1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
МУЖЧИНА: Пойдем, ребята, пойдем.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Два вниз, два вниз.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Получите это! Получите это!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
ЯРЕК: Некоторые копы не на дежурстве, они
превратите в воинов выходного дня.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
В Чикаго это 16 дюймов
софтбол без перчаток.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Давай, давай.
Ой, черт!
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Это означает несколько искалеченных пальцев,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
но это помогает
снять стресс.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(аплодисменты)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
Результат
они сделают все
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
в выходной, чтобы забыть
они медные,
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
даже если это всего на час.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
Некоторые любят деньги
и нужно действие,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
поэтому они работают в сфере безопасности
на стороне.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Конечно, парень под прикрытием
никогда не получает ни секунды скидки.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
Одна ошибка может стоить ему жизни.
(разбивание стекла)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Сначала я, тетя Тереза.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
И еще есть
те редкие утра
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
когда ты на самом деле
смыть работу
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
и провести немного времени
с семьей
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
как настоящий человек.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Два? Вы уверены?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Ну, вонь нет
всегда так легко смывается.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
МУЖЧИНА:
Иди, иди, иди, иди.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Да, детка!
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ага!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
КАЛЕВ:
Думаю, я сломал его.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
ЯРЕК: Ну, вспомни следующее.
время, мне так же больно
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
сделаешь ли ты игру
или загрузите его.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
Эта штука напала на меня.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Это была обычная Пасха
кролик идет прямо на тебя.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Мне нравится 12 дюймов и перчатки.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Знаешь что, Рон Санто,
Могу поспорить, что да.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Слушай, ты, э-э,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
ты принес свой костюм и
жилет в машине? Ага.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Хорошо, потому что мы собираемся взять
быстрый душ на станции
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
тогда переходи к убийству
Мне только что написали.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
У нас выходной.
Это был наш выходной.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
я должен получить это
палец проверил.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Заклейте это.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Научитесь играть с болью.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Это не Эванстон, малыш.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
МУЖЧИНА: Мы привыкли
поиск трупов,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
чтобы нас не нашли трупы.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
Ребенок просто споткнулся
внутрь и рухнул.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
КАЛЕВ: Наш день начинается тогда, когда заканчивается их.
МУЖЧИНА: У нас было занятое утро.
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
так что все, что вы могли бы сделать, чтобы ускорить
это было бы здорово. Мы сделаем все возможное.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Я хочу пить, мне нужно выпить,
Я тебе крикну.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Вы ищете это?
ЯРЕК: Детектив.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Хорошо, что у нас есть?
Я не знаю.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Бангер пойман не на той стороне
из треков, может быть.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Где место преступления?
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Вверх по кварталу в переулке.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Меня зовут Окленд Грин,
согласно его читательскому билету.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Мы с большей вероятностью увидим панду
медведь идет по улице
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
тогда посмотри на одного из этих жуликов
в библиотеке.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Этот парень не мошенник.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Он одет не так.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
мне жаль это делать
тебе, Кардио,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
но я занимаюсь вашим делом.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Я думал Супер
позволяю тебе схватить
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
любой случай был всего лишь слухом.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
О, нет, это Евангелие.
Так что начните распространять это.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Вы хотите быть придурками
в записи, без проблем.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
Большинство убийств в китайском квартале
никогда не решиться,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
но мне не обязательно говорить
ты что, Высоцкий?
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Черный парень со своим
руку отрубили...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
в этом районе,
он что-то крадет.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
Вопрос от кого?
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Пристегнитесь.
Хм?
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
Последний раз, когда ваш партнер был
в этой части города по делу,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
он не ушел счастливым.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(неразборчивая радиопередача)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Что ты видишь?
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Лучшее предположение...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
здесь парень оторвал свой велосипед,
перетащили туда.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Они избили его, а затем взломали
с его руки. Вот оно.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Они? Да, это было бы
взяли более одного
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
чтобы удержать его,
нанести такой ущерб.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
У тебя есть мыслительная шапка
на сегодняшний день.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Итак, он, э-э, он вот-вот
потерять сознание от боли.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Он... он почти истекает кровью,
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
затем умудряется пошатнуться
в пожарную часть
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
где игра окончена.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Ребенок.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Мы могли бы получить
все это на пленке.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
ЖЕНЩИНА: Мой сын мертв? Ну давай же.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(вздыхает):
О, Господи, нет!
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
Мне нужно его увидеть...
Нет, нет, я не думаю, что это хорошая идея.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Хорошо, мэм, извините за вопрос,
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
но каким был твой сын
делаешь по соседству?
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Мой сын распространял Слово,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
для нашей церкви.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Мой мальчик!
(рыдая)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Нам очень жаль, мэм.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(рыдая) Хорошо, ты понял?
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Хорошо, так это выглядит
наша жертва не была вором.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Неа. Он был на
миссия от Бога.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Кто услышит, как ты плачешь? ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Когда их станет больше
чем есть из вас ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Кто услышит, как ты плачешь? ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Когда приходит сильный ветер
и от этого захватывает дух? ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Кто услышит твой голос ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Когда стены стали
продолжай приближаться ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ И солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Кто услышит, как ты плачешь? ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Как их можно закрыть?
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Я посмотрю, смогу ли я получить
владелец здесь
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
и получить записи наблюдения.
Это пустая трата времени.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Он не выйдет пока
он получает одобрение от мэра.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Мэр Чикаго?
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Нет, неофициальный мэр
Чайнатаун... Председатель Лау.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Ему принадлежит половина
предприятия здесь.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Ты имел с ним дело?
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Однажды, да.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
По этому делу
ты раньше не решал?
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Давайте просто остановимся на этом деле,
окей?
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Тетя Тереза, когда ты принимаешь?
нас в аквариум Шеддс?
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Ага.
