1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:20,769 --> 00:01:22,892 Dov'è Claybourne? 2 00:01:29,862 --> 00:01:32,734 Oh, Claybourne. Claybourne. 3 00:01:32,908 --> 00:01:35,577 Fanculo. Claybourne. 4 00:01:39,207 --> 00:01:41,247 Dov'è Claybourne? 5 00:02:42,780 --> 00:02:44,571 Era la casa di Bette. 6 00:02:44,740 --> 00:02:46,282 L'ha comprato prima che ci incontrassimo... 7 00:02:46,450 --> 00:02:50,034 ...ma mi ha messo nel titolo dopo che mi sono trasferito. 8 00:02:50,205 --> 00:02:52,197 Hai contribuito alle rate del mutuo? 9 00:02:52,374 --> 00:02:55,825 ho offerto, ma Bette non ha mai voluto che lo facessi. 10 00:02:56,002 --> 00:02:58,494 Ho guadagnato bene come dirigente dello sviluppo... 11 00:02:58,673 --> 00:03:01,377 ...ma non tanto quanto Bette, e lei ha insistito per pagare. 12 00:03:01,550 --> 00:03:03,424 E lo hai sempre fatto cosa voleva Bette? 13 00:03:04,221 --> 00:03:05,466 No. 14 00:03:05,639 --> 00:03:08,260 Hai pagato qualcosa? 15 00:03:10,894 --> 00:03:14,311 Ho pagato le utenze e... 16 00:03:15,983 --> 00:03:20,563 ...pagato per il cibo, anche se la maggior parte le utenze sono a nome di Bette. 17 00:03:20,739 --> 00:03:24,239 Naturalmente lo sono. Lei lo voleva così. 18 00:03:24,410 --> 00:03:27,162 Perché dovrebbe farlo la piccola moglie mettere il suo nome su qualcosa? 19 00:03:27,330 --> 00:03:30,331 Non è assolutamente così, io... 20 00:03:31,626 --> 00:03:33,869 Non mi sono mai preso la briga di cambiarlo. 21 00:03:34,547 --> 00:03:38,082 Senti, non so nemmeno perché sono qui. Non cercherò i soldi di Bette. 22 00:03:38,259 --> 00:03:42,471 - Se finiamo in tribunale... - Finire in tribunale? Io... 23 00:03:42,639 --> 00:03:44,050 Non voglio essere qui. 24 00:03:52,108 --> 00:03:54,185 Doveva fare qualcosa, quindi l'ho collegata. 25 00:03:54,361 --> 00:03:55,690 Con un avvocato? 26 00:03:55,863 --> 00:03:58,899 Joyce Wischnia è la protagonista avvocato per i diritti civili gay a L.A. 27 00:03:59,074 --> 00:04:01,910 Gesù, Al, tu e il tuo cazzo elenchi dei "migliori". 28 00:04:02,078 --> 00:04:04,035 Bette e Tina non ne hanno bisogno. 29 00:04:04,205 --> 00:04:07,990 Non stavo veramente pensando a Bette. Stavo pensando a Tina. 30 00:04:08,169 --> 00:04:12,498 - Bene. Di cosa pensi che abbia bisogno? - Non lo so. 31 00:04:12,673 --> 00:04:14,002 Una lap dance, magari. 32 00:04:14,175 --> 00:04:15,551 Non un fottuto avvocato. 33 00:04:16,553 --> 00:04:17,881 Chiuso? 34 00:04:19,931 --> 00:04:21,426 Che cosa? 35 00:04:23,269 --> 00:04:24,300 Merda. 36 00:04:25,688 --> 00:04:27,728 Vuoi che te lo dica perché hai bisogno di un avvocato? 37 00:04:27,899 --> 00:04:29,180 Va bene. 38 00:04:29,360 --> 00:04:30,902 Agli occhi del mondo... 39 00:04:31,070 --> 00:04:34,984 ...specialmente il mondo come incarnato dai tribunali... 40 00:04:35,157 --> 00:04:37,400 ...sei una merda. 41 00:04:37,577 --> 00:04:39,985 Hai rinunciato alla tua autonomia in una relazione... 42 00:04:40,163 --> 00:04:42,286 ...che la legge non riconosce... 43 00:04:42,457 --> 00:04:45,031 ...e il tuo ex controlla tutto. 44 00:04:45,211 --> 00:04:47,287 Lo diceva sempre quello che è suo è mio. 45 00:04:47,463 --> 00:04:49,539 Non importa di chi fosse il nome. 46 00:04:49,715 --> 00:04:53,168 Se avessi bisogno di soldi nel mio assegno conto, l'ho appena preso dai risparmi. 47 00:04:53,345 --> 00:04:54,887 Ero autorizzato sul conto. 48 00:04:55,055 --> 00:04:57,178 Non ho mai dovuto chiederle nulla. 49 00:04:57,349 --> 00:04:58,892 Ti da fastidio se fumo? 50 00:04:59,060 --> 00:05:01,468 Vorrei davvero che non lo facessi. 51 00:05:02,438 --> 00:05:04,016 Se non ti dispiace. 52 00:05:09,530 --> 00:05:11,607 Va bene. 53 00:05:13,785 --> 00:05:15,778 Va bene. 54 00:05:17,038 --> 00:05:20,408 Rivediamo i fatti. 55 00:05:21,293 --> 00:05:24,579 Hai rinunciato alla tua carriera su sua sollecitazione? 56 00:05:24,755 --> 00:05:26,879 - SÌ. - Le hai costruito una casa? 57 00:05:27,050 --> 00:05:29,173 Hai cucinato, decorato, intrattenuto... 58 00:05:29,344 --> 00:05:32,844 ...riempire la casa con vivacità e calore? 59 00:05:34,100 --> 00:05:35,594 SÌ. 60 00:05:35,768 --> 00:05:37,560 Va bene. 61 00:05:37,729 --> 00:05:40,434 Hai offerto il tuo grembo dare alla luce suo figlio? 62 00:05:48,742 --> 00:05:50,818 Bette non lo sa. 63 00:05:50,994 --> 00:05:53,401 Nessuno lo sa. 64 00:05:53,788 --> 00:05:56,541 - Stai scherzando. - Ho appena iniziato a mostrarlo. 65 00:05:56,709 --> 00:05:59,876 Ho avuto un aborto spontaneo circa cinque mesi fa. 66 00:06:00,046 --> 00:06:01,541 Bette non ha gestito la cosa così bene. 67 00:06:01,715 --> 00:06:03,754 Non la volevo per attraversarlo di nuovo. 68 00:06:03,925 --> 00:06:06,084 Quindi sei andato a farti inseminare da solo... 69 00:06:06,261 --> 00:06:10,212 ...e tu la stai proteggendo finché non sarai sicuro che resisterà? 70 00:06:10,433 --> 00:06:12,011 Sì. 71 00:06:12,185 --> 00:06:14,936 E lei ti ha tradito. Allarga le gambe per un'altra donna. 72 00:06:15,104 --> 00:06:18,439 - Potresti non dirlo, per favore? - E' vero. Affrontare. 73 00:06:18,609 --> 00:06:20,648 - Non ti fa arrabbiare? - Cavolo, sì. 74 00:06:20,819 --> 00:06:23,857 Allora, cosa vuoi? Assumiti la responsabilità di te stesso. 75 00:06:24,032 --> 00:06:27,697 Ottieni ciò che meriti giustamente. Non lasciare che Bette lo decida per te. 76 00:06:28,036 --> 00:06:32,200 Guarda, Tina, Non sono un distruttore di matrimoni. 77 00:06:32,375 --> 00:06:34,782 Se vuoi ottenere di nuovo insieme a Bette... 78 00:06:35,336 --> 00:06:36,450 Tu? 79 00:06:38,799 --> 00:06:40,507 Non lo so. 80 00:06:40,675 --> 00:06:41,790 Beh, in ogni caso... 81 00:06:41,968 --> 00:06:44,460 ...devi venire da una posizione di forza. 82 00:06:44,639 --> 00:06:47,924 Che tu e Bette siate voi o no alla fine riconciliarsi... 83 00:06:48,101 --> 00:06:50,556 ...specialmente se decidi tu per tornare insieme... 84 00:06:50,729 --> 00:06:52,437 ...e ricostruisci la tua relazione... 85 00:06:52,606 --> 00:06:55,311 ...prima devi avere la tua autonomia. 86 00:06:55,484 --> 00:06:58,936 - Capisci perché? - Sì, capisco perché. 87 00:06:59,114 --> 00:07:01,237 Voglio la mia autonomia. 88 00:07:01,449 --> 00:07:03,157 Va bene. 89 00:07:05,246 --> 00:07:07,404 Chi è l'avvocato di Bette? 