1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
HOMEM: Vamos, pessoal, vamos.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Dois abaixo, dois abaixo.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Pegue isso! Pegue isso!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK: Alguns policiais estão de folga, eles
transformar em guerreiros de fim de semana.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
Em Chicago é de 16 polegadas
softball, sem luvas.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Vamos, vamos.
Ah, droga!
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Significa alguns dedos mutilados,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
mas ajuda
alivia o estresse.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(aplausos)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
O resultado é
eles farão qualquer coisa
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
no dia de folga para esquecer
eles são policiais,
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
mesmo que seja apenas por uma hora.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
Alguns gostam de dinheiro
e precisa de ação,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
então eles fazem trabalhos de segurança
ao lado.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Claro, um cara disfarçado
nunca tem um segundo de folga.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
Um deslize pode significar a vida dele.
(quebra de vidro)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Eu primeiro, tia Teresa.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
E há também
aquelas raras manhãs
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
quando você realmente
lavar o trabalho
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
e passar algum tempo
com a família,
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
como um ser humano real.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Dois? Tem certeza?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Bem, o fedor não
sempre lave tão fácil.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
HOMEM:
Vá, vá, vá, vá.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Sim, querido!
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Sim!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEBE:
Acho que quebrei.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK: Bem, lembre-se do próximo
tempo, dói o mesmo
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
se você faz a jogada
ou inicialize-o.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
A coisa deu um pulo em mim.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Foi uma Páscoa normal
coelho vindo direto para você.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Eu gosto de 12 polegadas e luvas.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Quer saber, Ron Santo,
Aposto que sim.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Olha, você, uh,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
você trouxe seu terno e
colete no carro? Sim.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bom, porque vamos levar
um banho rápido na estação
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
então role para um assassinato
Acabei de receber uma mensagem.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
É nosso dia de folga.
Foi nosso dia de folga.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
Eu deveria pegar isso
dedo verificado.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Tape-o.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Aprenda a brincar com a dor.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Este não é Evanston, garoto.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
HOMEM: Estamos acostumados
encontrar cadáveres,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
não ter cadáveres nos encontrando.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
O garoto simplesmente tropeçou
entrou e desabou.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Nosso dia começa quando o deles termina.
HOMEM: Tivemos uma manhã movimentada
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
então qualquer coisa que você possa fazer para acelerar
seria ótimo. Faremos o nosso melhor.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Estou com sede, preciso de uma bebida,
Vou te dar um grito.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Você está procurando por isso?
JAREK: Detetive.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Ok, o que temos?
Não sei.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger pego do lado errado
das faixas talvez.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Onde está a cena do crime?
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Subindo o quarteirão no beco.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Meu nome é Oakland Green,
de acordo com seu cartão da biblioteca.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
É mais provável que vejamos um panda
urso andando pela rua
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
então veja um desses traficantes
em uma biblioteca.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Esse garoto não é um vigarista.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Ele não está vestido como um.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
Me desculpe por fazer isso
para você, cardio,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
mas estou investigando seu caso.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Eu pensei que o Super
deixando você agarrar
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
qualquer caso era apenas um boato.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Ah, não, é gospel.
Então comece a divulgá-lo.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Você quer ser o idiota
registrado, sem problemas.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
A maioria dos assassinatos em Chinatown
nunca seja resolvido,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
mas eu não preciso contar
você é isso, eu, Wysocki?
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Garoto negro com seu
mão cortada...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
neste bairro,
ele está roubando alguma coisa.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
A pergunta é de quem?
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Aperte o cinto.
Huh?
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
A última vez que seu parceiro foi
nesta parte da cidade em um caso,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
ele não saiu feliz.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(transmissão de rádio indistinta)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
O que você vê?
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Melhor palpite...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
garoto roubou a bicicleta aqui,
arrastado para lá.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Eles bateram nele e depois hackearam
fora de sua mão. Aí está.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Eles? Sim, seria
tomaram mais de um
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
para segurá-lo,
causar esse tipo de dano.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Você tem seu boné pensante
hoje.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Então ele está, uh, ele está prestes
desmaiar de dor.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Ele... ele quase sangra,
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
então consegue cambalear
para o corpo de bombeiros
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
onde o jogo acabou.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Criança.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Poderíamos ter conseguido
tudo gravado em fita.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
MULHER: Meu filho está morto? Vamos.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(suspiros):
Oh, Senhor, não!
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
Eu preciso vê-lo...
Não, não, não acho que seja uma boa ideia.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Ok, senhora, lamento perguntar,
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
mas qual era o seu filho
fazendo na vizinhança?
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Meu filho estava espalhando a Palavra,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
para nossa igreja.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Meu garoto!
(soluçando)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Sentimos muito, senhora.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(soluçando) Ok, você entendeu?
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Tudo bem, então parece
nossa vítima não era um ladrão.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Não. Ele estava em um
missão de Deus.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Quem vai ouvir você chorar? ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Quando há mais deles
do que há de você ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Quem vai ouvir você chorar? ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Quando os ventos fortes vierem
e isso tira seu fôlego? ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Quem vai ouvir sua voz ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Quando as paredes de aço
continue se aproximando ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ E o sol se foi
calada da noite nesta cidade ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Quem vai ouvir você chorar? ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Sincronização e correções por GeirDM
para www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Como eles podem ser fechados?
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
vou ver se consigo
o dono aqui embaixo
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
e pegue as fitas de vigilância.
É uma perda de tempo.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Ele não vai sair até
ele recebe a aprovação do prefeito.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
O prefeito de Chicago?
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Não, o prefeito não oficial de
Chinatown... Presidente Lau.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Ele é dono de metade
negócios aqui embaixo.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Você já lidou com ele?
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Uma vez, sim.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
Nesse caso
você não resolveu antes?
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Vamos ficar com este caso,
ok?
