1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Superintendent. Detektiv.
Du bist früh auf.
2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Nein, eigentlich bin ich lange wach.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Sehen Sie, ich habe die halbe Nacht verbracht
4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
Ich versuche herauszufinden, wie
meine Nichte und ihr Partner
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
machte einen Schüsse-Anruf
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
und erhalten
absolut kein Backup.
7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Was ist passiert?
Dieses Radio ist das, was passiert ist.
8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Sehen Sie, Vonda hat den Anruf getätigt,
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
aber die Batterie war leer;
10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Wie die meisten von ihnen,
die Hälfte der Zeit
11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
in dieser Stadt.
Stimmt das nicht?
12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Kann ich euch alle oben treffen?
13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Ich dachte, du würdest gehen
um sie ersetzen zu lassen.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
Das Büro des Bürgermeisters hält
die Anfrage stellen. Oh. Okay.
15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Dann werde ich marschieren
bis zum Rathaus;
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
Ich werde finden
unser furchtloser Anführer.
17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Ich werde das verdrängen...
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Genau dort, wo die Sonne nicht scheint.
Ich gebe dir nur eine Warnung,
19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
Sie wissen also, wie man es spielt
die Medien, wenn die Geschichte bekannt wird
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
Dieser „Polizist setzt Bürgermeister ein.“
auf der Intensivstation
21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
mit kaputtem Polizeifunkgerät.
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Jarek, hör auf. Was ist das?
Ich kann dich nicht hören.
23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
Die Batterie ist kaputt.
Okay, gib mir das Radio.
24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Nun, dieses Stück Müll
25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
Ich hätte fast meine Nichte getötet.
(Seufzt)
26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Schauen Sie, ob Schüsse gefallen wären
27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
auf einen Offizier letzte Nacht,
28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Ich hätte davon gehört.
29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Vielleicht setzen Sie also nur
30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
ein etwas Extra-Senf
31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
zu diesem besonderen Hot Dog.
32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Okay, sie wurde also nicht angeschossen.
33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Aber was wäre, wenn sie es wäre, oder?
Was ist mit dem nächsten Mal?
34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Gib es mir.
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Gib es mir.
36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
So effektiv wie ein Krankenhausaufenthalt
ertönt der Bürgermeister
37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
als Verhandlungstaktik,
38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
Warum gehst du nicht einfach
gib mir noch eine letzte Chance
39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
dabei, das zu erledigen.
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
In Ordnung. Aber ich meine es ernst.
Ich weiß, dass du es bist.
41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Also lass es mich einfach versuchen
es auf meine Art zu tun.
42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Hast du etwas, das
kannst du gerade tun?
43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Vielleicht echte Polizeiarbeit?
44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Äh, da ist da eine Kleinigkeit „Junge
Wonder“ und ich kochen, ja.
45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
In Ordnung. Na ja, warum verstehst du das nicht?
zurück in der Küche? Überlassen Sie das mir.
46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb: In Chicago ist es immer so
war ein Katz-und-Maus-Spiel
47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
zwischen Kupfer und Kriminalität.
48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
Auf der Weltausstellung 1893
49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
Inspektor John Bonfield
300 Männer handverlesen
50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
aus der ganzen Welt
um sich unter die Touristen zu mischen
51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
und behalten
Die Besucher der Stadt sind in Sicherheit.
52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
Sie nahmen 845 Personen fest.
53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
861 Artikel zurückgegeben
an ihre rechtmäßigen Eigentümer.
54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
Und behielt die Weltneuheit
Riesenrad
55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
sicher vor Gaunern.
56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
Heute die Maschinen
kann sich geändert haben
57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
aber das Spiel ist das gleiche.
58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
Täusche die Bösewichte.
59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
La-la-la-la-la!
Halten! Warte, heimelig!
60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Hey-hey-hey-hey-hey!
61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Was zum Teufel macht ihr alle mit meinem Auto, Mann?!
Bitte geh zurück, Mann!
62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Wir nehmen es zurück. Ja. Zurückerobern?!
Ich habe dieses Auto bar bezahlt, Mann.
63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Wow, mach langsamer. Sie sind also Raymond MacDonald?
Nein, ich bin kein Ray, Mann!
64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ray, mein kleiner Bruder, Mann. Ich bin Marcus.
Aber das ist nicht sein Auto, Mann.
65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Nun, was ist mit... Du hast alles durcheinander gebracht.
Hey, stell mein Auto ab, Mann.
66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek: Kann ich mit deinem Bruder reden?
Vielleicht können wir das herausfinden.
67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Marcus: Nein. Er ist da
die Dusche, gemütlich. Hey!
68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Stell mein Auto ab, Mann! - Wie wäre es mit Ihrem
anderer Bruder, Tyrone? Ist er auch da drin?
69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Ja, Tyrone liegt auf der Couch, Mann ...
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Woher weißt du von Ty, Mann? Verdammt!
Die Stadt bezahlt uns dafür, es zu wissen. Umdrehen.
71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek:
Komm, zeig mir deinen Arsch.
72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Caleb:
Mach den Tanz, großer Junge. Oh ja.
73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Marcus: Verdammt. Jarek: Alles klar, komm schon!
Schlag nach hinten!
74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Caleb: Wir suchen
für seine beiden Brüder.
75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Er sagt, sie seien drinnen.
76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Offizier:
Runter auf den Boden!
77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Motor dreht hoch)
78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek:
Einer von ihnen rennt.
79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Marcus:
Ach...!
80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Motorradfahrer stöhnt)
81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Sehen Sie sich eine Lizenz an
und Registrierung, Tyrone.
82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Wie lange haben wir schon
Kennen wir uns, Dennis?
83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Seufzt)
84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Lange genug, damit ich es weiß
85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
dass das berühmte
Teresa Colvin-Charme
86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
steht kurz vor der Entfesselung.
87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Warst du jemals unten?
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
zu den wilden Hunderten nach Einbruch der Dunkelheit?
89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Ich versuche, es nicht zur Gewohnheit zu machen.
90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Nun, sagen wir einfach:
91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
Du bist ein Volltreffer
92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
und du arbeitest 10-99,
93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
weil Budgetkürzungen bedeuten
Das können wir uns nicht leisten
94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
zwei Beamte in einem Auto zu haben.
Uh-huh.
95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
Und es ist 15:00, 15:30 Uhr
am Morgen...
96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
Und während du alleine fährst,
man hört Schüsse.
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
Und siehe da, das gibt es
Ein Verdächtiger flüchtet vom Tatort.
98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Äh, Teresa, ich...
Also jagst du ihn.
99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Denn für 45.000 Dollar pro Jahr
100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
plus Überstunden,
jeder Zivilist in dieser Stadt
101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
erwartet, dass du ihn verfolgst.
102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
Und das wissen Sie
er hat eine Waffe.
103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
Und niemand weiß, wo du bist.
(Öffnet die Schublade)
104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Oder dass du sogar in Gefahr bist.
(Schublade schließt)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Jetzt...
106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
Verstärkung anfordern,
107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
damit Sie sicher sein können
Du...kommst nach Hause
108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
um deine Kinder lebendig zu machen.
109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Es ist tot.
Das ist richtig.
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Weil Sie arbeiten
eine Neun-Stunden-Schicht,
111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
und viele dieser Batterien
hält nur sechs.
112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Du hast es also gerade geschafft
Dein Kopf ist weggeschossen,
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
weil Ihre Abteilung
und Ihr Bürgermeister
114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
Ich werde Ihnen keine funktionierenden Radios geben.
115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Bürgermeister McGuiness hat
eine Reihe von Verpflichtungen
116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
wenn es um Konjunkturgelder geht.
117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Weißt du vielleicht
Sie sollten einen Vorschlag unterbreiten
118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
ehemaliger Stadtrat Gibbons,
und sehen, ob er sich unterwirft
119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
eine Mittelanforderung
in Ihrem Namen.
