1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,826 --> 00:00:03,226 MĘŻCZYZNA: Chodźmy, chłopaki, chodźmy. 2 00:00:03,277 --> 00:00:04,277 Dwa w dół, dwa w dół. 3 00:00:06,230 --> 00:00:08,915 Zdobądź to! Zdobądź to! 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,753 JAREK: Jacyś gliniarze po służbie, oni zamień w weekendowych wojowników. 5 00:00:12,837 --> 00:00:15,922 W Chicago jest to 16 cali softball, bez rękawiczek. 6 00:00:16,007 --> 00:00:18,508 Chodź, chodź. Och, cholera! 7 00:00:18,576 --> 00:00:21,378 To oznacza kilka zniekształconych palców 8 00:00:21,429 --> 00:00:23,046 ale to pomaga złagodzić stres. 9 00:00:23,097 --> 00:00:24,548 (brawa) 10 00:00:24,599 --> 00:00:25,966 Rezultat jest zrobią wszystko 11 00:00:26,050 --> 00:00:27,551 w dniu wolnym, o którym chcą zapomnieć to gliniarze 12 00:00:27,602 --> 00:00:29,352 nawet jeśli ma to trwać tylko godzinę. 13 00:00:29,420 --> 00:00:31,138 Niektórzy lubią pieniądze i potrzebujesz działania 14 00:00:31,222 --> 00:00:32,939 więc biorą udział w ochroniarstwie z boku. 15 00:00:35,092 --> 00:00:37,360 Oczywiście, tajniak nigdy nie dostaje ani sekundy wolnego. 16 00:00:37,428 --> 00:00:40,063 Jedna wpadka może oznaczać jego życie. (tłuczenie szkła) 17 00:00:40,114 --> 00:00:42,599 Najpierw ja, ciocia Teresa. 18 00:00:42,650 --> 00:00:44,067 I są te rzadkie poranki 19 00:00:44,118 --> 00:00:45,619 kiedy właściwie zmyj robotę 20 00:00:45,703 --> 00:00:46,987 i spędzić trochę czasu z rodziną 21 00:00:47,071 --> 00:00:48,321 jak prawdziwy człowiek. 22 00:00:48,406 --> 00:00:50,373 Dwa? Czy jesteś pewien? 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,242 Cóż, smród nie zawsze zmywa się tak łatwo. 24 00:00:54,545 --> 00:00:56,880 MĘŻCZYZNA: Idź, idź, idź, idź. 25 00:00:56,947 --> 00:00:58,281 Tak, kochanie! 26 00:00:58,332 --> 00:00:59,966 Tak! 27 00:01:05,289 --> 00:01:06,890 KALEB: Myślę, że to złamałem. 28 00:01:06,957 --> 00:01:08,258 JAREK: No cóż, pamiętaj o następnym czas, boli tak samo 29 00:01:08,309 --> 00:01:10,260 czy zagrasz lub uruchom go. 30 00:01:10,311 --> 00:01:11,794 Sprawa mnie przejęła. 31 00:01:11,846 --> 00:01:13,847 To była zwykła Wielkanoc króliczek idzie prosto na ciebie. 32 00:01:13,931 --> 00:01:15,348 Lubię 12 cali i rękawiczki. 33 00:01:15,433 --> 00:01:17,350 Wiesz co, Ron Santo, Założę się, że tak. 34 00:01:17,435 --> 00:01:18,968 Spójrz, czy ty, uh, 35 00:01:19,020 --> 00:01:21,138 czy przyniosłeś swój garnitur i kamizelka w samochodzie? Tak. 36 00:01:21,205 --> 00:01:22,656 Dobrze, bo bierzemy szybki prysznic na stacji 37 00:01:22,740 --> 00:01:23,824 następnie przejdź do morderstwa Właśnie dostałem SMS-a. 38 00:01:23,908 --> 00:01:26,643 To nasz dzień wolny. To był nasz dzień wolny. 39 00:01:26,694 --> 00:01:28,528 Powinienem to dostać palec sprawdzony. 40 00:01:28,613 --> 00:01:30,080 Zaklej to taśmą. 41 00:01:30,147 --> 00:01:31,498 Naucz się bawić z bólem. 42 00:01:31,582 --> 00:01:32,616 To nie jest Evanston, dzieciaku. 43 00:01:41,425 --> 00:01:43,210 MĘŻCZYZNA: Jesteśmy do tego przyzwyczajeni odnajdywanie zwłok, 44 00:01:43,294 --> 00:01:46,463 żeby trupy nas nie znalazły. 45 00:01:46,514 --> 00:01:48,498 Dzieciak po prostu się potknął w i upadł. 46 00:01:48,549 --> 00:01:51,801 CALEB: Nasz dzień zaczyna się wtedy, gdy ich dzień się kończy. MĘŻCZYZNA: Mieliśmy pracowity poranek 47 00:01:51,853 --> 00:01:54,837 więc wszystko, co możesz zrobić, aby przyspieszyć byłoby świetnie. Zrobimy co w naszej mocy. 48 00:01:54,889 --> 00:01:57,674 Robię się spragniony, muszę się napić, Dam ci okrzyk. 49 00:01:57,725 --> 00:02:00,443 Szukasz tego? JAREK: Detektyw. 50 00:02:00,511 --> 00:02:03,230 OK, co mamy? Nie wiem. 51 00:02:03,314 --> 00:02:05,932 Banger złapany po złej stronie może z utworów. 52 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Gdzie jest miejsce zbrodni? 53 00:02:07,285 --> 00:02:08,668 W górnej części alei. 54 00:02:08,736 --> 00:02:10,287 Nazywam się Oakland Green, zgodnie z jego kartą biblioteczną. 55 00:02:10,354 --> 00:02:13,022 Bardziej prawdopodobne jest, że zobaczymy pandę niedźwiedź idący ulicą 56 00:02:13,074 --> 00:02:15,208 to zobacz jednego z tych naciągaczy w bibliotece. 57 00:02:15,293 --> 00:02:16,293 Ten dzieciak nie jest oszustem. 58 00:02:16,360 --> 00:02:17,527 Nie jest tak ubrany. 59 00:02:17,578 --> 00:02:19,212 Przepraszam, że to robię do ciebie, Cardio, 60 00:02:19,297 --> 00:02:20,547 ale prowadzę twoją sprawę. 61 00:02:20,631 --> 00:02:21,798 Myślałem, że Super pozwolić ci się chwycić 62 00:02:21,865 --> 00:02:23,783 w każdym razie była to tylko plotka. 63 00:02:23,851 --> 00:02:25,669 O nie, to ewangelia. Zacznij więc to rozpowszechniać. 64 00:02:25,720 --> 00:02:28,088 Chcesz być kutasem nagrane, nie ma problemu. 65 00:02:28,172 --> 00:02:29,806 Większość morderstw w Chinatown nigdy nie zostaną rozwiązane, 66 00:02:29,873 --> 00:02:32,259 ale nie muszę mówić ty to robisz, prawda, Wysocki? 67 00:02:32,343 --> 00:02:35,378 Czarny dzieciak ze swoim ręcznie odcięte... 68 00:02:35,429 --> 00:02:37,380 w tej okolicy, on coś kradnie. 69 00:02:37,431 --> 00:02:39,015 Pytanie od kogo? 70 00:02:39,066 --> 00:02:41,050 Brać się do rzeczy. co? 71 00:02:41,102 --> 00:02:42,819 Ostatni raz był twój partner w tej części miasta nad sprawą, 72 00:02:42,887 --> 00:02:44,354 nie wyszedł szczęśliwy. 73 00:02:46,023 --> 00:02:47,073 (niewyraźna transmisja radiowa) 74 00:02:47,158 --> 00:02:48,658 Co widzisz? 75 00:02:48,726 --> 00:02:50,277 Najlepsze przypuszczenie... 76 00:02:50,344 --> 00:02:52,195 dzieciak ukradł tu rower, przeciągnięty tam. 77 00:02:52,246 --> 00:02:55,749 Pobili go, a następnie zhakowali z jego ręki. Oto jest. 78 00:02:55,833 --> 00:02:57,284 Oni? Tak, tak wzięli więcej niż jeden 79 00:02:57,368 --> 00:02:58,952 żeby go przytrzymać, wyrządzić tego rodzaju szkody. 80 00:02:59,036 --> 00:03:01,288 Masz czapkę myślenia dzisiaj. 81 00:03:01,372 --> 00:03:03,506 Więc on, uh, jest już blisko zemdleć z bólu. 82 00:03:03,574 --> 00:03:05,074 On... on prawie się wykrwawia, 83 00:03:05,126 --> 00:03:07,677 potem udaje mu się zachwiać do remizy 84 00:03:07,745 --> 00:03:09,546 gdzie gra się skończyła. 85 00:03:09,597 --> 00:03:10,463 Dziecko. 86 00:03:12,216 --> 00:03:14,517 Mogliśmy mieć całość na taśmie. 