei un tale... 261 00:17:29,700 --> 00:17:30,600 cagna. 262 00:17:33,500 --> 00:17:34,900 Eccomi al carnevale. 263 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 La vita era così semplice, davvero. 264 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Tante cose da fare al carnevale. 265 00:17:39,400 --> 00:17:40,000 Fai un passo avanti! 266 00:17:40,400 --> 00:17:44,000 Sbrigati, sbrigati! Continuate a farlo! ...bulldog... 267 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 - Guarda i risultati in un barattolo! -No no no no no no... 268 00:17:58,800 --> 00:18:02,200 "Eccoci al carnevale, 269 00:18:02,400 --> 00:18:04,500 ridendo e cantando e gridando, 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,600 stiamo gridando, gridando, stiamo gridando. 271 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Tante cose da fare al carnevale. " 272 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 Dimmi dove sei cresciuto. Dimmi... 273 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 Dimmi dov'è questo... 274 00:18:45,400 --> 00:18:46,500 ... è venuto da. 275 00:18:49,800 --> 00:18:52,600 Niente? Non parlerai? Va bene. Ehm. 276 00:18:55,400 --> 00:18:56,600 Che ne dici... 277 00:18:57,300 --> 00:19:00,600 che ne dici di un criceto? Hai mai avuto un criceto che cresceva? 278 00:19:01,400 --> 00:19:03,100 NO ? No... okay, ehm... 279 00:19:03,900 --> 00:19:06,600 Fratello e sorella. Quanti di quelli ne avevi? 280 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Sai una cosa, cominciamo con mamma e papà. 281 00:19:12,100 --> 00:19:14,400 Sono sposati o divorziati? 282 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 Li scrivi, tu... 283 00:19:18,200 --> 00:19:19,600 li vedi, li... ami? 284 00:19:19,900 --> 00:19:21,100 Voglio dire, qualsiasi cosa... 285 00:19:32,500 --> 00:19:33,800 Vado fuori. 286 00:19:47,300 --> 00:19:49,400 Va bene. Ehm. E il tuo tatuaggio? Perché hai quello? 287 00:19:55,100 --> 00:19:56,100 Mi piace. 288 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 Bene. Ti piace. Grande. 289 00:20:03,200 --> 00:20:04,300 Sai cosa? 290 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Ehm. Immagino che, ehm... 291 00:20:07,400 --> 00:20:08,700 Me ne andrò. 292 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 COSÌ. 293 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 Non lo so, lo sai, se hai, tipo, regole della casa o qualcosa del genere... 294 00:20:16,500 --> 00:20:19,400 No! Io non. Non ci sono... non ci sono regole della casa. 295 00:20:20,200 --> 00:20:21,700 - Giusto. Giusto. - Non c'è. 296 00:20:23,300 --> 00:20:24,200 Io... 297 00:20:24,400 --> 00:20:26,200 Non mi piacciono i pigiama party. 298 00:20:27,800 --> 00:20:29,000 Mi dispiace. 299 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 - Ma non lo faccio. - Va bene. 300 00:20:33,600 --> 00:20:36,500 Non devi spiegare nulla. È una tua scelta. 301 00:20:39,700 --> 00:20:41,200 Bene, preparati! 302 00:20:51,400 --> 00:20:52,700 Amore a prima vista. 303 00:20:53,600 --> 00:20:55,300 Al fine settimana di Dinah Shore tra tutti i posti! 304 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Ecco che arriva la sposa! 305 00:20:59,300 --> 00:21:00,500 - Miele! - Ciao, tesoro. 306 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Cosa sta succedendo? Pensavo fossimo solo noi. 307 00:21:04,800 --> 00:21:07,500 Dana. Questa è Vanessa Godson di Absolut Vodka. 308 00:21:07,700 --> 00:21:09,200 Conosci Brian Karikawa 309 00:21:09,400 --> 00:21:11,700 - ...da Subaru. - CIAO. 310 00:21:11,900 --> 00:21:13,400 Nina Alexander dalla rivista Bride. 311 00:21:13,400 --> 00:21:16,700 - Abbiamo Roman Brown della Wilson. - CIAO. 312 00:21:16,800 --> 00:21:18,300 Sam Counter da L'avvocato. 313 00:21:19,300 --> 00:21:21,800 E ovviamente conosci il nostro direttore aziendale. 