120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
Alderman Gibbons hat es nicht versprochen
Ich bin Radio, Dennis.
121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Sie und der Bürgermeister haben es getan.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
Und damals meinten wir es ernst.
War das vorher oder nachher?
123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
Straßen und Sanitäranlagen gemietet
der neue Schwager des Bürgermeisters
124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
und mein Radiogeld gestohlen
neue Schneepflüge kaufen?
125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
In Chicago schneit es.
126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Die Leute müssen mit dem Auto zur Arbeit fahren.
127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Nun, das Neueste vom Bürgermeister
Gefallen tauschen
128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
wird dazu führen, dass Polizisten getötet werden.
129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Wie wird diese Geschichte weitergehen?
130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Machen Sie jetzt keine Drohungen
gegen den Bürgermeister.
131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Er ist derjenige, der dich hingestellt hat
in diesem Job.
132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Du beißt nicht in die Hand...
Das ist
133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
schlug mir ins Gesicht.
134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Es tut mir Leid.
(An die Tür klopfen)
135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Superintendent Colvin.
136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
Es ist wichtig.
(Seufzt)
137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Telefon klingelt)
138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Ernie:
Hey!
139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Was zum Teufel ist das, Wysocki?
140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Ich habe sechs Monate verbracht
Ich arbeite an diesen Jungs.
141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Genau das ist es, Elch.
142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Die Straßen konnten nicht noch sechs warten,
damit du über eine Verhaftung stolperst.
143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek:
Tut mir leid, Mann.
144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Viel Glück beim nächsten Mal.
145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Oh, du auch, oder?
146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Du bist ein Grashändler, Marcus.
147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Du wurdest nie erwischt
mit den harten Sachen.
148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek: Plötzlich,
Du kochst Crack,
149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
und ich bin kaputt
deine Tür runter, und...
150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Repo-Verkauf Ihres Autos und...
151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Ich verstehe es nicht, Mann.
152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Warum ändert sich die Speisekarte?
153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Die Zeiten sind hart, Mann.
154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Ich meine, Gras ist in Ordnung,
155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
aber Rock ist... das ist
wo das Geld ist.
156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Der Kunde weiß es am besten.
Also gut, stecken Sie das in Ihre Pfeife.
157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Ich werde dich zulassen und
Deine Brüder kommen ungeschoren davon, wenn...
158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Du gibst mir deinen Kokslieferanten.
(spottet)
159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Tür öffnet sich) Komm schon, Mann.
160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Was machst du?
Ich arbeite hier.
161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Der Superintendent will Sie beide
162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
drüben im Mittleren Westen, so schnell wie möglich.
163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Mach dir keine Sorgen, Wysocki.
164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Springe gerne weiter
dieses hier für dich.
165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Marcus...
166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Ja, also... na und
Brauchst du mich?
167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Sie will einfach
wer auch immer den Smack verkauft hat
168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
das ihren Sohn ins Koma fallen ließ,
gefangen und bestraft.
169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Weißt du was?
Die Cafeteria. Zweiter Stock.
170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
Sie bekamen eine Zitronen-Baiser-Torte
das wird dich umhauen.
171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Wir gehen gleich rein.
172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Nein, ich gehe gleich rein.
Und wenn ich rauskomme,
173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Ich werde Lust auf eine haben
würziges und erfrischendes Dessert.
174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Weißt du, ich bin kurz davor zu springen
über einen großen Kokslieferanten,
175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
und du ziehst mich weg
die Hand halten
176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
einer reichen Dame,
weil ihr Kind sein Gehirn verbrannt hat
177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
mit einem Bündel Schmatz?
178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Amanda Langley ist
ein bedeutender Philanthrop.
179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Ihrem Mann gehört die halbe Stadt.
180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Es erkauft keinen Rhythmus
von wo ich stehe.
181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
Deshalb Sie
bei Detektiv gekrönt
182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
und ich bin Superintendent.
183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Schauen Sie, keiner von uns
gefällt das.
184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Ich habe gerade gelernt zu lächeln
und sagen Sie „Danke.“
185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Nun, diese Frau
hat Freunde in hohen Positionen.
186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Sie will meinen Trauzeugen,
also rief ich ihn an.
187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Das ist nicht einmal der Fall.
188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Finden Sie einfach den Kinderhändler,
189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
und du wirst wiederkommen
auf deinem Cola-Bust bis zum Mittagessen.
190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Oh, vergiss das Mittagessen.
Ich werde das bis Mittag festgenagelt haben.
191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Zeit ist eine Verschwendung.
192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Wer wird deinen Schrei hören? ♪
193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ wenn es mehr davon gibt
als es von euch gibt ♪
194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ Wer wird dein Weinen hören? ♪
195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ wenn der starke Wind kommt
Und es kostet dich? ♪
196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ Wer wird deine Stimme hören ♪
197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ wenn gewalttätige Männer
Ich will dich niedermachen ♪
198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ und die Sonne ist verschwunden
Mitten in der Nacht in dieser Stadt ♪
199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ Wer wird dein Weinen hören? ♪
200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Synchronisierung und Korrekturen durch GeirDM
für www.MY-SUBS.com
201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Amanda: Teresa. Endlich.
Teresa: Amanda. Ted.
202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Es tut mir so leid, dass das passiert ist.
203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Amanda:
Wenn Sie mich vor einem Jahr gefragt hätten,
204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
Das hätte ich gesagt
nur eine Frage der Zeit.
205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Aber zu wissen, dass er es war
versuche sauber zu werden...
206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Wie sehr er es versuchte...
207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Das ist Detective Wysocki.
208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Er wird den Fall Ihres Sohnes bearbeiten.
Ma'am.
209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Sie sind sich also Ihres Sohnes bewusst
hat ein Drogenproblem?
210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Amanda:
Ich wusste, dass er ein Problem hatte.
211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
In der Vergangenheit.
212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Aber es ging ihm besser.
213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
War er in der Reha oder so?
Art Programm? Nein.
214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Aber seine Freundin war es
hilft ihm, sauber zu bleiben. Hmm.
215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Wie heißt sie?
216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Emily.
Schönes Mädchen.
217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Ich glaube nicht, dass sie es noch weiß.
218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Hat Emily einen Nachnamen?
219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Harris. Ich finde.
220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Ist das richtig, Liebes?
Emily Harris?
221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Ich weiß nicht.
222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
Ich-ich habe sie nie getroffen.
223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
Ich weiß...
224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Teddy hielt viel von ihr.
225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Mir ist klar, dass du mehr hast
wichtige Dinge zu tun. Amanda,
226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
Das ist meine oberste Priorität.
227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Er ist mein Sohn.
228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
Sie sagen, dass er vielleicht nie aufwachen wird.
229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Bitte.
Finden Sie einfach die Tiere
230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
das hat ihm die Drogen verkauft.
231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Das hat ihm das angetan.
232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Teresa:
Gibt es noch etwas?
233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
Könnten Sie es uns sagen?
234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Als wir bei ihm vorbeikamen,
sein Auto war nicht da.
235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Vielleicht findest du es
der Händler, der es fährt.
236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
Okay. Danke schön.
Du warst eine große Hilfe.
237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten
von allem, was wir lernen.
238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Musik spielt)
239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Also, was, bist du zur Akademie gegangen?
direkt von der High School?
240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Nein.
241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Handelsschule?
242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Hochschule.
Gut für dich.
243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Wo?
244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Nordwesten.
245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Das ist eine Qualitätsschule.
246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Ja.
247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Alles klar, also lass mich
Versteh das klar.
248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Du bist zuerst nach Nordwesten gegangen,
249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
und dann bist du zur Akademie gegangen?
Ja.
250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Das habe ich getan.
251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Entschuldigung, habe ich etwas getan?
252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Nein, Alter.
253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
Ich versuche es nur
um meinen Partner kennenzulernen.