87 00:03:14,585 --> 00:03:16,603 KOBIETA: Mój syn nie żyje? Pospiesz się. 88 00:03:16,687 --> 00:03:18,688 (wzdycha): O, Panie, nie! 89 00:03:18,756 --> 00:03:21,641 Muszę się z nim zobaczyć... Nie, nie, nie sądzę, że to dobry pomysł. 90 00:03:21,726 --> 00:03:23,310 OK, proszę pani, przepraszam, że pytam, 91 00:03:23,394 --> 00:03:25,094 ale jaki był twój syn robisz w okolicy? 92 00:03:25,146 --> 00:03:27,113 Mój syn szerzył Słowo, 93 00:03:27,198 --> 00:03:29,199 dla naszego kościoła. 94 00:03:29,266 --> 00:03:30,933 Mój chłopcze! (szloch) 95 00:03:30,985 --> 00:03:33,136 Bardzo nam przykro, proszę pani. 96 00:03:33,204 --> 00:03:34,621 (łkając) OK, rozumiesz? 97 00:03:34,705 --> 00:03:37,490 W porządku, na to wygląda nasza ofiara nie była złodziejką. 98 00:03:37,575 --> 00:03:40,493 Nie. Był na misję od Boga. 99 00:03:46,250 --> 00:03:48,001 ♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪ 100 00:03:48,085 --> 00:03:51,004 ♪ Kiedy będzie ich więcej niż jest was ♪ 101 00:03:51,088 --> 00:03:53,139 ♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪ 102 00:03:53,224 --> 00:03:56,176 ♪ Kiedy nadejdzie silny wiatr i zapiera ci dech w piersiach? ♪ 103 00:03:56,260 --> 00:03:59,396 ♪ Kto usłyszy twój głos ♪ 104 00:03:59,463 --> 00:04:02,148 ♪ Kiedy ściany ze stali nie przestawaj się zbliżać ♪ 105 00:04:02,233 --> 00:04:05,902 ♪ I słońce zaszło Śmiertelna noc w tym mieście ♪ 106 00:04:05,969 --> 00:04:08,971 ♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪ 107 00:04:08,996 --> 00:04:12,096 Synchronizacja i poprawki przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com. 108 00:04:14,495 --> 00:04:16,112 Jak można je zamknąć? 109 00:04:16,163 --> 00:04:18,031 Zobaczę, czy uda mi się dostać właściciel tutaj 110 00:04:18,115 --> 00:04:19,982 i zdobądź taśmy z monitoringu. To strata czasu. 111 00:04:20,034 --> 00:04:22,752 Nie wyjdzie dopóki dostaje zgodę burmistrza. 112 00:04:22,820 --> 00:04:24,421 Burmistrz Chicago? 113 00:04:24,488 --> 00:04:26,256 Nie, nieoficjalny burmistrz Chinatown... Przewodniczący Lau. 114 00:04:26,323 --> 00:04:28,124 Jest właścicielem połowy firmy tutaj. 115 00:04:28,175 --> 00:04:29,259 Miałeś z nim do czynienia? 116 00:04:29,326 --> 00:04:30,460 Raz, tak. 117 00:04:30,511 --> 00:04:31,928 W tej sprawie nie rozwiązałeś wcześniej? 118 00:04:31,995 --> 00:04:34,798 Pozostańmy przy tej sprawie, OK? 119 00:04:34,849 --> 00:04:37,934 Ciociu Tereso, kiedy jedziesz nas do Shedds Aquarium? 120 00:04:38,001 --> 00:04:39,969 Tak. Cóż, po pierwsze, 121 00:04:40,021 --> 00:04:42,055 nazywa się ono Akwarium Shedd. 122 00:04:42,139 --> 00:04:44,507 I jeśli twoi rodzice mogą oszczędzę ci następnego weekendu, 123 00:04:44,558 --> 00:04:46,943 Może uda mi się dostać trzy bilety VIP. 124 00:04:47,010 --> 00:04:48,311 Hmm, nie wiem. 125 00:04:48,362 --> 00:04:50,613 Jak myślisz, Robercie, czy możemy ich oszczędzić? 126 00:04:50,681 --> 00:04:53,333 Nie wiem. Proszę. 127 00:04:53,401 --> 00:04:55,368 W porządku, może na kilka godzin. 128 00:04:55,436 --> 00:04:56,936 (wszyscy się śmieją) Tak. 129 00:04:57,004 --> 00:04:59,906 A teraz co powiemy cioci Teresie za to, że czuwałeś nad nami przez noc? 130 00:04:59,990 --> 00:05:02,525 Dziękuję, ciociu T. Nie ma za co, chłopaki. 131 00:05:02,576 --> 00:05:04,077 Hej, daj mi trochę cukru. 132 00:05:04,161 --> 00:05:05,245 Pocałunek. 133 00:05:05,329 --> 00:05:06,413 Kocham cię. 134 00:05:06,497 --> 00:05:07,864 Cześć, kochanie. 135 00:05:07,915 --> 00:05:09,716 Na piętrze. Umyj te zęby. 136 00:05:09,800 --> 00:05:13,586 Hej, mogę coś uruchomić? przez ciebie naprawdę szybko? 137 00:05:13,671 --> 00:05:14,871 Jasne. 138 00:05:14,922 --> 00:05:17,090 Znam tego gościa, prowadzi parking 139 00:05:17,174 --> 00:05:18,875 około mili stąd z lotniska. 140 00:05:18,926 --> 00:05:20,844 Cóż, jego główny konkurent pranie pieniędzy 141 00:05:20,895 --> 00:05:22,429 przez jego los. 142 00:05:22,513 --> 00:05:23,980 Cóż, nie byłoby pierwszy raz. 143 00:05:24,047 --> 00:05:25,181 Parking jest przeważnie biznes gotówkowy. 144 00:05:25,249 --> 00:05:26,850 Prawidłowy. I co myślisz? 145 00:05:26,901 --> 00:05:28,384 Cóż, jeśli twój przyjaciel ma rację, 146 00:05:28,436 --> 00:05:29,886 (dzwoni telefon) moglibyśmy być bardzo zainteresowani. 147 00:05:29,937 --> 00:05:32,555 Dobra. Czy miałbyś coś przeciwko? spojrzeć na to dla mnie? 148 00:05:32,606 --> 00:05:34,441 To znaczy, dla niego? Zdobądź dla mnie trochę informacji. 149 00:05:34,525 --> 00:05:36,576 Zobaczę, co da się zrobić. To brzmi świetnie. 150 00:05:36,660 --> 00:05:37,994 Bardzo dziękuję. Jasne. 151 00:05:38,061 --> 00:05:39,896 To wielka przysługa, wielka przysługa. Bez problemu. 152 00:05:39,947 --> 00:05:42,832 MĘŻCZYZNA: Wysłannik, tu samochód trzeci. 153 00:05:42,900 --> 00:05:44,617 Proszę powiadomić detektywa Wysockiego 154 00:05:44,702 --> 00:05:46,619 jesteśmy w drodze teraz do jego lokalizacji. 155 00:05:46,704 --> 00:05:49,172 Wzywam Cię do miejsc, nie odzywasz się do mnie. 156 00:05:49,239 --> 00:05:52,008 Jeśli nie zejdziesz, ja to zrobię prawdopodobnie udusi faceta. 157 00:05:52,075 --> 00:05:53,576 Detektywie, czy to nie twoja praca? aby się upewnić 158 00:05:53,627 --> 00:05:55,044 twój partner się nie kręci 159 00:05:55,096 --> 00:05:56,463 dusząc obywateli z Chicago? 160 00:05:56,547 --> 00:05:57,797 Tak, proszę pani. 161 00:05:57,882 --> 00:05:59,299 Cóż, w tym przypadku to chyba zrozumiałe. 162 00:05:59,383 --> 00:06:01,301 Jest legendą ból dupy. 163 00:06:01,385 --> 00:06:02,719 Nigdy nie było żadnego superintendenta przedostał się do Chinatown. 164 00:06:02,770 --> 00:06:05,355 Więc pomyślałem, że możesz lubię być pierwszy. 165 00:06:05,422 --> 00:06:06,723 Co z tego dla Ciebie? 166 00:06:06,774 --> 00:06:09,275 Potrzebuję współpracy na nastoletnim dziecku 167 00:06:09,360 --> 00:06:11,311 który został zamordowany dziś rano. 168 00:06:11,395 --> 00:06:13,763 Zaufaj mi, to dobry powód. 169 00:06:13,814 --> 00:06:18,568 Dobra. Weź głęboki oddech, zachowaj spokój. 170 00:06:18,619 --> 00:06:20,987 Zaczerpnij trochę powietrza Wysocki. Nic mi nie jest. 171 00:06:21,071 --> 00:06:23,105 Nadinspektor Colvin. 172 00:06:23,157 --> 00:06:25,441 To przyjemność aby w końcu Cię poznać. 