90 00:07:08,999 --> 00:07:13,045 Il viaggio della testa somala, l'espresso del giorno... 91 00:07:13,213 --> 00:07:15,918 - ...è diverso dallo scatto normale? - No. 92 00:07:16,091 --> 00:07:17,254 - Non lo è? - NO. 93 00:07:17,426 --> 00:07:21,045 Ok, allora posso averne due di quello che è più forte. 94 00:07:21,222 --> 00:07:22,253 - Va bene. - Va bene? 95 00:07:22,432 --> 00:07:25,847 E posso averlo riempito in una tazza alta, a metà? 96 00:07:26,018 --> 00:07:30,100 - Ok, qualche aroma? - Cosa, nel mio caffè? 97 00:07:30,607 --> 00:07:32,980 Di che cazzo sta parlando? aroma? 98 00:07:33,152 --> 00:07:34,647 Ehi, ragazzi. 99 00:07:34,821 --> 00:07:37,229 Scusate, scusateci. Scusa, scusami. 100 00:07:37,407 --> 00:07:39,446 Shane non lo sa cosa sta facendo qui. 101 00:07:39,617 --> 00:07:42,406 - Cos'hai al Planet? - Un doppio colpo. 102 00:07:42,580 --> 00:07:45,450 Datele un Baby Mind Blower con un tocco extra di espresso. 103 00:07:45,624 --> 00:07:47,167 Avrai bisogno di un colpo extra. 104 00:07:47,334 --> 00:07:50,586 Lo sconvolgente non è ancora forte come il caffè Planet. 105 00:07:50,756 --> 00:07:55,668 E ognuno di noi avrà un Toffee Nut Frappe di soia al caramello. 106 00:07:55,845 --> 00:07:57,719 Non ti dispiace, vero, da quando siamo qui? 107 00:07:57,889 --> 00:07:59,134 Una soia al caramello e noci...? 108 00:07:59,307 --> 00:08:02,759 - Frappe lontano. - Frappe lontano. Quello è... 109 00:08:02,936 --> 00:08:05,558 - E' intenso, Tonya. - E' quello di cui ho voglia. 110 00:08:05,731 --> 00:08:08,483 Dana non ha detto di esserlo in vena di uno, però. 111 00:08:08,651 --> 00:08:10,110 No, ma le piace quello che piace a me. 112 00:08:10,278 --> 00:08:13,694 Vuole quello che voglio io più di quello che vuole, vero? 113 00:08:13,865 --> 00:08:15,145 E' vero. Io faccio. 114 00:08:15,325 --> 00:08:16,440 È così carino. 115 00:08:18,162 --> 00:08:19,656 Quindi lesbica. 116 00:08:34,972 --> 00:08:37,511 Ivan non mi richiamerà. 117 00:08:37,684 --> 00:08:40,970 Ivan non vuole parlare. 118 00:08:41,688 --> 00:08:43,930 Dimmi solo dove lei... lui è. 119 00:08:44,109 --> 00:08:47,275 Sono stato all'appartamento, non è lì. 120 00:08:47,445 --> 00:08:51,147 Ha una capanna a Idyllwild. 121 00:08:51,325 --> 00:08:54,611 - Ha una cabina? - Sì. 122 00:08:54,787 --> 00:08:56,910 Ivan ha una cabina. 123 00:08:57,081 --> 00:09:00,166 Yeah Yeah. Il ragazzo è sistemato. 124 00:09:00,335 --> 00:09:02,458 Ehi, apprezzo sei protettivo... 125 00:09:02,629 --> 00:09:04,669 ...ma non è quello che pensi. 126 00:09:04,840 --> 00:09:06,917 Ci tengo davvero a Ivan. 127 00:09:07,093 --> 00:09:09,002 Sicuro. 128 00:09:09,178 --> 00:09:12,132 Ho bisogno di parlargli. 129 00:09:12,306 --> 00:09:15,511 No, cosa è successo, lo sai, con voi due... 130 00:09:15,686 --> 00:09:17,014 Quando l'ho vista? 131 00:09:17,187 --> 00:09:19,346 Quando l'hai vista, sì. 132 00:09:19,524 --> 00:09:23,023 So che non avrei dovuto entrare. Avrei dovuto aspettare. 133 00:09:23,194 --> 00:09:25,104 È stato brutto. 134 00:09:25,280 --> 00:09:29,195 So che è stato un male per Lvan, ma è stato così inquietante anche per me, lo sai. 135 00:09:29,368 --> 00:09:30,779 Ma possiamo superare questo. 136 00:09:30,953 --> 00:09:32,412 Già, beh, forse non Ivan. 137 00:09:32,580 --> 00:09:35,285 Oh, è pazzesco. Certo che possiamo. 138 00:09:35,459 --> 00:09:38,376 Lasciamelo e basta il suo indirizzo, per favore? 139 00:09:38,545 --> 00:09:40,039 No, sarebbe meglio aspettare. 140 00:09:40,213 --> 00:09:42,337 - Lascialo riposare per qualche giorno. - Non vedo l'ora. 141 00:09:42,508 --> 00:09:45,426 Quando Ivan torna, non dirlo, come se non fosse successo. 142 00:09:45,595 --> 00:09:47,838 Dax, non vedo l'ora. 143 00:09:48,015 --> 00:09:51,099 Non ho pochi giorni. Sai cosa sto dicendo? 144 00:09:53,687 --> 00:09:55,063 Bette, ho controllato gli affitti. 145 00:09:55,231 --> 00:09:58,481 Questi ragazzi fanno molti soggiorni brevi, persone che vengono a fare film. 146 00:09:58,651 --> 00:10:02,068 Datemelo. Non posso permettermelo, cazzo prezzi da star del cinema. 147 00:10:02,239 --> 00:10:04,777 Scusa, no, hai frainteso. 148 00:10:04,950 --> 00:10:07,655 Sono persone dell'equipaggio, non star del cinema. 149 00:10:07,828 --> 00:10:09,537 Oh, va bene. Mi dispiace. 150 00:10:09,706 --> 00:10:12,577 - Andare avanti. - Va bene. 151 00:10:13,919 --> 00:10:17,205 Ecco qui. è un po' una camera da letto sulla Barham. 152 00:10:17,381 --> 00:10:19,339 - Nella valle? - Al culmine. 153 00:10:19,509 --> 00:10:20,884 Ha un prefisso 323. 154 00:10:21,052 --> 00:10:23,342 Cosa, stai cercando di esserne sicuro? lei mi lascia? 155 00:10:23,514 --> 00:10:24,924 Si affitta mese per mese. 156 00:10:25,099 --> 00:10:27,008 Se vuole tornare a casa dopo un mese... 157 00:10:27,184 --> 00:10:29,853 - Voglio che continui a cercare. - Ok, continuerò a cercare. 158 00:10:30,020 --> 00:10:33,722 E trova qualcosa di più carino. Non permetterò che Tina viva così. 159 00:10:33,900 --> 00:10:38,943 Beh, se sei disposto... se vuoi per firmare un contratto di locazione di sei mesi, ho visto... 160 00:10:39,115 --> 00:10:40,573 Firmerò un contratto di locazione di sei mesi. 161 00:10:40,741 --> 00:10:44,110 Non mi importa se perdo i miei soldi se significa che Tina torna a casa. 162 00:10:44,286 --> 00:10:46,161 Va bene. 163 00:10:46,331 --> 00:10:48,869 - Eccoci qui. Questo è... - Entra. 164 00:10:50,502 --> 00:10:54,417 Pensavo ti interessasse saperlo Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato di Tina. 165 00:10:54,590 --> 00:10:57,342 - Che tipo di avvocato? - Il suo nome è Joyce Wischnia... 166 00:10:57,510 --> 00:11:00,714 ...e afferma di specializzarsi in materia civile e familiare. 167 00:11:00,889 --> 00:11:02,384 E' famosa. 168 00:11:02,558 --> 00:11:05,345 - Non ne ho mai sentito parlare. - E' un avvocato gay per i diritti civili. 169 00:11:05,519 --> 00:11:08,854 Supporta le adozioni dello stesso sesso. Io e Tina l'avremmo usata. 170 00:11:09,023 --> 00:11:12,024 Si occupa di pianificazione patrimoniale e custodia dei figli... 171 00:11:12,193 --> 00:11:15,029 ...accordi di convivenza... 172 00:11:19,243 --> 00:11:21,402 ...e separazione e divorzio. 173 00:11:26,501 --> 00:11:30,630 Il cacciatore e la preda. 