254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Handy klingelt, piepst)
255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Frau: Hey, Süße.
256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Hey, Baby.
257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Schau, ich arbeite
gerade an etwas.
258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Ich weiß. Aber meine Schwester
259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
hat gerade ihre Hochzeit geändert
bis 20. August,
260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
denn das war der einzige Tag
261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
Sie könnten die Halle bekommen.
Okay.
262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
Und ich möchte unseres nicht haben
zu nah an ihr.
263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Wenn Sie also nicht im Juni dabei sein möchten,
264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
wir blicken auf Ende September,
265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
Anfang Oktober, jetzt.
266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Schau, Baby,
Können wir darüber reden?
267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
wenn ich nicht auf der Uhr bin?
Okay.
268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Aber wir müssen es herausfinden
Das ganze Zeug wird bald rauskommen.
269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Das werden wir. Das werden wir. Ich verspreche es.
Heute Abend reden wir.
270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
Okay, Schatz. Ich liebe dich.
271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Liebe dich auch.
(Telefon piept aus)
272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
Der Herbst ist eine wunderschöne Zeit
heiraten.
273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Wie alt ist deine Verlobte nochmal?
274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Siebenundzwanzig.
Rechts.
275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Sie klingt nett.
276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Elena, richtig? Elena.
Ja.
277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(räuspert sich) Also,
278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
Wo hast du sie noch einmal getroffen?
279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Sehen. Du wirst es vermissen
Ihr Abzweig, genau hier.
280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Emily Harris?
Nein.
281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Ich bin Taylor.
282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Emily ist meine Mitbewohnerin.
283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Ist sie da?
284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Nein. Sie ist nicht gekommen
Gestern Abend zu Hause.
285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
Seid ihr deshalb hier?
286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Wir kommen rein?
287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Sicher.
288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Waren Theodore
und Emily zusammen
289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
Als du sie letzte Nacht gesehen hast?
290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Wir waren bei der Demimonde.
291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Du weißt schon,
Dieser Club auf Dearborn?
292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
Und Teddy tauchte auf
an unserem Tisch.
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Er war wirklich wütend
über etwas
294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
und er machte sich auf den Weg.
Sie lief ihm nach,
295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
und das ist das letzte Mal
Ich habe einen von beiden gesehen.
296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
Hast du was gehört?
sie haben sich gestritten?
297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Nein.
Irgendeine Idee wo
298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Teddy kaufte gern sein Heroin
wann hat er es benutzt?
299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ja.
300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Ein Typ namens Mason.
301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Echtes Werkzeug.
302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Exzellent. Wissen wo
Können wir diesen Kerl finden?
303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Ja, ich habe eine Adresse.
Warte einen Moment.
304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Außerhalb deiner Liga,
Nordwesten.
305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Sie ist Harvard-Studentin.
306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Zwei Mädchen in ihrem Alter,
an einem Ort wie diesem leben.
307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Was hat sie gesagt?
Sie waren Studenten?
308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Oh ja. Sie ist
habe einen Master gemacht
309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
indem sie das Geld ihres Vaters ausgibt,
310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
das Gleiche wie der Rest
dieser Jagholes.
311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Oh, aber du würdest es nicht wissen
irgendetwas darüber,
312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
College-Junge, oder?
313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Sag es Mason nicht
Ich habe dich geschickt, okay?
314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Oh, Mason Goldberg?
315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Haben Sie ein Wort?
Wozu?
316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Nun, für den Anfang,
Du bist verhaftet
317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
dafür, dass du auch ein bisschen verkaufst
viel Heroin
318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
zu deinem guten Freund
Theodore Langley III.
319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Wenn Sie einen Haftbefehl haben,
Zeigen Sie es meinem Anwalt.
320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Nein, das tue ich nicht
321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
Ich brauche einen Haftbefehl zum Werfen
die Armbänder an dir.
322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Hä? Was weißt du?
Drei Minuten vor Mittag.
323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Handy klingelt)
324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Du verstehst das.
325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.
326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Mann:
Hallo. Officer Townsley,
327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
achtzehnter Bezirk.
328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Was war das für ein Teller, Leute?
schon wieder gesucht?
329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Surren)
330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Ich brauche einen neuen Partner.
331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Nein.
332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Was meinst du...
Was meinst du mit „nein“?
333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(Lacht)
Okay. Warum?
334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Warum? Weil
Schau ihn dir an.
335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Ich meine, nicht nur
Ist er ein Cubs-Fan?
336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Er ist auch ein College-Junge.
337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Sie sagten, er sei beeindruckend.
Sie sagten, er hätte Fähigkeiten.
338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Das war, bevor ich es herausfand
Er hat sich beim FBI beworben.
339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
Und er wartet immer noch darauf, es zu hören
Zurück von diesen Schreibtischjockeys.
340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Wussten Sie... Wussten Sie schon?
irgendwas dazu?
341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Also?
Also?
342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Also gib nicht auf
eine echte Chicagoer Polizei zu sein
343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
irgendein Buchhalter in Washington zu sein
Angst, eine Tür einzutreten.
344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Weißt du, jeder, der mitfährt
Ich muss das verstehen.
345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
Und jeder, der arbeitet
Für mich muss es verstanden werden
346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
dass Personalakten
sind privat.
347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Was auch immer Sie also getan haben, um darauf zuzugreifen
seine geheimen Informationen,
348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
Du tust einfach so, als hättest du es nicht getan.
349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Ehrgeiz ist kein Verbrechen, Jarek.
350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Bußgeld.
351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Fördern Sie ihn
dann woanders.
352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Es beruhigt mich,
Ich weiß, dass er bei dir ist.
353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Gib es einen Monat.
354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
Teddys Freundin?
355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Emily Harris.
356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Na, was weißt du?
357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
Immerhin ein Fall.
358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Sieht so aus, als hätten wir den kleinen K. bekommen
das Paket bearbeiten
359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
im Block 1800.
360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
Die Besatzung von Cc Wells auf der 1500.
361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
So weit, Marcus, das bist du
tausend schlagen.
362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Persönlicher Freiraum, Marcus.
363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Scheiß auf deinen persönlichen Freiraum.
Ich werde nicht gesehen.
364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Mann:
Popo.
365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Pop kommt durch.
Die Banden fliegen eine Familie aus
366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
aus L.A. oder Phoenix,
367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
Lass sie ein Haus mieten
Wurzeln schlagen.
368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Ein paar Monate später, Mama
und die Kinder gehen nach Hause.
369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Der Vermieter bleibt dabei
ein Haus voller Krimineller
370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
er hat Angst davor, ihn zu vertreiben,
371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
und die Bande hat eine Basis
Produkte in der Stadt bewegen
372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
für ein paar Monate
373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
bis sie packen und
mach es noch einmal.
374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Klingt das?
ungefähr richtig, Marcus?
375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ja. Klingt ungefähr richtig.
376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Also kommen wir heute Abend vorbei,
377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
es wird wie ein... sein
Wie eine Einweihungsparty.
378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Was denkst du, Marcus?
Sollten wir einen Auflauf mitbringen,
379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
oder nur der Rammbock?
(kichert)
380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Hol mich einfach, verdammt noch mal
Raus aus dieser Haube.
381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Mach dir keine Sorge.
Wir werden dich verstecken
382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
wenn wir Ihren Lieferanten überfallen.
383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Was sagen Sie also?
384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Meine Task Force hat das besiegt
Mist aus der Straßenpolizei?
385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Oh, verdammt, ja.
386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Verdammt, ja.
387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Ich glaube, es steht auf Seite 20.
388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Du wirst es sehen
an der Spitze des...
389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Was denkst du?
der Jacke?
390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
Es ist neu.
391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Es sieht gut aus.
Sieht gut aus?
392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Warum? Weil ich gehe
später Nachtclubbesuch.
393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Bis zum neusten Hotspot...