Ну, во-первых,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
он называется Shedd Aquarium.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
И если твои родители могут
пощадить тебя в следующие выходные,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
возможно, я смогу получить
три VIP-билета.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Хм, я не знаю.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Как ты думаешь, Роберт,
можем ли мы их пощадить?
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Я не знаю.
Пожалуйста.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Хорошо,
возможно, на несколько часов.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(все смеются) Да.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Что же мы скажем тете Терезе?
за то, что наблюдал за нами всю ночь?
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Спасибо, тетя Т.
Пожалуйста, ребята.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Эй, дай мне немного сахара.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Целовать.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Люблю тебя.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Пока, милый.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
Наверху.
Почистите эти зубы.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Эй, могу я запустить что-нибудь?
ты очень быстро?
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Конечно.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Я знаю этого парня,
он управляет парковкой
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
примерно в миле отсюда
из аэропорта.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Ну и его главный конкурент
отмывает деньги
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
через его судьбу.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Ну, это было бы не так.
первый раз.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Парковка в основном
кассовый бизнес.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Верно. И что
ты думаешь?
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Ну, если твой друг прав,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(звонит телефон)
нам может быть очень интересно.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Хорошо. Так что ты не возражаешь
посмотришь на это для меня?
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
В смысле, для него?
Дайте мне некоторую информацию.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Я посмотрю, что я могу сделать.
Это звучит великолепно.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Большое спасибо.
Конечно.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Это большая услуга, большая услуга.
Без проблем.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
МУЖЧИНА:
Диспетчер, это третья машина.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Пожалуйста, сообщите детективу Высоцки
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
мы в пути
сейчас туда, где он находится.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Я зову тебя в места,
ты не звони мне.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Если ты не спустишься, я
вероятно, собирается задушить парня.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Детектив, разве это не ваша работа?
чтобы убедиться
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
твой партнер не ходит вокруг
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
удушение граждан
из Чикаго?
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Да, мэм.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Ну, в данном случае,
это, наверное, понятно.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
Он легендарный
боль в заднице.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Ни один суперинтендант никогда
проник в Чайнатаун.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Поэтому я подумал, что ты можешь
нравится быть первым.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Что это значит для вас?
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
мне нужно сотрудничество
на ребенке-подростке
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
которого убили сегодня утром.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Поверьте мне, это хорошее дело.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Хорошо. Сделайте глубокий вдох,
сохраняйте спокойствие.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Пососите воздух Высоцкий.
Я в порядке.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Суперинтендант Колвин.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
Это удовольствие
наконец встретиться с тобой.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Рад встрече.
Мой партнер,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Мэтью Чоу.
Рад встрече.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Рад встрече.
А ты?
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Детектив Высоцкий.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Мы действительно встретились
несколько лет назад.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Я работал над делом об убийстве
здесь внизу.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Извините, я не помню.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Правда, нет?
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Надеюсь, вы раскрыли это дело.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Это была молодая мать
и ее сын.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Мы знаем, кто убийца,
но он сбежал из страны
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
прежде чем мы смогли привести его
к правосудию.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Это не звон колоколов?
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Я знаю, что ты
сжимая нас,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
так что я просто пойду
чтобы приступить к делу.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
ЛАУ: Чем я могу вам помочь?
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
ТЕРЕЗА: Ну, как новый
начальник полиции,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
это очень важно, что
Я укрепляю отношения
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
между полицией
и Чайнатаун.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Традиционно наше сообщество
смотрит на себя
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
будь то банковское дело,
шоппинг
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
или даже правоохранительные органы.
Работа полиции
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
это ответственность
города,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
а не отдельные сообщества.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
Город игнорировал наши нужды
на протяжении десятилетий.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
ТЕРЕЗА:
Ну, мы можем согласиться не согласиться
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
о том, почему Чайнатаун
началась самостоятельность.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Но идя вперед,
мой отдел собирается
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
выделять больше ресурсов
и внимание к китайскому кварталу.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
И мы будем ожидать
больше поддержки от вас
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
и ваше сообщество.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Дайте мне знать, как я могу помочь.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
ЯРЕК: Черный подросток.
был найден убитым
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
этим утром,
всего в нескольких кварталах отсюда.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Это ужасно.
ЯРЕК: Камера наблюдения.
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
есть некоторые кадры,
пекарня на углу
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
Чермака и Вентворта,
мы хотели бы заполучить.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Может идентифицировать
возможные нарушители.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
я поговорю с
владельцы лично.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Дай мне пару часов,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
и я позвоню тебе
с тем, что я узнаю.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Спасибо.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
МУЖЧИНА:
Просто подпишите прямо здесь,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
и я закрою каждую дверь
и окно
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
с фанерой для защиты
все ваши оставшиеся ценности
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
от мародеров. Поверьте мне. Привет.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Как ты снова нас здесь обыграл?
Это то, что вы хотите сделать.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Если вы извините этого человека, он пытается
заключите сделку здесь. Мэм, я не знаю
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
то, что он тебе сказал, но этого человека
собираюсь обмануть тебя прямо сейчас.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Привет. ЖЕНЩИНА: Что происходит?
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
Откуда я тебя знаю?
Никуда.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Вы уверены?
Ага.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Ты хочешь съесть этот планшет?
Хм? (женщина вздыхает)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Эй, эй, эй. Следите за собой.
ЖЕНЩИНА: Девочки, девочки, девочки!
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Я сделаю это за полцены.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Я сделаю это бесплатно,
и я даже дам тебе
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
скидка десять процентов на реконструкцию.
Ты вышел за рамки, Гордо.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Эй!
Вы выходите за рамки.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Успокоиться. Я полицейский.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
МУЖЧИНА:
Все, что мне нужно, чтобы ты сделал
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
это знак прямо здесь.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Я свяжусь с Кардарелли.
