1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Superintendente. Detetive.
Você acordou cedo.
2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Não, na verdade, estou acordado até tarde.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Veja, passei metade da noite
4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
tentando descobrir como
minha sobrinha e seu parceiro
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
fez uma chamada disparada
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
e recebeu
absolutamente nenhum backup.
7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
O que aconteceu?
Esta rádio foi o que aconteceu.
8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Veja, Vonda fez a ligação,
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
mas a bateria estava descarregada;
10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Como a maioria deles são,
metade do tempo
11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
nesta cidade.
Não é verdade?
12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Posso encontrar todos vocês lá em cima?
13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Eu pensei que você estava indo
para substituí-los.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
A prefeitura está segurando
levante o pedido. Oh. OK.
15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Então eu vou marchar
até a prefeitura;
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
eu vou encontrar
nosso destemido líder.
17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Eu vou enfiar isso...
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Bem onde o sol não brilha.
Só avisando,
19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
então você sabe como jogar
a mídia quando a história é divulgada
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
que "policial coloca prefeito
em terapia intensiva
21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
com o rádio da polícia quebrado."
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Jarek, pare. O que é isso?
Eu não consigo ouvir você.
23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
A bateria está quebrada.
OK, me dê o rádio.
24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Agora, esse pedaço de lixo
25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
quase matei minha sobrinha.
(Suspiros)
26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Olha, se tiros tivessem sido disparados
27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
em um oficial na noite passada,
28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Eu teria ouvido falar sobre isso.
29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Então talvez você esteja apenas colocando
30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
um um pouco de mostarda extra
31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
neste cachorro-quente em particular.
32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Ok, então ela não foi baleada.
33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Mas e se ela fosse, hein?
E da próxima vez?
34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Dê para mim.
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Dê para mim.
36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Tão eficaz quanto hospitalizar
o prefeito soa
37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
como uma tática de negociação,
38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
por que você simplesmente não
me dê uma última chance
39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
em fazer isso.
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
Tudo bem. Estou falando sério sobre isso, no entanto.
Eu sei que você é.
41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Então deixe-me tentar
fazer do meu jeito.
42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Você tem algo que
você pode estar fazendo agora?
43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Algum trabalho policial de verdade, talvez?
44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Uh, tem uma coisinha "Garoto
Wonder" e eu estamos cozinhando, sim.
45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
Tudo bem. Bem, por que você não entende
de volta à cozinha? Deixe isso comigo.
46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb: Em Chicago, é sempre
sido um jogo de gato e rato
47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
entre cobre e crime.
48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
Na feira mundial de 1893,
49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
inspetor John Bonfield
escolhi 300 homens
50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
de todo o mundo,
para se misturar com os turistas
51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
e mantenha
os visitantes da cidade estão seguros.
52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
Eles fizeram 845 prisões.
53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
861 itens devolvidos
aos seus legítimos proprietários.
54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
E manteve o primeiro lugar do mundo
Roda gigante
55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
a salvo de bandidos.
56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
Hoje, as máquinas
pode ter mudado,
57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
mas o jogo é o mesmo.
58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
Enganar os bandidos.
59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
La-la-la-la-la!
Resistir! Espere aí, cara!
60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Ei, ei, ei, ei, ei!
61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
O que diabos vocês estão fazendo com meu carro, cara?!
Por favor, volte, cara!
62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Estamos retomando a posse dele. Sim. Retomando a posse?!
Paguei em dinheiro por este carro, cara.
63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Uau, vá devagar. Então você é Raymond MacDonald?
Não, eu não sou Ray, cara!
64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ray, meu irmão mais novo, cara. Eu sou Marcos.
Mas este não é o carro dele, cara.
65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Bem, e quanto a... Você bagunçou tudo.
Ei, largue meu carro, cara.
66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek: Posso falar com seu irmão?
Talvez possamos descobrir isso.
67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Marcus: Não. Ele está
o chuveiro, caseiro. Ei!
68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Largue meu carro, cara! - E quanto ao seu
outro irmão, Tyrone? Ele também está aí?
69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Sim, Tyrone está no sofá, cara...
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Como você sabe sobre Ty, cara? Droga!
A cidade nos paga para saber. Inversão de marcha.
71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek:
Vamos, me mostre sua bunda.
72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Calebe:
Faça a dança, garotão. Oh sim.
73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Marcus: Droga. Jarek: Tudo bem, vamos!
Bata nas costas!
74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Calebe: Estamos procurando
para seus dois irmãos.
75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Ele diz que eles estão lá dentro.
76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Oficial:
Deite-se no chão!
77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Aceleração do motor)
78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek:
Um deles está correndo.
79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Marcos:
Ah...!
80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(O motociclista geme)
81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Veja algumas licenças
e registro, Tyrone.
82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Há quanto tempo
se conhecem, Dennis?
83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Suspiros)
84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Tempo suficiente para eu saber
85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
que o famoso
Charme Teresa Colvin
86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
está prestes a ser desencadeado.
87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Você já esteve em baixo
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
para as centenas selvagens depois de escurecer?
89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Tento não fazer disso um hábito.
90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Bem, digamos apenas,
91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
você é um cobre batido
92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
e você está trabalhando de 10 a 99,
93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
porque cortes no orçamento significam
que não podemos pagar
94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
ter dois policiais em um carro.
Uh-huh.
95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
E são 3:00, 3:30
pela manhã...
96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
E enquanto você está andando sozinho,
você ouve tiros disparados.
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
E, vejam só, há
um suspeito fugindo do local.
98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Ah, Tereza, eu...
Então, você o persegue.
99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Porque por US$ 45 mil por ano,
100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
mais horas extras,
cada civil nesta cidade
101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
espera que você o persiga.
102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
E você sabe disso
ele tem uma arma.
103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
E ninguém sabe onde você está.
(Abre gaveta)
104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Ou que você está em perigo.
(Gaveta fecha)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Agora...
106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
peça reforços,
107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
para que você possa ter certeza
você... chegue em casa
108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
para seus filhos vivos.
109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Está morto.
Isso mesmo.
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Porque você trabalha
um turno de nove horas,
111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
e muitas dessas baterias
duram apenas seis.
112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Então você acabou de receber
sua cabeça foi arrancada,
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
porque seu departamento
e seu prefeito
114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
não lhe darei rádios que funcionem.
115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
O prefeito McGuiness
uma série de obrigações
116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
quando se trata de dinheiro de estímulo.
117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Você sabe, talvez
você deveria fazer uma proposta
118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
ex-vereador Gibbons,
e veja se ele se submeterá
119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
um pedido de dotações
em seu nome.