173 00:06:25,493 --> 00:06:27,076 Miło mi cię poznać. Mój współpracownik, 174 00:06:27,128 --> 00:06:28,611 Mateusz Chow. Miło mi cię poznać. 175 00:06:28,662 --> 00:06:30,780 Miło mi cię poznać. A ty jesteś? 176 00:06:30,831 --> 00:06:32,114 Detektyw Wysocki. 177 00:06:32,166 --> 00:06:33,616 Właściwie się spotkaliśmy kilka lat temu. 178 00:06:33,667 --> 00:06:35,117 Pracowałem nad sprawą morderstwa tutaj. 179 00:06:35,169 --> 00:06:37,220 Przepraszam, nie pamiętam. 180 00:06:37,287 --> 00:06:38,788 Naprawdę, nie? 181 00:06:38,839 --> 00:06:40,473 Mam nadzieję, że rozwiązałeś sprawę. 182 00:06:40,558 --> 00:06:41,958 To była młoda matka i jej syn. 183 00:06:42,009 --> 00:06:44,126 Wiemy, kto jest zabójcą ale uciekł z kraju 184 00:06:44,178 --> 00:06:45,428 zanim mogliśmy go sprowadzić ku sprawiedliwości. 185 00:06:45,496 --> 00:06:46,663 Nic nie dzwoni? 186 00:06:46,730 --> 00:06:49,131 Wiem, że jesteś wciskając nas, 187 00:06:49,183 --> 00:06:51,351 więc po prostu idę aby od razu się do tego zabrać. 188 00:06:51,435 --> 00:06:52,936 LAU: W czym mogę pomóc? 189 00:06:52,987 --> 00:06:54,404 TERESA: No cóż, jak nowe komendant policji, 190 00:06:54,472 --> 00:06:55,738 to bardzo ważne Wzmacniam relację 191 00:06:55,806 --> 00:06:58,491 pomiędzy policją i Chinatown. 192 00:06:58,576 --> 00:07:01,477 Tradycyjnie nasza społeczność patrzymy na siebie 193 00:07:01,529 --> 00:07:03,580 czy chodzi o bankowość, zakupy 194 00:07:03,647 --> 00:07:06,416 lub nawet egzekwowanie prawa. Policja pracuje 195 00:07:06,483 --> 00:07:08,001 jest odpowiedzialność miasta, 196 00:07:08,085 --> 00:07:10,170 nie poszczególnych społeczności. 197 00:07:10,237 --> 00:07:12,839 Miasto zignorowało nasze potrzeby przez dziesięciolecia. 198 00:07:12,907 --> 00:07:14,257 TERESA: Cóż, możemy się zgodzić, że się nie zgadzamy 199 00:07:14,324 --> 00:07:17,377 o tym, dlaczego Chinatown zaczęła się samodzielność. 200 00:07:17,461 --> 00:07:19,329 Ale idąc dalej, mój wydział jedzie 201 00:07:19,396 --> 00:07:21,931 przeznaczać więcej zasobów i uwaga na Chinatown. 202 00:07:21,999 --> 00:07:24,450 I będziemy oczekiwać więcej wsparcia od Ciebie 203 00:07:24,518 --> 00:07:25,885 i Twoja społeczność. 204 00:07:27,221 --> 00:07:29,189 Daj mi znać, jak mogę pomóc. 205 00:07:29,273 --> 00:07:30,506 JAREK: Czarny nastolatek znaleziono zamordowanego 206 00:07:30,558 --> 00:07:32,692 dziś rano, zaledwie kilka przecznic stąd. 207 00:07:32,776 --> 00:07:34,344 To okropne. JAREK: Kamera bezpieczeństwa 208 00:07:34,411 --> 00:07:36,813 ma trochę materiału filmowego, piekarnia na rogu 209 00:07:36,864 --> 00:07:39,181 Cermaka i Wentwortha, chcielibyśmy dostać w swoje ręce. 210 00:07:39,233 --> 00:07:40,800 Może zidentyfikować potencjalnych sprawców. 211 00:07:40,868 --> 00:07:42,402 Porozmawiam z właścicieli osobiście. 212 00:07:42,486 --> 00:07:43,703 Daj mi kilka godzin, 213 00:07:43,787 --> 00:07:45,288 i zadzwonię do ciebie z tym, czego się uczę. 214 00:07:45,355 --> 00:07:47,189 Dziękuję. 215 00:07:50,511 --> 00:07:51,861 MĘŻCZYZNA: Po prostu podpisz tutaj, 216 00:07:51,912 --> 00:07:53,546 i osłaniam każde drzwi i okno 217 00:07:53,631 --> 00:07:55,665 ze sklejką do zabezpieczenia wszystkie pozostałe kosztowności 218 00:07:55,716 --> 00:07:57,250 od złodziei. Zaufaj mi. Hej. 219 00:07:57,334 --> 00:07:59,302 Jak mogłeś nas tu znowu pokonać? To jest to, co chcesz zrobić. 220 00:07:59,369 --> 00:08:01,671 Jeśli wybaczycie temu człowiekowi, on próbuje zamknij transakcję tutaj. Proszę pani, nie wiem 221 00:08:01,722 --> 00:08:04,057 co ci powiedział, ale tego człowieka zamierzam cię teraz oszukać. 222 00:08:04,141 --> 00:08:05,258 Hej. KOBIETA: Co się dzieje? 223 00:08:05,342 --> 00:08:06,676 Skąd Cię znam? Nigdzie. 224 00:08:06,727 --> 00:08:08,177 Na pewno? Tak. 225 00:08:08,229 --> 00:08:09,896 Chcesz zjeść ten schowek? co? (kobieta wzdycha) 226 00:08:09,980 --> 00:08:11,648 Hej, hej, hej. Uważaj na siebie. KOBIETA: Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny! 227 00:08:11,715 --> 00:08:13,182 Zrobię to za pół ceny. 228 00:08:13,234 --> 00:08:15,235 Zrobię to za darmo, i nawet ci dam 229 00:08:15,319 --> 00:08:17,153 dziesięć procent zniżki na przebudowę. Nie masz racji, Gordo. 230 00:08:17,220 --> 00:08:19,239 Hej! Jesteś poza linią. 231 00:08:19,323 --> 00:08:20,890 Co do cholery myślisz, że robisz? 232 00:08:20,941 --> 00:08:23,343 Uspokoić się. Jestem policjantem. 233 00:08:23,410 --> 00:08:24,777 MĘŻCZYZNA: Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił 234 00:08:24,862 --> 00:08:26,529 jest tutaj znakiem. 235 00:08:30,951 --> 00:08:32,785 Skontaktuję się z Cardarellim na płótnie. 236 00:08:32,870 --> 00:08:35,088 Dopóki Lau nie powie sąsiedztwo, żeby to odkrztusić, 237 00:08:35,172 --> 00:08:37,123 twoje płótno nie pójdzie podkręcić jacka. 238 00:08:37,207 --> 00:08:38,458 Hej, Wysocki. Hej. 239 00:08:38,542 --> 00:08:40,409 Izaak ma coś chce biec obok ciebie. 240 00:08:40,461 --> 00:08:42,045 W porządku, co jest... Złapię cię za sekundę. 241 00:08:42,096 --> 00:08:43,746 W porządku. Tak, widziałem jednego tych irlandzkich mafii 242 00:08:43,797 --> 00:08:44,914 dziś rano pracuję na moim pobocznym występie. 243 00:08:44,965 --> 00:08:46,182 Jaki? Willa Gaineya. 244 00:08:46,249 --> 00:08:47,433 To jeden z mięsożerców 245 00:08:47,518 --> 00:08:48,885 zamiataliśmy w okresie zerowej tolerancji. 246 00:08:48,936 --> 00:08:50,753 Wyciągnął prześcieradło. Jest długie. 247 00:08:50,804 --> 00:08:51,854 Poznajesz kogoś jeszcze? 248 00:08:51,922 --> 00:08:53,189 Nie, po prostu to co zwykle Irlandzka załoga pokładowa, 249 00:08:53,256 --> 00:08:54,490 ale o to chodzi. 250 00:08:54,558 --> 00:08:56,192 Pojawiali się ostatnio zdecydowanie za szybko 251 00:08:56,259 --> 00:08:58,027 do niektórych z tych pożarów. 252 00:08:58,095 --> 00:08:59,562 Więc myślisz, że są podpalając te miejsca 253 00:08:59,613 --> 00:09:00,863 nakręcić jakiś biznes? Gdzie jest dym... 254 00:09:00,931 --> 00:09:01,814 W porządku, przyjrzę się temu. 255 00:09:03,517 --> 00:09:05,818 „Dzięki za wskazówkę, Izaak. Świetna robota policji.” 256 00:09:05,903 --> 00:09:08,104 „Nie ma problemu, Jarek. Jesteśmy wszyscy w tej samej drużynie, prawda?” 