на холсте.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Пока Лау не скажет
район, чтобы откашляться,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
твоя агитация не пойдет
чтобы поднять Джека.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Эй, Высоцкий.
Привет.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
У Исаака есть что-то
он хочет бегать мимо тебя.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Ладно, что...
Поймай тебя через секунду.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Все в порядке. Да, я видел один
из этих ирландских мафиози
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
сегодня утром
работаю на подработке.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Который из?
Уилл Гейни.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Он один из тупоголовых
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
мы подметали
во время нулевой толерантности.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Вытащил свой лист.
Это долго.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Вы узнали кого-нибудь еще?
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Нет, просто обычный
Ирландская бортовая команда,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
но вот в чем дело.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Они появлялись
слишком быстро в последнее время
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
некоторым из этих пожаров.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Итак, вы думаете, что они
поджигая эти места
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
поднять какой-нибудь бизнес?
Где дым...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Хорошо, я рассмотрю это.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
«Спасибо за наводку, Исаак.
Там отличная работа полиции».
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
«Нет проблем, Ярек. Мы все
в одной команде, да?»
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Эй, ты выиграешь
его когда-нибудь закончится.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(посмеиваясь): Да, я не
думаю, Бог изобрел этот день.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Привет.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
Что с
лицом к лицу?
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Эй, что со мной?
получить больше информации
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
из битой меди, чем ты?
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
О чем ты говоришь?
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Твой друг, Уилл.
Хорошо?
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Я слышал, он бегает
с экипажем, поджигающим дома.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Теперь ты с ним близок,
так почему я ничего об этом не слышал?
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Я знаю, что он работает
доски иногда.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Я ничего не знаю ни о каких поджогах.
Да, прямо здесь.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
В этом проблема.
Вы не знаете.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Кем вы работаете?
Да ладно, что такое...
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
что такое... что такое
твоя работа? Скажи мне.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Почувствуйте себя уютно с ирландцами
моб, попробуй подключиться
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
их незаконная деятельность
Олдермену Гиббонсу
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
или другие политики в центре города
и не умереть при этом.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Да, и помимо питья
пиво и игра в дартс,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
что ты сделал
для достижения этой цели сегодня?
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Если я нажму слишком сильно
или задавать слишком много вопросов,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
они могут меня разгадать.
Да, но ты
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
думаю как полицейский.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Вы должны начать думать
как преступник.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Хорошо, если ты хочешь быть
умник и твоя команда
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
бегать вокруг
тянуть работу без тебя,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
что ты собираешься делать?
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Я бы попробовал войти
по действию.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Тогда займитесь этим.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
«Ненадежный и вводящий в заблуждение
когда только примерно 16%
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
когда-либо сообщается,
но ли..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Привет. Тук-тук.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Роберт.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Привет. Все ли в порядке?
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
О, да, да, да, да.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Знаешь, я просто подумал
Я бы остановился,
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
посмотреть, как все
с этой стоянкой собирались.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Что ж, я намерен дойти до этого.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Ну, его конкурент...
они только что вышли
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
с купоном на этой неделе.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Это подрывает его на 50%.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Теперь, если все будет продолжаться
вот так,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
он останется не у дел
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
еще до того, как ты получишь сдачу
посмотреть на другого парня.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Ты понимаешь, что спросил меня только что
сегодня утром, чтобы разобраться в этом?
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Ну ты понимаешь, что это
действительно важно для меня.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Послушай, Роберт, если
один из твоих друзей
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
возникли проблемы с бизнесом,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
я не могу просто пойти
после своих конкурентов.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Это не так.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Все, что я спрашиваю
это для полицейского
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
посмотреть на что-то противозаконное.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Как это может быть так неправильно, понимаешь?
(стук)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
ЖЕНЩИНА:
Мистер Лау готов встретиться с вами.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Извини.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Я должен добраться до этого.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Отлично.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Знаешь что? Забудь это.
Нет, Роберт, пожалуйста.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
Я... я буду...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
мне не нужен
твоя помощь... правда.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Я разберусь с этим сам.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(звонки дверного звонка)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
На этот раз более глубокий вдох.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Спасибо, что помогли нам
так быстро.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Пожалуйста.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
Я разговаривал с
владелец пекарни.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Это кадры
из камеры.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Сейчас, к сожалению,
запись просто белый пушок.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
Кажется, машина
выйти из строя.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Ага-ага. Бывает много
в этой части города, да?
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Странный электромагнитный
текущая ТЕРЕЗА: Ярек...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
в китайском квартале
который стирает записи с камер наблюдения.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Ярек.
Нет, что?
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Я имею в виду, давай. Ты
собираемся тратить наше время,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
зачем тащить нас
весь путь сюда?
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Важно поддерживать
хорошие отношения с полицией,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
поэтому я хотел доставить
сообщение лично.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Ну, я ценю...
Дай это мне. я собираюсь доставить
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
сообщение лично Вам.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Это последний раз
что ты тратишь мое время.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Детектив, уверяю вас,
Я здесь, чтобы помочь.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Тогда назови мне имена
убийц.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Я не знаю, кто они.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
ЯРЕК: Ты лжец.
Что за детектив
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
пытается сказать...
Нет, то, что говорит детектив
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
ты лжец?
или ты не хочешь знать.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Три года назад,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
мать и ее сын
были хладнокровно расстреляны
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
и ты помог убийце,
Таль Ван, беги.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Эти две жертвы
были невиновны.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Этот ребенок сегодня невиновен.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Просто сделай мне одолжение, чувак...