174 00:11:30,798 --> 00:11:33,005 Hai 20 minuti per scrivere. 175 00:11:33,176 --> 00:11:38,763 È finzione. Non un saggio. Non una poesia. 176 00:11:38,932 --> 00:11:44,806 Non un flusso di coscienza muggito di desiderio dalla tua anima. 177 00:11:46,065 --> 00:11:47,643 Dov'è Aaron Engleberg? 178 00:11:49,236 --> 00:11:52,023 Dove hai imparato? sulla liuteria, Aaron? 179 00:11:52,198 --> 00:11:54,653 E' stato tramandato attraverso la mia famiglia. 180 00:11:54,825 --> 00:11:58,527 Il mio bisnonno, mio nonno e mio padre... 181 00:11:58,705 --> 00:12:00,614 ...sono tutti maestri liutai. 182 00:12:00,791 --> 00:12:04,540 Molto toccante. Bella storia. Era la mia presentazione preferita. 183 00:12:04,712 --> 00:12:05,993 Grazie. 184 00:12:06,172 --> 00:12:10,467 L'autore di Storm Seller, S-E-L-L-E-R? 185 00:12:13,055 --> 00:12:16,175 -Cacciatore Kirby. - Bel uso della metafora, Hunter. 186 00:12:16,684 --> 00:12:18,642 Ma attenzione ai giochi di parole. 187 00:12:18,812 --> 00:12:20,804 E dì a tuo padre che l'ho salutato. 188 00:12:20,980 --> 00:12:24,232 Lo farò, e anche il mio padrino dice per salutare. 189 00:12:24,401 --> 00:12:28,316 - Chi è il tuo padrino? -Edward Albee. 190 00:12:30,867 --> 00:12:33,074 Dov'è Sarah Shuster? 191 00:12:37,040 --> 00:12:38,619 Jenny Schecter, a dire il vero. 192 00:12:38,960 --> 00:12:42,495 Jenny Schecter, Sarah Shuster... 193 00:12:42,672 --> 00:12:44,047 Bene, bene. 194 00:12:45,467 --> 00:12:49,002 La signora Schecter ha scritto una storia chiamato Così Spok e Sarah Shuster. 195 00:12:49,930 --> 00:12:54,143 - Sì, mi rendo conto che è arrogante. - Beh, essere arrogante va bene. 196 00:12:54,310 --> 00:12:59,388 Giochi di parole cattivi arroganti ed eccessivamente preziosi sono da evitare... 197 00:12:59,567 --> 00:13:03,647 ...specialmente se qualcuno lo desidera essere accettato nella mia classe. 198 00:13:06,283 --> 00:13:07,658 Iniziamo? 199 00:13:21,925 --> 00:13:25,129 Il cacciatore e la preda... 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,594 No, no! 201 00:13:43,825 --> 00:13:45,901 No, no! 202 00:13:50,166 --> 00:13:51,993 Questo non è mai successo. 203 00:13:54,837 --> 00:13:58,124 Questo è tutto. Metti giù le penne. 204 00:14:09,437 --> 00:14:11,645 Giusto. 205 00:14:43,685 --> 00:14:46,355 E tagliare. Torniamo alle prime posizioni, per favore. 206 00:14:46,522 --> 00:14:49,642 Oh, Dio. Da quanto tempo sei lì? 207 00:14:49,817 --> 00:14:53,234 Solo... solo pochi minuti. 208 00:14:53,405 --> 00:14:57,023 Ho visto quella chitarrista sexy colpirti. 209 00:14:57,200 --> 00:15:00,072 Sì. 210 00:15:00,413 --> 00:15:03,082 Spero che non ti dispiaccia. Tua madre mi ha detto dov'eri. 211 00:15:03,249 --> 00:15:05,787 Oh, no, no, non mi dispiace. 212 00:15:06,879 --> 00:15:09,452 - Venga con me? - Sì. 213 00:15:09,631 --> 00:15:14,971 Beh, volevo anche scusarmi riguardo l'altra notte. 214 00:15:15,138 --> 00:15:17,261 Ero uno stronzo. 215 00:15:46,965 --> 00:15:48,958 So che non vuoi parlare con me. 216 00:15:49,135 --> 00:15:51,424 Chi ti ha detto dove sono? 217 00:15:52,931 --> 00:15:57,475 Senti, dobbiamo parlare così possiamo lasciarci tutto alle spalle. 218 00:15:57,645 --> 00:15:59,851 Beh, sono occupato in questo momento. 219 00:16:00,022 --> 00:16:01,730 Ivan, ho bisogno del tuo aiuto... 220 00:16:01,899 --> 00:16:05,399 ...e so che è un brutto momento, ma mi servono solo 15 minuti. 221 00:16:10,409 --> 00:16:11,868 No, va bene, sai? 222 00:16:12,036 --> 00:16:15,986 Non vuoi essere coinvolto con chiunque, e questo è bello. 223 00:16:16,165 --> 00:16:19,084 - Sono felice che per te sia bello. - E' assolutamente fantastico. 224 00:16:19,253 --> 00:16:25,541 Beh, non significa che non possiamo scopare. 225 00:16:25,718 --> 00:16:27,426 Vuoi scoparmi? 226 00:17:01,509 --> 00:17:04,083 Carmen? Ehi, Carmen! 227 00:17:04,262 --> 00:17:05,377 -Oh, cazzo. - Ignoralo. 228 00:17:05,555 --> 00:17:07,465 - Quanti sono i tuoi 20? - Dio. No, non posso... 229 00:17:07,933 --> 00:17:11,717 -Carmen? - Sì, scegli Carmen. 230 00:17:11,896 --> 00:17:15,479 Ho bisogno di una batteria nuova al più presto. 231 00:17:17,861 --> 00:17:20,186 -Carmen? - No, no. Aspetta, aspetta. 232 00:17:20,363 --> 00:17:22,902 Ok, sì, subito. 233 00:17:24,076 --> 00:17:26,235 Stand-by. 234 00:17:26,746 --> 00:17:28,621 Cosa fai dopo? 235 00:17:29,625 --> 00:17:31,950 Oh, Dio. Devo andare da mia nonna. 236 00:17:32,127 --> 00:17:33,835 Non posso deluderla. 237 00:17:34,004 --> 00:17:35,879 Nessun problema. 238 00:17:36,549 --> 00:17:38,257 Potrei venire a casa tua tardi. 239 00:17:38,426 --> 00:17:41,048 No. No, miei coinquilini saremo lì. 240 00:17:41,221 --> 00:17:43,380 E allora, che ne dici di domani? 241 00:17:44,350 --> 00:17:46,058 No, domani ricevo una lap dance. 242 00:17:46,227 --> 00:17:48,468 Beh, potrei fare una lap dance per te. 243 00:17:50,440 --> 00:17:51,851 Mi piacerebbe. 244 00:17:53,568 --> 00:17:55,228 Ma è per il mio amico. 245 00:17:55,403 --> 00:17:58,820 Lei semplicemente... È uscita da questa relazione. 246 00:18:00,326 --> 00:18:03,244 Sì, quelle relazioni. 247 00:18:03,412 --> 00:18:05,205 Possono davvero farti del male. 248 00:18:05,833 --> 00:18:07,624 Sì. 249 00:18:24,562 --> 00:18:26,639 Vuoi una birra? 250 00:18:27,524 --> 00:18:29,481 Non stai bevendo? 251 00:18:30,152 --> 00:18:32,026 Non è alcolico. 252 00:18:32,196 --> 00:18:35,316 Non esploderò la mia sobrietà, Kit. 253 00:18:36,701 --> 00:18:40,153 Ivan, questo non va deve essere così difficile. 254 00:18:40,330 --> 00:18:43,497 Voglio dire, dopo averti visto come donna, il tuo corpo è bellissimo. 255 00:18:43,667 --> 00:18:45,494 A meno che tu non voglio essere bella... 256 00:18:45,669 --> 00:18:47,746 Dimmelo e basta cosa vuoi da me, ok? 257 00:18:50,633 --> 00:18:53,920 Ho portato il mio piano aziendale. 258 00:18:54,096 --> 00:18:57,133 Mia sorella Bette lo è firmerò per il prestito... 259 00:18:57,308 --> 00:18:59,384 ...ma la banca no prestami i 75.000... 260 00:18:59,560 --> 00:19:01,969 ...a meno che non riesca a venirne a capo 50.000 in contanti... 261 00:19:02,147 --> 00:19:04,899 ...e lei semplicemente non ce l'ha. 262 00:19:05,066 --> 00:19:07,106 $ 50.000 sono un sacco di soldi. 