120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
O vereador Gibbons não prometeu
meus rádios, Dennis.
121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Você e o prefeito fizeram isso.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
E na época, estávamos falando sério.
Isso foi antes ou depois
123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
ruas e saneamentos contratados
o novo cunhado do prefeito
124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
e roubei o dinheiro do meu rádio
comprar novos limpa-neves?
125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
Neva em Chicago.
126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
As pessoas precisam dirigir para o trabalho.
127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Bem, as últimas notícias do prefeito
troca de favores
128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
vai matar policiais.
129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Como vai ser essa história?
130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Agora, não faça ameaças
contra o prefeito.
131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Foi ele quem colocou você
neste trabalho.
132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Você não morde a mão...
Isso é
133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
me dando um tapa na cara.
134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Desculpe.
(Bata na porta)
135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Superintendente Colvin.
136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
É importante.
(Suspiros)
137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Telefone toca)
138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Ernie:
Ei!
139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Que diabos é isso, Wysocki?
140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Passei seis meses
trabalhando nesses caras.
141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Bem, é isso mesmo, alce.
142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
As ruas não podiam esperar mais seis,
para você tropeçar em uma prisão.
143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek:
Desculpe, cara.
144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Melhor sorte da próxima vez.
145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Ah, você também, né?
146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Você é um traficante de maconha, Marcus.
147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Você nunca foi pego
com as coisas difíceis.
148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek: De repente,
você está cozinhando crack,
149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
e eu estou estourando
pela sua porta e...
150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Repo-ing seu carro, e...
151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Eu não entendo, cara.
152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Por que o menu mudou?
153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Os tempos estão difíceis, cara.
154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Quero dizer, maconha está bem,
155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
mas rock é... isso é
onde está o dinheiro.
156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
O cliente sabe melhor.
Tudo bem, coloque isso no seu cachimbo.
157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Eu vou deixar você e
seus irmãos ficarão impunes se...
158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Você me dá seu fornecedor de cocaína.
(Escárnios)
159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Porta se abre) Vamos, cara.
160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
O que você está fazendo?
Estou trabalhando aqui.
161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
O superintendente quer vocês dois
162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
no centro-oeste médio, o mais rápido possível.
163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Não se preocupe, Wysocki.
164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Feliz em pular
este para você.
165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Marcos...
166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Sim, então... e daí
você precisa de mim?
167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Ela só quer
quem vendeu o smack
168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
que colocou seu filho em coma,
capturado e punido.
169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Você sabe o que?
A cafeteria. Segundo andar.
170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
Eles têm uma torta de limão e merengue
isso vai te surpreender.
171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Estamos prestes a entrar.
172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Não, estou prestes a entrar.
E quando eu sair,
173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Eu estarei com vontade de um
sobremesa picante e refrescante.
174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Você sabe, estou prestes a pular
sobre um grande fornecedor de coque,
175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
e você me arrasta para longe
segurar a mão
176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
de alguma senhora rica,
porque o filho dela fritou o cérebro
177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
com um maço de heroína?
178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Amanda Langley é
um grande filantropo.
179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
O marido dela é dono de metade da cidade.
180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Não compra nenhum ritmo
de onde estou.
181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
É por isso que você
superado no detetive
182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
e eu sou superintendente.
183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Olha, nenhum de nós
gosta disso.
184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Eu simplesmente aprendi a sorrir
e diga "obrigado".
185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Agora, esta mulher
tem amigos em cargos importantes.
186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Ela quer meu padrinho,
então liguei para ele.
187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Isso nem é um caso.
188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Basta encontrar o traficante do garoto,
189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
e você estará de volta
na sua apreensão de cocaína na hora do almoço.
190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Ah, esqueça o almoço.
Terei isso resolvido ao meio-dia.
191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
O tempo está desperdiçando.
192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪
193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ quando há mais deles
do que há de você ♪
194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ quem vai ouvir seu choro? ♪
195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ quando os ventos fortes chegam
e isso leva sua comida? ♪
196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ quem vai ouvir sua voz ♪
197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ quando homens violentos
quero te derrubar ♪
198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ e o sol se foi
calada da noite nesta cidade ♪
199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ quem vai ouvir seu choro? ♪
200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Sincronização e correções por GeirDM
para www.MY-SUBS.com
201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Amanda: Tereza. Finalmente.
Tereza: Amanda. Ted.
202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Lamento muito que isso tenha acontecido.
203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Amanda:
Se você tivesse me perguntado há um ano,
204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
eu teria dito que era
apenas uma questão de tempo.
205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Mas saber que ele estava
tentando ficar limpo...
206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
O quanto ele estava tentando...
207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Este é o detetive Wysocki.
208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Ele estará trabalhando no caso do seu filho.
Senhora.
209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Então você está ciente de seu filho
tem problema com drogas?
210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Amanda:
Eu sabia que ele tinha um problema.
211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
No passado.
212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Mas ele estava melhorando.
213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Ele estava na reabilitação, ou qualquer
tipo de programa? Não.
214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Mas a namorada dele era
ajudando-o a ficar limpo. Hum.
215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Qual o nome dela?
216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Emilly.
Garota linda.
217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Acho que ela ainda não sabe.
218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Emily tem sobrenome?
219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Harris. Eu penso.
220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Está certo, querido?
Emily Harris?
221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Não sei.
222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
E-eu nunca a conheci.
223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
eu sei...
224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Teddy pensava muito nela.
225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Eu percebo que você tem mais
coisas importantes para fazer. Amanda,
226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
esta é minha principal prioridade.
227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Ele é meu filho.
228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
Dizem que ele pode nunca mais acordar.
229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Por favor.
Basta encontrar os animais
230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
que lhe vendeu as drogas.
231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Isso fez isso com ele.
232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Tereza:
Há mais alguma coisa
233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
você poderia nos contar?
234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Quando passamos pela casa dele,
o carro dele não estava lá.
235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Talvez você encontre
aquele revendedor dirigindo.
236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
OK. Obrigado.
Você tem sido de grande ajuda.
237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
Vou mantê-lo informado
de tudo que aprendemos.
238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Música tocando)
239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Então, o que, você foi para a academia
direto do ensino médio?
240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Não.
241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Escola profissional?
242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Faculdade.
Bom para você.
243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Onde?
244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Noroeste.
245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Essa é uma escola de qualidade.
246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Sim.
247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Tudo bem, então deixe-me
entenda isso direito.
248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Você foi para Northwestern primeiro,
249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
e depois você foi para a academia?
Sim.
250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Foi isso que eu fiz.
251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Desculpe, eu fiz alguma coisa?
252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Não, cara.