снова встань у меня на пути.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Просто убедитесь, что он этого не делает
сделать что-нибудь глупое.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Да, мэм.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
ГИББОНС: Чикаго – один из них
из самых разнообразных
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
города мира,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
но также, к сожалению,
один из самых сегрегированных.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Мой подопечный — исключение.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Черные, белые, латиноамериканцы
Араб, азиат.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Все хорошо.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Только поле, которое я прошу вас проверить
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
это тот, кто говорит
зарегистрированный избиратель.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(нюхает)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
Я не знал тебя
были шотландской девушкой.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Лишь один из многих пороков
Я унаследовал от отца.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Ну дай Бог здоровья женщине
с несколькими хорошими пороками.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(смеется)
Что я могу для тебя сделать?
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Ну, как вы знаете,
это всегда было
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
почти невыполнимая задача
в полицию Чайнатауна.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Ну, у них есть
свои правила, Тереза.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Для них это работает.
Я просто подумал,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
поскольку часть Чайнатауна
падает в твою палату,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
хотел посмотреть, если ты
поговорю с мистером Лау,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
предложите ему помочь нам с
текущее расследование.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
О, я не...
посмотреть, как это мое место.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Я понимаю, что ты получаешь
сильная поддержка
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
от твоего китайско-американского
составляющие.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Потому что я понимаю
свою культуру и уважать ее.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
И все же они представляют
всего десять процентов вашего подопечного.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Это верно.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Но афроамериканцы
составляют 40% вашего подопечного.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
К чему ты клонишь?
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Молодой чернокожий мальчик был
убит в китайском квартале,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
его тело изуродовано.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
Сообщество
не сотрудничаю
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
со следствием.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
я спускаюсь
сегодня вечером в баптистскую церковь.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Там что... я не знаю...
500 человек в собрании?
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
я собираюсь пойти туда
и поговори с ними
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
о том, где мы находимся
в процессе.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Могу ли я рассказать им все их
государственные служащие делают
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
все, что они могут
помочь раскрыть это преступление?
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Тереза, все, что тебе нужно было сделать
было хорошо спросить.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(шипящий)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
ЯРЕК: Где он?
Он сзади?
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Прямо здесь. Все в порядке.
Спасибо.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Дэниел. Привет.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Послушай, извини, что беспокою тебя
на работе, но, э-э,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
у нас был невинный ребенок
убит сегодня в китайском квартале.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Ой. Я понимаю.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Я думаю, у тебя было бы
сразу позвонил
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
если бы у вас были какие-нибудь новости о...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Нам бы, конечно,
но я этого не делаю. Мне жаль.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Сколько лет было мальчику
кого убили?
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Он был немного старше
чем был твой мальчик.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Мне жаль слышать об этом.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Послушай, Дэн, я...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
натыкаясь на одни и те же дорожные блоки
Я взялся за ваше дело.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Я-мне действительно не следует даже
говорить с тобой.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Да, Дэниел, что угодно
поможет. Пожалуйста.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Пожалуйста, я не могу вам помочь.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
КАЛЕВ: Дэниел, парень был
раздача христианских брошюр.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Они отрезали ему руку.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Что предполагает кого-то
думал, что он вор.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Были ли взломы или
грабежи по соседству?
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Все, чего не было бы
сообщили в полицию?
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Ты... тебе следует просто уйти.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Дэниел, давай. этого ребенка
мама сейчас скорбит
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
таким же, каким ты был
когда мы впервые встретились.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Я просто прошу тебя помочь
мне дать женщине немного покоя.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Давай, Дэн.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Какие-то черные дети грабили
пожилые китаянки
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
на обратном пути
из казино.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Но г-н Лау пообещал всем
что это остановится.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
Когда было последнее ограбление?
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Пару ночей назад.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Они избили ее,
положить ее в больницу.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Вы сделали правильно
вещь, Дэниел.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
Хорошо? Спасибо.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
ДЭНИЭЛ:
Спасибо...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
за все, что ты сделал для меня,
ты знаешь.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Пытаюсь поймать убийцу
моей жены и сына.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Это еще не конец, ясно?
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
У нас был долгосрочный
понимание.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Это было плодотворно
для нас обоих.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Да, у нас есть. Так что я не вижу причин
изменить ситуацию сейчас.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
За исключением того, что на этот раз
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
невинный мальчик был
жестоко убит
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
распространяя
слово о своей церкви.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
мне это очень сложно
не обращать внимания,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
неважно чьи обычаи
Я стараюсь уважать.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Конечно, но ты понимаешь...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Но ничего.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Теперь вы понимаете,
вот как это будет.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Мы ловим воров
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
кто охотился
в твоем районе,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
а взамен вы даете нам
имя человека
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
или люди
который убил мальчика.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Если я смогу узнать их личности.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Пожалуйста, не оскорбляйте меня, мистер Лау.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Есть ли у нас договор или нет?
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Да, конечно,
Олдермен Гиббонс.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Вы можете рассчитывать на меня.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Спасибо.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Теперь дело на вашем суде.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
ЖЕНЩИНА: Детектив. Привет.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Привет.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Не говори мне
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
вы потеряли еще одного партнера.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Ох, что я могу сказать?
Я просто не могу заставить его приклеиться.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Вот последний кандидат.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Натали, это Калеб.
Калеб, Натали.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Привет. Калеб Эверс.
Рад встрече.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Так из какой ты части города?
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Северная сторона.
Ага?
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Докажите это. духовка шлифовальная машина
или лучшая пицца на Земле?
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Oven Grinder — лучшая пицца
на Северной стороне. Никакого конкурса.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ах. Фанат Кабс?
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Родился и вырос.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Счастлив умереть несчастным.
Так в чем дело, господа?
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
ЯРЕК: Мы ищем
пожилая китаянка.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
Был ли один принесен
за последние пару дней?
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Избили довольно сильно.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Ага. Миссис Кван.
Подписывайтесь на меня.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Миссис Кван?
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Детективы,
что привело тебя сюда?
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
я просто хочу
поговорите с миссис Кван.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Я хочу узнать, какое казино
за ней следили из
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
той ночью, когда ты был
ограбили и напали.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Я думаю, ты ошибаешься.