263 00:19:08,738 --> 00:19:13,898 Beh, domani devo incontrarci Manfredi Ferrer, il papà di Marina... 264 00:19:14,076 --> 00:19:18,621 ...e se non ce l'ho insieme, allora per me è finita. 265 00:19:25,715 --> 00:19:28,004 Lascia il tuo piano aziendale. Lo esaminerò. 266 00:19:28,176 --> 00:19:29,801 Ho delle cose che devo fare adesso. 267 00:19:29,970 --> 00:19:31,595 Ivan... 268 00:19:32,264 --> 00:19:37,093 ...c'è una possibilità? 269 00:19:40,607 --> 00:19:42,730 Non dovresti contare su di me. 270 00:19:48,574 --> 00:19:50,568 Caccia al cinghiale. 271 00:19:50,744 --> 00:19:54,195 Beh, questo è certamente un'interpretazione letterale. 272 00:19:56,625 --> 00:19:59,413 La proposta di Glock sembra promettente. 273 00:19:59,587 --> 00:20:03,419 Mi piace la descrizione del tosaerba. 274 00:20:03,591 --> 00:20:06,000 Cerca sempre i dettagli. 275 00:20:08,097 --> 00:20:11,549 Vedo che Jenny Schecter l'ha ingannata storia del cacciatore e della preda... 276 00:20:11,726 --> 00:20:13,434 ...in un carnevale. 277 00:20:13,603 --> 00:20:15,892 È una storia vera, Schecter? 278 00:20:16,064 --> 00:20:18,057 SÌ. Come lo sapevi? 279 00:20:18,234 --> 00:20:20,392 Manca l'immaginazione. 280 00:20:20,570 --> 00:20:22,728 Non l'hai trasformato nella finzione. 281 00:20:23,614 --> 00:20:25,025 Grazie per averci provato, gente. 282 00:20:25,659 --> 00:20:29,242 Mi sentirete tutti entro i prossimi 10 giorni. 283 00:20:45,139 --> 00:20:46,253 Perché lo stiamo facendo? 284 00:20:46,432 --> 00:20:48,093 Perché li vogliamo nel matrimonio. 285 00:20:48,268 --> 00:20:51,851 Li vogliamo nelle foto del matrimonio. Vogliamo che tuo padre ti tradisca. 286 00:20:52,022 --> 00:20:53,599 Sì, dammi via. 287 00:20:53,774 --> 00:20:55,434 Probabilmente mi rinnegherà. 288 00:20:55,610 --> 00:20:58,231 - Sanno che ci sposiamo? - SÌ. 289 00:20:58,404 --> 00:21:01,691 E non ci hanno ancora rinnegati, hanno? 290 00:21:04,411 --> 00:21:08,908 Pookie, il peggio che possono fare... 291 00:21:09,375 --> 00:21:11,831 ...è rifiutarsi di riconoscerci. 292 00:21:12,754 --> 00:21:16,088 Il che è più o meno cosa stanno già facendo, vero? 293 00:21:16,800 --> 00:21:19,470 - Ho bisogno che tu vada a prepararti. - Va bene. 294 00:21:19,637 --> 00:21:22,555 Ho bisogno che tu indossi i tuoi capelli raccolti in una coda di cavallo... 295 00:21:23,266 --> 00:21:26,967 ...e lascia che mi prenda cura di me di tutto il resto, ok? 296 00:21:27,145 --> 00:21:28,687 Va bene. 297 00:21:40,536 --> 00:21:42,493 Fanculo, Tina. La tua merda è ovunque. 298 00:21:42,663 --> 00:21:44,491 Fanculo. 299 00:21:50,881 --> 00:21:52,708 Dove cazzo è Tina? 300 00:21:52,883 --> 00:21:54,543 Betta. 301 00:21:56,846 --> 00:21:59,883 Lei non è qui ma puoi entrare se vuoi. 302 00:22:00,058 --> 00:22:03,676 E' al lavoro. Lei e Oscar sono coinvolti in qualche grande progetto. 303 00:22:04,104 --> 00:22:05,765 Sapevi che sta assumendo un avvocato? 304 00:22:06,232 --> 00:22:09,186 Non ne assumerà uno. È appena andata per un consulto. 305 00:22:09,986 --> 00:22:11,564 Fornire estratti conto bancari? 306 00:22:11,738 --> 00:22:14,360 La casa è stata rivalutata? Fornire un elenco dei miei beni? 307 00:22:14,533 --> 00:22:17,984 - Ti sembra una consultazione? - Stava solo ricevendo un consiglio. 308 00:22:18,162 --> 00:22:21,033 Pensavo che ne avesse bisogno sentirsi come se avesse alcune opzioni. 309 00:22:21,624 --> 00:22:22,704 Hai pensato? 310 00:22:22,876 --> 00:22:25,034 Sai cosa, non ha soldi. 311 00:22:25,420 --> 00:22:27,627 Non ha niente più sua. 312 00:22:27,798 --> 00:22:29,376 Quindi l'hai mandata tu a Joyce Wischnia? 313 00:22:29,550 --> 00:22:31,293 Le ho solo suggerito di consultare un avvocato. 314 00:22:31,468 --> 00:22:33,012 - Vaffanculo. - Fottimi? 315 00:22:33,180 --> 00:22:35,801 Sì, vaffanculo. Non eri mio amico? 316 00:22:35,974 --> 00:22:39,094 Sono ancora tuo amico, totalmente, ma puoi essere un po' crudele. 317 00:22:40,479 --> 00:22:42,057 Ci sono stato. Mi ricordo. 318 00:22:44,567 --> 00:22:45,598 È basso. 319 00:22:47,571 --> 00:22:50,691 Tu ed io siamo usciti insieme per sei settimane. Non sarebbe mai andato da nessuna parte. 320 00:22:50,866 --> 00:22:52,325 Ho fatto un favore a entrambi. 321 00:22:54,621 --> 00:22:57,028 E' solo che Tina sta soffrendo. 322 00:22:59,417 --> 00:23:02,372 E in un certo senso mi piacerebbe il mio posto tornerà un giorno. 323 00:23:04,590 --> 00:23:07,163 Bene, ti dirò una cosa, amico mio. 324 00:23:07,343 --> 00:23:09,301 Puoi giudicarmi quanto vuoi. 325 00:23:09,471 --> 00:23:11,547 Trasformami in un paria. Me lo merito, cazzo. 326 00:23:11,723 --> 00:23:14,131 Ma non osare interferire con la mia vita, ok? 327 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 Non oltrepassare di nuovo quella linea. 328 00:23:15,853 --> 00:23:18,095 Non volevo oltrepassare il limite. 329 00:23:18,272 --> 00:23:20,763 Mi dispiace. 330 00:23:22,778 --> 00:23:24,106 Alla sponsorizzazione. 331 00:23:24,279 --> 00:23:26,984 Alla brillante carriera della mia bambina. 332 00:23:29,661 --> 00:23:32,116 Oh, questo è un russo magrolino? 333 00:23:32,539 --> 00:23:35,160 Beh, lo sapevo era la tua bevanda, Sharon. 334 00:23:35,750 --> 00:23:39,618 Mamma, in realtà sono Tonya questo è quello geniale. 335 00:23:39,797 --> 00:23:41,671 Lei è quella che bloccato nell’accordo con GM. 336 00:23:42,424 --> 00:23:43,920 Questo è solo l'inizio. 337 00:23:44,094 --> 00:23:47,961 Sharon, lrwin, ti rendi conto? che impatto può avere Dana? 338 00:23:48,139 --> 00:23:51,474 Perché lei è... Beh, perché è bellissima. 339 00:23:52,061 --> 00:23:55,644 Perché assomiglia la bella ragazza della porta accanto. 340 00:23:55,815 --> 00:23:57,939 Penso che Dana sia quasi perfetta. 341 00:23:59,862 --> 00:24:01,984 Dana e tua moglie, due esempi perfetti... 342 00:24:02,155 --> 00:24:04,481 ...di forza bilanciata dalla femminilità. 343 00:24:13,711 --> 00:24:18,373 Sharon, Irwin, Dana e io abbiamo qualcosa che vorremmo chiederti. 344 00:24:18,549 --> 00:24:20,756 No, mi spiace, non puoi avere le lampade Tiffany... 345 00:24:20,927 --> 00:24:23,335 ...fino a quando io e papà sono pronti a ridimensionarsi. 346 00:24:25,682 --> 00:24:27,889 Beh, sai che abbiamo fissato una data. 347 00:24:29,896 --> 00:24:31,769 Ci piacerebbe davvero la tua benedizione. 