257 00:09:08,155 --> 00:09:10,239 Hej, wygrasz pewnego dnia. 258 00:09:10,291 --> 00:09:12,292 (chichocząc): Tak, nie myślę, że Bóg wymyślił ten dzień. 259 00:09:17,447 --> 00:09:18,665 Hej. 260 00:09:18,749 --> 00:09:19,782 Co jest z twarzą w twarz? 261 00:09:19,833 --> 00:09:21,167 Hej, co się ze mną dzieje zdobywając więcej informacji 262 00:09:21,251 --> 00:09:22,618 z rytmu miedzianego niż ty? 263 00:09:22,670 --> 00:09:23,753 O czym ty mówisz? 264 00:09:23,804 --> 00:09:25,138 Twój przyjaciel, Will. Dobra? 265 00:09:25,222 --> 00:09:26,973 Słyszę, że biega z załogą, podpalając domy. 266 00:09:27,057 --> 00:09:29,225 Teraz jesteś z nim blisko, więc dlaczego o tym nie słyszałem? 267 00:09:29,292 --> 00:09:30,927 Wiem, że pracuje czasem deski. 268 00:09:30,978 --> 00:09:32,729 Nic nie wiem o żadnych podpaleniach. Tak, właśnie tam. 269 00:09:32,796 --> 00:09:35,064 To jest problem. Nie wiesz. 270 00:09:35,132 --> 00:09:36,316 Jaka jest Twoja praca? No dalej, co jest... 271 00:09:36,400 --> 00:09:38,067 co jest... co jest twoja praca? Powiedz mi. 272 00:09:38,135 --> 00:09:40,186 Zaprzyjaźnij się z Irlandczykami mob, spróbuj się połączyć 273 00:09:40,270 --> 00:09:41,988 ich nielegalną działalność do Aldermana Gibbonsa 274 00:09:42,072 --> 00:09:44,157 lub innych polityków ze śródmieścia i nie umrzeć w trakcie. 275 00:09:44,241 --> 00:09:46,109 Tak, poza piciem piwo i gra w rzutki, 276 00:09:46,160 --> 00:09:48,411 co zrobiłeś aby dzisiaj osiągnąć ten cel? 277 00:09:48,478 --> 00:09:50,496 Jeśli nacisnę zbyt mocno lub zadawaj zbyt wiele pytań, 278 00:09:50,581 --> 00:09:52,332 mogą mnie rozgryźć. Tak, ale jesteś 279 00:09:52,416 --> 00:09:53,649 myśląc jak policjant. 280 00:09:53,701 --> 00:09:55,001 Musisz zacząć myśleć jak przestępca. 281 00:09:55,085 --> 00:09:57,319 W porządku, jeśli chcesz mądry facet i twoja załoga 282 00:09:57,371 --> 00:09:59,122 bieganie ciągnięcie pracy bez ciebie, 283 00:09:59,173 --> 00:10:01,424 co zamierzasz zrobić? 284 00:10:01,491 --> 00:10:03,676 Spróbowałbym wejść na akcji. 285 00:10:03,761 --> 00:10:05,928 W takim razie zajmij się tym. 286 00:10:10,267 --> 00:10:12,501 „Niewiarygodne i wprowadzające w błąd gdy tylko szacunkowo 16% 287 00:10:12,553 --> 00:10:15,138 są kiedykolwiek zgłaszane, ale czy..." 288 00:10:15,205 --> 00:10:17,390 Cześć. Puk, puk. 289 00:10:17,474 --> 00:10:18,858 Roberta. 290 00:10:18,942 --> 00:10:20,059 Hej. Czy wszystko jest w porządku? 291 00:10:20,144 --> 00:10:21,361 O, tak, tak, tak, tak. 292 00:10:21,445 --> 00:10:23,446 Wiesz, właśnie pomyślałem zatrzymałbym się, 293 00:10:23,513 --> 00:10:25,682 zobacz jak wszystko z tym parkingiem jechałem. 294 00:10:25,749 --> 00:10:28,951 No cóż, mam zamiar do tego dojść. 295 00:10:29,019 --> 00:10:30,653 Cóż, jego konkurent... właśnie wyszli 296 00:10:30,704 --> 00:10:31,904 z kuponem w tym tygodniu. 297 00:10:31,989 --> 00:10:33,322 Podcina go to o 50%. 298 00:10:33,374 --> 00:10:34,707 Teraz, jeśli wszystko pójdzie dalej jak to, 299 00:10:34,792 --> 00:10:36,209 wypadnie z interesu 300 00:10:36,293 --> 00:10:38,694 zanim w ogóle dostaniesz zmianę żeby spojrzeć na innego faceta. 301 00:10:38,746 --> 00:10:42,031 Zdajesz sobie sprawę, że właśnie mnie o to zapytałeś dziś rano, żeby się temu przyjrzeć? 302 00:10:42,082 --> 00:10:44,550 Cóż, zdajesz sobie sprawę, że tak jest dla mnie naprawdę ważne. 303 00:10:45,803 --> 00:10:48,054 Słuchaj, Robercie, jeśli jeden z twoich przyjaciół 304 00:10:48,138 --> 00:10:49,472 ma problemy biznesowe, 305 00:10:49,539 --> 00:10:51,373 Nie mogę po prostu iść po swoich konkurentach. 306 00:10:51,425 --> 00:10:52,759 To nie tak to działa. 307 00:10:52,843 --> 00:10:55,278 Wszystko o co proszę jest dla policjanta 308 00:10:55,345 --> 00:10:57,713 patrzeć na coś nielegalnego. 309 00:10:57,765 --> 00:10:59,599 Jak to może być tak złe, wiesz? (pukanie) 310 00:10:59,666 --> 00:11:01,317 KOBIETA: Pan Lau jest gotowy na spotkanie z tobą. 311 00:11:04,071 --> 00:11:05,238 Przepraszam. 312 00:11:05,322 --> 00:11:07,023 Muszę do tego dojść. 313 00:11:09,576 --> 00:11:10,993 Cienki. 314 00:11:11,061 --> 00:11:12,445 Wiesz co? Zapomnij o tym. Nie, Robercie, proszę. 315 00:11:12,529 --> 00:11:13,729 Będę... będę... 316 00:11:13,781 --> 00:11:15,415 nie potrzebuję twoja pomoc... naprawdę. 317 00:11:15,499 --> 00:11:17,450 Sam to rozwiążę. 318 00:11:20,504 --> 00:11:21,904 (dzwoni dzwonek do drzwi) 319 00:11:21,955 --> 00:11:23,790 Tym razem głębszy oddech. 320 00:11:30,881 --> 00:11:32,131 Dziękujemy, że nam pomogłeś tak szybko. 321 00:11:32,216 --> 00:11:34,434 Proszę. 322 00:11:34,518 --> 00:11:36,969 Rozmawiałem z właściciel piekarni. 323 00:11:37,054 --> 00:11:39,689 To jest materiał filmowy z aparatu. 324 00:11:39,756 --> 00:11:42,258 Teraz niestety nagranie to po prostu biały puch. 325 00:11:42,309 --> 00:11:44,026 Wydaje się, że maszyna mieć awarię. 326 00:11:44,094 --> 00:11:46,395 Tak, tak. Dzieje się dużo w tej części miasta, co? 327 00:11:46,447 --> 00:11:48,114 Dziwne elektromagnetyczne aktualna TERESA: Jarek... 328 00:11:48,198 --> 00:11:49,866 w Chinatown który kasuje taśmy bezpieczeństwa. 329 00:11:49,933 --> 00:11:51,150 Jarka. Nie, co? 330 00:11:51,235 --> 00:11:52,835 To znaczy, daj spokój. jesteś będziemy marnować nasz czas, 331 00:11:52,903 --> 00:11:54,904 po co nas ciągnąć aż tutaj? 332 00:11:54,955 --> 00:11:57,106 Ważne jest, aby utrzymać dobre relacje z policją, 333 00:11:57,174 --> 00:11:59,125 więc chciałem dostarczyć wiadomość osobiście. 334 00:11:59,209 --> 00:12:00,776 Cóż, doceniam... Daj mi to. Mam zamiar dostarczyć 335 00:12:00,828 --> 00:12:02,295 wiadomość do Ciebie osobiście. 336 00:12:02,379 --> 00:12:05,414 To jest ostatni raz że marnujesz mój czas. 337 00:12:05,466 --> 00:12:08,117 Detektywie, zapewniam cię, Jestem tu, żeby pomóc. 338 00:12:08,168 --> 00:12:09,886 No to podaj nazwiska zabójców. 339 00:12:09,953 --> 00:12:11,170 Nie wiem, kim oni są. 340 00:12:11,255 --> 00:12:12,889 JAREK: Kłamiesz. Co za detektyw 341 00:12:12,956 --> 00:12:14,957 próbuje powiedzieć... Nie, co mówi detektyw 342 00:12:15,008 --> 00:12:16,926 czy jesteś kłamcą albo nie chcesz wiedzieć. 343 00:12:16,977 --> 00:12:18,311 Trzy lata temu, 344 00:12:18,395 --> 00:12:20,813 matka i jej syn zostali zastrzeleni z zimną krwią 345 00:12:20,898 --> 00:12:23,182 i pomogłeś zabójcy, Tal Wanie, uciekaj. 