Она упала у себя дома.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Никто с ней этого не делал.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
ЯРЕК:
И почему ты здесь?
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Мистер Лау просто берет
особый интерес
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
у всех членов сообщества.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Я здесь, чтобы убедиться
что о ней должным образом заботятся.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Чоу, да?
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Ага.
Ага.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(говорит по-китайски)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Я думаю, ей просто нужно
отдохнуть.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Конечно, она это делает.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Вы храните вещи пациентов
где-нибудь в безопасности, да?
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Ты непослушный, да?
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Спасибо.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
КАЛЕВ:
Лау присматривает за ней
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
по какой-то причине.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Что он пытается скрыть?
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Что его старое мировое правосудие
система не работает.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Что он убил певчего
вместо вора.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
ЯРЕК:
Привет, Нэт. Что-либо?
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Просмотрел вещи миссис Кван.
Ага?
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Опасное преступление
и возможно незаконно.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Угу.
Не волнуйся.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Полицейские здесь
не слишком острые.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Нашел это.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Билет на автобус-шаттл казино,
встречались две ночи назад.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
В квартале от того места, где ребенок
был избит.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Нэт, кто-нибудь когда-нибудь говорил
ты величайший?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Только один раз на этой неделе,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
и парень был свободен
из психушки.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(смеется): Да, ну,
это делает нас двоих
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
это безумие для тебя.
Спасибо, ладно?
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Увидимся позже.
Пожалуйста. Ага.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(вздыхает) Увидимся.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Привет. Эй, ух,
когда это дело закончится,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
может быть, я мог бы отвезти тебя
Овен Гриндер, возьми пиццу.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Э-э... больница
держит меня очень занятым.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
И тогда есть
мои мама и папа.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Я забочусь о них.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Что ж, мы принесём им кусочек.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Мне нужно вернуться к работе.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Но я увижу тебя
вокруг, я уверен.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Хорошо. С нетерпением ждем этого.
Ага.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Ох, мальчик Кабби вычеркнул.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Нет, нет, это было не «нет».
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
О, поверь мне, малыш.
Это было нет.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Лучшие полицейские, чем ты
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
попробовал это с
Нат и вычеркнул.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Ах, да? Лучшие полицейские
есть такая улыбка?
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Нет, они этого не делают.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(принтер жужжит)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Спасибо.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Ник Андополис?
Да?
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Тереза Колвин,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Начальник полиции,
Город Чикаго.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
я не знал, что получу
встретиться с вами лично.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Эм, добро пожаловать.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Спасибо.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Я слышал, ты хороший друг
моего зятя.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
О, Роберт отличный парень.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Да, ну, он мне говорил
о вашей ситуации.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(вздыхает)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Я так рад это слышать.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Я просто хотел услышать
от тебя лично
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
чего ты ожидаешь
мой офис, чтобы сделать.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Ну... в идеале, эм...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Я бы хотел, чтобы ты положил
они вышли из бизнеса.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(пищит) НИК: По крайней мере
напугать их немного.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Скажи... скажи, что знаешь
что они задумали.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Э-э, заставь их остановиться
предлагая купоны.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Мой бизнес — хороший бизнес.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Я могу соревноваться на ровной площадке.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Я просто хочу управлять
ваши ожидания
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
того, что может сделать CPD.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Потому что, честно говоря, это может
никогда ни к чему не прийти.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
И даже если это так, то это
может занять очень много времени.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Я не понимаю.
Я имею в виду, Роберт сказал, что...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(вздыхает)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Вы хотите сказать, что вам нужно больше?
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Еще что?
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Возможно, мне стоит поговорить с Робертом.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Вы хотите сказать больше денег?
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
Я говорю,
может быть, есть еще деньги
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
если вы можете гарантировать результат.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Я-я могу сделать еще пять.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Но-но вот и все.
у меня есть семья
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
Обо мне нужно позаботиться.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Мистер Андополис, я не
заинтересованы в ваших деньгах,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
и Роберт никогда не должен
сказали, что я был.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Я не могу тебе помочь.
Мне жаль.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Итак... так что ты не
собираешься что-нибудь сделать?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Я плачу твоему зятю
50 штук
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
и ты приходишь сюда
и скажи мне, что мне не повезло?
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Что это за мошенничество?
Это не мошенничество.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Это недоразумение.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Мой офис не продается.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Ни сейчас, ни когда-либо.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Так что насчет моих денег?
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Роберт отплатит вам.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(насмехается)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Я не верю в это.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Офицер Ву?
(стучится в дверь)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Да.
Да, детектив Высоцкий.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Это детектив Эверс.
Как дела?
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Рад встрече.
Как вы?
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Что я могу сделать для вас?
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Как долго ты был
за этим столом?
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Чуть больше 12 лет.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 лет. Хорошо, ну,
как ты себя чувствуешь
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
о выходе на улицу,
получить какое-то действие?
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Черт, да.
Хороший.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Ты можешь поверить этому парню
не можешь разорить 100?
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
ЛИАМ: Так ты говорил?
УИЛЛ: О, так...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
после пожара в доме мы заходим,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
мы заколачиваем все окна
и двери фанерой.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Не пускает мародеров.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Да, а как зарядка
пара сотен баксов
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
заколотить чей-то дом
тебе с толстой пачкой денег?
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Потому что ты получаешь
работа на доске,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% времени,
вы получаете переделку.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Допустим, у вас есть 40 000 долларов.
ценность работы.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Вы находите дружелюбного
страховой аджастер
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
сказать
это стотысячная работа.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Хорошо, ты дашь ему 2000,
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
ты бросаешь несколько сотен
откупиться от городского инспектора,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
ты разделишь все, что осталось
с домовладельцем
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
держать рот на замке,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
а ты, у тебя 25, 30 G...