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Tia Teresa, quando você vai levar
nos levar ao Aquário Shedds?
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Sim.
Bem, em primeiro lugar,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
chama-se Aquário Shedd.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
E se seus pais puderem
poupá-lo no próximo fim de semana,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
talvez eu consiga
três ingressos VIP.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Hum, não sei.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
O que você acha, Roberto,
podemos poupá-los?
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Não sei.
Por favor.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Tudo bem,
talvez por algumas horas.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(todos rindo) Sim.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Agora, o que dizemos à tia Teresa
por nos observar durante a noite?
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Obrigado, tia T.
De nada, pessoal.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Ei, me dê um pouco de açúcar.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Beijo.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Amo você.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Tchau, querido.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
Lá em cima.
Escove esses dentes.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Ei, posso executar algo
por você bem rápido?
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Claro.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Eu conheço esse cara,
ele administra um estacionamento
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
cerca de um quilômetro de distância
do aeroporto.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Bem, seu principal concorrente
está lavando dinheiro
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
através de seu lote.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Bem, não seria
pela primeira vez.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
O estacionamento é principalmente
negócio em dinheiro.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Certo. Então, o que
você acha?
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Bem, se o seu amigo estiver certo,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(telefone tocando)
podemos estar muito interessados.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
OK. Então você se importaria
dando uma olhada nisso para mim?
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Quero dizer, para ele?
Me dê algumas informações.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Vou ver o que posso fazer.
Isso parece ótimo.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Muito obrigado.
Claro.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
É um grande favor, um grande favor.
Sem problemas.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
HOMEM:
Despacho, aqui é o carro três.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Por favor, notifique o detetive Wysocki
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
estamos a caminho
para a localização dele agora.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Eu te chamo para lugares,
você não me chama.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Se você não descer, eu vou
provavelmente vai estrangular o cara.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Detetive, não é seu trabalho
para ter certeza
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
seu parceiro não anda por aí
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
estrangulando os cidadãos
de Chicago?
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Sim, senhora.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Bem, neste caso,
provavelmente é compreensível.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
Ele é um lendário
dor na bunda.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Nenhum superintendente nunca
penetrou em Chinatown.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Então eu pensei que você poderia
gostaria de ser o primeiro.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
O que você ganha com isso?
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Eu preciso de alguma cooperação
em um adolescente
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
que foi assassinado esta manhã.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Confie em mim, é uma boa causa.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
OK. Respire fundo,
permaneça calmo.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Chupe um pouco de ar, Wysocki.
Estou bem.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Superintendente Colvin.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
É um prazer
para finalmente conhecer você.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Prazer em conhecê-lo.
Meu associado,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Mateus Chow.
Prazer em conhecê-lo.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Prazer em conhecê-lo.
E você é?
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Detetive Wysocki.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Na verdade nos conhecemos
alguns anos atrás.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Eu trabalhei em um caso de assassinato
aqui embaixo.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Sinto muito, não me lembro.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Sério, você não sabe?
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Espero que você tenha resolvido o caso.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Era uma jovem mãe
e seu filho.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Sabemos quem é o assassino,
mas ele fugiu do país
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
antes que pudéssemos trazê-lo
à justiça.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Não está soando nada?
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Eu sei que você está
nos apertando,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
então estou indo
para ir direto ao assunto.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: Em que posso ajudá-lo?
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA: Bem, como o novo
superintendente de polícia,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
é muito importante que
Eu fortaleço o relacionamento
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
entre a polícia
e Chinatown.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Tradicionalmente nossa comunidade
olha para nós mesmos
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
quer se trate de serviços bancários,
compras
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
ou mesmo aplicação da lei.
Trabalho policial
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
é a responsabilidade
da cidade,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
não comunidades individuais.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
A cidade ignorou nossas necessidades
por décadas.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TERESA:
Bem, podemos concordar em discordar
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
sobre por que Chinatown
a autossuficiência começou.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Mas daqui para frente,
meu departamento está indo
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
dedicar mais recursos
e atenção a Chinatown.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
E estaremos esperando
mais apoio seu
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
e sua comunidade.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Deixe-me saber como posso ajudar.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: Um adolescente negro
foi encontrado assassinado
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
esta manhã,
a poucos quarteirões daqui.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Isso é horrível.
JAREK: Uma câmera de segurança
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
tem algumas filmagens,
uma padaria na esquina
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
de Cermak e Wentworth,
gostaríamos de colocar as mãos.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Pode identificar
os possíveis infratores.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
vou falar com o
proprietários pessoalmente.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Dê-me algumas horas,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
e eu te telefono
com o que aprendo.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Obrigado.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
HOMEM:
Basta assinar aqui,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
e eu cobrirei todas as portas
e janela
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
com madeira compensada para proteger
todos os seus objetos de valor restantes
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
de saqueadores. Confie em mim. Ei.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Como você nos venceu aqui de novo?
É o que você quer fazer.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Se você der licença ao homem, ele está tentando
feche um negócio aqui. Senhora, eu não sei
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
o que ele lhe disse, mas este homem
prestes a enganá-lo agora.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Ei. MULHER: O que está acontecendo?
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
De onde eu te conheço?
Em lugar nenhum.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Tem certeza que?
Sim.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Você quer comer esta prancheta?
Huh? (mulher suspira)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Ei, ei, ei. Observe você mesmo.
MULHER: Meninas, meninas, meninas!
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Farei isso pela metade do preço.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Eu farei isso de graça,
e eu vou até te dar
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
dez por cento de desconto na reforma.
Você passou dos limites, gordo.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Ei!
Você está fora da linha.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Que diabos
você acha que está fazendo?
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Acalmar. Eu sou um policial.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
HOMEM:
Tudo que eu preciso que você faça
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
é sinal aqui.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Vou verificar com Cardarelli
na tela.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Até Lau contar ao
bairro para tossir,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
sua campanha não vai
para aumentar o jack.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Ei, Wysocki.