346 00:12:23,267 --> 00:12:24,433 Te dwie ofiary byli niewinni. 347 00:12:24,485 --> 00:12:26,636 Ten dzieciak dzisiaj jest niewinny. 348 00:12:28,471 --> 00:12:31,307 Po prostu wyświadcz mi przysługę, stary... znowu wejdź mi w drogę. 349 00:12:31,358 --> 00:12:32,909 Tylko upewnij się, że tego nie zrobi zrób coś głupiego. 350 00:12:32,976 --> 00:12:34,193 Tak, proszę pani. 351 00:12:42,950 --> 00:12:44,417 GIBBONS: Chicago jest jedno z najbardziej różnorodnych 352 00:12:44,468 --> 00:12:46,085 miasta na świecie 353 00:12:46,137 --> 00:12:48,588 ale także, niestety, jeden z najbardziej segregowanych. 354 00:12:48,639 --> 00:12:51,007 Mój podopieczny jest wyjątkiem. 355 00:12:51,091 --> 00:12:54,293 Czarni, biali, Latynosi Arabskie, azjatyckie. 356 00:12:54,345 --> 00:12:55,645 Wszystko w porządku. 357 00:12:57,815 --> 00:12:59,732 Tylko pole, które proszę o sprawdzenie 358 00:12:59,800 --> 00:13:02,519 to ten, który mówi zarejestrowany wyborca. 359 00:13:05,022 --> 00:13:06,656 (pociąga nosem) 360 00:13:06,740 --> 00:13:08,191 Nie znałem cię była szkocką dziewczyną. 361 00:13:08,275 --> 00:13:11,995 To tylko jedna z wielu wad Odziedziczyłem po ojcu. 362 00:13:12,079 --> 00:13:14,664 Cóż, niech Bóg błogosławi kobietę z kilkoma dobrymi wadami. 363 00:13:14,748 --> 00:13:16,916 (chichocze) Co mogę dla Ciebie zrobić? 364 00:13:16,984 --> 00:13:19,219 Cóż, jak wiesz, zawsze tak było 365 00:13:19,286 --> 00:13:21,821 zadanie prawie niemożliwe do policji w Chinatown. 366 00:13:21,872 --> 00:13:23,339 Cóż, mają własne zasady, Tereso. 367 00:13:23,424 --> 00:13:25,208 To na nich działa. po prostu pomyślałem, 368 00:13:25,292 --> 00:13:27,126 od części Chinatown wpada na twój oddział, 369 00:13:27,178 --> 00:13:29,796 chciałem zobaczyć, czy ty porozmawiałbym z panem Lau, 370 00:13:29,847 --> 00:13:32,048 zachęć go, żeby nam pomógł aktualne śledztwo. 371 00:13:32,132 --> 00:13:35,552 Och, ja nie... zobacz, jakie to jest moje miejsce. 372 00:13:35,636 --> 00:13:37,387 Rozumiem, że odbierasz silne wsparcie 373 00:13:37,471 --> 00:13:38,972 od twojego chińsko-amerykańskiego pochodzenia składniki. 374 00:13:39,023 --> 00:13:41,674 Ponieważ rozumiem swoją kulturę i szanować ją. 375 00:13:41,725 --> 00:13:43,860 A jednak reprezentują tylko dziesięć procent twojego okręgu. 376 00:13:43,944 --> 00:13:45,278 Zgadza się. 377 00:13:45,345 --> 00:13:48,314 Ale Afroamerykanie stanowią 40% twojego okręgu. 378 00:13:49,500 --> 00:13:51,034 Do czego zmierzasz? 379 00:13:51,118 --> 00:13:53,036 Był to młody, czarny chłopak zamordowany w Chinatown, 380 00:13:53,120 --> 00:13:54,454 jego ciało zostało okaleczone. 381 00:13:54,522 --> 00:13:56,122 Społeczność jest nie współpracować 382 00:13:56,189 --> 00:13:57,707 ze śledztwem. 383 00:13:57,775 --> 00:13:59,358 Idę w dół dziś wieczorem do kościoła baptystów. 384 00:13:59,410 --> 00:14:01,578 Jest, co... nie wiem... 500 osób w zborze? 385 00:14:01,645 --> 00:14:03,713 Mam zamiar tam zejść i porozmawiaj z nimi 386 00:14:03,797 --> 00:14:05,014 o tym, gdzie jesteśmy w procesie. 387 00:14:07,218 --> 00:14:10,803 Czy mogę im wszystkim powiedzieć? robią urzędnicy 388 00:14:10,871 --> 00:14:14,207 wszystko, co tylko mogą pomóc rozwiązać tę zbrodnię? 389 00:14:16,176 --> 00:14:21,231 Tereso, wszystko, co musiałaś zrobić zostałem ładnie poproszony. 390 00:14:24,184 --> 00:14:26,319 (skwierczący) 391 00:14:28,105 --> 00:14:30,073 JAREK: Gdzie on jest? Czy on jest z tyłu? 392 00:14:30,157 --> 00:14:31,908 Właśnie tam. W porządku. Dziękuję. 393 00:14:31,992 --> 00:14:34,277 Daniela. Hej. 394 00:14:34,361 --> 00:14:36,996 Słuchaj, przepraszam, że cię niepokoję w pracy, ale, uh, 395 00:14:37,064 --> 00:14:39,282 mieliśmy niewinnego dzieciaka zabity dzisiaj w Chinatown. 396 00:14:39,350 --> 00:14:40,583 Oh. Widzę. 397 00:14:40,668 --> 00:14:42,235 Chyba byś to zrobił zadzwonił od razu 398 00:14:42,303 --> 00:14:43,703 gdybyś miał jakieś wieści o... 399 00:14:43,754 --> 00:14:46,005 Mielibyśmy, oczywiście, ale ja nie. Przepraszam. 400 00:14:47,758 --> 00:14:49,459 Ile lat miał chłopiec kto został zabity? 401 00:14:49,543 --> 00:14:51,761 Był trochę starszy niż twój chłopiec. 402 00:14:51,845 --> 00:14:53,429 Przykro mi to słyszeć. 403 00:14:53,514 --> 00:14:54,914 Słuchaj, Dan, jestem... 404 00:14:54,965 --> 00:14:57,517 uderzając w te same blokady drogowe Zająłem się twoją sprawą. 405 00:14:57,584 --> 00:15:01,371 Naprawdę nie powinienem nawet rozmawiać z tobą. 406 00:15:01,438 --> 00:15:03,189 Un, Daniel, cokolwiek pomoże. Proszę. 407 00:15:03,256 --> 00:15:04,607 Proszę, nie mogę ci pomóc. 408 00:15:04,692 --> 00:15:06,526 CALEB: Daniel, ten dzieciak był rozdawanie broszur chrześcijańskich. 409 00:15:06,593 --> 00:15:07,777 Odcięli mu rękę. 410 00:15:07,861 --> 00:15:09,812 Co sugeruje kogoś myślał, że jest złodziejem. 411 00:15:09,897 --> 00:15:12,264 Czy były jakieś włamania lub napady w okolicy? 412 00:15:12,316 --> 00:15:14,617 Wszystko, czego by nie było zgłoszony na policję? 413 00:15:14,702 --> 00:15:16,119 Powinieneś po prostu iść. 414 00:15:16,203 --> 00:15:18,771 Danielu, chodź. Tego dzieciaka mama jest teraz w żałobie 415 00:15:18,822 --> 00:15:21,624 w ten sam sposób, w jaki byłeś kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 416 00:15:21,709 --> 00:15:24,577 Proszę cię tylko o pomoc Daję kobiecie trochę spokoju. 417 00:15:25,779 --> 00:15:27,880 Chodź, Dan. 418 00:15:27,948 --> 00:15:30,833 Jakieś czarne dzieciaki rabowały starsze Chinki 419 00:15:30,918 --> 00:15:32,585 w drodze powrotnej z kasyn. 420 00:15:32,636 --> 00:15:34,721 Ale pan Lau obiecał wszystkim żeby to ustało. 421 00:15:34,788 --> 00:15:36,622 Kiedy miał miejsce ostatni napad? 422 00:15:36,674 --> 00:15:38,641 Kilka nocy temu. 423 00:15:38,726 --> 00:15:41,427 Pobili ją, umieścić ją w szpitalu. 424 00:15:41,478 --> 00:15:43,295 Zrobiłeś słusznie rzecz, Danielu. 425 00:15:43,347 --> 00:15:44,647 Dobra? Dziękuję. 426 00:15:44,732 --> 00:15:46,015 DANIEL: Dziękuję... 427 00:15:46,100 --> 00:15:49,018 za wszystko co dla mnie zrobiłeś, wiesz. 428 00:15:49,103 --> 00:15:52,188 Próbuję złapać zabójcę mojej żony i syna. 429 00:15:54,158 --> 00:15:56,192 To jeszcze nie koniec, ok? 430 00:16:02,399 --> 00:16:03,783 Mamy długoterminową współpracę zrozumienie. 