314 00:21:22,100 --> 00:21:23,800 - Eric... - Eh Dana. 315 00:21:24,900 --> 00:21:25,800 Accomodati. 316 00:21:29,400 --> 00:21:31,800 La ricerca mostra che il nostro Paese è ossessionato dai matrimoni, 317 00:21:32,100 --> 00:21:33,600 soprattutto matrimoni di celebrità. 318 00:21:33,800 --> 00:21:38,200 Insieme, produrremo un evento diverso da qualsiasi altro abbiano mai visto. 319 00:21:38,500 --> 00:21:43,700 Benvenuti al primo evento in assoluto, sponsorizzato dall'azienda, matrimonio lesbico di celebrità! 320 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ora, se potessimo andare tutti alla pagina quattro dei nostri pacchetti. 321 00:21:53,100 --> 00:21:58,000 Immagina questo. Una scintillante Subaru bianca "Just Married" stampato sul finestrino posteriore. 322 00:21:58,300 --> 00:22:01,200 Subaru Outback? È intelligente, Tonya. 323 00:22:02,300 --> 00:22:04,900 Avremo copertine simultanee su The Advocate e Bride Magazine, 324 00:22:05,200 --> 00:22:07,400 ciascuno con una pubblicità di Absolut Vodka sull'ultima pagina. 325 00:22:07,600 --> 00:22:10,900 "Eccoci per un matrimonio che non sia in crisi." È fantastico. 326 00:22:11,300 --> 00:22:13,200 E l'auto potrebbe trascinare barattoli di palline da tennis Wilson. 327 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 - Lo adoro. - Mi hai letto nel pensiero, Roman. Dopo tutto, 328 00:22:16,400 --> 00:22:19,100 ci vogliono le palle per infrangere la legge. 329 00:22:21,100 --> 00:22:24,200 Dana e io non ci limiteremo a prendere il nostro impegno l'uno con l'altro. 330 00:22:24,800 --> 00:22:26,000 Faremo la storia. 331 00:22:27,100 --> 00:22:27,800 No. Storia. 332 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 - La sua storia assoluta. - Esattamente. 333 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 Ci sono tre nuovi spettacoli che vorrei commissionare. 334 00:22:37,900 --> 00:22:41,000 Presumo che contiamo sulla Fondazione Peabody per sottoscrivere parte di questo? 335 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 Ebbene, lo hanno finanziato negli ultimi sei anni. 336 00:22:43,700 --> 00:22:45,900 Sì, ma Peggy Peabody si dimette. 337 00:22:46,200 --> 00:22:47,900 E sua figlia Helena prenderà il comando. 338 00:22:48,700 --> 00:22:50,000 Potrebbe essere una partita completamente nuova. 339 00:22:50,300 --> 00:22:53,500 La cattiva notizia è che non sappiamo cosa abbia in mente Helena Peabody. 340 00:22:53,700 --> 00:22:56,200 La buona notizia è che è una della tua gente. 341 00:22:56,400 --> 00:22:57,400 Uno della "mia gente"? 342 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 A cosa ti riferisci, a cosa, è laureata a Yale? 343 00:23:01,000 --> 00:23:02,700 laureato in storia dell'arte, 344 00:23:02,900 --> 00:23:04,400 è una mulatta, è questo che stai cercando di dire? 345 00:23:04,700 --> 00:23:05,800 Volevo dire che è lesbica. 346 00:23:06,000 --> 00:23:07,900 E perché è una buona cosa? 347 00:23:08,700 --> 00:23:11,400 Perché pensavo che le vostre strade si sarebbero potute incrociare. Potrebbe essere utile. 348 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Giusto. Perché io e la mia gente ci chiamiamo tutti per nome. 349 00:23:14,700 --> 00:23:17,300 Posso suggerirti di prenderne uno? Perché se perdiamo quella sovvenzione... 350 00:23:17,600 --> 00:23:20,600 Franklin, se vuoi che vada a New York a comportarmi bene, lo farò. 351 00:23:20,800 --> 00:23:23,100 Ma per favore, smettila di farti prendere dal panico. Me ne occuperò io. 352 00:23:23,400 --> 00:23:24,300 Ehi, scusami. 353 00:23:24,600 --> 00:23:27,600 Uh, c'è un certo Brad Green al telefono. Ha chiamato tipo quattordici volte. 354 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Quale parte di "no" non capisce, signor Green? 355 00:23:36,700 --> 00:23:39,500 Non ti scriverò un assegno in bianco solo perché urli, 356 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 come una fottuta banshee. 