253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
Eu só estou tentando
conhecer meu parceiro.
254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Celular toca, bipa)
255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Mulher: Ei, querido.
256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Ei, querido.
257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Olha, estou trabalhando
em algo agora.
258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Eu sei. Mas minha irmã
259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
acabou de mudar o casamento dela
até 20 de agosto,
260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
porque esse foi o único dia
261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
eles poderiam pegar o corredor.
OK.
262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
E eu não quero ter o nosso
muito perto dela.
263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Então, se você não quiser fazer June,
264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
estamos olhando para o final de setembro,
265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
início de outubro, agora.
266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Olha, querido,
podemos conversar sobre isso
267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
quando não estou trabalhando?
OK.
268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Mas precisamos descobrir
todas essas coisas serão lançadas em breve.
269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Vamos. Vamos. Eu prometo.
Esta noite, conversaremos.
270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
OK, bebê. Eu te amo.
271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Também te amo.
(Telefone emite um sinal sonoro)
272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
O outono é uma época linda
para se casar.
273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Quantos anos tem sua noiva mesmo?
274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Vinte e sete.
Certo.
275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Ela parece legal.
276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Elena, certo? Elena.
Sim.
277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(limpa a garganta) Então,
278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
onde você a conheceu, de novo?
279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Olhar. Você vai sentir falta
seu desligamento, bem aqui.
280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Emily Harris?
Não.
281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Eu sou Taylor.
282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Emily é minha colega de quarto.
283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Ela está por perto?
284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Não. Ela não veio
casa ontem à noite.
285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
É por isso que vocês estão aqui?
286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Entramos?
287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Claro.
288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Era Teodoro
e Emily juntos
289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
quando você os viu ontem à noite?
290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Estávamos no Demimonde.
291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Você sabe,
aquele clube em Dearborn?
292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
E Teddy apareceu
na nossa mesa.
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Ele estava realmente bravo
sobre algo
294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
e ele foi embora.
Ela correu atrás dele,
295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
e essa é a última vez
Eu vi qualquer um deles.
296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
Você ouviu o que
eles estavam brigando?
297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Não.
Alguma ideia de onde
298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Teddy gostava de comprar sua heroína
quando ele estava usando?
299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Sim.
300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Um cara chamado Mason.
301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Ferramenta de verdade.
302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Excelente. Saiba onde
podemos encontrar esse cara?
303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Sim, tenho um endereço.
Espere um segundo.
304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Fora do seu alcance,
Noroeste.
305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Ela é material para Harvard.
306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Duas meninas da idade deles,
morando em um lugar como este.
307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
O que ela disse?
Eles eram estudantes?
308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Oh sim. Ela é
tenho um mestre
309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
em gastar o dinheiro do pai,
310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
igual ao resto
desses jagholes.
311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Ah, mas você não saberia
qualquer coisa sobre isso,
312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
universitário, você faria isso?
313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Não conte ao Mason
Eu te enviei, ok?
314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Ah, Mason Goldberg?
315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Tem uma palavrinha?
Para quê?
316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Bem, para começar,
você está preso
317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
por vender um pouco também
muita heroína
318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
para seu bom amigo
Theodoro Langley III.
319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Se você tiver um mandado,
mostre ao meu advogado.
320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Não. Eu não
321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
preciso de um mandado para jogar
as pulseiras em você.
322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Huh? O que você sabe?
Três minutos para o meio-dia.
323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Celular tocando)
324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Você entende isso.
325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.
326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Homem:
Ei. Oficial Townsley,
327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
décimo oitavo distrito.
328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
O que foi aquela placa vocês
estava procurando, de novo?
329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Zumbido)
330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Preciso de um novo parceiro.
331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Não.
332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
O que você...
O que você quer dizer com "não"?
333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(risos)
Ok. Por que?
334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Por que? Porque
olhe para ele.
335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Quero dizer, não só
ele é um fã de filhotes.
336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Ele também é um universitário.
337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Você disse que ele era impressionante.
Você disse que ele tinha habilidades.
338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Isso foi antes de eu descobrir
ele se inscreveu no FBI.
339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
E ele ainda está esperando para ouvir
de volta daqueles jóqueis de mesa.
340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Você... você sabia
alguma coisa sobre isso?
341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Então?
Então?
342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Então você não desiste
sendo um verdadeiro policial de Chicago
343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
ser algum contador de Washington
medo de chutar uma porta.
344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Você sabe, qualquer um que ande com
eu preciso entender isso.
345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
E quem trabalha
para mim preciso entender
346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
que arquivos pessoais
são privados.
347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Então, o que quer que você tenha feito para acessar
suas informações confidenciais,
348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
você apenas finge que não.
349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Ambição não é crime, Jarek.
350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Multar.
351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Promova-o
em outro lugar então.
352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Isso me acalma,
sabendo que ele está com você.
353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Espere um mês.
354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
Namorada do Teddy?
355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Emily Harris.
356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Bem, o que você sabe?
357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Parece que conseguimos
afinal, um caso.
358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Parece que temos pouco k
trabalhando o pacote
359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
no bloco 1800.
360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
A tripulação de CC Wells no 1500.
361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Até agora, Marcus, você está
acertando mil.
362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Espaço pessoal, Marcus.
363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Dane-se o seu espaço pessoal.
Eu não estou sendo visto.
364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Homem:
Popô.
365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Pop passando.
As gangues expulsam uma família
366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
de Los Angeles ou Phoenix,
367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
peça para eles alugarem um lugar
para criar raízes.
368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Alguns meses depois, mãe
e as crianças voltam para casa.
369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
O senhorio está preso com
uma casa cheia de criminosos
370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
ele tem medo de tentar despejar,
371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
e a gangue tem uma base
para movimentar produtos na cidade
372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
por alguns meses
373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
até que eles façam as malas e
faça tudo de novo.
374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Isso soa
mais ou menos certo, Marcus?
375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Sim. Parece certo.
376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Então vamos aparecer esta noite,
377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
será como um...
Como uma festa de inauguração.
378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
O que você acha, Marcus?
Devemos trazer uma caçarola,
379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
ou apenas o aríete?
(risos)
380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Apenas me leve para o inferno
fora deste capô.
381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Não se preocupe.
Teremos você escondido
382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
quando invadirmos seu fornecedor.
383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Então o que você diria?
384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Minha força-tarefa venceu o
merda de patrulha de rua?
385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Ah, inferno, sim.
386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Inferno, sim.
387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Acredito que esteja na página 20.
388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Você verá
no topo do...
389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
O que você acha
da jaqueta?
390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
É novo.
391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Parece legal.
Parece bom?