Halbmond.
394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ja.
Habe gehört, dass es der letzte Ort war
395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
Dein Junge Teddy wurde lebend gesehen.
396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Seinen Freunden zufolge
397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
er ist dorthin gegangen
in letzter Zeit sehr oft.
398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Also j. Edgar Hoover und ich
399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
verkleiden sich,
auf den Boden fallen,
400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
ein paar Züge kaputt machen.
401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
Okay. Ja.
402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Noch etwas
in Ihrem sozialen Kalender
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
worüber ich Bescheid wissen sollte?
404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
Ich bin mittendrin
von etwas hier, Jarek.
405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Ich gebe Ihnen nur einen Hinweis.
Sie haben mich mit diesem Fall beauftragt
406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
als Gefallen
an einige einflussreiche Freunde,
407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
Jetzt haben wir also ein totes Mädchen,
408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
und es sieht so aus, als ob der Sohn es könnte
Sei derjenige, der es getan hat.
409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Also werde ich dem nachgehen;
410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Ich werde dafür sorgen
Gerechtigkeit wird geübt.
411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
Ich werde nicht dabei sein
etwas Tünche
412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
um einige zu schützen
Die Erinnerung eines reichen Kindes.
413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Glaubst du wirklich, dass ich
wäre Teil einer Vertuschung?
414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Nein. Aber ich kenne die Art und Weise politisch
Druck funktioniert in Chicago.
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Du findest einfach die Wahrheit,
und ich werde dich unterstützen.
416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Gut.
Gut.
417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Ich werde Sie wissen lassen, was ich meine
Abrissbirne schlägt nieder.
418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Hey. Klingt nicht
so froh darüber.
419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Warten Sie, bis Sie sehen, was
Ich habe mich für den Bürgermeister angemeldet.
420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Das ist nicht nötig. Ich bin
Fortschritte bei den Radios machen.
421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Wir werden sehen.
422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Musik spielt)
423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Also, äh, ein typischer Abend
für dich, Big Ten?
424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Nicht ganz.
425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Siehst du das?
426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Alles, was Sie tun müssen, ist zu zeigen.
427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Tische vorne,
428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Ich vermute ein Privatzimmer
oder zwei hinten raus.
429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Alles, was man mit Geld kaufen kann.
430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Du weißt, was das ist
Ort ist, nicht wahr?
431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
Es ist ein Bordell.
432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Sie haben die Frau ganz oben erwischt.
433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Zehn Jahre für jedes Mädchen
am Ort,
434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
und der Aftermarket
Teile, um es zu beweisen.
435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Oh, da sind wir.
436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
Die zukünftige Frau Caleb aller Zeiten
ist ein berufstätiges Mädchen.
437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Aufleuchten.
438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Sehen Sie, was er weiß.
439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Ich würde dir einen Drink spendieren, aber das tue ich
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es mir leisten kann.
440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie es nicht.
441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Was wäre, wenn ich kaufen wollte?
mehr als trinken?
442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Wie viel würde mich das kosten?
443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(Lacht)
444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Das ist kein Massagesalon.
445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Detektiv.
446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Nein, es ist ein High-End-Katzenhaus.
447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
Und ich versuche es herauszufinden
Warum ein Mädchen wie du?
448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
würde sich dafür entscheiden, eine Nutte zu sein.
449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Ich bin keine Nutte.
450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Wenn ein Mann will
Zeit mit mir verbringen,
451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
er kann es mir zeigen
seine Wertschätzung.
452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Aber es ist nicht so, dass ich es ihm gebe
eine Rechnung am Ende der Nacht
453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
und sagen: „Bezahlen.“
454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Oh, also schläfst du mit Männern
für Mietgeld
455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
statt direkt Bargeld.
456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Es tut mir Leid. Ich tu nicht...
Ich sehe keinen wirklichen Unterschied.
457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Was hier zum Verkauf steht, ist kein Sex.
458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
Es ist ein Erlebnis.
459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Sehen Sie das?
460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Das ist Wodka im Wert von 2.400 Dollar.
461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Betrachten.
462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Jubel)
463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Oh.
464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Sie hat eine schwarze Karte.
465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Glückliches Mädchen.
466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Sie wird viel bewirken
Geld heute Abend.
467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Schau, ich bin jung,
Ich habe Spaß.
468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Und vielleicht treffe ich mich eines Tages
die schwarze Karte meiner Träume.
469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
War das was Teddy?
war Emily?
470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Eine Kreditkarte?
471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Anfangs.
472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Aber sie verliebten sich.
473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Menschen verlieben sich, wissen Sie.
474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Manchmal funktioniert die Erfahrung.
475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Also würde er sie nie totschlagen
476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
und wirf sie in den Fluss
wie ein Stück Müll?
477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Was?
Du weißt schon,
478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
Denn dort ist es
Wir haben deine Freundin Emily gefunden.
479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
Im Fluss, geschlagen
zu Tode, in Teddys Auto.
480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Du hast sie gesehen
gemeinsam diesen Ort verlassen,
481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
und dann ging er und tötete sie.
482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Nein.
483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Nein. Teddy liebt Emily.
484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Er würde ihr nie weh tun.
485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Nun ja, jemand hat sie behandelt
zu dieser „Erfahrung“.
486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Sie möchten uns also helfen
Finden Sie heraus, wer es war
487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
oder abwarten, ob sie kommen
klopfst du als nächstes an deine Tür?
488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Komm her, Emily.
489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Wir alle machen sie.
490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Hast du diese schon einmal gesehen?
491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Nein, ich wusste es einfach
über sie.
492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Es ist nicht so, dass wir sie setzen
im Internet oder so.
493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Sie sind einfach...
Versicherung.
494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Wie viele davon hat Emily gemacht?
Ich weiß nicht.
495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Sie hat sie nur gemacht, als sie
fing an, jemanden zu treffen, der wichtig ist.
496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Sie sprach davon, sie wann zu löschen
Sie und Teddy machten es ernst, aber...
497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
„T.L.“ Teddy Langley vielleicht?
498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Komm her, Baby.
499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Ich kann es kaum erwarten.
500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Du siehst fantastisch aus.
501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Das ist kein Koma-Junge.
502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
Vater weiß es am besten.
503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
Ich habe mehr nachgedacht
Alle in der Familie.
504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Ernie: Okay, also Team geht
drin, überfällt einen Keller.
505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Das Recht des Vermieters ... Lichter anbauen,
Wasserkraft, das ganze Geschäft.
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Aber kein Gras.
507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Weißt du warum?
Nein. Warum?
508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Weil sie wachsen
Tomaten da unten.
509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Verschwinde hier.
Hunderte von ihnen.
510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Es stellt sich heraus, dass Oma etwas Besonderes haben muss
Tomatensorte, die es außerhalb Italiens nicht zu bekommen gibt
511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
Und es ist Winter, also...
Oh nein.
512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Wir stehen da
alles passend
513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
Bereit, Köpfe zu sprengen ...
Du hättest ihr einfach sagen sollen, dass du da bist
514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
für die Spaghetti.
Halten.
515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Da ist unser Mann.
516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Stück Mist.
517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Lass uns das machen.
518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Bereit?
Lass uns gehen.
519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Weißt du, als du es mir erzählt hast
Du hast Emily noch nie zuvor getroffen,
520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
War das bekleidet?
521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Weil ich einfach
habe mir ein Video angesehen
522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
dass du dich vorstellst
523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
zu ihr im Sack.
524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Ich bin hier mit meiner Familie
für ein Wunder beten.
525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
Hast du keinen Anstand?
Nun, ich habe den Anstand
526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
dieses Gespräch nicht zu führen
vor deiner Frau.
527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Ich war ein paar Mal mit Emily zusammen.
Okay.
528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Mein Sohn lernte sie Monate kennen
nachdem es vorbei war.
529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Er wusste es nicht.