431 00:16:03,834 --> 00:16:06,219 To było owocne dla nas obojga. 432 00:16:06,286 --> 00:16:08,838 Tak, mamy. Nie widzę więc powodu zmienić sytuację teraz. 433 00:16:08,906 --> 00:16:10,223 Z wyjątkiem tego, że tym razem 434 00:16:10,290 --> 00:16:12,041 był niewinny chłopiec brutalnie zamordowany 435 00:16:12,109 --> 00:16:14,660 podczas rozprzestrzeniania słowo o swoim kościele. 436 00:16:14,712 --> 00:16:17,013 Uważam to za bardzo trudne przeoczyć, 437 00:16:17,097 --> 00:16:19,532 nieważne czyje zwyczaje Próbuję szanować. 438 00:16:19,600 --> 00:16:22,501 Oczywiście, ale ty nie rozumiesz... 439 00:16:22,553 --> 00:16:23,970 Ale nic. 440 00:16:26,306 --> 00:16:29,442 Teraz rozumiesz, oto jak to będzie. 441 00:16:31,145 --> 00:16:32,445 Łapiemy złodziei 442 00:16:32,512 --> 00:16:33,863 którzy żerowali w Twojej okolicy, 443 00:16:33,931 --> 00:16:36,199 a w zamian dajesz nam imię i nazwisko osoby 444 00:16:36,283 --> 00:16:37,734 lub ludzie który zabił chłopca. 445 00:16:38,902 --> 00:16:40,737 Jeśli uda mi się poznać ich tożsamość. 446 00:16:40,804 --> 00:16:43,406 Proszę mnie nie obrażać, panie Lau. 447 00:16:43,490 --> 00:16:45,742 Mamy umowę czy nie? 448 00:16:47,544 --> 00:16:49,462 Tak, oczywiście Radny Gibbons. 449 00:16:49,529 --> 00:16:51,080 Zawsze możesz na mnie liczyć. 450 00:16:53,550 --> 00:16:55,701 Możesz na mnie liczyć. 451 00:16:55,753 --> 00:16:57,387 Dziękuję. 452 00:17:00,891 --> 00:17:02,925 To jest teraz w twoim sądzie. 453 00:17:06,864 --> 00:17:08,047 KOBIETA: Detektyw. Hej. 454 00:17:08,098 --> 00:17:09,432 Hej. 455 00:17:09,516 --> 00:17:10,983 Nie mów mi 456 00:17:11,051 --> 00:17:12,268 straciłeś kolejnego partnera. 457 00:17:12,352 --> 00:17:14,404 Och, co mogę powiedzieć? Po prostu nie mogę żadnego przykleić. 458 00:17:14,488 --> 00:17:16,388 Oto najnowszy kandydat. 459 00:17:16,440 --> 00:17:18,724 Natalie, to jest Caleb. Caleb, Natalia. 460 00:17:18,776 --> 00:17:20,392 Cześć. Caleba Eversa. Miło mi cię poznać. 461 00:17:20,444 --> 00:17:22,061 Więc z której części miasta jesteś? 462 00:17:22,112 --> 00:17:23,579 Strona północna. Tak? 463 00:17:23,664 --> 00:17:26,365 Udowodnij to. Szlifierka do piekarnika lub Najlepsza Pizza na Ziemi? 464 00:17:26,417 --> 00:17:29,836 Młynek do piekarnika to najlepsza pizza po stronie północnej. Bez konkursu. 465 00:17:29,903 --> 00:17:31,421 Ach. Fan Cubsów? 466 00:17:31,505 --> 00:17:32,955 Urodzony i wychowany. 467 00:17:33,040 --> 00:17:35,124 Szczęśliwy, umrzeć nieszczęśliwy. Więc co jest, panowie? 468 00:17:35,209 --> 00:17:36,509 JAREK: Poszukujemy starsza Chinka. 469 00:17:36,577 --> 00:17:38,461 Czy ktoś został przywieziony? w ciągu ostatnich kilku dni? 470 00:17:38,545 --> 00:17:40,179 Pobić całkiem nieźle. 471 00:17:40,247 --> 00:17:42,298 Tak. Pani Kwan. Podążaj za mną. 472 00:17:49,223 --> 00:17:50,523 Pani Kwan? 473 00:17:50,590 --> 00:17:52,525 Detektywi, co cię tu sprowadza? 474 00:17:52,592 --> 00:17:54,760 Po prostu chcę porozmawiaj z panią Kwan. 475 00:17:54,812 --> 00:17:56,896 Chcę się dowiedzieć, które kasyno podążano za nią 476 00:17:56,947 --> 00:17:58,698 tej nocy, kiedy byłeś okradziony i pobity. 477 00:17:58,765 --> 00:18:00,432 Myślę, że się mylisz. Upadła w swoim domu. 478 00:18:00,484 --> 00:18:02,452 Nikt jej tego nie zrobił. 479 00:18:02,519 --> 00:18:04,203 JAREK: I dlaczego tu jesteś? 480 00:18:04,271 --> 00:18:05,571 Pan Lau po prostu bierze szczególne zainteresowanie 481 00:18:05,622 --> 00:18:07,206 we wszystkich członkach społeczności. 482 00:18:07,274 --> 00:18:09,441 Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić że jest pod należytą opieką. 483 00:18:09,493 --> 00:18:10,993 Chow, prawda? 484 00:18:11,061 --> 00:18:12,411 Tak. Tak. 485 00:18:12,463 --> 00:18:14,630 (mówi po chińsku) 486 00:18:14,715 --> 00:18:16,415 Myślę, że ona po prostu potrzebuje odpocząć. 487 00:18:16,467 --> 00:18:17,950 Oczywiście, że tak. 488 00:18:18,001 --> 00:18:19,635 Przechowujesz rzeczy pacjentów w bezpieczne miejsce, prawda? 489 00:18:19,720 --> 00:18:21,254 Jesteś niegrzeczny, prawda? 490 00:18:21,305 --> 00:18:22,588 Dziękuję. 491 00:18:22,639 --> 00:18:24,456 KALEB: Lau opiekuje się dzieckiem 492 00:18:24,508 --> 00:18:25,725 z jakiegoś powodu. 493 00:18:25,792 --> 00:18:27,093 Co on próbuje ukryć? 494 00:18:27,144 --> 00:18:28,627 Że jego sprawiedliwość starego świata system nie działa. 495 00:18:28,679 --> 00:18:30,462 Że zabił chórzystę zamiast złodzieja. 496 00:18:30,514 --> 00:18:31,564 JAREK: Hej, Nat. Wszystko? 497 00:18:31,631 --> 00:18:33,516 Przeszukałem rzeczy pani Kwan. Tak? 498 00:18:33,600 --> 00:18:34,934 Zabójcze przestępstwo i prawdopodobnie nielegalne. 499 00:18:34,985 --> 00:18:36,185 Aha. Nie martw się. 500 00:18:36,270 --> 00:18:37,737 Policjanci w okolicy nie są zbyt ostre. 501 00:18:37,804 --> 00:18:39,489 Znalazłem to. 502 00:18:39,573 --> 00:18:41,640 Bilet na autobus wahadłowy kasyna, randkowane dwie noce temu. 503 00:18:41,692 --> 00:18:43,409 Przecznicę od miejsca, w którym jest dzieciak został uderzony. 504 00:18:43,476 --> 00:18:46,145 Nat, czy ktoś kiedykolwiek o tym opowiadał? jesteś największy? 505 00:18:46,196 --> 00:18:47,697 Tylko raz w tym tygodniu 506 00:18:47,781 --> 00:18:49,582 i facet był luźny z oddziału psychiatrycznego. 507 00:18:49,649 --> 00:18:51,250 (śmiech): Tak, cóż, to jest nas dwoje 508 00:18:51,318 --> 00:18:52,952 które są dla ciebie szalone. Dziękuję, dobrze? 509 00:18:53,003 --> 00:18:54,754 Zobaczymy się później. Nie ma za co. Tak. 510 00:18:54,821 --> 00:18:56,839 (wzdycha) Do zobaczenia. 511 00:18:56,924 --> 00:18:59,008 Hej. Hej, uh, kiedy ta sprawa się zakończy, 512 00:18:59,092 --> 00:19:01,344 może mógłbym cię zabrać Maszynka do pieczenia, weź pizzę. 513 00:19:01,428 --> 00:19:04,163 Ech... szpital sprawia, że jestem dość zajęty. 514 00:19:04,214 --> 00:19:05,765 A potem jest moja mama i tata. 515 00:19:05,832 --> 00:19:07,517 Opiekuję się nimi. 516 00:19:07,601 --> 00:19:09,385 Cóż, przyniesiemy im kawałek. 517 00:19:09,469 --> 00:19:11,270 Muszę wracać do pracy. 518 00:19:11,338 --> 00:19:13,005 Ale zobaczę cię wokół, jestem pewien. 519 00:19:13,056 --> 00:19:15,608 Dobra. Nie mogę się doczekać. Tak. 520 00:19:15,675 --> 00:19:17,443 Och, Cubby boy się popisał. 