357 00:23:42,000 --> 00:23:43,400 Ho bisogno di un preventivo. 358 00:23:43,600 --> 00:23:46,200 La compagnia assicurativa ha bisogno di un preventivo, 359 00:23:46,500 --> 00:23:49,400 vedi uno schema qui, è il modo in cui vengono fatte le cose. 360 00:23:54,100 --> 00:23:57,800 Ascolta, stronzo, se continui a spingermi, lo farai ti ritroverai con una causa tra le mani, capito? 361 00:24:00,100 --> 00:24:01,800 Forza, maledetto nano. 362 00:24:09,200 --> 00:24:10,400 Andiamo avanti? 363 00:24:14,700 --> 00:24:18,300 COSÌ. Staccerò oggi un assegno per Tonya dal conto aziendale. 364 00:24:18,600 --> 00:24:19,300 Per quello? 365 00:24:19,600 --> 00:24:22,100 Uh, il compenso del suo manager. Penso che dovrebbe provengono dal conto aziendale, 366 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 perché è meglio ai fini fiscali. 367 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Tonya prende un compenso da manager? 368 00:24:27,300 --> 00:24:29,000 Beh, solo i quindici standard. 369 00:24:29,800 --> 00:24:31,500 Va bene? 370 00:24:33,300 --> 00:24:34,500 Sì, va bene. 371 00:24:35,200 --> 00:24:36,000 No. Va bene. 372 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 Eric, un secondo. 373 00:24:39,900 --> 00:24:40,900 Pranzo. 374 00:24:41,900 --> 00:24:43,400 Chi... chi ha pagato il pranzo? 375 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 OH. Lo toglieremo dall'azienda. 376 00:24:46,300 --> 00:24:47,300 Aziendale. Ovviamente. 377 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 - Ottimo lavoro, Tonya. - Grazie. 378 00:24:50,600 --> 00:24:53,800 Devo andare. Il rappresentante del Monistat non è riuscito a venire a pranzo, quindi adesso vado a proporle la proposta, okay? 379 00:24:56,200 --> 00:24:57,000 Stai bene? 380 00:24:57,800 --> 00:25:00,900 Hai detto a Eric di pagarti una commissione di gestione del 15%? 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,100 È brutto? 382 00:25:02,800 --> 00:25:05,100 Sei la mia fidanzata, Tonya, o sei il mio manager? 383 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 Sono entrambi. 384 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Dana, non arrabbiarti così tanto. Ne abbiamo parlato. 385 00:25:11,300 --> 00:25:13,200 No, non ne abbiamo mai parlato. 386 00:25:15,300 --> 00:25:16,300 Stai... stai... non sto facendo abbastanza? 387 00:25:17,100 --> 00:25:18,600 Pensi che non abbia guadagnato il 15%? 388 00:25:20,100 --> 00:25:22,100 No... hai fatto... hai fatto molto. 389 00:25:23,800 --> 00:25:26,100 EHI. Mi piace farlo e sono bravo a farlo. 390 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 E hai bisogno di un manager. 391 00:25:29,300 --> 00:25:32,200 Ti farebbe sentire meglio trovare qualcun altro? perché posso informarli, 392 00:25:32,400 --> 00:25:33,500 su tutto quello che stiamo succedendo. 393 00:25:33,800 --> 00:25:37,200 No, no, no, no, non farlo, va bene. Sono solo sorpreso, ok. 394 00:25:38,400 --> 00:25:42,200 Potrei giurare che ne abbiamo parlato. Penso che ti stai allenando troppo duramente. 395 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Devo precipitarmi. 396 00:25:46,300 --> 00:25:48,100 Ti amo. 397 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 Sono io. 398 00:26:23,200 --> 00:26:25,900 Sei qui per lamentarti della tua fidanzata? 399 00:26:33,100 --> 00:26:35,500 Prenderà il 15% dei miei guadagni, Al. 400 00:26:48,300 --> 00:26:49,900 Sì, cosa sta succedendo? 401 00:26:51,300 --> 00:26:52,600 Non posso salire. 402 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 Perché? 403 00:26:54,800 --> 00:26:56,300 Le regole, Al! 404 00:26:57,600 --> 00:26:59,900 Solo... troveremo una soluzione! 405 00:27:07,900 --> 00:27:10,200 Le lascerai prendere solo il 15% delle tue entrate? 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 Cosa posso fare ? Al? 407 00:27:11,900 --> 00:27:13,300 Licenziatela! 