530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Er wollte sie heiraten.
531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Oh, das kann ich mir nicht vorstellen
das ist eine Hochzeit
532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
was Sie bei Chicago's wollen würden
Sozialkalender, oder?
533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Nein, ich war bei Emily...
534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Ich habe ihr 100.000 Dollar angeboten
einfach weggehen.
535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Keine Würfel?
Sie behauptete, sie liebe ihn.
536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Sie hielt wahrscheinlich fest
zu einem höheren Preis erhältlich.
537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Dann bist du also zu deinem Sohn gegangen.
538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Ich habe ihm gesagt, dass es Frauen gibt
539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
Du genießt es, und es gibt Frauen
Du bringst es in unsere Familie.
540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Er hörte das nicht gern.
Ich glaube, du hast es ihm gesagt
541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
viel mehr als das.
542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Ich denke, du hast es ihm genau gesagt
Was für ein Mädchen Emily war,
543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
und genau das, was
Sie war für dich,
544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
Positionen und so.
545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Mann, das hast du
um mir etwas zu geben.
546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Ich dachte, er könnte damit umgehen.
547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Ich dachte, er hätte es überwunden
Dämonen, dass er weitergezogen war.
548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Weißt du, du erziehst einen Sohn...
Du versuchst, dein Bestes zu geben.
549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Aber Teddy war es nie
wer ich von ihm erwartet hatte.
550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Aber er ist kein Mörder.
Nun, er würde einen Profi heiraten.
551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Nun, ich bin in den Club gegangen.
552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Ich erzählte Julie die Situation
war inakzeptabel.
553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Julie ist die Madam?
554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Sie ist die Gastgeberin.
555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Ich dachte, sie würde führen
ihn zu jemand anderem.
556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Zeig ihm diese Mädchen
gibt es wie Sand am Meer.
557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Oder sprich mit Emily...
Lass sie zur Vernunft kommen.
558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Also, äh, das war sie
soll es reparieren?
559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ja.
560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Nun, es sieht so aus, als hätte sie es getan.
561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek: Chicago war schon immer
eine Stadt mit großem Appetit.
562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
Und während Geld war
In erster Linie
563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
in den Köpfen von
die Männer, die es geschafft haben
564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
wofür sie sich entschieden haben
Es war Sex.
565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
An der Wende
das 20. Jahrhundert
566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
Bordelle im Deichviertel
sorgte für die Sicherheit angesehener Frauen
567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
von ihren Ehemännern
sündige Instinkte
568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
und Millionen dafür verdient
Madams, die den Tatort geleitet haben.
569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
Und ich mag das Produkt
Die Wirtschaftslage hat sich nicht verändert:
570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
Minna Everleigh, die Meisten
berühmte Frau, die die Stadt je gesehen hat,
571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
hat ihren Mädchen einmal geraten
572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
dass es besser war, es zu haben
ein 50-Dollar-Kunde
573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
als zehn 5-Dollar-Modelle zu haben.
574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
Weniger Verschleiß
auf der Ware.
575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Wir öffnen nicht
bis 8:00 Uhr.
576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Was wäre, wenn wir wollen?
vorher ein Goldgräber?
577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Ihr Name ist Emily.
578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Kennst du sie?
579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Sollte ich?
580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt damit
581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
mit Männern schlafen
Sie hat sich in diesem Club kennengelernt.
582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
Und wir haben sie gerade ermordet aufgefunden.
583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
Mmm.
584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Ich leite einen Nachtclub.
585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Ich kann nicht auf jedes Mädchen aufpassen
das kommt hier rein,
586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
und ich kann es sicherlich nicht kontrollieren
mit wem sie schlafen
587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
wenn sie gehen.
588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
Und du schlägst mich nicht
als prüder Detektiv.
589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek:
Oh, ich bin nicht prüde.
590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Aber ich bin gleichberechtigt
Gelegenheit s.O.B.
591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Sehen Sie, wir haben hart durchgegriffen
Straßengänger in der ganzen Stadt,
592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
und so wie ich es sehe, a
Bordell ist ein Bordell,
593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
ob es dient
Kristall oder alter Stil.
594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
Und wenn ich an eine Nutte denke
wurde von einem Zuhälter getötet,
595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Ich werde es aufreißen,
596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
Egal wie sie heißt
beschließt, sich selbst zu nennen
597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
oder wie reich ihre Johns sein könnten.
598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Wir verkaufen Getränke
und eine Tanzfläche.
599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Ich zahle meine Steuern,
Alles hängt vom Code ab.
600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Woran denken Sie also?
Anklage gegen mich, Detektiv?
601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Partnervermittlung bei Straftaten?
602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(kichert) Komm schon.
603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Kommen Sie zurück, wann immer Sie wollen.
604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Ich verzichte auf die Deckung.
605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Ich gebe dir sogar ein Plus.
606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Musik spielt)
607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ah.
608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Lachend)
609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Alles klar, dieser Kerl
Gut zu gehen.
610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Also gut, lass uns gehen.
611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Hey, hey.
Yo.
612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Ja, ja.
Scheint wie gestern
613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
Wir führten Massenkontrolle durch
auf Büsten wie dieser.
614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Nun ja, das liegt daran
es war gestern.
615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ah, Mann. Ernie,
das Team, die Büste...
616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Das ist der beste erste Tag
Ich hatte jemals. Mm-hmm.
617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Also, wo gehen wir hin?
618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Aus?
619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Komm schon, Wysocki,
wir müssen feiern.
620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Du hast alles
besser heute Abend machen?
621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Na dann gut.
Aufleuchten!
622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Du und ich, ich kaufe,
wohin du auch gehen möchtest.
623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
In Ordnung.
624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Ähm...
Dustys?
625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Verdammt. Dustys?
Sie kaufen.
626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
Okay. Ja, es ist staubig.
627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Cool.
628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier: Leute. Komm schon, lass uns
Bring sie rein, lass sie bearbeiten.
629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
In Ordnung.
630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Was ist das alles?
631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Seufzt)
632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Ich kann mir keine Miete leisten
ohne Emily.
633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Außerdem tue ich das eigentlich nicht
Fühlen Sie sich hier allein sicher.
634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Wohin gehst du?
635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Heim. Colorado.
636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Zuhause ist gut.
637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Ich hatte gehofft, dass Sie uns helfen könnten
zuerst raus. Vielleicht, äh...
638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Erzählen Sie uns etwas mehr darüber
wie es im Verein läuft.
639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Wenn du noch andere Mädchen kennst
Das ist in Schwierigkeiten geraten?
640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Wissen Sie, es ist eine Schande, dass wir
Ich habe mich in zehn Jahren nicht mehr getroffen.
641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek: Ja.
Dann hättet ihr beide es tun können
642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
habe geheiratet und von deinem Leben gelebt
das Geld des ersten Mannes. Okay.
643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek:
Ich habe gerade...
644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
Ich will nicht
werde am Ende wie Emily.
645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Das wirst du nicht
werde am Ende wie Emily. Okay?
646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Ich kann dich beschützen.
Wir sorgen für Ihre Sicherheit.
647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Wenn Sie uns helfen,
du hilfst ihr.
648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Kann ich darüber nachdenken?
649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
Okay.
650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Sie hat Angst.
651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Sie hat Angst, dass diese Frau
Ich werde ihr jemanden nachschicken.
652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Ja. Kannst du es ihr verdenken?
653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Handy klingelt)
654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.
655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Da ich bin.
656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Jarek: Ah, du bist auf dem Lautsprecher, Lärm.
Hallo, Caleb.
657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Hallo, Dina.
658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Also, hör zu, diese Konferenz
wir hatten heute Abend
659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
an der Schule von J.J.,
Ich muss es verschieben.
660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Äh, wann?
661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Ich dachte morgen, 8:00?
662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Okay, hört sich toll an,
hört sich großartig an.