392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Por que? Porque eu estou indo
discotecas mais tarde.
393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Até o último ponto quente...
demimonde.
394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Sim.
Ouvi dizer que era o último lugar
395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
seu garoto Teddy foi visto vivo.
396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Segundo seus amigos,
397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
ele está indo para lá
muito ultimamente.
398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Então j. Edgar Hoover e eu
399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
estão se arrumando,
bateu no chão,
400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
faça alguns movimentos.
401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
OK. Sim.
402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Qualquer outra coisa
em sua agenda social
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
que eu deveria estar ciente?
404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
Estou no meio
de algo aqui, Jarek.
405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Só estou avisando.
Você me colocou neste caso
406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
como um favor
para alguns amigos influentes,
407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
então agora temos uma garota morta,
408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
e parece que o filho pode
seja quem fez isso.
409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Então eu vou atrás disso;
410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Eu vou ter certeza
a justiça é feita.
411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
eu não farei parte
de alguma cal
412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
para proteger alguns
memória de garoto rico.
413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Você realmente acha que eu
seria parte de um encobrimento?
414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Não. Mas conheço a forma como a política
pressão funciona em Chicago.
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Você acabou de encontrar a verdade,
e eu vou te apoiar.
416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Bom.
Bom.
417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Eu vou deixar você saber qual é o meu
bola de demolição derruba.
418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Ei. Não soe
tão feliz com isso.
419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Espere até ver o que
Estou na fila para o prefeito.
420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Isso não é necessário. eu sou
fazendo progressos nas rádios.
421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Veremos.
422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Música tocando)
423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Então, uh, típica noite fora
para você, dez grandes?
424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Não exatamente.
425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Você vê isso?
426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Tudo que você precisa fazer é apontar.
427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Mesas na frente,
428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Acho que é um quarto privado
ou dois lá atrás.
429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Tudo o que o dinheiro pode comprar.
430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Você sabe o que é isso
lugar é, não é?
431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
É um bordel.
432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Você colocou a senhora no topo.
433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Dez anos para cada garota
no lugar,
434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
e o mercado de reposição
peças para provar isso.
435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Ah, vamos lá.
436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
A futura Sra. Caleb sempre
é uma garota trabalhadora.
437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Vamos.
438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Veja o que ele sabe.
439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Eu pagaria uma bebida para você, mas estou
não tenho certeza se posso pagar.
440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Se você não tem certeza, você não pode.
441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
E se eu quisesse comprar
mais do que beber?
442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Quanto isso me custaria?
443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(risos)
444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Isto não é um salão de massagens.
445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Detetive.
446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Não, é um cathouse de alta qualidade.
447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
E estou tentando descobrir
por que uma garota como você
448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
escolheria ser uma prostituta.
449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Eu não sou uma prostituta.
450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Se um homem quiser
para passar um tempo comigo,
451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
ele pode me mostrar
sua apreciação.
452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Mas não é como se eu estivesse dando a ele
uma conta no final da noite
453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
e dizendo "pague".
454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Ah, então você dorme com homens
por dinheiro de aluguel
455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
em vez de dinheiro direto.
456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Desculpe. Eu não...
Eu realmente não vejo diferença.
457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
O que está à venda aqui não é sexo.
458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
É uma experiência.
459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Vê isso?
460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Isso equivale a US$ 2.400 em vodca.
461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Assistir.
462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Torcendo)
463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Ah.
464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Ela tem um cartão preto.
465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Garota de sorte.
466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Ela vai ganhar muito
de dinheiro esta noite.
467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Olha, eu sou jovem,
Estou me divertindo.
468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
E talvez um dia eu me encontre
o cartão preto dos meus sonhos.
469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Foi isso que Teddy
foi para Emily?
470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Um cartão de crédito?
471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Inicialmente.
472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Mas eles se apaixonaram.
473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
As pessoas se apaixonam, você sabe.
474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Às vezes a experiência funciona.
475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Então ele nunca iria espancá-la até a morte
476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
e jogue-a no rio
como um pedaço de lixo?
477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
O que?
Você sabe,
478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
porque é aí que
encontramos sua amiga Emily.
479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
No rio, espancado
até a morte, no carro de Teddy.
480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Você os viu
deixe este lugar juntos,
481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
e então ele foi e a matou.
482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Não.
483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Não. Teddy ama Emily.
484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Ele nunca a machucaria.
485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Bem, alguém a tratou
para essa "experiência".
486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Então você quer nos ajudar
descobrir quem foi
487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
ou espere para ver se eles vêm
bater na sua porta a seguir?
488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Venha aqui, Emília.
489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Todos nós os fazemos.
490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Você já viu isso antes?
491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Não. Eu só sabia
sobre eles.
492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Não é como se nós os colocássemos
na Internet, ou qualquer coisa.
493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Eles são apenas...
Seguro.
494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Quantos desses Emily fez?
Não sei.
495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Ela só os fez quando ela
comecei a sair com alguém importante.
496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Ela falou sobre excluí-los quando
ela e Teddy ficaram sérios, mas...
497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"T.L." Teddy Langley talvez?
498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Venha aqui, querido.
499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Mal posso esperar.
500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Você está maravilhosa.
501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Isso não é garoto em coma.
502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
Pai sabe o que é melhor.
503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
eu estava pensando mais
todos na família.
504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Ernie: Ok, então a equipe vai
entra, invade um porão.
505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
O senhorio está certo... cultive luzes,
hidro, o negócio todo.
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Mas nada de erva.
507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Você sabe por quê?
Não. Por quê?
508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Porque eles estão crescendo
tomates lá embaixo.
509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Saia daqui.
Centenas deles.
510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Acontece que a vovó precisa de algo especial
tipo de tomate que você não consegue fora da Itália
511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
e é inverno, então...
Ah, não.
512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Estamos parados lá
todo preparado
513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
pronto para estourar cabeças...
Você deveria ter dito a ela que estava lá
514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
para o espaguete.
Resistir.
515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Aí está o nosso cara.
516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Pedaço de merda.
517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Vamos fazer isso.
518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Preparar?
Vamos.
519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Você sabe, quando você me disse
você nunca conheceu Emily antes,
520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
isso foi com roupa?
521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Porque eu só
assisti a uma fita de vídeo
522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
de você se apresentar
523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
para ela no saco.
524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Estou aqui com minha família
rezando por um milagre.
525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
Você não tem decência?
Bem, eu tenho a decência
526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
não ter essa conversa
na frente de sua esposa.
527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Estive com Emily algumas vezes.
OK.
528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Meu filho conheceu ela meses
depois que acabou.
529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Ele não sabia.
530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Ele queria se casar com ela.