408 00:27:13,500 --> 00:27:17,200 Dana, stai per sposare un documento di approvazione! 409 00:27:18,100 --> 00:27:20,400 Ma... non posso credere che ti abbia fatto tutti quegli affari, però. 410 00:27:21,400 --> 00:27:23,000 È piuttosto incredibile, in realtà. 411 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Beh, se... se vuoi mettere all'asta il tuo... amore al miglior offerente, lo è. 412 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 È il suo lavoro, Al. 413 00:27:29,800 --> 00:27:33,500 Adesso è il suo lavoro perché la lasci sempre fare a modo suo. 414 00:27:33,700 --> 00:27:35,100 È strano. 415 00:27:35,300 --> 00:27:35,900 Attenzione. 416 00:27:36,000 --> 00:27:37,100 - Ehi, Patty. - EHI. 417 00:27:42,800 --> 00:27:45,900 - Ti ha fatto il lavaggio del cervello. - No, non lo fa. 418 00:27:47,200 --> 00:27:48,700 Non pensi... 419 00:27:50,300 --> 00:27:51,400 solo un po'? 420 00:27:53,900 --> 00:27:55,400 Forse un po'. 421 00:28:04,800 --> 00:28:06,500 La tua pelle è davvero bella. 422 00:28:08,200 --> 00:28:09,000 Veramente ? 423 00:28:09,200 --> 00:28:11,500 Beh, stavo solo... dimenticatelo. 424 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Beh, anche tu stai davvero bene. 425 00:28:15,000 --> 00:28:15,600 Grazie. 426 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Le mie... senti le mie cosce, stanno diventando più forti. 427 00:28:24,300 --> 00:28:26,600 Sì, sono stretti. Più stretto. 428 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Sono stretti! 429 00:28:35,400 --> 00:28:36,400 Oh, scusa. 430 00:28:53,600 --> 00:28:55,000 Vai da Shane? Stasera? 431 00:28:56,300 --> 00:28:58,500 - Sì. - Che bello... 432 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 - Viene Tonya? - Sì. 433 00:29:05,700 --> 00:29:09,200 «Va bene. Tornerò a fare le pulizie. Stavo pulendo. Quindi, sono solo... 434 00:29:15,900 --> 00:29:18,800 - Ho riscritto la mia presentazione. - Te l'ho già detto, la classe è piena. 435 00:29:19,000 --> 00:29:22,300 Ma ho fatto quello che hai detto. L'ho trasformato in finzione. 436 00:29:22,500 --> 00:29:25,100 Voglio che tu lo legga e voglio che tu mi dica se pensi che non l'abbia fatto. 437 00:29:25,900 --> 00:29:27,100 Non aprirò l'auto finché non te ne sarai andato. 438 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Questo... significa per me più di quanto tu possa immaginare. 439 00:29:31,700 --> 00:29:32,500 E so che puoi costringermi 440 00:29:32,700 --> 00:29:34,300 uno scrittore migliore. 441 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 L'hai già fatto. 442 00:29:50,500 --> 00:29:55,000 Ehi ragazza, stavo solo controllando, guarda come stai progredendo con l'acquisizione di Pink. 443 00:29:55,600 --> 00:29:58,500 Sì, ho parlato con alcune persone. 444 00:29:58,800 --> 00:30:01,200 Sono davvero entusiasti della possibilità che lei si esibisca. 445 00:30:02,000 --> 00:30:02,800 Sì. No, lo so... 446 00:30:04,000 --> 00:30:04,600 lo so... 447 00:30:04,900 --> 00:30:07,500 Conto davvero sull'albero, lo sai. 448 00:30:07,800 --> 00:30:11,100 - Non deludermi. - Ci sto ancora provando, Kit. Sì. 449 00:30:12,500 --> 00:30:13,300 Ok... lo so. 450 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Va bene. Mi dispiace davvero. 451 00:30:16,700 --> 00:30:18,300 Ok, scusa. Va bene. 452 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Sono troppo vecchio per queste stronzate, amico! 453 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 Ok, ragazzi. Dobbiamo conoscere qualcuno che conosca Pink. 454 00:30:26,100 --> 00:30:28,200 Gillian! E che mi dici di Gillian? 455 00:30:28,500 --> 00:30:30,800 No, Gillian si è sposata e si è trasferita in Costa Rica o qualcosa del genere. 456 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 - Quindi non parla nemmeno con Dorothy? - NO! Sicuramente no. 457 00:30:33,200 --> 00:30:35,800 - Perché non chiami il suo agente? - Perché sarebbe troppo facile. 