Ei.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Isaque tem algo
ele quer passar por você.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Tudo bem, o que é...
Pego você em um segundo.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Tudo bem. Sim, eu vi um
daqueles caras da máfia irlandesa
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
esta manhã
trabalhando no meu show paralelo.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Qual deles?
Will Gainey.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Ele é um dos idiotas
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
nós varremos
durante a tolerância zero.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Puxou seu lençol.
É longo.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Você reconhece mais alguém?
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Não, apenas o de sempre
Tripulação de bordo irlandesa,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
mas o problema é o seguinte.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Eles têm aparecido
muito rápido ultimamente
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
para alguns desses incêndios.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Então você acha que eles são
incendiando esses lugares
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
para angariar algum negócio?
Onde há fumaça...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
"Obrigado pela liderança, Isaac.
É um ótimo trabalho policial lá."
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
"Sem problemas, Jarek. Estamos todos
no mesmo time, certo?"
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Ei, você vai ganhar
ele algum dia.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(rindo): Sim, eu não
acho que Deus inventou aquele dia.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Ei.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
O que há com o
cara a cara?
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Ei, o que há comigo
obtendo mais informações
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
de uma batida de cobre do que você?
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
O que você está falando?
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Seu amigo, Will.
OK?
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Ouvi dizer que ele está correndo por aí
com uma tripulação, incendiando casas.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Agora, você está próximo dele,
então por que não ouvi sobre isso?
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Eu sei que ele trabalha
pranchas às vezes.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Não sei nada sobre nenhum incêndio criminoso.
Sim, bem aí.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Esse é o problema.
Você não sabe.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Qual o seu trabalho?
Vamos lá, o que é...
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
o que é... o que é
seu trabalho? Diga-me.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Fique confortável com os irlandeses
mob, tente se conectar
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
suas atividades ilegais
para o vereador Gibbons
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
ou outros políticos do centro da cidade
e não morrer no processo.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Sim, e além de beber
cerveja e jogar dardos,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
o que você fez
para promover esse objetivo hoje?
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Se eu forçar demais
ou faça muitas perguntas,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
eles podem me descobrir.
Sim, mas você está
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
pensando como um policial.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Você tem que começar a pensar
como um criminoso.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Tudo bem, se você quiser ser
um wiseguy e sua tripulação
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
correndo por aí
puxando empregos sem você,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
o que você vai fazer?
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
eu tentaria entrar
na ação.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Então, entre nisso.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
"Não confiável e enganoso
quando apenas cerca de 16%
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
são sempre relatados,
mas se..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Olá. Bata, bata.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Roberto.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Ei. Está tudo bem?
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Ah, sim, sim, sim, sim.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Você sabe que eu apenas pensei
eu passaria por aqui,
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
veja como tudo
com aquele estacionamento estava indo.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Bem, pretendo chegar lá.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Bem, seu concorrente...
eles acabaram de sair
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
com um cupom esta semana.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Isso o prejudica em 50%.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Agora, se tudo continuar
assim,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
ele estará fora do mercado
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
antes mesmo de você conseguir uma mudança
olhar para o outro cara.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Você percebe que me perguntou apenas
esta manhã para investigar isso?
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Bem, você percebe que isso é
realmente importante para mim.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Olha, Roberto, se
um de seus amigos
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
está tendo problemas de negócios,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Eu não posso simplesmente ir
depois de seus concorrentes.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Não é assim que funciona.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Tudo o que estou pedindo
é para um policial
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
para olhar para algo ilegal.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Como isso pode estar tão errado, você sabe?
(batendo)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
MULHER:
O Sr. Lau está pronto para recebê-lo.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Desculpe.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Eu tenho que chegar a isso.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Multar.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Você sabe o que? Esqueça.
Não, Roberto, por favor.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
Eu vou... eu vou...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
eu não preciso
sua ajuda... realmente.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Eu vou descobrir sozinho.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(campainha toca)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Respire mais fundo desta vez.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Obrigado por nos ajudar
tão rapidamente.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Por favor.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
Eu conversei com o
dono da padaria.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Esta é a filmagem
da câmera.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Agora, infelizmente, o
a gravação é apenas uma penugem branca.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
A máquina parece
ter funcionado mal.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Yeah, yeah. Acontece muito
nesta parte da cidade, hein?
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Estranho eletromagnético
atual TERESA: Jarek...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
em Chinatown
que apaga fitas de segurança.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Não, o quê?
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Quero dizer, vamos lá. Você é
vamos perder nosso tempo,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
por que nos arrastar
até aqui?
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
É importante manter
boas relações com a polícia,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
então eu queria entregar
a mensagem pessoalmente.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Bem, eu aprecio...
Dê isso para mim. eu vou entregar
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
uma mensagem pessoalmente para você.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Esta é a última vez
que você desperdiça meu tempo.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Detetive, garanto-lhe,
Estou aqui para ajudar.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Então me dê os nomes
dos assassinos.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Eu não sei quem eles são.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK: Você é um mentiroso.
O que o detetive
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
está tentando dizer...
Não, o que o detetive está dizendo
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
você é um mentiroso
ou você não quer saber.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Há três anos,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
uma mãe e seu filho
foram baleados a sangue frio
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
e você ajudou o assassino,
Tal Wan, fuja.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Essas duas vítimas
eram inocentes.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Aquele garoto hoje é inocente.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Só me faça um favor, cara...
fique no meu caminho novamente.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Apenas certifique-se de que ele não
fazer qualquer coisa estúpida.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Sim, senhora.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS: Chicago é uma delas
dos mais diversos
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
cidades do mundo,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
mas também, infelizmente,
um dos mais segregados.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Minha ala é uma exceção.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Negro, branco, hispânico,
Árabe, Asiático.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Está tudo bem.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Única caixa que peço que você marque
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
é aquele que diz
eleitor registrado.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(cheira)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
eu não te conhecia
era uma garota escocesa.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Apenas um dos muitos vícios
Eu herdei do meu pai.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Bem, Deus abençoe uma mulher
com alguns bons vícios.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(risos)
O que posso fazer por você?