348 00:24:33,275 --> 00:24:35,232 Non so quale differenza quello fa. 349 00:24:36,737 --> 00:24:38,314 Significherebbe molto. 350 00:24:40,783 --> 00:24:42,859 Mamma? 351 00:24:43,369 --> 00:24:48,661 Sai, io... Davvero non capisco. 352 00:24:49,043 --> 00:24:50,952 Voglio dire, guardatevi voi due. 353 00:24:51,128 --> 00:24:54,378 Tutte e due, ragazze così carine. 354 00:24:54,549 --> 00:24:56,874 Nessuno di voi lo farebbe avere difficoltà a trovare un uomo. 355 00:24:57,052 --> 00:25:01,180 Oh, Dio. Non vogliamo trova un uomo, mamma. 356 00:25:01,348 --> 00:25:02,724 - Dio! -Dana... 357 00:25:02,892 --> 00:25:04,220 No, è semplicemente frustrante. 358 00:25:04,393 --> 00:25:07,809 Provo a dirvi ragazzi, e tu semplicemente non ascolti. 359 00:25:07,980 --> 00:25:09,689 Va bene. 360 00:25:12,236 --> 00:25:14,228 Sharon, ero già fidanzato una volta. 361 00:25:14,404 --> 00:25:17,075 Non so se Dana te l'ha detto. 362 00:25:17,617 --> 00:25:19,906 No. No, non l'ha fatto. 363 00:25:20,078 --> 00:25:24,326 Ebbene, il suo nome era Bayard. 364 00:25:24,792 --> 00:25:28,576 Era intelligente e di successo. Era un avvocato immobiliare. 365 00:25:28,754 --> 00:25:31,328 Era totalmente innamorato di me. 366 00:25:31,508 --> 00:25:34,462 Ora, ci ho provato veramente tanto per farlo funzionare... 367 00:25:35,053 --> 00:25:38,423 ...ma ogni notte mi svegliavo nel cuore della notte piangendo. 368 00:25:40,017 --> 00:25:42,591 E una notte Bayard si svegliò e mi ha trovato così. 369 00:25:44,273 --> 00:25:46,764 - Sai cosa ha fatto? - Che sia dannato se lo faccio. 370 00:25:48,902 --> 00:25:53,446 Si mise in ginocchio e lui disse: 371 00:25:53,908 --> 00:25:55,616 "Tonia... 372 00:25:56,327 --> 00:25:58,154 ...non mi sposerai? 373 00:26:03,294 --> 00:26:05,501 Perché lo so cosa c'è nel tuo cuore... 374 00:26:06,882 --> 00:26:11,045 ...e ti amo troppo per renderti infelice. 375 00:26:16,392 --> 00:26:18,965 Sii fedele a te stessa, Tonya. 376 00:26:20,063 --> 00:26:22,222 Segui il tuo cuore." 377 00:27:02,862 --> 00:27:06,397 Sto davvero salvando l'ambiente? se ordino un fantastico? 378 00:27:06,574 --> 00:27:08,567 Non se si rovescia nella tua Prius. 379 00:27:08,743 --> 00:27:12,908 Ciao, lo proverò Frappè di soia al caramello e noci... 380 00:27:13,082 --> 00:27:14,410 No, no, no. 381 00:27:14,583 --> 00:27:17,075 Tonya l'ha ordinato ieri. È stato letale. 382 00:27:17,254 --> 00:27:19,412 Oh, peccato che non l'abbia fatto piegarsi e morire. 383 00:27:19,589 --> 00:27:20,870 -Al. - Oh, mi dispiace. 384 00:27:21,049 --> 00:27:23,837 Era troppo brutalmente franco? e onesto per te? 385 00:27:24,011 --> 00:27:28,009 Non lo so, ragazzi. Non mi fido di lei, e spero che Dana ottenga un accordo prematrimoniale. 386 00:27:28,182 --> 00:27:30,390 Dovrebbe andare a trovare Joyce Wischnia. 387 00:27:30,561 --> 00:27:33,811 Che cosa? Non coinvolgermi in questa cosa. 388 00:27:33,981 --> 00:27:38,229 Bette mi sconvolge totalmente per aver suggerito a Tina di consultare un avvocato. 389 00:27:38,403 --> 00:27:42,235 Beh, non posso biasimarla. Scusa, Tina. 390 00:27:42,407 --> 00:27:44,863 Mi sono preso cura di me di persone per tutta la mia vita. 391 00:27:45,035 --> 00:27:47,361 Era ora che iniziassi per prendermi cura di me stesso. 392 00:27:47,538 --> 00:27:48,818 Ecco perché mi serve un avvocato. 393 00:27:48,998 --> 00:27:51,405 Sì, ma... Povera Bette. 394 00:27:51,585 --> 00:27:54,254 Beh, non lo è esattamente la parte innocente. 395 00:27:54,421 --> 00:27:55,666 Sì, lo so... 396 00:27:55,839 --> 00:27:58,246 ...ma trovare un avvocato significa le cose si metteranno male. 397 00:27:58,425 --> 00:28:02,340 Non potresti semplicemente provarci? per risolverlo insieme? 398 00:28:02,513 --> 00:28:05,550 Io e Bette abbiamo bisogno di un piano di parità prima che ci sia qualche possibilità... 399 00:28:05,725 --> 00:28:07,765 ...che potremmo risolvere qualsiasi cosa. 400 00:28:07,936 --> 00:28:10,510 Ho bisogno della mia autonomia. 401 00:28:16,154 --> 00:28:18,692 Non penso di aver scritto molto bene ieri. 402 00:28:18,865 --> 00:28:24,536 E penso che Madame Birch non mi piaceva davvero. 403 00:28:24,705 --> 00:28:29,249 Oh, beh, probabilmente era gelosa perché sei così dotato e attraente. 404 00:28:29,419 --> 00:28:30,961 Ovviamente. 405 00:28:31,129 --> 00:28:33,418 Dai. Vieni a conoscere i miei amici. 406 00:28:33,590 --> 00:28:36,627 Oggi è il giorno. Adorerai Ling Ling. 407 00:28:36,802 --> 00:28:38,261 Va bene. 408 00:28:38,429 --> 00:28:40,303 - Ok, adesso, Ling Ling... - Sì. 409 00:28:40,473 --> 00:28:45,052 ...È il grafico. 410 00:28:45,229 --> 00:28:46,604 - Giusto? - A dire il vero, non proprio. 411 00:28:46,772 --> 00:28:48,896 - Ling Ling ha sette mesi. - Va bene. 412 00:28:49,067 --> 00:28:51,059 Sua madre, Claudia, è il grafico. 413 00:28:51,236 --> 00:28:53,358 - Giusto. - E l'altra madre, Margaret... 414 00:28:53,529 --> 00:28:55,938 - ...è l'infermiera geriatrica. - Giusto, giusto, giusto. 415 00:28:56,116 --> 00:29:01,703 E lo hanno fatto un bambino cinese adottato. 416 00:29:01,872 --> 00:29:04,625 - Sì. - Va bene. Chi altro? 417 00:29:04,793 --> 00:29:09,586 - Oggi saranno tutte coppie? - Sì. 418 00:29:09,757 --> 00:29:12,509 Sì, la maggior parte dei miei amici sono sposati. 419 00:29:12,677 --> 00:29:17,636 In un certo senso si sono presi cura di me dopo che io e Claybourne ci siamo lasciati. 420 00:29:17,808 --> 00:29:20,928 Erano davvero felici quando ti ho incontrato. 421 00:29:25,775 --> 00:29:29,226 Sa che lo siamo? prendendo un caffè? 422 00:29:30,739 --> 00:29:34,025 È a Newport Beach con la sua famiglia. 423 00:29:35,911 --> 00:29:39,364 No, non lo sa, ma non lo nascondo. 424 00:29:43,169 --> 00:29:46,006 Se è in spiaggia, avremmo potuto incontrarci a casa tua... 425 00:29:46,173 --> 00:29:47,418 ...come ai bei vecchi tempi. 426 00:29:47,592 --> 00:29:52,551 Ma abbiamo delle regole e stiamo cercando di seguirli. 427 00:29:54,725 --> 00:30:00,645 Vuol dire che lo sei lo trovi difficile? 428 00:30:00,815 --> 00:30:04,860 No. No, per niente. Voi? 429 00:30:06,572 --> 00:30:08,979 Pezzo di torta. 430 00:30:21,130 --> 00:30:23,288 Andiamo, Ling Ling. Dai. Di' la tua parola. 431 00:30:23,466 --> 00:30:26,550 Andiamo, Ling Ling. Avanti, di' la tua parola. 