663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
Ich-ich muss rennen, verdammt.
664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
In Ordnung. Wir sehen uns
dann morgen.
665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Bis morgen.
666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Man sieht sich oft
für Geschiedene.
667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Ja, wir haben einen Sohn.
668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Ja, richtig.
669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Isaac: Ja, also, ich
Denken Sie daran Ich war unten drin
670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
die Wohnung meines Jungen,
Alles klar?
671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
Und sie hat eines davon, äh,
Wie nennt man es?
672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
Ein... Kakadudel...
673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Kaka...
Ein Cockapoo?
674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
Okay.
675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Ein Cockapoo.
676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Jedenfalls hatte sie eines davon.
677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
Und das war es
kleiner kläffender Hund.
678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
Und sie hat es immer verschönert.
679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Wissen Sie, thematisch?
Zum Beispiel für Feiertage?
680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
Und das gehört meinem Jungen
verrückte Ex-Freundin,
681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
nicht der andere.
Mm-hmm.
682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Hey.
683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Hey!
684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Was zum Teufel du
machst du da hinten?
685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Nichts, Mann.
686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Isaak:
Waffe!
687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Schüsse)
688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Verschwinde!
689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Raus aus dem Auto!
690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
Am Boden!
Komm auf den Boden!
691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Geht es dir gut? Du hast geschossen?
692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Nein, nein, nein, nein. Du?
Ich weiß nicht.
693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda:
Runter, Mann!
694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(Autohupe ertönt)
695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Seufzt)
696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Woher hat er eine Waffe?
697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Teresa: Und abschließend möchte ich
um dem Büro des Bürgermeisters zu danken
698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
für die weitere Unterstützung
das Caps-Programm.
699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Das konnten wir sicher nicht
Mach es ohne dich.
700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Danke schön.
701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Rufen Sie Ihren Schoßhund zurück.
702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Welcher Schoßhund wäre das?
703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Dein Detektivfreund,
an schlechten Orten herumschnüffeln.
704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Das ist der Job
Beschreibung, Dennis.
705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
Umfasst der Job die Herstellung?
Sind die Top-Spender des Bürgermeisters nervös?
706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Denn wenn ja,
er verdient eine Beförderung.
707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
Und das werden Sie auch.
708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Die Wahl steht vor der Tür,
709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
Großspender sind viel wert.
710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ja.
711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Meine einzige Frage ist:
712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Glaubst du, sie sind es wert?
mehr als meine Radios?
713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Evers! Habe Besuch bekommen.
714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Ich, äh, ich dachte, du würdest es tun
Bin inzwischen in Aspen.
715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Du hast mich gebeten, darüber nachzudenken.
716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Also habe ich darüber nachgedacht,
und ich möchte reden.
717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Großartig.
Das ist großartig.
718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Lass mich einfach meinen Partner holen.
719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Caleb: Mach dir keine Sorgen.
Wir werden dafür sorgen
720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
so etwas passiert nicht noch einmal.
Ich weiß.
721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek: Äh, kann ich dir etwas zu trinken bringen oder?
etwas, bevor wir anfangen?
722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Willst du einen Kaffee, einen Schluck?
723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Nein danke. Ich will einfach
um das hinter uns zu bringen.
724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
Okay.
725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Alles klar, das können wir machen.
726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Äh...
727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Okay, Taylor, was
Hast du etwas für uns?
728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Seufzt)
729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Ähm, meine Mitbewohnerin Emily,
730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
war in eine mentale und
körperlich missbräuchliche Beziehung
731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
mit ihrem Freund.
732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Das hast du vorhin gesagt
er würde ihr nie weh tun.
733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Bei zahlreichen Gelegenheiten, darunter
die Nacht ihres Todes,
734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Ich habe Teddy gesehen
drohen, Emily zu töten.
735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
Und dann tat er es.
736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Chief Hanley: Sie wissen, wo
Ich war vor 20 Minuten?
737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Abendessen. Mit meiner Frau.
738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Wer nach 28 Jahren Ehe
Eigentlich liebe ich es immer noch,
739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
und hasse es, zu enttäuschen.
740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Stellen Sie sich also meinen Kummer vor, als
Ich kriege meinen Arsch hier rausgezerrt
741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
weil irgendein Genie es vergessen hat
einen bewaffneten Verdächtigen abtasten
742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
und hatte fast seines
Kameraden getötet.
743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Gott helfe jedem und jedem
jeder von euch
744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
wenn jemand hätte
tatsächlich erschossen worden.
745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Ich möchte einen Kopf und
Ich will es jetzt.
746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Ernie:
Ich verstehe,
747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
und ich nehme voll
Verantwortung...
748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Ich habe es nicht geschafft zu durchsuchen
den Verdächtigen richtig.
749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
Und wer zum Teufel bist du?
750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Officer Vonda Wysocki, Sir.
751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.
752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Wie in Jarek Wysocki?
753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Er ist mein Onkel, Sir.
754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Räumen Sie Ihr Team auf, Moosekian.
755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Niemand will mich
wieder hier unten.
756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek: Weißt du, Taylor,
Du hast es uns vorher gesagt
757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
Du wusstest nicht, was das ist
Streit zwischen Teddy und Emily
758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
ging es darum, weil du
Konnte es nicht hören, also...
759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Ich verstehe es nicht.
Die Wahrheit ist,
760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Ich habe sie kämpfen sehen
und ich folgte ihnen.
761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Ich hörte, wie er ihr drohte.
Ich habe das Ganze gehört.
762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny: Wysocki. Ja.
763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Das ist gerade für Sie gekommen.
Vom Verkehr.
764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Oh, danke.
765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Ich weiß das zu schätzen, Lenny.
766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Sie glauben also
767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Teddy hat Emily getötet.
768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Ja. Weil es eine Geschichte gab
769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
dass er sie missbraucht.
Ja.
770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Ich schätze, du hast es geschafft
Deine schwarze Karte, oder?
771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Ist es Teddys Vater?
772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Er hätte lieber seines
773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
hirntotes Kind nehmen
ein Mordverdächtiger
774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
als das Risiko einzugehen, seins zu ruinieren
wertvoller Ruf?
775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Oder sein liebstes Bordell.
776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Nein. Oh, es ist also die Frau.
Sie bezahlt dich
777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
Um deine Geschichte zu ändern,
und lädt es dann einfach auf
778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
als Betriebsausgabe.
779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Es war nicht einfach
dass ich hierher komme.
780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
So einfach wie auf dem Rücken liegend
für eine fette Katze aus der Innenstadt?
781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Ich möchte jetzt gehen.
Ich führe dich raus.
782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Klar, du hast eine Limousine
Ich warte draußen auf dich.
783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Ich, ich habe es verstanden.
784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Vielen Dank für Ihr Kommen.
785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Wenn es noch etwas gibt,
Wir rufen Sie an.
786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
In Ordnung. Danke schön.
In Ordnung?
787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Danke, Lenny.
Schätzen Sie es.
788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Klar.
789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Habe gehört, was heute passiert ist.
790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Dachte, das könntest du.
Schauen Sie...
791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Nein, hör mir zu.
Was auch immer du über mich denkst,
792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Ich habe Vonda eines Besseren belehrt
als das, okay?
793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Ich werde in ihren Kopf eindringen
794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
solange es dauert,
so viel wie nötig.
795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Du wirst kein Problem mehr haben.
796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Sie ist ein Neuling, Wysocki.
797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Wir haben alle Fehler gemacht.
798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Lass uns gehen.
799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Wo?
800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Büro des Direktors.
801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Thmayors Stabschef
hat einige Bedenken
802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
die Verteilung unserer Ressourcen.
803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Hinsichtlich?
804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Mahoney:
Bezüglich deiner Hexenjagd
805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
in juristische Unternehmen
an der Goldküste.