531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Ah, não consigo imaginar
isso é um casamento
532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
você gostaria de estar em Chicago
calendário social, não é?
533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Não, eu fui até Emily...
534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Eu ofereci a ela $ 100.000
apenas para ir embora.
535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Sem dados?
Ela alegou que o amava.
536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Ela provavelmente estava segurando
sair por um preço mais alto.
537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Então você foi até seu filho.
538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Eu disse a ele que há mulheres
539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
você gosta, e há mulheres
você traz para nossa família.
540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Ele não gostou de ouvir isso.
Eu acho que você disse a ele
541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
muito mais do que isso.
542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Eu acho que você disse a ele exatamente
que tipo de garota Emily era,
543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
e exatamente o que
ela era para você,
544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
posições e tudo.
545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Cara, você tem
para me dar alguma coisa.
546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Achei que ele poderia lidar com isso.
547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Eu pensei que ele tinha superado
demônios, que ele havia seguido em frente.
548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Você sabe, você cria um filho...
você tenta fazer o seu melhor.
549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Mas Teddy nunca foi
quem eu esperava que ele fosse.
550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Mas ele não é um assassino.
Bem, ele ia se casar com uma profissional.
551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Bem, eu fui ao clube.
552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Eu contei a Julie a situação
era inaceitável.
553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Julie é a senhora?
554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Ela é a anfitriã.
555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Eu pensei que ela iria guiar
ele para outra pessoa.
556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Mostre a ele essas garotas
custam um centavo a dúzia.
557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Ou fale com Emily...
fazê-la ver a razão.
558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Então, ah, ela estava
deveria consertar isso?
559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Sim.
560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Bem, parece que ela fez isso.
561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek: Chicago sempre foi
uma cidade de grandes apetites.
562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
E enquanto o dinheiro era
em primeiro lugar
563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
na mente de
os homens que fizeram isso,
564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
o que eles escolheram
gastá-lo em sexo.
565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
Na virada de
século 20,
566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
bordéis no distrito de Levee
manteve mulheres respeitáveis seguras
567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
dos maridos
instintos pecaminosos
568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
e ganhou milhões com
senhoras que comandavam a cena.
569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
E gostou do produto,
a economia não mudou:
570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
Minna Everleigh, a mais
famosa senhora que a cidade já viu,
571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
uma vez aconselhou suas filhas
572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
que era melhor ter
um cliente de US$ 50
573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
do que ter dez unidades de US$ 5.
574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
Menos desgaste
na mercadoria.
575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Nós não abrimos
até às 8:00.
576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
E se quisermos
um garimpeiro antes disso?
577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
O nome dela é Emily.
578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Você a conhece?
579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Eu deveria?
580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Ela ganhava a vida com
581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
dormindo com homens
ela conheceu neste clube.
582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
E acabamos de encontrá-la assassinada.
583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
Hum.
584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Eu administro uma boate.
585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Eu não posso cuidar de todas as garotas
que entra aqui,
586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
e eu certamente não consigo controlar
com quem eles dormem
587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
quando eles partirem.
588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
E você não me bate
como uma puritana, detetive.
589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek:
Ah, eu não sou uma puritana.
590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Mas eu sou igual
oportunidade S.O.B.
591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Veja, estamos reprimindo
prostitutas por toda a cidade,
592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
e do jeito que eu vejo, um
bordel é um bordel,
593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
se serve
cristal ou estilo antigo.
594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
E se eu acho que uma prostituta
foi morto por um cafetão,
595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Eu vou rasgá-lo,
596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
não importa o nome que ela
escolhe se chamar
597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
ou quão rico seu Johns pode ser.
598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Vendemos bebidas
e uma pista de dança.
599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Eu pago meus impostos,
tudo está de acordo com o código.
600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Então, o que você está pensando
me acusando, detetive?
601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Casamento criminoso?
602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(Rindo) Vamos.
603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Volte quando quiser.
604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Vou dispensar a cobertura.
605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Vou até te dar um plus.
606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Música tocando)
607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ah.
608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Rindo)
609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Tudo bem, esse cara
bom para ir.
610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Tudo bem, vamos embora.
611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Ei, ei.
Ei.
612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Sim, sim.
Parece que foi ontem
613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
estávamos fazendo controle de multidões
em bustos como este.
614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Bem, isso é porque
foi ontem.
615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ah, cara. Ernesto,
o time, o busto...
616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Este é o melhor primeiro dia
Eu já tive. Hum-hmm.
617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Então, para onde vamos sair?
618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Fora?
619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Vamos, Wysocki,
temos que comemorar.
620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Você tem alguma coisa
melhor fazer esta noite?
621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Ah, tudo bem, então.
Vamos!
622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Você e eu, estou comprando,
onde você quiser ir.
623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
Tudo bem.
624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Hum...
Do Dusty?
625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Droga. Do Dusty?
Você está comprando.
626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
OK. Sim, está empoeirado.
627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Legal.
628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier: Pessoal. Vamos, vamos
coloque-os dentro, processe-os.
629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
Tudo bem.
630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
O que é tudo isso?
631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Suspiros)
632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
não tenho condições de pagar aluguel
sem Emília.
633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Além disso, eu realmente não
sinta-se seguro aqui sozinho.
634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Para onde você vai?
635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Lar. Colorado.
636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Casa é bom.
637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Eu esperava que você pudesse nos ajudar
sair primeiro. Talvez, ah...
638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Conte-nos um pouco mais sobre
como as coisas funcionam no clube.
639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Se você conhece outras garotas
que teve problemas?
640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Você sabe, é uma pena que nós
não nos encontraremos daqui a dez anos.
641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek: Sim.
Então vocês dois poderiam ter
642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
se casou e viveu do seu
dinheiro do primeiro marido. OK.
643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek:
Eu só estou tendo...
644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
eu não quero
acabar como Emily.
645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Você não vai
acabar como Emily. OK?
646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Eu posso proteger você.
Nós vamos mantê-lo seguro.
647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Se você nos ajudar,
você a está ajudando.
648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Posso pensar sobre isso?
649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
OK.
650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Ela está apavorada.
651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Ela tem medo que aquela senhora
vou mandar alguém atrás dela.
652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Sim. Você pode culpá-la?
653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Celular tocando)
654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.
655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Sou eu.
656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Jarek: Ah, você está no viva-voz, din.
Olá, Calebe.
657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Olá, Diná.
658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Então, ouça, aquela conferência
tivemos esta noite
659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
na escola de j.J.,
Eu tenho que movê-lo.
660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Uh, quando?
661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Eu estava pensando amanhã, 8:00?