легкие деньги.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
Вот почему мы так сильно сражаемся
для этих концертов.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Итак, как мне получить
ты в этом разбираешься, чувак?
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
У нас... у нас сплоченная команда.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(смеется)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Давай, чувак, я
нужны наличные, ясно?
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Теперь, как долго у меня есть
платить взносы?
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
Я спрошу.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Спасибо.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
КАЛЕВ:
Угу.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Ладно, отлично, отлично.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Спасибо.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(телефон пищит)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Офицер Ву только что
обналичил 20 тысяч фишек
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
в ту же кассу-домохозяина
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
кто работал, когда
Миссис Кван ограбили.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Он начал писать СМС
его почки сразу.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Эта штука действительно может сработать.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Это не было нет
от Натальи ранее.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Конечно.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(стучит)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Эми наверху с детьми.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
я только что пришел из
Гараж Ника Андополиса.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Он сказал, что заплатил вам 50 000 долларов.
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
чтобы я выключился
место его конкурента.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Это была плата за консультацию.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Действительно?
Ага.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Потому что он считает это взяткой,
и большое жюри тоже.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Тереза, дай мне...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Не лги мне, Роберт.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Пожалуйста, не лги мне.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Что происходит?
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Роберт был
продам доступ ко мне.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Рассказывая людям
что у меня будет CPD
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
позаботиться о своих проблемах,
по цене.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Это не так.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Знает ли она о деньгах,
или ты тоже ей врал?
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Роберт, что происходит?
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Это ничего
этого не происходит
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
в тысяче мест
по всему городу.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
Хорошо? Это просто немного смазки
чтобы двигатель завелся.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Нет! Нет!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Это преступление.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
И ты собираешься дать
50 000 назад сейчас.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
У меня его нет.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
50 000 долларов?
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Это ушло на оплату обучения
дети, оплата дома, ладно?
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Знаешь, чтобы покрыть некоторые запасы
потери, вот и все. Ой.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Почему бы тебе просто не взять кредит
нам деньги, ладно?
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
И когда дела
повернись ко мне,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Я-я обещаю тебе, я сделаю
вернуть его вам.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Даже если бы оно у меня было,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
отдать это тебе значит
что есть бумажный след
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
меня участвовали в сокрытии.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Эта парковка
отмывание денег.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Это все, что вам нужно было сделать, это
спустись туда и проверь это.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Я не могу сейчас, даже если бы захотел
чтобы, потому что сделать это
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
было бы вовлечь себя
и мой отдел по взяточничеству.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Почему ты всегда такой
чертовски ханжеский?
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
И почему ты всегда
надо быть такой задницей?
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Ладно, детка, оставь нас в покое.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Она справится с этим
за одну секунду.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Но она этого не сделает.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Оставьте нас в покое.
Это твоя сестра.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Она не будет!
Оставьте нас.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Он просто пытается быть
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
мужчина для этой семьи.
О, это мужчина?
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Ему пришлось тяжело
пару лет.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Вы знали?
Вы знали, что он это делал?
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Нет.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Но он прав.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Ты мог бы сделать что-нибудь
об этом, если хочешь.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Я не могу проповедовать что-то одно и
тогда потренируйся еще, Эми.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
О, так что ты
собираешься делать?
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Знаешь, потяни свою племянницу
и племянник ушёл из школы
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
и отправить отца в тюрьму?
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Не тяните Мелиссу
и Барри в этом.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Это их отец.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Ох, они очень
часть этого.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
У меня нет выбора.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
О, давай.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Ну давай же.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Мы с тобой оба это знаем
в Чикаго происходят вещи похуже
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
все время и быть подметенным
под любым из ста ковриков!
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
И это
что ты собираешься делать.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Подметите его под ковер и
сделать так, чтобы этого никогда не произошло.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
И мы найдем способ
вернуть эти деньги.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Я не могу. Я не могу этого сделать.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Вы это сделаете.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Для меня.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Вот так.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Там Ву с
20 тысяч выигрыша.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(радио трещит)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Ладно, нет
хвост из казино,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
но все держитесь
их глаза слезились.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Вот так.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(визг шин)
Ладно, двигайся, двигайся!
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Торопиться!
Отдай мне эту чертову сумочку!
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Полиция! Замри!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Водитель, поставь свой
руки на руле!
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Дай мне увидеть твои руки!
Дай мне свои руки!
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Офицер Ву, вы в порядке?
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Ты в порядке?
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Отлично.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Что у тебя есть для меня дальше?
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(смеется)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
ТЕРЕЗА: Это
мужчины, у которых есть
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
терроризировал
ваше сообщество.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
ЯРЕК: У нас тоже есть наблюдение.
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
в казино кто был
предупреждая своих приятелей.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Я впечатлен.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Теперь произведи на меня впечатление.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
У вас есть для нас имена?
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Возможно, вы захотите поговорить
с этими двумя мужчинами.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Я верю, что ты был прав.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Они случайно подумали
мальчик был вором.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Вот адрес
где вы должны их найти.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Будем надеяться, что они там.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Я уверен, что они есть.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Спасибо.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Хорошо,
одно можно сказать наверняка.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Что это такое?
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Мы знаем одно место
этих убийц не будет.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Просто делай то, что можешь
попытаться их найти.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Ты в порядке?
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Что-то случилось?
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Я забыл, что я всегда
ненавидел это в тебе.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Что?
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
Так, как ты мог меня прочитать.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Просто сосредоточьтесь на этом и просто
дайте мне знать, как идут дела.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Как дела?
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Привет. Высоцкий.
Эй, ты как?
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Это вещь
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
правда сработает?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Он запишет любой звонок,
это просто может занять
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
немного времени, чтобы получить след.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Лучше быть быстрее парня
может собрать чемоданы и уехать из города.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(звуковой сигнал) О, вот и все. Входящий.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Тсс, тсс.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(звонит линия)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(щелкает линия)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(мужчина говорит по-китайски)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Они ушли?