806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Richter Parkerson sagt es uns
807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
Du hast ihn angesprochen
einen Durchsuchungsbefehl unterzeichnen
808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
für einen Nachtclub unten in Dearborn.
Das habe ich getan. Und der Mann weigerte sich,
809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
Aber er war schon immer ein Feigling,
810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
also werde ich weitermachen
zum nächsten Richter.
811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Lou Parkerson ist
ein Freund von mir.
812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Mahoney:
Und er weigerte sich, weil
813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
Diese Stadt hat funktioniert
lang und hart
814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
Chicago zu machen
ein internationales Reiseziel.
815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
Und die Goldküste
Vergnügungsviertel
816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
ist ein Juwel in unserer Krone.
817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Wir haben Vize-Teams
818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
20 $ Clucker aufrunden
jeden Abend der Woche,
819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
und Sie möchten, dass wir die Augen schließen
Auge auf ein reines Bordell
820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
weil es der Stadt dient
mächtigste Bürger?
821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Haben Sie handfeste Beweise?
krimineller Aktivitäten,
822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
oder ist das gerecht?
ein Angelausflug?
823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Rechts. Du darfst nirgendwo hingehen
wieder in der Nähe dieses Nachtclubs,
824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
hörst du mich?
Einer von euch.
825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Verstehst du?
826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Ja.
Nein.
827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Sag mir, dass du es verstehst.
828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Ich verstehe.
829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Ja, gnädige Frau, ich verstehe.
830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Teresa:
Gut. Vielen Dank, Detektive.
831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Fahren Sie sicher nach Hause.
832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Der Bürgermeister weiß es zu schätzen
Eure Hilfe dazu.
833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
Und er hat mich gebeten, es dir zu sagen
834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
er überprüfte das Budget
Zahlen persönlich.
835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Sieht dort aus
stehen Mittel zur Verfügung
836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
schließlich für Ihre Radios.
837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Großartig.
838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
Ich werde sie rausholen
heute Abend auf der Straße.
839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Danke, Dennis.
840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Wir gehen nicht nach Hause, oder?
841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Nicht zurück in den Club, oder?
842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Ernsthaft? Danach?
843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Wir haben keine Zeit mehr.
844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Sie möchten Ihren Lebenslauf speichern
845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
für einige D.C.
Bohnenzähler, wir können uns aufteilen.
846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Du hast in meiner Akte nachgeschaut.
847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Du wusstest, dass ich gegangen bin
nach Nordwesten.
848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Sie wussten, dass ich mich beim FBI beworben habe.
849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
Und du hast einfach Mist gebaut
seitdem bei mir.
850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Ein Mann muss wissen, wer
er hat es satt.
851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Nein, nein, nein, nein, du magst es einfach
852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
einen Grund finden
niemandem zu vertrauen.
853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Junge, ich habe dir gesagt, du sollst sparen
du selbst, okay? Verlassen.
854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Du willst mich fallen lassen,
855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
Es liegt daran, wer du bist,
856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
nicht wegen der Person, die ich bin.
857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Du wirst es mir sagen
Wohin gehen wir?
858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Wir werden einen Richter finden
mit etwas Rückgrat.
859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Absolut.
861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Vielen Dank, Herr Richter.
862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Freut mich.
863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Berufungsgericht
Nächsten Monat finden Wahlen statt.
864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(kichert) Schon immer
Planen Sie, in den Ruhestand zu gehen?
865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Sie müssen schleppen
meine Leiche aus diesem Gerichtssaal
866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
mit dem Hammer
immer noch in meiner Hand gehalten.
867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(kichert) Gut für Sie, Sir.
868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Gut für dich.
869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Ich schätze es.
870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Wenn Sie Tommy begegnen
O'Reilly in diesem Club...
871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Ich werde ihn auf jeden Fall schleppen
Direkt vor der Haustür, Sir.
872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Sirenen heulen)
873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Clubmusik spielt)
874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Muss irgendwas sein
Irische Totenwache für seinen Sohn.
875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Alles klar, Teddy, komm schon.
876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
Die Nacht ist vorbei, Mann.
Aufleuchten. Aufstehen.
877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Verschwinde von mir!
Er gehört ganz dir, Dave.
878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
Was beschuldigen wir ihn?
879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Spielt keine Rolle.
Es wird nicht bleiben.
880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie seine Frau anrufen
881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
um ihn zu retten; Mittlerer Westen
Medizinische Intensivstation, Raum 1470.
882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Gute Nacht, Teddy.
883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(grunzt)
884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Äh, wonach suche ich?
885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Ich weiß nicht.
886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Aber wenn alle Mädchen
Versicherung behalten,
887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
Stellen Sie sich vor, was
Der Platzhirsch hat es geschafft.
888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Was zum Teufel sind
Machst du hier drin?
889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Wir schließen ein Bordell.
890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Entschuldigen Sie, Detektiv...
Alles, was wir tun, ist legal.
891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ja? Nun, ich habe dich
in fünf Punkten
892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
dort unten Minderjährige zu bedienen.
893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
Das reicht für heute Abend.
Du kommst morgen zurück,
894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
Ich fange an zu suchen
in den Cola-Dealer
895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
den Tanz arbeiten für,
Ihre Einstellungspraktiken...
896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Verstanden.
Ist es gut?
897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Oh ja.
898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
In Ordnung.
Was willst du?
899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Was willst du?
damit das aufhört?
900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Ich möchte dich rausschmeißen
des Geschäfts.
901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Du versuchst immer, reiche Männer zu behalten
und hübsche Frauen getrennt?
902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Funktioniert nicht lange.
903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Funktioniert für heute Abend.
904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Morgen wirst du den Laden eröffnen
905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
in Miami oder Vegas?
Bußgeld.
906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Aber Chicago ist geschlossen.
907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Teresa:
Laut einer Liste
908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
Der Bundesstaat Illinois hat
fünf produziert
909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
der 20 mächtigsten Frauen
auf der Erde.
910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
Was hat es mit diesem Ort auf sich?
Das gibt uns die Kraft
911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
und die Ausgeglichenheit
die Zügel in die Hand nehmen?
912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
Um erfolgreich zu sein, um zu gedeihen
gegen alle Chancen?
913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
Wenn Sie mich fragen, liegt es daran
914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
wenn Sie Ihr Handwerk verfeinern können
die Stadt Chicago,
915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
Klauen Sie sich den Weg nach oben
Korruption und der Dreck
916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
es gibt dir die Kraft
um die Welt zu erobern.
917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Wie kannst du es wagen!
918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Du hast nicht gehorcht
meine ausdrücklichen Befehle,
919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
und du hast geschleppt
Der Detektiv ist immer am Boden
920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
mit dir in den Dreck!
921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Ich-ich, es war meine Entscheidung
um mitzumachen, gnädige Frau.
922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Ach wirklich? Nun ja, das war es
ein sehr schlechter Kerl, Detektiv.
923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Du hast eine zweiwöchige Sperre bekommen
zunächst ohne Bezahlung.
924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Jetzt wartest du draußen
während ich habe
925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
ein Wort mit dem Chef
des Personals Mahoney.
926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Ich will nicht, dass sie suspendiert werden!
Ich will, dass sie gefeuert werden!
927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Du hast Recht.
Wysocki ist eine lockere Kanone.
928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Aber wissen Sie was?
Wenn ich ihn feuere,
929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
er wird geradeaus gehen
an die Presse,
930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
er wird explodieren
der Pfiff des Vereins
931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
und er wird anfangen
Namen nennen.
932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Indem wir ihn suspendieren, nehmen wir ihn mit
abseits der Straße liebt er
933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
für ein paar Wochen,
934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
und wir garantieren sein Schweigen
ob er jemals seinen Job zurück will.
935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Und das tut er, glauben Sie mir.
936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Bußgeld.
937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Steigen Sie hier ein!
Ihr beide!
938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Naja, das ist gut gelaufen,
überlegen.