432 00:30:26,719 --> 00:30:28,428 Ha appena detto la sua prima parola. 433 00:30:28,805 --> 00:30:30,465 Avanti, di' la tua parola. 434 00:30:31,767 --> 00:30:35,812 - Vuoi avere dei figli, Jenny? - Oh, cavolo, non lo so. 435 00:30:35,980 --> 00:30:37,309 Non lo so, lo sai? 436 00:30:37,482 --> 00:30:40,981 Ho semplicemente la sensazione che non dovrei esserlo ci sto pensando adesso, sai? 437 00:30:41,152 --> 00:30:42,612 Hai tempo. 438 00:30:42,863 --> 00:30:45,271 Probabilmente Robin dovrebbe farlo essere la prima a rimanere incinta. 439 00:30:46,200 --> 00:30:48,027 Nora, cosa stai facendo? 440 00:30:48,202 --> 00:30:49,863 Beh, devi andare avanti. 441 00:30:50,038 --> 00:30:52,873 Robin sarà un'ottima madre. È una nutrice nata. 442 00:30:53,041 --> 00:30:55,959 Sì, è una... è una signora molto gentile. 443 00:30:56,128 --> 00:30:58,833 È un po' presto per loro parlare di bambini. 444 00:30:59,006 --> 00:31:01,544 Oh, andiamo, siamo lesbiche. Parliamo di tutto. 445 00:31:01,717 --> 00:31:05,087 Comunque, uno dei problemi con Claybourne non parlava abbastanza. 446 00:31:05,264 --> 00:31:08,300 Robin non conosceva nemmeno Claybourne non credeva nella monogamia... 447 00:31:08,475 --> 00:31:10,018 ...fino al giorno del matrimonio. 448 00:31:10,186 --> 00:31:13,306 Sapevi che Claybourne ha tradito? su Robin al loro matrimonio? 449 00:31:14,440 --> 00:31:16,848 Avresti dovuto essere lì. Era meravigliosa. 450 00:31:17,444 --> 00:31:19,437 Ci piacerebbe vederla di nuovo in quello smoking. 451 00:31:32,628 --> 00:31:35,499 Grazie mille per la giornata. 452 00:31:35,673 --> 00:31:38,343 Prego. 453 00:31:38,510 --> 00:31:41,428 Vuoi stare da solo, o dovrei entrare? 454 00:31:41,597 --> 00:31:44,882 Penso che dobbiamo parlare. 455 00:31:50,440 --> 00:31:52,349 Va bene. 456 00:31:53,527 --> 00:31:56,694 - Parla con me. - Mi piaci molto. 457 00:31:59,283 --> 00:32:02,285 E' un modo molto brutto per iniziare una conversazione. 458 00:32:02,454 --> 00:32:04,696 Ok, mi dispiace. 459 00:32:05,206 --> 00:32:09,039 È solo che non sono pronto sposarsi di nuovo. 460 00:32:10,379 --> 00:32:13,049 Jen, non te l'ho chiesto per sposarmi. 461 00:32:13,215 --> 00:32:17,084 Robin, per me è così ovvio questo è quello che vuoi. 462 00:32:17,512 --> 00:32:23,219 E ho la sensazione che, non lo so, che mi hai incastrato o qualcosa del genere. 463 00:32:23,394 --> 00:32:25,683 Oh, no, no. Sono arrivati a questa conclusione... 464 00:32:25,855 --> 00:32:27,729 ...perché è quello vogliono per me. 465 00:32:27,900 --> 00:32:30,936 Non punirmi perché i miei amici vogliono che trovi un partner. 466 00:32:31,362 --> 00:32:33,235 Ok, non sto cercando di punirti. 467 00:32:33,405 --> 00:32:38,234 Senti, Robin, sto proprio rendendomi conto che ho bisogno di... 468 00:32:38,995 --> 00:32:41,035 Ho solo bisogno di stare da solo adesso. 469 00:32:42,667 --> 00:32:44,624 Jen, puoi stare un po' da sola. 470 00:32:44,794 --> 00:32:47,082 Non devi esserlo con me ogni secondo. 471 00:32:47,255 --> 00:32:49,082 Va bene. 472 00:32:54,638 --> 00:32:57,723 Devo cercare di essere autosufficiente. 473 00:32:59,519 --> 00:33:02,722 Beh, in realtà non l'ho mai fatto sono stato da solo prima. 474 00:33:03,315 --> 00:33:05,355 E... 475 00:33:06,527 --> 00:33:11,237 ...penso di averne bisogno sentirsi semplicemente spaventato. 476 00:33:11,783 --> 00:33:15,069 Beh, non c'è niente avere paura. 477 00:33:15,245 --> 00:33:17,154 Non sono una persona spaventosa. 478 00:33:17,330 --> 00:33:19,407 - Sono un amorevole... - Oh, Robin, andiamo. 479 00:33:19,584 --> 00:33:22,787 Voglio dire, sono terrorizzato di essere da solo. 480 00:33:22,962 --> 00:33:26,747 Devo solo costringermi a farlo, Robin, e non posso... 481 00:33:26,925 --> 00:33:30,590 Non posso distrarmi creando tutto questo dannato dramma labirintico... 482 00:33:30,762 --> 00:33:32,970 ...che sono così bravo a creare. 483 00:33:33,141 --> 00:33:36,261 E te lo prometto non vuoi farti risucchiare... 484 00:33:36,436 --> 00:33:38,096 ...nelle mie fottute stronzate. 485 00:33:38,271 --> 00:33:40,514 Sai cosa? Non farlo, ok? 486 00:33:40,691 --> 00:33:44,024 Non dirmi cosa voglio e cosa non voglio. So cosa cazzo voglio. 487 00:33:44,194 --> 00:33:46,318 - Beh, parlerò per me. - Per favore. 488 00:33:46,489 --> 00:33:49,194 Questo è... questo è quello che voglio. 489 00:33:49,784 --> 00:33:51,658 Non posso credere che tu lo stia facendo. 490 00:34:01,006 --> 00:34:04,505 - Non posso rivivere tutto questo. - Non lo so, Robin. 491 00:34:04,676 --> 00:34:06,669 Ecco perché sto dicendo dovremmo fermarci adesso... 492 00:34:06,845 --> 00:34:10,013 ...prima di noi in realtà passare attraverso qualsiasi cosa. 493 00:34:12,727 --> 00:34:14,555 Posso chiederti una cosa? 494 00:34:27,535 --> 00:34:30,490 Ho rovinato tutto prendendoti incontrare i miei amici oggi? 495 00:34:30,665 --> 00:34:34,662 No. Penso che i tuoi amici sembrano davvero brave persone. 496 00:34:36,630 --> 00:34:39,500 E sembrano... 497 00:34:39,675 --> 00:34:44,384 ...molto maturo e molto... 498 00:34:46,683 --> 00:34:49,434 ...si stabilirono nella loro vita. 499 00:34:49,603 --> 00:34:55,024 Quindi non vuoi esserlo in una relazione? 500 00:34:55,192 --> 00:34:56,604 No, non lo so. 501 00:34:56,778 --> 00:35:01,072 Vuoi solo dormire con la gente, falli innamorare di te... 502 00:35:01,241 --> 00:35:03,068 ...così puoi fregargli la testa? 503 00:35:03,243 --> 00:35:05,450 No, non è quello che voglio. 504 00:35:05,621 --> 00:35:08,029 Bene, questo è quello che hai fatto. 505 00:35:08,666 --> 00:35:10,244 Giusto. 506 00:35:13,380 --> 00:35:16,132 Ecco perché penso che dovremmo finiscila adesso, prima... 507 00:35:18,761 --> 00:35:22,510 ...non ti deluderò più di quello che ho ovviamente. 508 00:35:57,305 --> 00:35:59,760 Ciao? Questa è lei. 509 00:35:59,932 --> 00:36:01,973 Non penso che le donne, soprattutto lesbiche... 510 00:36:02,144 --> 00:36:03,852 ...dovrebbero sfruttare altre donne. 511 00:36:04,021 --> 00:36:07,854 Beh, le spogliarelliste che conosco farlo perché lo adorano. 512 00:36:10,153 --> 00:36:13,024 Apetta un minuto. Non hai mai fatto una lap dance? 513 00:36:16,577 --> 00:36:19,993 C'è qualcun altro qui? chi non ha mai fatto una lap dance? 