458 00:30:36,000 --> 00:30:38,100 Non avresti mai dovuto promettere a Kit che avresti avuto Pink. 459 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 Lo so. Grazie. 460 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Oh, Jenny, mi dispiace... pensavo che lavorassi fino a tardi. 461 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 - Possiamo andare, però. - No, no, no, non farlo. 462 00:30:47,700 --> 00:30:50,700 Io... ho saltato il turno. Stava piovendo. Grazie. 463 00:30:51,300 --> 00:30:52,500 Stavo facendo una commissione. 464 00:30:53,700 --> 00:30:53,700 Qui ce n'è un altro. 465 00:30:53,700 --> 00:30:55,700 Alice si lamentava che non c'erano abbastanza cose interessanti, 466 00:30:55,800 --> 00:30:58,400 - donne single a Los Angeles - Non è single. Lei... 467 00:30:58,400 --> 00:30:59,200 Stai vedendo Robin, vero? 468 00:30:59,300 --> 00:31:01,700 No, in realtà... ci siamo lasciati. 469 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Oh. Allora sei single! 470 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 - Oh. Quello che è successo ? - Ehm. Non lo so. 471 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 È intelligente ed è sexy 472 00:31:11,400 --> 00:31:13,100 ed è fantastica. 473 00:31:13,300 --> 00:31:15,600 Ma al secondo appuntamento ha portato un U-Haul. 474 00:31:15,900 --> 00:31:17,000 Oh, Dio, le hai parlato? 475 00:31:20,900 --> 00:31:22,600 No, è... 476 00:31:22,800 --> 00:31:25,600 ... trasferirsi dopo un secondo appuntamento, classica mossa lesbica. 477 00:31:25,600 --> 00:31:26,900 Giusto, Tonya? 478 00:31:27,300 --> 00:31:30,100 Qualcosa di buono non rimane nel da molto tempo in questa comunità, Alice. 479 00:31:32,400 --> 00:31:35,400 Beh, si stanno divertendo tutti così tanto. 480 00:31:38,600 --> 00:31:42,400 Ho pensato di autoinvitarmi visto che nessuno se ne preoccupa più. 481 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 Unisciti a noi. 482 00:31:46,300 --> 00:31:49,300 A qualcuno dispiacerebbe se mi siedo, 483 00:31:49,600 --> 00:31:52,300 o all'improvviso tutti se ne ricorderanno qualche posto in cui devono essere? 484 00:31:52,600 --> 00:31:53,700 Bette, nessuno ti evita 485 00:31:53,900 --> 00:31:56,300 - ti amiamo tutti. - Soprattutto tu, Alice. 486 00:31:56,500 --> 00:31:58,000 Io faccio. In realtà. 487 00:31:58,800 --> 00:32:02,800 Non... non è stato facile. A nessuno piace scegliere da che parte stare. 488 00:32:03,100 --> 00:32:05,000 Ma lo fai così bene. 489 00:32:05,200 --> 00:32:06,700 - Andiamo, Bette. - È ora che io stia zitto? 490 00:32:08,800 --> 00:32:11,600 No, è... no. Siamo qui... per divertirci. Quindi... 491 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 - Facciamolo. - Va bene. 492 00:32:26,100 --> 00:32:27,800 Questo è davvero imbarazzante. 493 00:32:28,400 --> 00:32:32,700 Penso sempre quando le cose si mettono così male che è meglio cambiare argomento. 494 00:32:34,800 --> 00:32:37,100 Quindi farò una domanda e tutti potranno rispondere a turno. 495 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Uhm... okay. La domanda sarà... se ti vedessi in un bar, 496 00:32:43,400 --> 00:32:45,100 ti chiederesti di uscire? 497 00:32:45,300 --> 00:32:46,600 Vado per primo. 498 00:32:48,500 --> 00:32:51,200 Penso che... se mi vedessi... 499 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 ... che, solo per un minuto, avrei pensato che le mie cosce fossero troppo grandi. 500 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 E poi deciderei che mi piace. 501 00:32:59,200 --> 00:33:01,100 Ok, quindi vai avanti tu. Miele? 502 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Perché non vai? 503 00:33:04,100 --> 00:33:06,200 Penso che vorrei chiedermi di uscire. 504 00:33:07,000 --> 00:33:10,600 Non succederebbe mai perché tu non lo faresti abbi le palle per chiederti di uscire. 