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Bem, como você sabe,
sempre foi
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
uma tarefa quase impossível
para policiar Chinatown.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Bem, eles têm
suas próprias regras, Teresa.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Funciona para eles.
Eu apenas pensei,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
já que parte de Chinatown
cai em sua ala,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
queria ver se você
falaria com o Sr. Lau,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
incentivá-lo a nos ajudar com
uma investigação atual.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Ah, eu não...
veja como esse é o meu lugar.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Eu entendo que você recebe
forte apoio
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
do seu sino-americano
constituintes.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Porque eu entendo
sua cultura e respeitá-la.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
E ainda assim eles representam
apenas dez por cento de sua ala.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Isso mesmo.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Mas os afro-americanos
compreendem 40% de sua ala.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
O que você está querendo dizer?
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Um jovem negro estava
assassinado em Chinatown,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
seu corpo mutilado.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
A comunidade é
não cooperando
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
com a investigação.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
Eu estou descendo
para a igreja batista esta noite.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Tem, o que... eu não sei...
500 pessoas na congregação?
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
eu vou descer lá
e fale com eles
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
sobre onde estamos
no processo.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Posso contar a eles todos os seus
os funcionários públicos estão fazendo
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
tudo o que puderem
para ajudar a resolver este crime?
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, tudo que você tinha que fazer
foi perguntar com educação.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(quente)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK: Onde ele está?
Ele está atrás?
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Bem ali. Tudo bem.
Obrigado.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Ei.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Olha, me desculpe por incomodar você
no trabalho, mas, uh,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
tivemos um filho inocente
morto hoje em Chinatown.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Oh. Eu vejo.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Eu acho que você teria
liguei imediatamente
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
se você tivesse alguma notícia sobre...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Teríamos, é claro,
mas eu não. Desculpe.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Quantos anos tinha o menino
quem foi morto?
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Ele era um pouco mais velho
do que seu filho era.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Lamento saber disso.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Olha, Dan, eu estou...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
atingindo os mesmos obstáculos
Eu acertei no seu caso.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Eu-eu realmente não deveria
estar falando com você.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Un, Daniel, qualquer coisa
vai ajudar. Por favor.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Por favor, não posso ajudá-lo.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, o garoto estava
distribuindo panfletos cristãos.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Eles cortaram a mão dele.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
O que sugere alguém
pensei que ele era um ladrão.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Houve algum arrombamento ou
assaltos no bairro?
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Qualquer coisa que não teria sido
denunciado à polícia?
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Você... você deveria simplesmente ir.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, vamos lá. Esse garoto
mãe está de luto agora
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
do mesmo jeito que você era
quando nos conhecemos.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Só estou pedindo que você ajude
eu dê um pouco de paz à mulher.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Vamos, Dan.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Algumas crianças negras estavam assaltando
mulheres chinesas mais velhas
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
no caminho de volta
dos cassinos.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Mas o Sr. Lau prometeu a todos
que isso iria parar.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
Quando foi o último roubo?
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Algumas noites atrás.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Eles bateram nela,
coloque-a no hospital.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Você fez o certo
coisa, Daniel.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
OK? Obrigado.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
Daniel:
Obrigado...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
por tudo que você fez por mim,
você sabe.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Tentando pegar o assassino
da minha esposa e do meu filho.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Ainda não acabou, ok?
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Tivemos um longo prazo
compreensão.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Tem sido frutífero
para nós dois.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Sim, nós temos. Então não vejo razão
para mudar as coisas agora.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Exceto que desta vez
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
um menino inocente era
brutalmente assassinado
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
enquanto espalha o
palavra sobre sua igreja.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
Acho isso muito difícil
ignorar,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
não importa de quem são os costumes
Estou tentando respeitar.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Claro, mas você entende...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Mas nada.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Agora, você entende,
aqui está como vai ser.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Nós capturamos os ladrões
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
quem tem predado
no seu bairro,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
e em troca você nos dá
o nome da pessoa
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
ou as pessoas
quem matou o menino.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Se eu puder descobrir suas identidades.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Por favor, não me insulte, Sr. Lau.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Temos um acordo ou não?
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Sim, claro,
Vereador Gibbons.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Você sempre pode contar comigo.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Você pode contar comigo.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Obrigado.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Está em seu tribunal agora.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
MULHER: Detetive. Ei.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Ei.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Não me diga
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
você perdeu outro parceiro.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Ah, o que posso dizer?
Eu simplesmente não consigo fazer um colar.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Aqui está o último candidato.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, este é Caleb.
Calebe, Natália.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Oi. Calebe Evers.
Prazer em conhecê-lo.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Então, de que parte da cidade você é?
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Lado Norte.
Sim?
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Prove. Moedor de Forno
ou a melhor pizza do planeta?
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Moedor de Forno é a melhor pizza
no Lado Norte. Sem concurso.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. Torcedor dos Cubs?
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Nascido e criado.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Feliz por morrer miserável.
Então, e aí, senhores?
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Estamos procurando
uma senhora chinesa mais velha.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
Alguém foi trazido
nos últimos dias?
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Espancado muito.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Sim. Sra.
Me siga.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Sra.
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Detetives,
o que traz você aqui?
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
Eu só quero
fale com a Sra.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Quero descobrir qual cassino
ela foi seguida de
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
na noite em que você estava
roubado e agredido.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Acho que você está enganado.