662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Ok, parece ótimo,
parece ótimo.
663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
E-eu tenho que correr, din.
664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
Tudo bem. Eu vou te ver
amanhã, então.
665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Vejo você amanhã.
666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Vocês se veem muito
para pessoas divorciadas.
667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Sim, temos um filho.
668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Sim, certo.
669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Isaac: Sim, então, eu
lembre-se eu estava lá embaixo
670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
casa da menina do meu menino,
tudo bem?
671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
E ela tem um desses, uh,
como você chama isso?
672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
Um... cockadoodle...
673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Coca...
Um cockapoo?
674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
OK.
675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Um cockapoo.
676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
De qualquer forma, ela tinha um desses.
677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
E foi isso
cachorrinho barulhento.
678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
E ela costumava enfeitar isso.
679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Você sabe, tematicamente?
Para, tipo, feriados?
680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
E este é o do meu garoto
ex-namorada maluca,
681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
não o outro.
Hum-hmm.
682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Ei.
683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Ei!
684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Que diabos você
fazendo lá atrás?
685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Nada, cara.
686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Isaque:
Arma!
687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Tiros)
688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Dê o fora!
689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Saia do carro!
690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
No chão!
Vá para o chão!
691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Você está bem? Você atirou?
692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Não, não, não, não. Você?
Não sei.
693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda:
Para baixo, cara!
694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(buzina do carro buzinando)
695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Suspiros)
696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Como ele tem uma arma?
697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Teresa: E para encerrar, eu gostaria
para agradecer ao gabinete do prefeito
698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
por continuar apoiando
o programa de bonés.
699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Nós com certeza não poderíamos
faça isso sem você.
700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Obrigado.
701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Chame seu cachorrinho.
702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Qual cachorrinho seria esse?
703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Seu amigo detetive,
farejando lugares ruins.
704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Esse é o trabalho
descrição, Dennis.
705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
O trabalho inclui fazer
os principais doadores do prefeito estão nervosos?
706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Porque se isso acontecer,
ele merece uma promoção.
707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
E você também.
708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Eleição chegando,
709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
grandes doadores valem muito.
710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Sim.
711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Minha única pergunta é:
712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Você acha que eles valem
mais do que meus rádios?
713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Sempre! Recebi uma visita.
714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Eu, uh, pensei que você
estar em Aspen agora.
715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Você me pediu para pensar sobre isso.
716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Então pensei sobre isso,
e eu quero conversar.
717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Ótimo.
Isso é ótimo.
718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Deixe-me chamar meu parceiro.
719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Calebe: Não se preocupe.
Nós vamos ter certeza
720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
nada disso acontece novamente.
Eu sei.
721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek: Uh, posso pegar uma bebida para você ou
algo antes de começarmos?
722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Quer um café, um refrigerante?
723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Não, obrigado. eu só quero
para acabar com isso.
724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
OK.
725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Tudo bem, podemos fazer isso.
726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Uh...
727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Ok, Taylor, o que
você tem para nós?
728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Suspiros)
729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Hum, minha colega de quarto, Emily,
730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
estava envolvido em um problema mental e
relacionamento fisicamente abusivo
731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
com o namorado.
732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Você disse anteriormente que
ele nunca a machucaria.
733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Em inúmeras ocasiões, incluindo
na noite de sua morte,
734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Eu testemunhei Teddy
ameaçar matar Emily.
735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
E então ele fez.
736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Chefe Hanley: Você sabe onde
Eu estava há 20 minutos?
737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Jantando. Com minha esposa.
738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Quem depois de 28 anos de casamento
Na verdade, eu ainda amo,
739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
e odeio decepcionar.
740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Então imagine meu desgosto quando
Eu tenho minha bunda puxada aqui
741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
porque algum gênio esqueceu
revistar um suspeito armado
742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
e quase teve o seu
colegas oficiais mortos.
743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Deus ajude a cada um e
cada um de vocês
744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
se alguém tivesse
realmente foi baleado.
745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Eu quero uma cabeça e
Eu quero isso agora.
746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Ernie:
eu entendo,
747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
e eu tomo cheio
responsabilidade...
748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Eu não consegui revistar
corretamente o suspeito.
749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
E quem diabos é você?
750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Oficial Vonda Wysocki, senhor.
751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.
752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Como em Jarek Wysocki?
753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Ele é meu tio, senhor.
754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Limpe sua equipe, Moosekian.
755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Ninguém me quer
aqui embaixo novamente.
756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek: Você sabe, Taylor,
anteriormente você nos contou
757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
você não sabia o que
discussão entre Teddy e Emily
758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
estava prestes, porque você
não consegui ouvir, então...
759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Eu não entendo.
A verdade é que
760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Eu os vi brigando
e eu os segui.
761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Eu o ouvi ameaçá-la.
Eu ouvi tudo.
762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny: Wysocki. Sim.
763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Isso acabou de chegar para você.
Do trânsito.
764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Ah, obrigado.
765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Eu agradeço, Lenny.
766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Então, você acredita
767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Teddy matou Emily.
768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Sim. Porque havia uma história
769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
dele abusando dela.
Sim.
770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Acho que você conseguiu
seu cartão preto, hein?
771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
É o pai de Teddy?
772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Ele prefere ter o seu
773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
garoto com morte cerebral pega
um golpe por assassinato
774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
do que arriscar arruinar seu
reputação preciosa?
775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Ou seu bordel favorito.
776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Não. Ah, então é a senhora.
Ela te paga
777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
para mudar sua história,
e depois é só carregar
778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
como despesa comercial.
779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Não foi fácil
para eu vir aqui.
780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Tão fácil quanto deitar de costas
para algum gato gordo do centro da cidade?
781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Eu gostaria de ir embora agora.
Eu vou te mostrar.
782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Claro que você tem uma limusine
esperando por você lá fora.
783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Eu, eu entendi.
784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Obrigado por ter vindo.
785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Se houver mais alguma coisa,
nós ligaremos para você.
786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem?
787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Obrigado, Lenny.
Aprecie isso.
788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Claro.
789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Ouvi o que aconteceu hoje.
790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Pensei que você poderia.
Olha...
791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Não, me escute.
O que quer que você pense sobre mim,
792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Eu ensinei melhor a Vonda
do que isso, ok?
793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Eu vou entrar na cabeça dela
794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
enquanto for preciso,
tanto quanto for preciso.
795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Você não terá problemas novamente.
796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Ela é uma novata, Wysocki.
797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Todos cometemos erros.
798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Vamos.
799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Onde?
800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Escritório do diretor.
801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Chefe de gabinete de Thmayor
tem algumas preocupações sobre
802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
a atribuição dos nossos recursos.