505 00:33:12,100 --> 00:33:14,400 Beh, mi farei fottere... 506 00:33:16,100 --> 00:33:18,500 - ma non uscirei con me stesso. - Perché non lo faresti? 507 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Sono le sue regole di casa. 508 00:33:20,400 --> 00:33:22,500 - Al, risponderesti alla domanda? -Va bene... 509 00:33:22,700 --> 00:33:23,800 E' una domanda stupida ma va bene. 510 00:33:24,000 --> 00:33:28,600 Qualunque cosa. Ok, non lo so, penso che ero isterica e affascinante, ma... 511 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Non penso che ci andrei. 512 00:33:31,300 --> 00:33:33,100 Qualcosa mi dice che lo faresti. 513 00:33:36,200 --> 00:33:39,600 Ok... cosa sta succedendo tra voi due? siete totalmente l'uno sull'altro. 514 00:33:40,500 --> 00:33:41,700 Jenny non ha risposto. 515 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 Uhm, penso che se fossi un ragazzo, 516 00:33:45,200 --> 00:33:48,400 Mi chiederei sicuramente di uscire come donna, 517 00:33:51,200 --> 00:33:55,700 e se fossi una donna non potrei mai chiedermi di uscire come donna. 518 00:33:58,600 --> 00:33:59,500 Interessante. 519 00:34:02,000 --> 00:34:03,200 E tu, Bette? 520 00:34:10,300 --> 00:34:12,200 mi vedrei... 521 00:34:14,000 --> 00:34:17,700 e poi andavo a correre... nella direzione opposta. 522 00:34:33,280 --> 00:34:35,000 Va bene. Ci siamo quasi. 523 00:34:35,240 --> 00:34:36,560 Ancora pochi passi. 524 00:34:39,120 --> 00:34:41,680 Lo so, tesoro. Va bene, va bene. Proprio qui, va bene? 525 00:34:50,640 --> 00:34:52,320 Oh no... non piangere. Andiamo. 526 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Shh, shh, shh. Andiamo. 527 00:35:02,720 --> 00:35:03,920 mi dispiace... 528 00:35:05,200 --> 00:35:06,400 mi dispiace... 529 00:35:08,040 --> 00:35:09,720 Non c'è bisogno di dispiacersi. 530 00:35:20,120 --> 00:35:21,440 Mi dispiace. 531 00:35:39,960 --> 00:35:43,040 Benvenuto nel momento decisivo della tua esistenza. 532 00:35:47,360 --> 00:35:49,040 Sono tutti registrati? 533 00:35:52,080 --> 00:35:52,880 Non l'ho fatto. 534 00:35:58,560 --> 00:36:01,680 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti l'ultima volta. 535 00:36:02,360 --> 00:36:05,080 Ne stavamo scrivendo il cacciatore e la preda. 536 00:36:06,840 --> 00:36:09,400 Come la pensano tutti a riguardo? 537 00:36:09,640 --> 00:36:12,400 Un po' traballante? Insicuri di se stessi? 538 00:36:13,200 --> 00:36:16,360 In caso contrario, ti farò sentire così, a breve. 539 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 Oh, Dio, James, grazie a Dio sei tu. 540 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 Sì, mi chiedevo se sarebbe stato Franklin col fiato sul collo. 541 00:36:39,680 --> 00:36:43,920 Ascolta, ho bisogno che tu mi mandi un'e-mail la richiesta di sovvenzione Peabody dell'anno scorso. 542 00:36:44,160 --> 00:36:46,040 Sì, sono completamente bloccato. 543 00:36:48,680 --> 00:36:50,440 Va bene. Va bene, fantastico. Grazie. 544 00:36:51,760 --> 00:36:54,360 No, non vengo oggi, lavoro da casa. 545 00:36:55,480 --> 00:36:58,200 Sì, devo portare a termine questa proposta di sovvenzione. 546 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Va bene? 547 00:37:49,720 --> 00:37:51,200 Entra! Entra! 548 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 È aperto! 549 00:38:01,160 --> 00:38:03,040 Beh, non dirmi che non verrai? 550 00:38:05,560 --> 00:38:07,360 È la riapertura di The Planet! 551 00:38:08,800 --> 00:38:10,480 Voglio dire, so che non vuoi vedere Bette, ma... 552 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 dobbiamo essere tutti lì per supportare Kit. 553 00:38:13,640 --> 00:38:15,440 Mi dispiace, non posso. Io... ho bisogno... 554 00:38:15,680 --> 00:38:18,000 ...per completare questa proposta di sovvenzione, e consegnarlo entro stasera. 