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Лау говорит по-китайски)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Да, но они близко.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Помогите им исчезнуть.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(щелкает линия, гудок)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Ты победитель, Ву.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Напишите нам, где
поступил звонок от.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Да, без проблем.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(играет рэп)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(музыка останавливается)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Итак, его зовут Майки
и он не весь там.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(смеется)
Так что просто смиритесь с этим.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Спасибо, что поручились за меня.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Да, пока не благодари меня.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
МАЙКИ: Вилли, мальчик! Лиам.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Слышу, ты ищешь
для какой-то работы, чувак.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Ага. Если ты
получил любой.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Где ты родился?
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Филли.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Переехал сюда, когда мне было 15.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
мне жаль
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
твои первые 14 лет, чувак.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Хорошо,
весь комплект тут.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Какой дом?
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Не беспокойтесь об этом.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Кто-нибудь скоро придет домой?
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Владелец и жена
отсутствуют на весь день.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Мы заметили их.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Пойдем.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Нет, чувак. Нет, нет, нет.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Нет, я получил этот.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Подожди...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Отдайте ему свои ключи.
Ты со мной.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(дверь со скрипом закрывается)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Хорошо, обратите внимание.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Всегда хочется это установить...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
нижний этаж.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
И всегда рядом с розеткой.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Почему розетка?
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Потому что, когда они расследуют,
это делает это проще
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
чтобы один из наших инспекторов
виновата неисправная проводка, ладно?
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Бинго, вот и все.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Я хочу, чтобы ты установил это здесь.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Я хочу, чтобы ты все исправил
здесь. Что ты делаешь?
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Что ты ищешь, чувак?
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
я просто убеждаюсь
нет, типа,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
типа, помет щенков
прячешься или что-то в этом роде, понимаешь.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Сделай мне одолжение,
не беспокойся об этом.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(смеется)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Итак, все, что вам нужно
чтобы начать это делать, нужно прямо здесь.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Ты не останешься?
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(смеется)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Все проигрывают
их вишневое соло, чувак.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Это будет проблемой?
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Нет.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Хорошо.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Итак, вы разрезали обложку
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
на стороне, ты
слегка поднимите его.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Затем приклейте скобу...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(ворчит) в начале.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
После этого положи копейку,
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
вставь это между
скоба и аккумулятор.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Теперь вы хотите использовать тряпку,
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
потому что здесь
становится очень жарко.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Тогда вы хотите установить
это сразу вниз.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(смеется)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Используйте медицинский спирт
чтобы покрыть стены.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Понятно? Вы поняли?
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Да, я... я
понял, да.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Все в порядке.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Не поджигай его до темноты,
убирайся к черту.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Легкий.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
И ты никогда не встречал меня.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
КАЛЕВ:
Кто этот парень?
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Это улица с односторонним движением.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
ЯРЕК: Может быть, он здесь, чтобы
познакомься с тем, кто звонил Лау.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Давайте выясним.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(кричит по-китайски, приглушенно)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Тсс.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Он не собирается их двигать,
он убьет их.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(выстрел)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Полиция!
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Бросай пистолет!
Бросай пистолет!
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Вставай к стене!
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
К стене!
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(диктофон подает звуковой сигнал)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(запись Лау
говорящие китайские пьесы)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(диктофон щелкает)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Для меня это все китайское, чувак.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Но мои друзья говорят
для меня это переводится как
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
заговор с целью
совершить убийство и
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
воспрепятствование осуществлению правосудия.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Мы нашли топор, которым пользовались
отрезать ребенку руку
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
и окровавленная рубашка, которую носил
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
один из твоих лакеев
когда он убил его.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
ТЕРЕЗА:
Это 20 лет.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Твоя система не работает, Лау.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
У тебя был невинный ребенок
казнен, признай это.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Я ничего не признаю.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Знаешь что, хорошо, хорошо.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Держите свое признание.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Молчи сколько хочешь.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Это даст судье все
извини, что кинул тебе максимум.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Надеюсь, ты сгниешь.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
у меня есть предложение
сделать, однако.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Ага? Скажи это стене.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Я отдам тебе этого убийцу.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Тот, что был несколько лет назад
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
который убил женщину и мальчика.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Он в целости и сохранности в Пекине.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Уверяю вас, это не так.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Нет, он прямо здесь, в Чикаго.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Отдай его в обмен
для чего?
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Сокращенный приговор.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Смотри, я не позволяю
Лао, поверни это
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
в победу. Я нет.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Нам не нужно
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
если ты сможешь жить с
твое старое дело остается открытым.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Если я возьму это, это сбивает его с ног
от 20 лет до сколько, трех?
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Я поддержу любое решение
ты делаешь.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(смеется)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(кричат пожарные)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(сирена воет вдалеке)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Ты получишь то и это
от страховой компании.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Надо было принести
зефир.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(оба смеются)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Итак, каково это?
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Какая-то спешка, чувак.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Это так, верно?
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Кто это?
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Я не знаю.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Нет, серьезно,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
кто это, черт возьми?
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Я сказал тебе, что не знаю.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Хм.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(неразборчивая радиопередача)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Нет, чувак.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
У тебя есть выход из этой ситуации.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Вы просто скажите нам, как помочь.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Тереза вздыхает)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Вот что должно произойти:
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Открывается полевой офис ФБР
через полчаса.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Мне нужно, чтобы ты спустился туда
и признайся в том, что ты сделал.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Что?