803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
A respeito de?
804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Mahoney:
Em relação à sua caça às bruxas
805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
em negócios jurídicos
na costa do ouro.
806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
O juiz Parkerson nos diz
807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
você se aproximou dele para
assinar um mandado de busca
808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
para uma boate em Dearborn.
Eu fiz. E o homem recusou,
809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
mas ele sempre foi um covarde,
810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
então vou seguir em frente
para o próximo juiz.
811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Lou Parker é
um amigo meu.
812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Mahoney:
E ele recusou porque
813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
esta cidade funcionou
longo e difícil
814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
para fazer Chicago
um destino internacional.
815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
E a costa do ouro
distrito de entretenimento
816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
é uma joia da nossa coroa.
817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Temos vice-equipes
818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
arredondando cacarecos de $ 20
todas as noites da semana,
819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
e você quer que fiquemos cegos
de olho em um bordel puro
820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
porque atende a cidade
cidadãos mais poderosos?
821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Você tem provas concretas
de atividade criminosa,
822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
ou isso é apenas
uma expedição de pesca?
823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Certo. Você não deve ir a lugar nenhum
perto daquela boate novamente,
824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
você está me ouvindo?
Qualquer um de vocês.
825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Você entende?
826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Sim.
Não.
827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Diga-me que você entende.
828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Eu entendo.
829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Sim, senhora, eu entendo.
830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Tereza:
Bom. Obrigado, detetives.
831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Dirija para casa com segurança.
832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
O prefeito agradece
sua ajuda nisso.
833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
E ele me pediu para te contar
834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
ele revisou o orçamento
números pessoalmente.
835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Parece que há
há fundos disponíveis
836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
afinal, para seus rádios.
837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Ótimo.
838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
Eu vou tirá-los
na rua esta noite.
839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Obrigado, Denis.
840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Não vamos para casa, vamos?
841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Não está de volta ao clube, está?
842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Seriamente? Depois disso?
843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Estamos fora do horário.
844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Você quer salvar seu currículo
845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
para alguns DC
Contador de feijão, podemos nos separar.
846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Você olhou no meu arquivo.
847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Você sabia que eu fui
para Noroeste.
848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Você sabia que me inscrevi no FBI.
849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
E você só estava brincando
comigo desde então.
850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Um homem tem que saber quem
ele está sobrecarregado.
851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Não, não, não, não, você apenas gosta
852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
para encontrar uma razão
não confiar em ninguém.
853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Garoto, eu disse para você salvar
você mesmo, ok? Deixar.
854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Você quer me dar um fora,
855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
é por causa de quem você é,
856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
não por causa de quem eu sou.
857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Você vai me dizer
para onde estamos indo?
858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Nós vamos encontrar um juiz
com alguma espinha dorsal.
859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Tem certeza que quer fazer isso?
860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Absolutamente.
861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Muito obrigado, juiz.
862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
O prazer é meu.
863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Tribunal de apelação
as eleições são no próximo mês.
864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(Risos) Você já
pensando em se aposentar?
865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Eles vão ter que arrastar
meu cadáver fora daquele tribunal
866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
com o martelo
ainda agarrado em minha mão.
867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(Risos) Bom para você, senhor.
868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Bom para você.
869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Eu agradeço.
870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Se você encontrar Tommy
O'Reilly naquele clube...
871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Eu vou ter certeza de arrastá-lo
pela porta da frente, senhor.
872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Sirenes tocando)
873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Música do clube tocando)
874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Deve ser algum tipo de
velório irlandês para seu filho.
875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Tudo bem, Teddy, vamos lá.
876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
A noite acabou, cara.
Vamos. Levantar.
877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Dê o fora de mim!
Ele é todo seu, Dave.
878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
Do que estamos acusando ele?
879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Não importa.
Não vai colar.
880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Apenas certifique-se de ligar para a esposa dele
881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
para resgatá-lo; Centro-Oeste
UTI médica, sala 1470.
882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Boa noite, Teddy.
883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(grunhidos)
884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Uh, o que estou procurando?
885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Não sei.
886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Mas se todas as garotas
manter seguro,
887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
imagine o que
o chefe tem.
888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
O que diabos são
você está fazendo aqui?
889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Estamos fechando um bordel.
890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Com licença, detetive...
tudo o que fazemos é legal.
891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Sim? Bem, eu tenho você
em cinco acusações
892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
de atender menores de idade lá.
893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
Isso é o suficiente por esta noite.
Você volta amanhã,
894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
vou começar a procurar
no traficante de cocaína
895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
trabalhando a dança para,
suas práticas de contratação...
896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Entendi.
Isso é bom?
897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Oh sim.
898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
Tudo bem.
O que você quer?
899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
O que você quer
fazer isso parar?
900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Eu quero te colocar para fora
de negócios.
901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Você já tentou manter homens ricos
e mulheres bonitas separadas?
902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Não funciona por muito tempo.
903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Funciona para esta noite.
904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Amanhã você vai abrir a loja
905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
em Miami ou Las Vegas?
Multar.
906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Mas Chicago está fechada.
907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Tereza:
De acordo com uma lista,
908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
o estado de Illinois tem
produziu cinco
909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
das 20 mulheres mais poderosas
na terra.
910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
O que há neste lugar
isso nos dá o poder
911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
e o equilíbrio
tomar as rédeas?
912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
Para ter sucesso, para prosperar
contra todas as probabilidades?
913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
Se você me perguntar, é porque
914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
se você puder aprimorar sua arte
a cidade de Chicago,
915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
abra caminho desde
corrupção e sujeira,
916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
isso lhe dá força
para dominar o mundo.
917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Como você ousa!
918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Você desobedeceu
minhas ordens explícitas,
919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
e você arrastou
detetive sempre caído
920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
na lama com você!
921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Eu-eu, foi minha decisão
ir junto, senhora.
922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Oh sério? Bem, foi
muito pobre, detetive.
923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Você teve duas semanas de suspensão
sem remuneração para começar.
924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Agora você espera lá fora
enquanto eu tenho
925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
uma palavra com o chefe
da equipe Mahoney.
926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Não os quero suspensos!
Eu quero que eles sejam demitidos!
927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Você está certo.
Wysocki é um canhão solto.
928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Mas você sabe o que?
Se eu demiti-lo,
929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
ele vai direto
para a imprensa,
930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
ele vai explodir
o apito no clube
931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
e ele vai começar
nomeando nomes.
932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Ao suspendê-lo, nós o levamos
fora das ruas que ele ama
933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
por algumas semanas,
934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
e garantimos seu silêncio
se ele quiser seu emprego de volta.