555 00:38:18,240 --> 00:38:20,800 In più, voglio passare a casa e ritirare alcune cose mentre Bette non è lì. 556 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Grande. 557 00:38:30,120 --> 00:38:33,520 Ricordati che ti dicevo che sarebbe stato uno schifo se tu e Bette vi lasciaste? Beh, lo fa. 558 00:38:33,760 --> 00:38:35,160 E' così incasinato. 559 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 Sai, comincio ad avere paura, è come... 560 00:38:41,680 --> 00:38:44,600 ...Bette fuma e beve se stessa fino alla morte, e tu sei... 561 00:38:46,360 --> 00:38:47,680 Lo dirò, Tina... 562 00:38:48,560 --> 00:38:50,640 Stai mangiando il tuo dolore! E non so quanto... 563 00:38:50,880 --> 00:38:52,720 ...peso che hai guadagnato! Ma se non ti fermi, 564 00:38:52,960 --> 00:38:55,120 dovrai andare in qualche ashram, 565 00:38:55,360 --> 00:38:58,960 o assumere un allenatore davvero molto importante. 566 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 - E tu non hai i soldi! - Alice. 567 00:39:01,880 --> 00:39:03,160 Non sono grasso. 568 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 Merda... 569 00:39:16,840 --> 00:39:18,480 Sono un po' confuso... 570 00:39:19,760 --> 00:39:20,640 Come è successo? 571 00:39:21,120 --> 00:39:23,720 L'ho fatto mentre io e Bette eravamo ancora insieme. 572 00:39:24,680 --> 00:39:27,080 Ma non gliel'ho detto perché Volevo vedere se ci sarebbe voluto. 573 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Non pensavo che potesse sopportare un altro aborto spontaneo. 574 00:39:35,400 --> 00:39:38,040 - Ohh. Guarda, andrà tutto bene! - No, non lo è, è così incasinato. 575 00:39:39,200 --> 00:39:40,920 Avrò un bambino. 576 00:39:41,800 --> 00:39:44,240 Pensavo che sarebbe stato mio e di Bette, 577 00:39:44,480 --> 00:39:46,160 ma sarà il mio bambino. 578 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 E la amerò, 579 00:39:48,440 --> 00:39:51,080 e prenditi cura di lei, e le darò... 580 00:39:51,320 --> 00:39:53,160 ...un grande scatto di vita. 581 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Vieni qui. 582 00:40:38,320 --> 00:40:41,800 - Quella Carmen sta girando? - Sì, l'ho messa in contatto con Kit. 583 00:40:42,040 --> 00:40:43,640 Non vai a salutarci? 584 00:40:44,440 --> 00:40:45,440 L'ho fatto. 585 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Che cosa. 586 00:40:50,240 --> 00:40:53,600 Non lo so, è solo che ogni tanto me lo ricordi di ragazzi con cui uscivo al liceo. 587 00:40:59,760 --> 00:41:01,684 Posso averne due, per favore? 588 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Scusa. 589 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 «Scusatemi. Shane! 590 00:41:38,400 --> 00:41:40,040 Va bene, va bene, ehm, devo dirti una cosa Davvero non dovrei dirtelo. 591 00:41:40,280 --> 00:41:41,320 Combatti l'impulso. 592 00:41:42,240 --> 00:41:43,760 Ma... ma non posso! 593 00:41:44,320 --> 00:41:45,240 Tentativo. 594 00:41:46,640 --> 00:41:48,400 - Ma è difficile! - Lo so! Ma provaci. 595 00:41:52,280 --> 00:41:56,000 Hai scosso il telefono lesbico e guarda cosa è successo. 596 00:41:57,920 --> 00:42:00,240 Dio mio. E' Betty. 597 00:42:00,480 --> 00:42:02,160 Inchinatevi al potere dell'albero. Ehi, Betty governa! 598 00:42:11,520 --> 00:42:13,600 - Che cosa. - Ehm? - Che cosa? 599 00:42:13,840 --> 00:42:14,800 - Che cosa? - Che cosa? 600 00:42:54,360 --> 00:42:57,160 Non sapevo che fossi un fumatore abituale. 601 00:42:57,400 --> 00:43:00,800 Non lo sono, io... ho smesso. Quattro anni fa. 602 00:43:02,440 --> 00:43:03,520 Grazie. 603 00:43:09,520 --> 00:43:10,640 Come stai? 604 00:43:11,560 --> 00:43:13,880 Come stavi quando la tua vita è andata in pezzi? 605 00:43:16,760 --> 00:43:17,880 Un disastro. 606 00:43:20,560 --> 00:43:22,680 Questo è tutto. Sono io. 607 00:43:25,600 --> 00:43:26,560 Sai cosa? 608 00:43:28,400 --> 00:43:30,080 Le cose migliorano. 