Ela caiu em sua casa.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Ninguém fez isso com ela.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
E por que você está aqui?
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Sr. Lau apenas leva
um interesse especial
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
em todos os membros da comunidade.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Só estou aqui para ter certeza
que ela seja devidamente atendida.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Chow, certo?
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Sim.
Sim.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(falando chinês)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Eu acho que ela só precisa
para descansar.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Claro que ela quer.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Você guarda os pertences dos pacientes
algum lugar seguro, certo?
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Você é travesso, não é?
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Obrigado.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEBE:
Lau vai ser babá dela
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
por um motivo.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
O que ele está tentando encobrir?
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Que sua justiça do velho mundo
sistema não funciona.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Que ele matou um menino do coro
em vez de um ladrão.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Olá, Nat. Qualquer coisa?
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Vasculhei as coisas da Sra. Kwan.
Sim?
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Uma ofensa dispensável
e possivelmente ilegal.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Uh-huh.
Não se preocupe.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Policiais por aqui
não são muito afiados.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Encontrei isso.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Bilhete para um ônibus do cassino,
namorou há duas noites.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
A um quarteirão de onde o garoto
foi golpeado.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, alguém já contou
você é o maior?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Apenas uma vez esta semana,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
e o cara estava solto
da ala psiquiátrica.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(rindo): Sim, bem,
isso faz de nós dois
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
que são loucos por você.
Obrigado, ok?
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Vejo você mais tarde.
De nada. Sim.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(suspira) Até mais.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Ei. Ei, uh,
quando este caso acabar,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
talvez eu pudesse levar você para
Moedor de forno, pegue uma pizza.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Uh... o hospital
me mantém bastante ocupado.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
E então há
minha mãe e meu pai.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Eu cuido deles.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Bem, vamos trazer-lhes uma fatia.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Tenho que voltar ao trabalho.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Mas eu vou te ver
por aí, tenho certeza.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
OK. Ansiosos por isso.
Sim.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Oh, o menino Cubby atacou.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Não, não, isso não foi um não.
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Oh, confie em mim, garoto.
Isso foi um não.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Policiais melhores que você
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
já experimentei com
Nat e rebateu.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Oh sim? Policiais melhores
tem esse sorriso?
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Não, eles não querem.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(zumbido da impressora)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Obrigado.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Nick Andópolis?
Sim?
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Teresa Colvin,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Superintendente de Polícia,
Cidade de Chicago.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
eu não sabia que conseguiria
para conhecê-lo pessoalmente.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Hum, bem-vindo.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Obrigado.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Ouvi dizer que você é um bom amigo
do meu cunhado.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Ah, Robert é um cara legal.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Sim, bem, ele está me dizendo
sobre sua situação.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(suspira)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Estou tão feliz em ouvir isso.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Eu só queria ouvir
de você pessoalmente
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
o que você está esperando
meu escritório para fazer.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Bem... idealmente, hum...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Eu gostaria que você colocasse
eles fora do mercado.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(bipando) NICK: Pelo menos
assustá-los um pouco.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Diga... diga que você sabe
o que eles estão fazendo.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Uh, faça-os parar
oferecendo os cupons.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Meu negócio é um bom negócio.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Posso competir em terreno plano.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Eu só quero gerenciar
suas expectativas
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
do que o CPD pode fazer.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Porque, francamente, isso pode
nunca cheguei a nada.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
E mesmo que isso aconteça, é
pode levar muito tempo.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Eu não entendo.
Quero dizer, Robert disse isso...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(suspira)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Você está dizendo que precisa de mais?
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Mais o quê?
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Talvez eu devesse falar com Robert.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Você está dizendo mais dinheiro?
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
Eu estou dizendo,
talvez haja mais dinheiro
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
se você puder garantir resultados.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
E-eu posso fazer mais cinco.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Mas... mas é isso.
Eu tenho uma família
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
Eu tenho que cuidar.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Senhor Andopolis, não estou
interessado em seu dinheiro,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
e Robert nunca deveria
disse que eu era.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Eu não posso te ajudar.
Desculpe.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Então... então você não está
vai fazer alguma coisa?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Eu pago ao seu cunhado
50 mil
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
e você desce aqui
e me diga que estou sem sorte?
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Que tipo de fraude é essa?
Isso não é uma farsa.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
É um mal-entendido.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Meu escritório não está à venda.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Nem agora nem nunca.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
E o meu dinheiro?
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert vai pagar de volta.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(zomba)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Eu não acredito nisso.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Oficial Uau?
(bate na porta)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Sim.
Sim, detetive Wysocki.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Este é o Detetive Evers.
Como você está?
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
O que posso fazer para você?
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Há quanto tempo você está
atrás desta mesa?
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Há pouco mais de 12 anos.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 anos. Ok, bem,
como você se sente
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
sobre ir às ruas,
obtendo alguma ação?
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Inferno, sim.
Bom.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Você pode acreditar nesse cara
não pode estourar 100?
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM: Então você estava dizendo?
Will: Ah, então...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
depois de um incêndio em uma casa, nós entramos,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
fechamos todas as janelas com tábuas
e as portas com compensado.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Mantém os saqueadores afastados.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Sim, mas como funciona o carregamento
algumas centenas de dólares
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
tapar o chumbo da casa de alguém
para você com uma grande pilha de dinheiro?
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Porque, você consegue
o trabalho de bordo,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% do tempo,
você consegue a remodelação.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Digamos que você tenha $ 40.000
vale a pena trabalhar.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Você encontra um amigo
avaliador de seguros
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
dizer
é um trabalho de cem mil dólares.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Tudo bem, você dá a ele 2.000,
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
você joga algumas centenas
para subornar o inspetor da cidade,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
você divide o que sobrou
com o dono da casa
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
para manter a boca fechada,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
e você, você ganha 25, 30 mil...
dinheiro fácil.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
É por isso que lutamos tanto
para esses shows de bordo.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Então, como faço para conseguir
está nisso, cara?