935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
O que, acredite em mim, ele faz.
936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Multar.
937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Entre aqui!
Vocês dois!
938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Bem, isso correu bem,
considerando.
939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Sim, considerando.
940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Sinto muito pela semana extra,
941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
mas um não iria cortá-lo
com ele ou com o prefeito.
942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Me dá a chance de passear de barco
943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
nos vales.
944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Além disso, eu desobedeci
uma ordem direta
945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
do superintendente.
946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Sim, e isso foi muito perverso.
947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Você abre?
948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Há muitos nomes
você vai reconhecer.
949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Hoje as rádios,
amanhã o mundo.
950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Então vocês dois planejaram
essa coisa toda?
951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Nada disso era real?
952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Oh, não, a suspensão é real.
953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Você tem uma marca preta
seu recorde, gato selvagem.
954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Talvez você devesse
passe seu tempo livre
955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
estagiando em Quantico,
reforçar alguns dos danos.
956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Então o clube vai abaixo.
957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
A única maneira que poderia.
958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Super não poderia tê-la
impressões digitais nele.
959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
E agora ela tem informações
todos os clientes de Julie.
960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
O que será útil
descendo a estrada.
961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Mas o coma-boy leva o
rap pelo assassinato de Emily.
962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Não.
963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
O quê? Bem, então quem?
964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Você assassinou seu
namorada do amigo,
965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
você roubou o carro dele,
966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
você o largou na calçada
967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
e o deixou morrer.
968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Cara, isso é lindo
muito tem que ser
969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
a pior noite da sua
vida, estou certo?
970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Sério, cara,
isso é ridículo.
971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
eu nem sei
sobre o que você está falando.
972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Ah, vamos, Mason. Claro que sim.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Você quer saber como eu sei?
974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Porque isso foi tirado
975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
no semáforo
na divisão e larrabee.
976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
E é você ao volante
do carro de Teddy.
977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Bem na hora
978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Teddy estava sendo escolhido
da calçada
979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
e levado para o meio-oeste med
tendo uma overdose do seu lixo.
980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Não que isso lhe fizesse bem.
981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Mas sabe a melhor parte?
982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Esse é o corpo de Emily bem ali.
983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Ainda bem que ela estava
vestido para festa,
984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
porque essas lantejoulas realmente
pegue a luz do flash.
985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Eu estou supondo que você provavelmente estava
muito chapado
986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
até mesmo perceber você
apagou a luz, hein?
987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Resumindo,
988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
essas fotos fazem você parecer
como um assassino de sangue frio,
989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
e o problema é,
Eu não acho que você esteja.
990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Mas o júri vai precisar
uma razão para deixar você
991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
ver a luz do dia novamente.
992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Teddy veio,
e eu vendi para ele um pouco h.
993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Nem foi tanto.
994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Ok, isso é útil.
995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
E então
estamos atirando, você sabe,
996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
e Emily aparece na minha casa,
e ela começa a gritar comigo:
997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Por que eu estava deixando
Teddy marcou e, uh...
998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Quero dizer, ela veio até mim, cara.
999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
E Teddy está cochilando,
1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
ficando azul,
e eu simplesmente perdi o controle.
1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(voz quebrada):
Eu perdi o controle com ela.
1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Podemos chamá-lo
uma coisa de autodefesa?
1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Você tem um encontro?
1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Apenas um amigo.
1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Quer me contar
o que aconteceu hoje?
1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
Eu errei.
Sim.
1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Eu errei e estou
tomando meu castigo
1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
como uma menina crescida.
1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Está tudo bem, tio Jarek.
1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Não, não está tudo bem, ok?
1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Eu não vou perder você
a algum erro estúpido.
1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Você não vai.
Você entende?
1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Sim.
1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
Tudo bem.
1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Falei com Ernie,
1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
e ele parece bem
sobre deixar você ficar.
1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
É melhor que ele esteja.
1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
O que você quer dizer com isso?
1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Nada.
1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Não. O que você está dizendo?
1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Você está encobrindo o alce?
1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(Risos) Vonda, por quê?
1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Porque eu sou sua sobrinha
e ele não gosta de você.
1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Então era só uma questão de
tempo antes de ele decidir
1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
para manter Isaac na equipe
1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
e me devolver
para patrulhamento de rua.
1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Agora que eu peguei
uma bala para ele,
1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
se livrando de mim
não será tão fácil.
1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Tenha uma boa noite.
1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Eu vou.
1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Tereza:
Fique seguro.
1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Rádios antigos estão na moda
a caixa de doações,
1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
novas rádios estão aqui comigo.
1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Qual é o seu nome, oficial?
1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Jorge Rodríguez.
1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
E onde você cresceu?
1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Parque Humboldt, senhora.
1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Oh sim?
Qual colégio?
1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Roberto Clemente.
Turma de 2003.
1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Risada gentil)
1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Você conhece Clemente?
1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Você sabe disso? Eu joguei com você
basquete todos os quatro anos.
1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Eu era cpl divisão vermelha.
1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Oh sim?
Aonde você foi?
1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Philips.
1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Classe de você não precisa saber.
1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Obrigado.
De nada.
1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Fique seguro.
1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Qual é o seu nome, oficial?
1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Paulo Herman.
1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Vamos, cara, não fique de mau humor.
1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
Eu te segui
quando o policial chefe me disse para não fazer isso!
1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Você não me contou
sobre o plano!
1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Você não me contou
o tempo todo
1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
você sabia que o revendedor era
o assassino.
1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Você sabe, eu tentei avisar
você está fora do ataque ao clube
1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
então você não levaria o golpe.
1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Oh, por favor, você não estava
tentando me proteger.
1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Você estava apenas tentando
para que eu vá embora
1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
porque você não confia em mim.
1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Algo assim, sim.
1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Sim, bem, como posso saber
Posso confiar em você?
1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Você não precisa
se preocupar comigo.
1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Por que, porque você é tão
um cara honesto?
1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Seu noivo confia em você?
1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Mesmo que você esteja dormindo
com sua ex-mulher?
1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
O que você disse?
1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Sim, é por isso que você
sempre avisa a Dina
1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
que ela está no viva-voz
toda vez que ela liga,
1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
então ela não diz nada
1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Eu não deveria ouvir.
1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
É por isso que ela sempre soa
como se ela estivesse falando em código.
1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Seu noivo está bem com
você está fazendo sexo com ex?
1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Ela não sabe.
1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Sim, bem, você guarda segredos
do seu noivo.
1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Você não guarda segredos
do seu parceiro.
1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Sincronização e correções por GeirDM
para www.MY-SUBS.com