609 00:43:34,160 --> 00:43:38,280 Sai, continuo... rivedendolo ancora e ancora nella mia testa. 610 00:43:39,179 --> 00:43:40,179 Sto solo cercando di capire... 611 00:43:40,180 --> 00:43:43,760 il momento esatto... quando avrei potuto fermarmi. 612 00:43:45,120 --> 00:43:46,200 Non puoi farlo. 613 00:43:48,000 --> 00:43:50,520 Perché tutti commettiamo errori. 614 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Ma non io. 615 00:43:55,960 --> 00:43:57,360 Non così. 616 00:44:05,080 --> 00:44:08,300 Non so nemmeno perché stai parlando a me riguardo a questo. voglio dire, 617 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 non è che fossi molto gentile con te quando hai vissuto tutto questo con Tim. 618 00:44:18,920 --> 00:44:20,120 Non lo so. 619 00:44:22,800 --> 00:44:25,760 Immagino... So come ci si sente. 620 00:45:13,800 --> 00:45:15,120 Stavo pensando all'altra sera. 621 00:45:15,360 --> 00:45:18,840 Sai, quando ho detto una brava donna non è rimasto sullo scaffale per molto tempo. 622 00:45:19,080 --> 00:45:20,960 - Spero di non averti offeso. - Eh, no? 623 00:45:22,000 --> 00:45:23,600 Perché so che ci sei stato single da molto tempo, 624 00:45:24,480 --> 00:45:27,160 e deve essere così difficile avere il tuo migliore amico così felice e innamorato. 625 00:45:27,161 --> 00:45:28,161 NO? 626 00:45:30,040 --> 00:45:31,840 Dai. Non sono cieco, Alice. 627 00:45:32,480 --> 00:45:35,640 Cieco, cieco a cosa? Danà? NO! NO! io - 628 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 Non è quello che intendevo. 629 00:45:40,280 --> 00:45:42,080 Ma devi ammetterlo, è adorabile! 630 00:45:42,840 --> 00:45:45,080 Devi perderlo nella tua vita! 631 00:45:48,160 --> 00:45:50,640 Ecco perché sei così cattivo! Ti manca! 632 00:45:51,520 --> 00:45:53,200 Ho fatto irruzione e ho rapito il tuo migliore amico. 633 00:45:53,680 --> 00:45:56,600 Aspetto! Dana ti ama! 634 00:45:57,800 --> 00:45:59,200 Ma voglio che tu lo sappia, ok? 635 00:45:59,440 --> 00:46:02,080 Ton-Ton sa condividere. 636 00:46:05,160 --> 00:46:07,800 Devo fare pipì! Devo fare pipì! DEVO FARE PIPI'! 637 00:46:10,400 --> 00:46:11,400 Anch'io devo fare pipì. 638 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Non così veloce, roba calda. 639 00:46:38,720 --> 00:46:40,440 Signore... e qualche gentiluomo. 640 00:46:41,320 --> 00:46:43,000 Questo è un sogno che diventa realtà. 641 00:46:43,640 --> 00:46:49,040 Ho sempre desiderato avere un posto dove i musicisti potrebbe venire a suonare e ricevere tanto amore. 642 00:46:49,280 --> 00:46:52,080 Quindi voglio che tu rinunci a tutto per Betty! 643 00:46:53,760 --> 00:46:57,640 Arrenditi! Mi arrendo per Kit Porter, sa come organizzare una festa o cosa! 644 00:49:31,040 --> 00:49:32,920 Sai, quando ero bambino e... 645 00:49:33,160 --> 00:49:36,120 Ti ho visto sul palco, ho pensato, "Quella è mia sorella, 646 00:49:36,360 --> 00:49:37,960 ...lei può fare qualsiasi cosa." 647 00:49:38,640 --> 00:49:40,440 Mi sento così adesso. 648 00:49:52,800 --> 00:49:56,120 Ho una confessione da fare. Kit Porter è il mio idolo. 649 00:49:56,360 --> 00:49:58,080 E stare qui sul suo palco 650 00:49:58,320 --> 00:50:01,600 dopo essere cresciuto, ascoltando la sua musica, è... è come un sogno diventato realtà. 651 00:50:02,360 --> 00:50:05,440 Kit? Kit Porter, vieni su, per favore? e cantare qui con noi? 652 00:50:05,680 --> 00:50:06,840 Andiamo 653 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Ti piacerebbe uscire di qui? 654 00:51:51,720 --> 00:51:55,240 Sì, lo faccio. Ma in realtà sto ancora lavorando. 655 00:51:55,760 --> 00:51:58,360 Allora, magari possiamo farlo un'altra volta? 656 00:51:59,080 --> 00:52:00,520 - Sì, mi piacerebbe. - Sì? 657 00:53:27,521 --> 00:53:28,521 Tina... 658 00:54:33,800 --> 00:54:36,240 Grazie a Steph di www.thelwordsite.tk per la trascrizione. 659 00:54:36,480 --> 00:54:39,040 Sostituti: Ally, Benouchette et Alucardo www.forom.com