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Nós... temos uma equipe compacta.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(risos)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Vamos, cara, eu
preciso de dinheiro, ok?
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Agora, quanto tempo eu tenho
pagar minhas dívidas?
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
Eu vou perguntar.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Obrigado.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEBE:
Uh-huh.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Tudo bem, ótimo, ótimo.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Obrigado.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(telefone bipa)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Oficial Woo apenas
sacou 20 mil em fichas
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
para o mesmo caixa do homeboy
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
quem estava trabalhando quando
A Sra. Kwan foi assaltada.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Ele começou a enviar mensagens de texto
seus amigos imediatamente.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Essa coisa pode realmente funcionar.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Isso não foi um não
de Natalie anteriormente.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Claro.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(bate)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy está lá em cima com as crianças.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
acabei de chegar de
Garagem de Nick Andopolis.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Ele disse que pagou a você $ 50.000
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
para me desligar
o lugar do seu concorrente.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Foi uma taxa de consultoria.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Realmente?
Sim.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Porque ele considera isso um suborno,
e o mesmo aconteceria com um grande júri.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Tereza, me dê uma...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Não minta para mim, Robert.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Por favor, não minta para mim.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
O que está acontecendo?
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Roberto foi
vendendo acesso para mim.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Contando às pessoas
que terei o CPD
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
cuidar de seus problemas,
por um preço.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Não é assim.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Ela sabe sobre o dinheiro,
ou você também mentiu para ela?
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Roberto, o que está acontecendo?
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Não é nada
isso não está acontecendo
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
em mil lugares
por toda a cidade.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
OK? É só um pouco de graxa
para fazer o motor funcionar.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Não! Não!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
É um crime.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
E você vai dar
os 50.000 de volta agora.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Eu não tenho isso.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
US$ 50.000?
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Foi para a mensalidade do
filhos, pagamentos da casa, ok?
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Você sabe, para cobrir algum estoque
perdas, é isso. Oh.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Por que você simplesmente não empresta
nos o dinheiro, ok?
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
E quando as coisas
vire-se para mim,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Eu-eu prometo a você, eu vou
devolva para você.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Mesmo se eu tivesse,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
dar isso a você significa
que há um rastro de papel
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
de mim envolvido em um encobrimento.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Esse estacionamento é
lavagem de dinheiro.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Isso é tudo que você tinha que fazer era
vá lá e confira.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Eu não posso agora, mesmo que eu quisesse
para, porque fazer isso
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
seria me implicar
e meu departamento em suborno.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Por que você é sempre tão
maldito hipócrita?
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
E por que você sempre
tem que ser um idiota?
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Tudo bem, querido, deixe-nos em paz.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Ela pode lidar com isso
em um segundo.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Mas ela não vai.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Deixe-nos em paz.
É sua irmã.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Ela não vai!
Deixe-nos.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Ele está apenas tentando ser
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
um homem para esta família.
Ah, isso é um homem?
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Ele teve uma situação difícil
alguns anos.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Você sabia?
Você sabia que ele estava fazendo isso?
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Não.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Mas ele está certo.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Você poderia fazer algo
sobre isso se você quisesse.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Não posso pregar uma coisa e
então pratique outro, Amy.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Ah, então o que você é
vai fazer?
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Você sabe, puxe sua sobrinha
e sobrinho fora da escola
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
e mandar seu pai para a prisão?
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Não arraste Melissa
e Barry nisso.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Este é o pai deles.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Ah, eles são muito
uma parte disso.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Eu não tenho escolha.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Ah, vamos lá.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Vamos.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Você e eu sabemos disso
coisas piores acontecem em Chicago
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
o tempo todo e ser varrido
debaixo de qualquer um dos cem tapetes!
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
E isso é
o que você vai fazer.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Varrê-lo para debaixo de um tapete e
faça com que isso nunca aconteça.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
E encontraremos alguma maneira
para devolver esse dinheiro.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Não posso. Eu não posso fazer isso.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Você fará isso.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Para mim.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Aqui vamos nós.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Lá está Woo com o
20 mil em ganhos.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(rádio estala)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Tudo bem, não há
cauda do cassino,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
mas todos mantêm
seus olhos se abriram.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Aqui vamos nós.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(pneus cantando)
Ok, mova-se, mova-se!
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Se apresse!
Dê-me a maldita bolsa!
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Polícia! Congelar!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Motorista, coloque seu
mãos no volante!
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Deixe-me ver suas mãos!
Dê-me suas mãos!
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Oficial Woo, você está bem?
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Você está bem?
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Multar.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
O que você tem a seguir para mim?
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(risos)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA: São
os homens que têm
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
tem aterrorizado
sua comunidade.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Também temos o vigia
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
no cassino que estava
avisando seus amigos.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Estou impressionado.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Agora me impressione.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Você tem alguns nomes para nós?
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Você pode querer conversar
com esses dois homens.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Eu acredito que você estava certo.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Eles acidentalmente pensaram
o menino era um ladrão.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Aqui está o endereço
onde você deve encontrá-los.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Esperemos que eles estejam lá.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Tenho certeza que sim.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Obrigado.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Tudo bem,
uma coisa é certa.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
O que é isso?
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Nós conhecemos o único lugar
esses assassinos não serão.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Apenas faça o que você puder
para tentar encontrá-los.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Você está bem?
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Algo aconteceu?
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Eu esqueci que sempre
odiei isso em você.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
O que?
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
A maneira como você poderia me ler.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Apenas concentre-se nisso e apenas
deixe-me saber como foi.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Como você está?
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Ei. Wysocki.
Olá, como vai?