514 00:36:22,960 --> 00:36:27,253 Oh, mio ​​piccolo tesoro innocente. 515 00:36:27,422 --> 00:36:29,630 Ne vorresti uno? 516 00:36:31,302 --> 00:36:33,461 A te andrebbe bene? 517 00:36:33,972 --> 00:36:35,715 Beh, se Dana ne volesse uno. 518 00:36:35,891 --> 00:36:39,592 Ma lei non vuole quella di nessun altro bottino sul suo bottino in questo momento. 519 00:36:39,770 --> 00:36:42,059 E tu, pupazzo? 520 00:36:51,158 --> 00:36:52,902 Che cosa? 521 00:36:53,452 --> 00:36:57,451 E' solo che... Dana, si sta per sposare. 522 00:37:01,211 --> 00:37:04,332 Ehi, sto giusto rispondendo. Ci vorranno due minuti. 523 00:37:04,507 --> 00:37:05,966 Ok, grazie. 524 00:37:09,304 --> 00:37:13,433 Non penso di volere la prima donna toccarmi mai oltre a Bette... 525 00:37:13,600 --> 00:37:14,632 ...essere una spogliarellista. 526 00:37:14,810 --> 00:37:16,803 Ho sentito quello che penso di aver appena sentito? 527 00:37:16,979 --> 00:37:20,313 Bette è l'unica donna sei mai stato con te? 528 00:37:20,483 --> 00:37:22,642 Hai sentito bene, signora. 529 00:37:23,486 --> 00:37:25,361 Ti regaliamo una lap dance stasera. 530 00:37:25,614 --> 00:37:29,529 - Zoe! - Nessun altro mi ha sentito. 531 00:37:29,702 --> 00:37:31,493 Cos'hai detto? 532 00:37:55,148 --> 00:37:57,769 Ecco qui. Grazie. 533 00:37:57,942 --> 00:38:01,692 Ehi, Bette. Betta. 534 00:38:02,948 --> 00:38:04,407 Mi dispiace. 535 00:38:07,286 --> 00:38:09,363 Grazie. 536 00:38:09,957 --> 00:38:11,949 Aspetta, aspetta. 537 00:38:18,591 --> 00:38:19,789 Questo fa schifo. 538 00:38:22,805 --> 00:38:25,130 Sì, fa schifo. 539 00:38:32,357 --> 00:38:35,808 Ascolta, devo andare. Devo incontrare Kit, quindi... 540 00:38:35,986 --> 00:38:38,145 sono solo... 541 00:38:38,322 --> 00:38:40,944 Mi dispiace e basta. 542 00:38:41,575 --> 00:38:43,284 Mi dispiace davvero. 543 00:38:45,455 --> 00:38:47,033 Grazie. 544 00:39:23,206 --> 00:39:26,623 - Cosa ne pensi, eh? - Penso che sia orribile. 545 00:39:26,794 --> 00:39:29,285 Beh, sono tutti diversi. Alcuni hanno delle vere tette. 546 00:39:29,464 --> 00:39:32,002 Continua a cercare. Troverai qualcuno che ti piace. 547 00:39:48,653 --> 00:39:53,065 Andiamo, tesoro. è molto divertente Dai. 548 00:40:09,510 --> 00:40:12,179 Beh, forse possiamo farcela Signor Ferrer, le dia più tempo. 549 00:40:12,346 --> 00:40:15,348 Posso venire in banca con te, e possiamo riprovare. 550 00:40:15,517 --> 00:40:16,975 Provare cosa? 551 00:40:17,143 --> 00:40:19,551 Possiamo provare a prenderli per prestarti l'intero importo. 552 00:40:19,729 --> 00:40:21,638 Posso mettere qualche opera d'arte come garanzia. 553 00:40:21,815 --> 00:40:24,935 No, non posso permetterti di farlo. È troppo. 554 00:40:25,111 --> 00:40:28,314 Ti stai già mettendo sulla linea. 555 00:40:33,036 --> 00:40:36,702 Non lo farei se lo pensassi Stavo per perdere la maglietta, ok? 556 00:40:39,627 --> 00:40:41,252 Grazie. 557 00:40:42,088 --> 00:40:43,630 Questo significa tantissimo per me. 558 00:40:47,803 --> 00:40:51,303 Ma non credo che sia il papà di Marina ci darà una pausa. 559 00:40:51,474 --> 00:40:53,965 Sembra proprio lui vuole farla finita in fretta. 560 00:41:07,200 --> 00:41:11,198 Ehi, bello. Posso offrirti qualcosa da bere? 561 00:41:11,371 --> 00:41:13,246 Grazie. 562 00:41:13,416 --> 00:41:18,493 Bene, posso offrirti qualcos'altro? Ho molto da offrire. 563 00:41:20,299 --> 00:41:22,505 sono con i miei amici, ma forse più tardi. 564 00:41:23,510 --> 00:41:25,633 Forse più tardi. 565 00:41:27,849 --> 00:41:30,138 Sei un giocatore, giusto? 566 00:41:33,397 --> 00:41:36,849 Giusto. Sì. 567 00:41:53,086 --> 00:41:54,747 - Oh, scusa, io... - Cosa stai facendo? 568 00:41:54,922 --> 00:41:57,627 - Devo andare in bagno. - E' contro le regole. 569 00:41:57,800 --> 00:41:59,626 - Devo andare, Al. - Hai 3 anni? 570 00:41:59,802 --> 00:42:04,097 - Non puoi trattenerlo un attimo? - No. 571 00:42:04,265 --> 00:42:07,432 Bene. Va bene, entra. 572 00:42:08,353 --> 00:42:09,813 Mi dispiace. 573 00:42:13,109 --> 00:42:14,900 Vai avanti. 574 00:42:18,740 --> 00:42:20,069 Ragazzi, sbrigatevi. 575 00:42:20,242 --> 00:42:22,033 Tina ha trovato qualcuno le piace, credo. 576 00:42:22,202 --> 00:42:24,611 Wow, è emozionante. 577 00:42:26,624 --> 00:42:28,831 Entra. 578 00:42:31,755 --> 00:42:33,547 Devi essere veloce. 579 00:42:37,721 --> 00:42:39,263 Gesù, è lui? 580 00:42:39,431 --> 00:42:42,681 Il conte Dracula cavalca un maiale? 581 00:42:42,851 --> 00:42:46,055 Eccellente. Forse è di più con i piedi per terra di quanto pensassi. 582 00:42:48,983 --> 00:42:52,400 - Signore. - lvan, cosa ci fai qui? 583 00:42:52,571 --> 00:42:56,521 Ho un assegno circolare di 50.000 dollari. Vengo come tuo partner. 584 00:42:57,367 --> 00:43:00,535 - Oh, Ivan. - E' un accordo d'affari, Kit. 585 00:43:00,705 --> 00:43:03,575 Dritto. Ci sto perché mi piace il piano. 586 00:43:03,750 --> 00:43:06,668 Sono il tuo partner silenzioso. Niente a che vedere con la tua quotidianità. 587 00:43:06,837 --> 00:43:10,455 Va bene? Non ho bisogno di tue notizie. Non resterò in giro. 588 00:43:10,632 --> 00:43:12,127 Vedo un estratto conto una volta al mese. 589 00:43:12,301 --> 00:43:14,674 - Ma, Ivan, io... - E' così che deve essere. 590 00:43:15,555 --> 00:43:17,263 Se lo vuoi. 591 00:43:30,072 --> 00:43:31,945 Buona fortuna. 592 00:43:46,507 --> 00:43:48,631 Quindi me lo vuoi dire cosa sta succedendo? 593 00:43:48,802 --> 00:43:52,087 Presumibilmente Tina l'ha trovato una ragazza che le piace. 594 00:43:52,722 --> 00:43:55,095 No, intendo con te e Dana. 595 00:43:56,102 --> 00:43:58,427 Non so di cosa stai parlando. 596 00:44:00,272 --> 00:44:02,313 Ragazzi, state già iniziando, o cosa? 597 00:44:02,484 --> 00:44:04,441 NO! 598 00:44:04,611 --> 00:44:06,568 Va bene, va bene. 599 00:44:06,738 --> 00:44:08,861 Ci siamo baciati. 600 00:44:09,701 --> 00:44:14,161 Come hai pensato...? Qualcun altro lo sa? 601 00:44:14,330 --> 00:44:15,611 Ne dubito. 602 00:44:15,790 --> 00:44:18,329 sei un mostro, lo sai, Shane? 603 00:44:18,502 --> 00:44:20,245 Controlla. 604 00:44:23,466 --> 00:44:26,633 - Scusate, signore. - CIAO. 605 00:44:28,388 --> 00:44:30,346 Vai, ragazza. 