521 00:19:17,510 --> 00:19:19,145 Nie, nie, to nie było „nie”. 522 00:19:19,196 --> 00:19:20,679 Och, zaufaj mi, dzieciaku. To było nie. 523 00:19:20,731 --> 00:19:21,898 Lepsi gliniarze niż ty 524 00:19:21,982 --> 00:19:23,783 próbowałem tego z Nat i uderzył. 525 00:19:23,850 --> 00:19:25,568 Och, tak? Lepsi policjanci masz ten uśmiech? 526 00:19:25,652 --> 00:19:27,019 Nie, nie. 527 00:19:27,070 --> 00:19:28,854 (brzęczenie drukarki) 528 00:19:30,240 --> 00:19:32,909 Dziękuję. 529 00:19:32,993 --> 00:19:34,577 Nick Andopolis? Tak? 530 00:19:34,661 --> 00:19:36,045 Teresa Colvin, 531 00:19:36,129 --> 00:19:37,547 Nadinspektor Policji, Miasto Chicago. 532 00:19:37,631 --> 00:19:39,665 Nie wiedziałem, że dostanę poznać Cię osobiście. 533 00:19:39,716 --> 00:19:41,167 Witamy. 534 00:19:41,218 --> 00:19:42,802 Dziękuję. 535 00:19:42,869 --> 00:19:44,536 Słyszałem, że jesteś dobrym przyjacielem mojego szwagra. 536 00:19:44,588 --> 00:19:45,888 Och, Robert to świetny facet. 537 00:19:45,973 --> 00:19:47,807 Tak, cóż, on mi mówił o Twojej sytuacji. 538 00:19:47,874 --> 00:19:49,008 (wzdycha) 539 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 540 00:19:50,710 --> 00:19:52,345 Chciałem tylko usłyszeć od Ciebie osobiście 541 00:19:52,412 --> 00:19:54,363 czego oczekujesz moje biuro do zrobienia. 542 00:19:54,431 --> 00:19:57,383 Cóż... idealnie, hm... 543 00:19:59,403 --> 00:20:01,737 Chciałbym, żebyś położył wypadli z interesu. 544 00:20:01,822 --> 00:20:03,389 (piszczy) NICK: Przynajmniej trochę ich przestraszyć. 545 00:20:03,440 --> 00:20:05,658 Powiedz... powiedz, że wiesz o co im chodzi. 546 00:20:05,725 --> 00:20:08,527 Uh, niech przestaną oferując kupony. 547 00:20:08,579 --> 00:20:10,363 Mój biznes to dobry biznes. 548 00:20:10,414 --> 00:20:12,415 Mogę rywalizować na równym terenie. 549 00:20:12,499 --> 00:20:14,283 Chcę tylko dać sobie radę Twoje oczekiwania 550 00:20:14,368 --> 00:20:15,701 tego, co może zrobić CPD. 551 00:20:15,752 --> 00:20:17,920 Bo szczerze mówiąc, to może nigdy do niczego nie doszło. 552 00:20:18,005 --> 00:20:20,423 A nawet jeśli tak się stanie, to tak może zająć bardzo dużo czasu. 553 00:20:20,507 --> 00:20:22,041 Nie rozumiem. To znaczy, Robert powiedział, że... 554 00:20:22,092 --> 00:20:23,759 (wzdycha) 555 00:20:23,827 --> 00:20:26,345 Chcesz powiedzieć, że potrzebujesz więcej? 556 00:20:26,413 --> 00:20:27,763 Więcej czego? 557 00:20:28,932 --> 00:20:31,100 Może powinienem porozmawiać z Robertem. 558 00:20:32,803 --> 00:20:34,637 Mówisz więcej pieniędzy? 559 00:20:34,721 --> 00:20:37,923 mówię, może będzie więcej pieniędzy 560 00:20:37,975 --> 00:20:40,026 jeśli możesz zagwarantować rezultaty. 561 00:20:40,093 --> 00:20:42,895 Mogę zrobić jeszcze pięć. 562 00:20:42,946 --> 00:20:44,596 Ale-ale to wszystko. Mam rodzinę 563 00:20:44,648 --> 00:20:46,449 Muszę się zająć. 564 00:20:46,533 --> 00:20:48,434 Panie Andopolis, nie jestem zainteresowany Twoimi pieniędzmi, 565 00:20:48,502 --> 00:20:50,486 a Robert nigdy nie powinien powiedziałem, że byłem. 566 00:20:50,570 --> 00:20:51,954 Nie mogę ci pomóc. Przepraszam. 567 00:20:52,039 --> 00:20:53,823 Więc... więc nie jesteś zamierzasz coś zrobić? 568 00:20:53,907 --> 00:20:55,441 Płacę twojemu szwagrowi 50 kawałków 569 00:20:55,492 --> 00:20:58,411 i zejdź tutaj i powiesz mi, że nie mam szczęścia? 570 00:20:58,462 --> 00:21:00,279 Co to za oszustwo? To nie jest oszustwo. 571 00:21:00,330 --> 00:21:01,714 To nieporozumienie. 572 00:21:01,781 --> 00:21:03,699 Moje biuro nie jest na sprzedaż. 573 00:21:03,767 --> 00:21:05,301 Ani teraz, ani nigdy. 574 00:21:05,385 --> 00:21:06,886 A co z moimi pieniędzmi? 575 00:21:06,953 --> 00:21:08,287 Robert ci to zwróci. 576 00:21:08,338 --> 00:21:09,639 (szydzi) 577 00:21:09,723 --> 00:21:11,290 Nie wierzę w to. 578 00:21:23,777 --> 00:21:25,395 Oficer Woo? (puka do drzwi) 579 00:21:25,479 --> 00:21:27,196 Tak. Tak, detektyw Wysocki. 580 00:21:27,281 --> 00:21:28,981 To detektyw Evers. Jak się masz? 581 00:21:29,033 --> 00:21:30,616 Miło mi cię poznać. Jak się masz? 582 00:21:30,684 --> 00:21:32,184 Co mogę dla Ciebie zrobić? 583 00:21:32,236 --> 00:21:33,352 Jak długo tu jesteś za tym biurkiem? 584 00:21:33,420 --> 00:21:35,822 Już trochę ponad 12 lat. 585 00:21:35,873 --> 00:21:37,707 12 lat. OK, cóż, jak się czujesz? 586 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 o wychodzeniu na ulice, podjąć jakąś akcję? 587 00:21:39,460 --> 00:21:41,127 Do diabła, tak. Dobry. 588 00:21:45,031 --> 00:21:46,582 Czy możesz uwierzyć temu facetowi? nie możesz wbić 100? 589 00:21:46,667 --> 00:21:49,335 LIAM: Więc mówiłeś? WILL: Och, więc... 590 00:21:49,386 --> 00:21:50,970 po pożarze domu wchodzimy, 591 00:21:51,037 --> 00:21:53,673 zabijamy deskami wszystkie okna i drzwi ze sklejki. 592 00:21:53,724 --> 00:21:55,341 Trzyma złodziei z daleka. 593 00:21:55,392 --> 00:21:57,376 Tak, ale jak wygląda ładowanie kilkaset dolarów 594 00:21:57,428 --> 00:22:00,346 zabić deskami czyjś dom do ciebie z grubym stosem gotówki? 595 00:22:00,397 --> 00:22:02,515 Ponieważ, dostajesz praca na pokładzie, 596 00:22:02,566 --> 00:22:04,817 w 99% przypadków dostaniesz przebudowę. 597 00:22:06,887 --> 00:22:09,155 Powiedzmy, że masz 40 000 dolarów warte pracy. 598 00:22:09,222 --> 00:22:11,107 Znajdujesz przyjaciela rzeczoznawca ubezpieczeniowy 599 00:22:11,191 --> 00:22:12,892 powiedzieć to robota za sto kawałków. 600 00:22:12,943 --> 00:22:14,694 Dobra, dajesz mu 2000, 601 00:22:14,745 --> 00:22:17,580 rzucasz kilkaset przekupić inspektora miejskiego, 602 00:22:17,664 --> 00:22:19,082 podzielisz to, co zostało z właścicielem domu 603 00:22:19,166 --> 00:22:20,700 trzymać język za zębami, 604 00:22:20,751 --> 00:22:24,620 a ty, zarabiasz 25, 30 G... łatwe pieniądze. 605 00:22:24,705 --> 00:22:28,174 Dlatego tak mocno walczymy na te koncerty na pokładzie. 606 00:22:28,241 --> 00:22:30,042 Więc jak dostanę w to, stary? 607 00:22:30,094 --> 00:22:33,463 My... mamy zgraną załogę. 608 00:22:33,547 --> 00:22:34,580 (śmiech) 609 00:22:34,631 --> 00:22:36,466 Chodź, stary, ja potrzebujesz gotówki, ok? 610 00:22:36,550 --> 00:22:39,252 A teraz ile mam czasu za co płacić moje składki? 611 00:22:39,319 --> 00:22:41,387 Zapytam. 