939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Ja, wenn man darüber nachdenkt.
940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Es tut mir leid wegen der zusätzlichen Woche,
941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
aber man würde es nicht schaffen
mit ihm oder dem Bürgermeister.
942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Gibt mir die Möglichkeit, Boot zu fahren
943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
Oben in den Tälern.
944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Außerdem habe ich nicht gehorcht
eine direkte Bestellung
945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
vom Superintendenten.
946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Ja, und das war sehr unanständig.
947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Du öffnest es?
948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Es gibt viele Namen
Du wirst es erkennen.
949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Heute sind die Radios,
Morgen die Welt.
950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Das haben Sie beide geplant
das Ganze?
951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Nichts davon war real?
952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Oh nein, die Aufhängung ist echt.
953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Du hast einen schwarzen Fleck
Dein Rekord, Wildkatze.
954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Vielleicht solltest du das tun
Verbringen Sie Ihre freie Zeit
955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
Praktikum bei Quantico,
einen Teil des Schadens beheben.
956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Der Verein geht also unter.
957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
Nur so konnte es gehen.
958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Super konnte sie nicht haben
Fingerabdrücke darauf.
959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
Und jetzt hat sie Informationen
alle Kunden von Julie.
960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Was nützlich sein wird
die Straße runter.
961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Aber der Koma-Junge nimmt das
Rap für Emilys Mord.
962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Nein.
963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Was? Na, wer dann?
964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Du hast deinen ermordet
die Freundin eines Freundes,
965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
Du hast sein Auto gestohlen,
966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
Du hast ihn auf den Bürgersteig geworfen
967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
und ließ ihn sterben.
968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Mann, das ist hübsch
Es muss viel sein
969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
Die schlimmste Nacht von dir
Leben, habe ich recht?
970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Im Ernst, Mann,
das ist lächerlich.
971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
Ich weiß es nicht einmal
wovon du sprichst.
972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Ach, komm schon, Mason. Sicher tust du das.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Wissen Sie, woher ich das weiß?
974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Weil das hier vergeben wurde
975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
an der Ampel
bei Division und Larrabee.
976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
Und das sind Sie hinter dem Lenkrad
von Teddys Auto.
977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Genau zur richtigen Zeit
978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Teddy wurde ausgewählt
vom Bürgersteig hoch
979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
und ins Mittelmeer des Mittleren Westens gebracht
o.D.'lng von deinem Müll.
980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Nicht, dass es ihm geholfen hätte.
981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Aber wissen Sie, was das Beste ist?
982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Da ist Emilys Leiche.
983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Es ist gut, dass sie es war
gekleidet zum Feiern,
984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
weil diese Pailletten wirklich
Fangen Sie das Licht des Blitzes ein.
985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Ich vermute, das warst du wahrscheinlich auch
zu stoned
986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
um dich überhaupt zu erkennen
ist das Licht ausgegangen, oder?
987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Fazit:
988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
Diese Fotos machen einen zum Hingucker
wie ein kaltblütiger Killer,
989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
und das Problem ist,
Ich glaube nicht, dass du das bist.
990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Aber die Jury wird es brauchen
ein Grund, dich jemals zu lassen
991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
wieder das Licht der Welt erblicken.
992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Teddy kam vorbei,
und ich habe ihm ein wenig verkauft.
993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
War nicht einmal so viel.
994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Okay, das ist hilfreich.
995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
Und dann
Wir schießen in die Luft, wissen Sie,
996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
und Emily taucht bei mir auf,
und sie fängt an, mich anzuschreien:
997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Warum ließ ich es zu?
Teddy-Score und, äh...
998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Ich meine, sie ist auf mich losgegangen, Mann.
999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
Und Teddy nickt ein,
1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
blau werden,
und ich habe es einfach verloren.
1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(Stimmunterbrechung):
Ich habe es an ihr verloren.
1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Können wir es nennen?
eine Selbstverteidigungssache?
1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Hast du ein Date?
1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Nur ein Freund.
1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Willst du es mir sagen
Was ist heute passiert?
1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
Ich habe es vermasselt.
Ja.
1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Ich habe es vermasselt, und das tue ich auch
Ich nehme meine Strafe
1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
wie ein großes Mädchen.
1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Es ist okay, Onkel Jarek.
1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Nein, es ist nicht in Ordnung, okay?
1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Ich werde dich nicht verlieren
zu irgendeinem dummen Fehler.
1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Das wirst du nicht.
Verstehst du?
1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Ja.
1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
In Ordnung.
1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Ich habe mit Ernie gesprochen,
1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
und es scheint ihm gut zu gehen
darum, dich bleiben zu lassen.
1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Er sollte es besser sein.
1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Was meinst du damit?
1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Nichts.
1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Nein. Was sagen Sie?
1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Du verdeckst den Elch?
1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(kichert) Vonda, warum?
1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Weil ich deine Nichte bin
und er mag dich nicht.
1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Es war also nur eine Frage von
Zeit, bevor er sich entschied
1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
um Isaac im Team zu halten
1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
und hüpfe mich wieder raus
zur Straßenpatrouille.
1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Jetzt, wo ich es genommen habe
eine Kugel für ihn,
1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
mich loszuwerden
wird nicht so einfach sein.
1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Gute Nacht.
1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Ich werde.
1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Teresa:
Bleiben Sie sicher.
1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Alte Radios sind drin
die Spendentonne,
1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
Neue Radios sind hier bei mir.
1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Wie ist Ihr Name, Officer?
1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Jorge Rodriguez.
1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
Und wo bist du aufgewachsen?
1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Humboldt Park, Ma'am.
1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Oh ja?
Welches Gymnasium?
1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Roberto Clemente.
Jahrgang 2003.
1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Sanftes Lachen)
1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Kennst du Clemente?
1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Wissen Sie es? Ich habe dich reingespielt
Basketball alle vier Jahre.
1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Ich war CPL Red Division.
1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Oh ja?
Wo bist du hingegangen?
1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Phillips.
1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Die Klasse von euch muss es nicht wissen.
1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Danke.
Gern geschehen.
1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Bleib sicher.
1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Wie ist Ihr Name, Officer?
1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Paul Hermann.
1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Komm schon, Mann, schmollen Sie nicht.
1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
Ich bin dir gefolgt
als der oberste Polizist mir sagte, ich solle es nicht tun!
1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Du hast es mir nicht gesagt
über den Plan!
1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Du hast es mir nicht gesagt
die ganze Zeit
1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
Sie wussten, dass der Händler es war
der Mörder.
1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Weißt du, ich habe versucht zu warnen
Du hast den Club überfallen
1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
also würdest du den Schlag nicht einstecken.
1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Oh, bitte, das warst du nicht
versuche mich zu beschützen.
1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Du hast es nur versucht
um mich zum Gehen zu bewegen
1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
weil du mir nicht vertraust.
1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
So etwas in der Art, ja.
1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Ja, nun ja, woher weiß ich das?
Ich kann dir? vertrauen
1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Das brauchst du nicht
sich Sorgen um mich machen.
1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Weil du so bist
ein ehrlicher Typ?
1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Vertraut Ihr Verlobter Ihnen?
1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Auch wenn du schläfst
mit deiner Ex-Frau?
1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Was hast du gesagt?
1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Ja, deshalb bist du
Warne immer Dina
1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
dass sie auf Lautsprecher ist
Jedes Mal, wenn sie anruft,
1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
also sagt sie nichts
1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Ich soll es nicht hören.
1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
Deshalb klingt sie immer
als würde sie im Code sprechen.
1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Dein Verlobter cool mit
Hast du Ex-Sex?
1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Sie weiß es nicht.
1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Ja, nun ja, du behältst Geheimnisse
von deinem Verlobten.
1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Du hast keine Geheimnisse
von Ihrem Partner.
1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Synchronisierung und Korrekturen durch GeirDM
für www.MY-SUBS.com