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Isso é coisa
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
realmente vai funcionar?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Ele gravará qualquer chamada,
pode demorar
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
um pouco para obter o rastreamento.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Melhor ser mais rápido que o cara
pode fazer as malas e fugir da cidade.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(bip) Ah, aqui vamos nós. Entrada.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Shh, shh.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(linha tocando)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(cliques na linha)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(homem falando chinês)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Eles se foram?
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau falando chinês)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Sim, mas eles estão perto.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Ajude-os a desaparecer.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(cliques na linha, tom de discagem)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Você é um vencedor, Woo.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Envie-nos uma mensagem onde
veio a chamada.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Sim, não há problema.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(música rap tocando)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(a música para)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Então, o nome dele é Mikey
e ele não está todo lá.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(risos)
Então, apenas siga em frente.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Obrigado por atestar por mim.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Sim, não me agradeça ainda.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: Willy garoto! Liam.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Ouvi dizer que você está procurando
para algum trabalho, cara.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Sim. Se você
tenho algum.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Onde você nasceu?
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Filadélfia.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Mudei-me para cá quando tinha 15 anos.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
Me desculpe por
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
seus primeiros 14 anos, cara.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Tudo bem,
o kit inteiro está ali.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Qual casa?
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Não se preocupe com isso.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Alguém vai voltar para casa logo?
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Proprietário e a patroa
estão fora durante o dia.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Estamos de olho neles.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Vamos.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Não, cara. Não, não, não.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Não, eu peguei esse.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Espere...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Dê a ele suas chaves.
Você está comigo.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(porta se fecha)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Tudo bem, preste atenção.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Você sempre quer configurá-lo...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
o andar de baixo.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
E sempre perto de uma tomada.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Por que uma saída?
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Porque quando eles investigam,
isso torna mais fácil
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
para que um de nossos inspetores
culpe a fiação defeituosa, certo?
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, aqui está.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Eu quero que você coloque aqui.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Eu quero que você acerte isso
aqui. O que você está fazendo?
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
O que você está procurando, cara?
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
Só estou me certificando
não há, tipo, um,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
tipo, uma ninhada de cachorrinhos
se escondendo ou algo assim, você sabe.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Faça-me um favor,
não se preocupe com isso.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(risos)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Então, tudo que você precisa
para começar está bem aqui.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Você não vai ficar?
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(risos)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Todo mundo perde
seu solo de cereja, cara.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Isso vai ser um problema?
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Não.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Tudo bem.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Então você cortou a capa
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
do lado você
levante-o ligeiramente.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Depois cole um grampo...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(grunhidos) na abertura.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Depois disso, coloque um centavo,
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
coloque isso entre
o grampo e a bateria.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Agora, você quer usar um pano,
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
porque é aqui que
fica muito quente.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Então você quer definir
baixe-o imediatamente.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(risos)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Use o álcool isopropílico
para cobrir as paredes.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Entendi? Você entendeu?
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Sim, eu... eu
entendi, sim.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Tudo bem.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Não acenda até escurecer,
dê o fora.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Fácil.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
E você nunca me conheceu.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEBE:
Quem é esse cara?
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
É uma rua de mão única.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK: Talvez ele esteja aqui para
conhecer quem ligou para Lau.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Vamos descobrir.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(gritando em chinês, abafado)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Shh.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Ele não vai movê-los,
ele vai matá-los.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(tiro)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Polícia!
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Largue a arma!
Largue a arma!
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Encoste-se na parede!
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Contra a parede!
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(o gravador emite um sinal sonoro)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(gravação de Lau
falando peças chinesas)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(cliques do gravador)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Para mim é tudo chinês, cara.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Mas meus amigos dizem
eu isso se traduz em
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
uma conspiração para
cometer assassinato e
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
obstrução da justiça.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Encontramos o machado usado para
corte a mão da criança
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
e a camisa ensanguentada usada por
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
um de seus lacaios
quando ele o matou.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TERESA:
São 20 anos.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Seu sistema não funciona, Lau.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Você teve um filho inocente
executado, admita.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Não admito nada.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Quer saber, tudo bem, tudo bem.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Guarde sua confissão.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Cale-se o quanto quiser.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Isso dará ao juiz todos
desculpa para jogar o máximo para você.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Espero que você apodreça.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
Eu tenho uma proposta
para fazer, no entanto.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Sim? Diga isso para a parede.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Eu vou te dar aquele assassino.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Aquele de alguns anos atrás
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
que matou a mulher e o menino.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Ele está são e salvo em Pequim.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Garanto que ele não é.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Não, ele está aqui em Chicago.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Desista dele em troca
para quê?
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Pena reduzida.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Olha, eu não vou deixar
Lao vira isso
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
em uma vitória. Eu não sou.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Nós não precisamos
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
se você pode viver com
seu caso antigo permanece aberto.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Se eu aceitar, isso o derruba
de 20 anos a quanto, três?
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Eu apoiarei qualquer decisão
você faz.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(risos)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(bombeiros gritando)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(sirene soa à distância)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Você vai conseguir isso e aquilo
da companhia de seguros.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Deveria ter trazido
marshmallows.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(ambos riem)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Então, como foi?
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
É meio apressado, cara.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
É, certo?
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Quem é aquele?
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Não sei.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Não, sério,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
quem diabos é esse?
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Eu te disse que não sei.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Huh.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(transmissão de rádio indistinta)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Não, cara.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Você tem uma saída para isso.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Você acabou de nos dizer como ajudar.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Teresa suspira)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Aqui está o que deve acontecer:
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
O escritório de campo do FBI é inaugurado
em meia hora.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Eu preciso que você vá lá
e confesse o que você fez.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
O que?