606 00:44:30,516 --> 00:44:34,430 Dai. Dategliela qualche incoraggiamento, T. 607 00:44:47,201 --> 00:44:49,277 Noti qualcosa in lei? 608 00:44:49,454 --> 00:44:52,290 Sì, assomiglia un po' a Bette. 609 00:45:51,566 --> 00:45:56,276 Sono Manfredi della Francesco Ferrer. 610 00:45:58,783 --> 00:46:02,116 Buonasera, Conte Manfredi. 611 00:46:02,286 --> 00:46:06,155 Sì, ma non ho molto tempo, quindi mostrami quello che mi serve sapere. 612 00:46:06,333 --> 00:46:08,409 I soldi sono a posto? 613 00:46:08,585 --> 00:46:10,378 Voglio un bicchiere di vino. 614 00:46:10,547 --> 00:46:11,626 - Rosso o bianco? - Rosso. 615 00:46:11,798 --> 00:46:14,752 Francese o italiano, nessuno di questi Abomini della California. 616 00:46:14,926 --> 00:46:18,261 Beh, ho sentito che i vini della California sono abbastanza buoni in questi giorni. 617 00:46:18,431 --> 00:46:20,008 Odio Los Angeles. 618 00:46:20,182 --> 00:46:22,638 Non so perché Marina sia venuta qui. 619 00:46:23,144 --> 00:46:29,265 Si tratta di un prestito di 75.000 dollari con un imprevisto, sì? 620 00:46:30,110 --> 00:46:34,820 Sì, ho qui 50.000 dollari in un assegno circolare. 621 00:46:37,577 --> 00:46:39,487 Penso che Marina sentisse di avere una casa qui. 622 00:46:39,663 --> 00:46:42,332 Aveva molti buoni amici. 623 00:46:42,499 --> 00:46:43,531 Stronzate. 624 00:46:45,462 --> 00:46:48,000 Chi sei? Quale è Kit Porter? 625 00:46:48,631 --> 00:46:49,830 Sono. 626 00:46:50,008 --> 00:46:53,045 - E tu lo sei? -Bette Porter. 627 00:46:54,722 --> 00:46:57,639 - Sei tu. - Quello cosa? 628 00:46:57,808 --> 00:47:00,431 Che giudici, voi americani. 629 00:47:01,396 --> 00:47:03,887 Ti siedi in giudizio sul mondo intero. 630 00:47:04,066 --> 00:47:07,270 - Chi ti ha dato questo potere di giudicare? - Aspetta un attimo, Altezza... 631 00:47:07,445 --> 00:47:09,770 ...o qualunque cosa tu vorrei che ti chiamassimo. 632 00:47:09,947 --> 00:47:13,067 Sei davvero così una persona esemplare? Sei perfetto? 633 00:47:13,242 --> 00:47:16,529 - Sei migliore di chiunque altro? - No. No, non lo sono. 634 00:47:16,705 --> 00:47:20,751 Siete così convenzionali, voi americani, pensare ad uno stile di vita... 635 00:47:20,919 --> 00:47:23,291 ...è migliore di un altro. 636 00:47:23,463 --> 00:47:24,578 Abbiamo tanti modi. 637 00:47:24,756 --> 00:47:27,128 Guarda, so di aver giudicato Marina troppo duramente... 638 00:47:27,300 --> 00:47:31,085 - ...ma questo non ti dà il diritto... - Il cuore è più forte della testa. 639 00:47:31,263 --> 00:47:33,137 Ricordare. 640 00:47:34,643 --> 00:47:38,308 E tutti sono capaci commettere un delitto passionale... 641 00:47:39,606 --> 00:47:43,557 ...e tutti meritano la compassione di ricominciare. 642 00:47:44,112 --> 00:47:46,151 Amen. 643 00:47:51,453 --> 00:47:53,576 Allora, come sta tua figlia? Sta bene? 644 00:47:56,418 --> 00:47:58,375 - Mia figlia? -Marina. 645 00:48:00,588 --> 00:48:02,415 Marina non è mia figlia. 646 00:48:04,301 --> 00:48:05,879 Siamo sposati da 12 anni. 647 00:48:06,721 --> 00:48:09,176 Marina è mia moglie. 648 00:48:12,477 --> 00:48:14,600 Ed è ricoverata in un ospedale di Milano. 649 00:48:14,771 --> 00:48:17,477 E no, grazie alla tua amicizia. 650 00:48:17,650 --> 00:48:19,892 Qui tutto sembra essere in ordine. 651 00:48:20,069 --> 00:48:25,065 La mia gente ti chiamerà concludere l'affare. 652 00:50:05,940 --> 00:50:09,143 - EHI. - EHI. 653 00:50:11,864 --> 00:50:14,402 Allora cosa avete fatto? 654 00:50:15,534 --> 00:50:18,986 Niente di che. Siamo appena usciti. 655 00:50:19,664 --> 00:50:21,870 Sono felice che tu mi abbia chiamato. 656 00:50:22,041 --> 00:50:24,330 Mi sentivo piuttosto solo. 657 00:50:24,503 --> 00:50:27,789 - Ne vuoi uno? - No grazie. 658 00:50:32,179 --> 00:50:34,551 Tina ha assunto un avvocato, lo sai. 659 00:50:35,599 --> 00:50:37,472 Sì, ho sentito. 660 00:50:43,900 --> 00:50:46,688 Come ho potuto lasciare che ciò accadesse? così incasinato, Shane? 661 00:50:47,988 --> 00:50:49,696 La merda non è sempre sotto il nostro controllo. 662 00:50:50,240 --> 00:50:52,316 Pensavo che lo fosse. 663 00:50:52,493 --> 00:50:58,117 L'ho imparato presto, se vuoi evita quel gran casino che fa schifo... 664 00:50:58,291 --> 00:51:00,664 ...e ti fotte la vita... 665 00:51:01,712 --> 00:51:02,993 ...mantieni le cose semplici. 666 00:51:04,548 --> 00:51:08,049 Vuoi dire, come il sesso senza coinvolgimenti emotivi? 667 00:51:08,804 --> 00:51:10,346 Giusto. 668 00:51:10,514 --> 00:51:12,506 Sono solo io. 669 00:51:12,682 --> 00:51:16,551 Non penso che si applichi a te. Sei un individuo molto completo. 670 00:51:18,731 --> 00:51:20,890 Non lo so. 671 00:51:21,067 --> 00:51:24,437 Penso che potrebbe piacermi studiare ai tuoi piedi, Shane. 672 00:51:34,874 --> 00:51:38,244 - EHI. - Ehi, chi è quello? 673 00:51:38,421 --> 00:51:40,212 Oh, ehi. 674 00:51:41,006 --> 00:51:43,166 Vieni qui e bevi una birra con noi. 675 00:51:43,343 --> 00:51:45,252 Va bene. 676 00:51:48,306 --> 00:51:49,636 - Ciao. - EHI. 677 00:51:49,809 --> 00:51:52,810 Stavamo solo parlando di sesso senza coinvolgimenti emotivi. 678 00:51:55,106 --> 00:51:57,776 Mi piace il suono. 679 00:51:58,235 --> 00:51:59,978 Non è per tutti. 680 00:52:00,154 --> 00:52:05,362 Sai cosa? Con la giornata che ho avuto, sembra che sia per me. 681 00:52:05,702 --> 00:52:06,781 Saluti. 682 00:52:06,953 --> 00:52:11,996 - Stai aggiornando gli eventi attuali? - SÌ. 683 00:52:12,168 --> 00:52:14,706 Questi sono tutti i giornali locali... 684 00:52:14,879 --> 00:52:18,877 ...con persone che fanno pubblicità per i coinquilini. 685 00:52:19,301 --> 00:52:24,010 Ho appena messo questo annuncio su Craigslist cerco coinquilino. 686 00:52:24,181 --> 00:52:26,174 Spero di non capirlo un mucchio di pazzi. 687 00:52:26,350 --> 00:52:29,055 - Quindi stai cercando un coinquilino? - Sì. 688 00:52:29,687 --> 00:52:35,442 Non so nemmeno come selezionare le persone o cosa dovrei chiedere in affitto. 689 00:52:35,611 --> 00:52:37,687 - Avrebbero una stanza tutta loro? - Yeah Yeah. 690 00:52:37,863 --> 00:52:40,651 È una casa con due camere da letto. 691 00:52:42,827 --> 00:52:44,867 Dovremmo parlare. 692 00:52:46,499 --> 00:52:48,705 - Sì? - Sì. 693 00:52:49,627 --> 00:52:51,085 - Va bene. - Perché no, vero? 694 00:52:51,253 --> 00:52:53,413 - Sì. - Va bene. 695 00:53:01,224 --> 00:53:02,682 Stai ridendo?