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Я буду работать за кулисами
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
чтобы быть уверенным, что вы получите только
испытательный срок.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Эми сказала, что ты
нам поможет.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Я помогаю вам.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Когда Андаполус не получает
его деньги,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
его ничто не останавливает
от того, чтобы сначала пойти к федералам
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
и привлечь нас всех к ответственности.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Я не собираюсь сдаваться.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Я не собираюсь признаваться
и разрушить мою жизнь
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
и разрушить жизнь моего ребенка!
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Нет, детка!
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Если ты не повернешься
ты придешь в 9:00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
я сам пойду туда
и расскажи им все.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Это не то, о чем мы договорились.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Это не то, с чем вы согласились.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Ты всегда заботился
об этой чертовой работе
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
больше, чем о вашей семье!
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Эми, это неправда.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Это всегда было правдой!
Всегда будет.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
Он тот, кто поставил
эта семья в опасности!
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Но ты можешь спасти его!
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Я спасаю его.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
От чего?
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Из тюрьмы.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
И это лучшее, что я могу сделать.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Да ладно, Тереза, ты не сделаешь этого.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Ты не скажешь ФБР
что случилось.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(поймав голос):
Если Роберт этого не сделает, тогда да,
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
Я буду. Я обязательно это сделаю.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Наши дети вне пределов
тебе отныне.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
О, Эми...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Я не хочу, чтобы они были рядом с тобой.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Я не хочу, чтобы они были рядом с тобой
и твое, твое одиночество!
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Что тебе нужно показать
для твоей жизни
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
помимо этого драгоценного
твой офис, да?
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Что?!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Давай, детка.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Давай уйдем отсюда.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Я приму твою сделку.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Но я хочу, чтобы ты сказал ему.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Давай, Дэниел, садись.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Я хочу, чтобы ты сказал ему
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
где убийца его семьи.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Дэниел, мне очень жаль
за твою потерю.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Тогда почему ты позволил этому человеку
кто их убил, побег?!
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Как будет выглядеть справедливость
тебе сейчас?
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Тавон в тюрьме.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Что, если бы Тавон не был свободен
и он тоже не сидел в тюрьме?
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Что ты имеешь в виду?
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
Летом
ты ходишь на озеро?
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Иногда.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Я слышал, что ты можешь видеть
он там иногда.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
По крайней мере, его части.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Вы имеете в виду, что он мертв?
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
у меня нет прямого
знание этого.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Его порезали в воде
что он сделал с моей женой и сыном?
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Это просто разговор
о справедливости.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(говорит по-китайски)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(говорит по-китайски)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Дэниел...
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Я спокоен.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Я слышал слухи
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
тело этого Тавона
возможно, были утилизированы.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Когда ты это найдешь, моя часть
сделка будет исполнена.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Как много людей
не знаю, это то, что я сделал.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Г-н Лао, неофициальный мэр
Чайнатауна.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Я сделал необходимое
знакомства,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Я указал правильный город
рабочие места для него, чтобы раздать,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
и тогда я оставил его в покое.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
я только у него спрашиваю
случайная услуга.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Где-то по пути
он забыл, кто настоящий босс.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Теперь он заключил со мной сделку
вчера,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
а потом он отказался от этого.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Он думал, потому что он был
там так долго,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
ему не нужно было подчиняться приказам.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
И в результате
этого предательства,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
он собирается в тюрьму.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Там урок,
ты не думаешь?
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Урок, который я беру
совершенно искренне, Олдермен.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Хороший.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Давайте поговорим.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Мэм, мэм, извините
чтобы сообщить вам
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
у вас может быть сталкер.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Но как служитель закона,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
я был бы счастлив
чтобы сопровождать вас в безопасности
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
к твоей машине на всякий случай
он появляется.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
О, это очень любезно,
Детектив.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Как твой сталкер, я был бы упущен.
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
я не пробовал
пригласить тебя на свидание еще раз.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Калеб, ты милый
и умный и милый...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
что ты, вероятно,
уже знаю...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
но я-я правда,
Я не могу.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Что это, это моя преданность
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
в широком диапазоне
детских благотворительных организаций?
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Потому что скажи слово.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Я буду, я разрежу их
маленькие ублюдки прочь.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Нет, это не то.
Пожалуйста, не делай этого.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Давай тогда.
Одно свидание.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Если ты не хорошо проводишь время,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
я появлюсь здесь
в костюме медсестры
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
и чистите лотки для рвоты весь день.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Смотри...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
первый год я работал здесь,
в выстрел вошли двое полицейских.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
И я помог им
время от времени
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
так же, как я надеюсь, ты и Джарек.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Они оба умерли на моих глазах.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Мне пришлось пойти и поговорить
потом своим женам.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
Я пообещал себе
прямо тогда и там
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Я бы никогда не поставил себя
через это.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Мне жаль.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Все в порядке.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Они вытащили тело
из дома, который я поджег.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Вы не проверили
место первое?
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Я думал, что проверил!
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Где, черт возьми?
откуда взялось это тело?
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Знаешь, они, наверное, собираются
в любом случае избавься от парня.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Подбросили это тебе
чтобы гарантировать вашу лояльность.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Что-то, что могло бы удержать тебя.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Как происходит сброс трупа
в моем огне возлагают на меня убийство?
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Это не имеет никакого смысла,
человек.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Он уже был мертв, да?
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Он не был мертв?
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Судмедэксперт
сказал, что был дым
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
в его легких; он был жив
когда место поднялось.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Значит, я убил кого-то?
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Я не подписывался на это, чувак.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Что ты подписал
ведь, да? Книжный клуб?
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Вот и все.
Я задолбался. Я вышел.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Лиам, эти люди лжецы
и воры и мошенники
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
и убийцы и поджигатели.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Им-им не хватает чести,
уважение и порядочность.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
И ты, приятель, в деле
уникальная позиция
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
научить их чему-нибудь.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
я не подписывался
быть убийцей.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Я знаю, но они
сделал тебя одним.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Так заставь их заплатить за это.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.MY-SUBS.com