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Vou trabalhar nos bastidores
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
para garantir que você só receberá
liberdade condicional.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy disse que você estava
vai nos ajudar.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Eu estou ajudando você.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Quando Andapolous não consegue
o dinheiro dele,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
não há nada que o impeça
de ir primeiro aos federais
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
e fazendo com que todos nós fossemos processados.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Eu não vou me entregar.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Eu não vou confessar
e arruinar minha vida
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
e arruinar a vida do meu filho!
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Não, bebê!
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Se você não virar
você chega às 9:00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
Eu mesmo irei lá
e conte-lhes tudo.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Não foi isso que combinamos.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Não foi o que você concordou.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Você sempre se importou
sobre esse maldito trabalho
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
mais do que sobre sua família!
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, isso não é verdade.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Sempre foi verdade!
Sempre será.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
Foi ele quem colocou
esta família em risco!
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Mas você pode salvá-lo!
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Eu estou salvando-o.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
De quê?
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Da prisão.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
E isso é o melhor que posso fazer.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Vamos, Teresa, você não vai.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Você não vai contar ao FBI
o que aconteceu.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(captura de voz):
Se Robert não o fizer, então sim,
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
Eu irei. Eu absolutamente irei.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Nossos filhos estão fora dos limites
para você a partir de agora.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Ah, Amém...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Eu não os quero perto de você.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Eu não os quero perto de você
e sua, sua solidão!
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
O que você tem para mostrar
para sua vida
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
além deste precioso
escritório seu, hein?
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
O que?!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Vamos, querido.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Vamos sair daqui.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Eu vou aceitar o seu acordo.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Mas quero que você conte a ele.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Vamos, Daniel, sente-se.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Eu quero que você diga a ele
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
onde está o assassino de sua família.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, sinto muito
pela sua perda.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Então por que você deixou o homem
quem os matou escapou?!
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Como seria a justiça
para você agora?
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon na prisão.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
E se Tawon não estivesse livre
e ele também não estava na prisão?
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
O que você quer dizer?
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
No verão,
você vai ao lago?
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Às vezes.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Ouvi dizer que você pode ver
ele lá às vezes.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Partes dele, pelo menos.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Você quer dizer que ele está morto?
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
não tenho direto
conhecimento disso.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Ele está cortado na água por
o que ele fez com minha esposa e filho?
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Isto é apenas uma conversa
sobre justiça.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(fala chinês)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(fala chinês)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Daniel...
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Estou em paz.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Eu ouvi rumores
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
o corpo daquele Tawon
pode ter sido descartado.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Quando você localizá-lo, minha parte
do acordo será cumprido.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Quanta gente
não sei é que eu fiz.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Sr. Lao, o prefeito não oficial
de Chinatown.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Eu fiz o necessário
introduções,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Eu forneci a cidade certa
empregos para ele distribuir,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
e então o deixei sozinho.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
Eu só pergunto a ele
o favor ocasional.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Em algum lugar ao longo do caminho
ele esqueceu quem era o verdadeiro chefe.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Agora, ele fez um acordo comigo
ontem,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
e então ele renegou isso.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Ele pensou porque ele estava
há tanto tempo,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
ele não precisava receber ordens.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
E como resultado
dessa traição,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
ele vai para a prisão.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Há uma lição aí,
você não acha?
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Uma lição que eu tiro
completamente a sério, vereador.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bom.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Vamos conversar.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Senhora, senhora, me desculpe
para informar você
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
você pode ter um perseguidor.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Mas como oficial da lei,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
eu ficaria feliz
para acompanhá-lo com segurança
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
para o seu carro no caso
ele aparece.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Ah, isso é muito gentil,
Detetive.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Como seu perseguidor, eu seria negligente
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
é que eu não tentei
para convidá-lo para sair novamente.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Calebe, você é doce
e inteligente e fofo...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
o que você provavelmente
já sabe...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
mas eu-eu realmente,
Eu não posso.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
O que é, é minha dedicação
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
para uma ampla gama
de instituições de caridade infantis?
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Porque diga a palavra.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Eu vou, eu vou cortar esses
pequenos bastardos fora.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Não, não é isso.
Por favor, não faça isso.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Vamos então.
Um encontro.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Se você não se diverte,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
vou aparecer aqui
em roupa de enfermeira
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
e limpar bandejas de vômito o dia todo.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Olha...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
no primeiro ano em que trabalhei aqui,
dois policiais chegaram baleados.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
E eu os ajudei
de vez em quando
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
assim como espero que você e Jarek.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Ambos morreram na minha frente.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Eu tive que ir conversar
para suas esposas depois.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
Eu prometi a mim mesmo
ali mesmo
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
eu nunca me colocaria
através disso.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Desculpe.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Tudo bem.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Eles puxaram um corpo
da casa que incendiei.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Você não verificou
o lugar primeiro?
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Pensei ter verificado!
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Onde diabos
de onde veio esse corpo?
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Você sabe, eles provavelmente vão
livre-se do cara de qualquer maneira.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Eles plantaram em você
para garantir sua lealdade.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Algo para segurar você.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Como é o despejo de um cadáver
no meu incêndio me atribuiu um assassinato?
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Isso não faz nenhum sentido,
cara.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Ele já estava morto, certo?
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Ele não estava morto?
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
O médico legista
disse que havia fumaça
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
em seus pulmões; ele estava vivo
quando o lugar subiu.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Então eu matei alguém?
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Eu não me inscrevi para isso, cara.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
O que você se inscreveu
para, né? Um clube do livro?
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
É isso.
Terminei. Estou fora.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, essas pessoas são mentirosas
e ladrões e trapaceiros
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
e assassinos e incendiários.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Eles-eles não têm honra,
respeito e decência.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
E você, amigo, está dentro
uma posição única
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
para ensinar-lhes algo.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
eu não me inscrevi
ser um assassino.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Eu sei, mas eles
te fiz um.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Então faça-os pagar por isso.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Sincronização e correções por GeirDM
para www.MY-SUBS.com