612 00:22:41,438 --> 00:22:43,606 Dziękuję. 613 00:22:43,690 --> 00:22:46,275 KALEB: Aha. 614 00:22:46,360 --> 00:22:48,260 W porządku, świetnie, świetnie. 615 00:22:48,312 --> 00:22:49,261 Dziękuję. 616 00:22:49,313 --> 00:22:50,446 (dzwoni telefon) 617 00:22:50,514 --> 00:22:52,115 Oficer Woo właśnie wypłacono 20 tys. żetonów 618 00:22:52,199 --> 00:22:53,432 do tego samego ziomka, kasjera 619 00:22:53,484 --> 00:22:55,318 kto kiedy pracował Pani Kwan została napadnięta. 620 00:22:55,402 --> 00:22:57,286 Zaczął pisać SMS-y od razu jego pąki. 621 00:22:57,354 --> 00:22:59,622 To coś naprawdę może zadziałać. 622 00:22:59,706 --> 00:23:02,425 To nie było nie od Natalii wcześniej. 623 00:23:06,330 --> 00:23:07,530 Jasne. 624 00:23:07,598 --> 00:23:08,447 (puka) 625 00:23:11,718 --> 00:23:14,303 Amy jest na górze z dziećmi. 626 00:23:14,388 --> 00:23:16,772 Właśnie wróciłem Garaż Nicka Andopolisa. 627 00:23:16,840 --> 00:23:18,791 Powiedział, że zapłacił ci 50 000 dolarów 628 00:23:18,842 --> 00:23:20,393 żebym się zamknął miejsce swojego konkurenta. 629 00:23:20,460 --> 00:23:21,511 To była opłata za doradztwo. 630 00:23:21,595 --> 00:23:23,012 Naprawdę? Tak. 631 00:23:23,096 --> 00:23:24,897 Ponieważ uważa to za łapówkę, podobnie jak wielka ława przysięgłych. 632 00:23:24,965 --> 00:23:26,182 Tereso, daj mi... 633 00:23:26,266 --> 00:23:27,717 Nie okłamuj mnie, Robercie. 634 00:23:27,784 --> 00:23:29,352 Proszę, nie okłamuj mnie. 635 00:23:29,436 --> 00:23:30,736 Co się dzieje? 636 00:23:30,804 --> 00:23:33,973 Robert był sprzedaję dostęp do mnie. 637 00:23:34,024 --> 00:23:35,658 Mówienie ludziom że będę miał CPD 638 00:23:35,726 --> 00:23:37,410 zajmij się ich problemami, za cenę. 639 00:23:37,477 --> 00:23:38,911 To nie jest tak. 640 00:23:38,979 --> 00:23:42,365 Czy ona wie o pieniądzach, czy też ją okłamywałeś? 641 00:23:42,432 --> 00:23:43,616 Robercie, co się dzieje? 642 00:23:43,667 --> 00:23:45,868 To nic to się nie dzieje 643 00:23:45,953 --> 00:23:48,271 w tysiącu miejsc w całym mieście. 644 00:23:48,338 --> 00:23:50,173 Dobra? To tylko trochę tłuszczu aby uruchomić silnik. 645 00:23:50,257 --> 00:23:51,174 NIE! NIE! 646 00:23:51,241 --> 00:23:53,209 To jest przestępstwo. 647 00:23:53,277 --> 00:23:55,211 I zamierzasz dać teraz 50 000. 648 00:23:55,279 --> 00:23:57,246 Nie mam tego. 649 00:23:57,314 --> 00:23:58,764 50 000 dolarów? 650 00:23:58,832 --> 00:24:02,167 Poszło na naukę dla dzieci, opłaty za dom, ok? 651 00:24:02,219 --> 00:24:04,336 No wiesz, żeby pokryć trochę zapasów straty, to wszystko. Oh. 652 00:24:04,388 --> 00:24:06,806 Dlaczego po prostu nie pożyczysz nam pieniądze, dobrze? 653 00:24:06,857 --> 00:24:08,841 A kiedy rzeczy odwróć się dla mnie, 654 00:24:08,892 --> 00:24:10,726 Obiecuję ci, zrobię to odzyskać to do ciebie. 655 00:24:10,794 --> 00:24:12,778 Nawet gdybym to miał, 656 00:24:12,846 --> 00:24:14,897 dać ci to oznacza że jest ślad papierowy 657 00:24:14,965 --> 00:24:16,181 o mnie zaangażowanej w tuszowanie. 658 00:24:16,233 --> 00:24:19,235 Ten parking jest pranie pieniędzy. 659 00:24:19,319 --> 00:24:22,354 To wszystko, co musiałeś zrobić idź tam i sprawdź. 660 00:24:22,406 --> 00:24:24,490 Nie mogę teraz, nawet gdybym chciała do, ponieważ aby to zrobić 661 00:24:24,541 --> 00:24:27,944 sam bym się w to wmieszał i mój wydział ds. przekupstwa. 662 00:24:29,630 --> 00:24:31,380 Dlaczego zawsze taki jesteś cholernie świętoszkowy? 663 00:24:31,448 --> 00:24:33,866 I dlaczego zawsze to robisz musisz być takim końskim tyłkiem? 664 00:24:33,917 --> 00:24:35,251 W porządku, kochanie, zostaw nas w spokoju. 665 00:24:39,256 --> 00:24:42,508 Ona sobie z tym poradzi w ciągu jednej sekundy. 666 00:24:42,559 --> 00:24:43,726 Ale ona tego nie zrobi. 667 00:24:43,810 --> 00:24:45,044 Zostaw nas w spokoju. To twoja siostra. 668 00:24:45,095 --> 00:24:46,879 Nie zrobi tego! Zostaw nas. 669 00:24:49,733 --> 00:24:50,900 On po prostu stara się być 670 00:24:50,984 --> 00:24:52,952 człowiekiem dla tej rodziny. Och, to jest mężczyzna? 671 00:24:53,020 --> 00:24:55,438 Miał ciężkie chwile kilka lat. 672 00:24:55,505 --> 00:24:57,406 Czy wiedziałeś? Wiedziałaś, że to robił? 673 00:24:57,491 --> 00:24:58,407 Nie. 674 00:24:58,475 --> 00:25:00,576 Ale on ma rację. 675 00:25:00,661 --> 00:25:03,829 Mógłbyś coś zrobić o tym, jeśli chcesz. 676 00:25:03,897 --> 00:25:06,949 Nie mogę głosić jednej rzeczy i potem poćwicz jeszcze raz, Amy. 677 00:25:07,017 --> 00:25:08,834 Och, więc kim jesteś zamierzasz zrobić? 678 00:25:08,902 --> 00:25:10,836 Wiesz, pociągnij swoją siostrzenicę i siostrzeniec ze szkoły 679 00:25:10,904 --> 00:25:12,421 i posłać ojca do więzienia? 680 00:25:12,489 --> 00:25:14,257 Nie ciągnij Melissy i Barry'ego w to. 681 00:25:14,324 --> 00:25:15,424 To jest ich ojciec. 682 00:25:15,509 --> 00:25:17,376 Oj, jest ich bardzo dużo część tego. 683 00:25:19,546 --> 00:25:22,848 Nie mam wyboru. 684 00:25:22,916 --> 00:25:24,133 Och, daj spokój. 685 00:25:24,217 --> 00:25:25,584 Pospiesz się. 686 00:25:25,636 --> 00:25:28,271 Ty i ja o tym wiemy gorsze rzeczy dzieją się w Chicago 687 00:25:28,355 --> 00:25:31,974 cały czas i dać się zmieść pod którymkolwiek ze stu dywaników! 688 00:25:32,059 --> 00:25:35,094 I to co zrobisz. 689 00:25:35,145 --> 00:25:38,430 Zamieść pod dywanik i spraw, żeby to się nigdy nie wydarzyło. 690 00:25:38,482 --> 00:25:41,617 I znajdziemy jakiś sposób żeby oddać te pieniądze. 691 00:25:44,655 --> 00:25:46,505 Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 692 00:25:48,342 --> 00:25:51,477 Zrobisz to. 693 00:25:51,545 --> 00:25:52,778 Dla mnie. 694 00:26:04,040 --> 00:26:05,274 Zaczynamy. 695 00:26:09,746 --> 00:26:11,513 Jest Woo z 20 kawałków wygranej. 696 00:26:18,287 --> 00:26:19,588 (trzaski radia) 697 00:26:19,639 --> 00:26:21,173 W porządku, nie ma ogon z kasyna, 698 00:26:21,257 --> 00:26:22,341 ale wszyscy trzymajcie się łzawiły im oczy. 699 00:26:24,177 --> 00:26:25,194 Zaczynamy. 700 00:26:46,983 --> 00:26:48,033 (pisk opon) OK, ruszaj się, ruszaj się! 701 00:26:48,117 --> 00:26:49,484 Zwijać się! Daj mi tę cholerną torebkę! 702 00:26:49,536 --> 00:26:50,752 Policja! Zamrażać! 703 00:26:50,820 --> 00:26:52,754 Kierowco, połóż swoje ręce na kierownicy! 704 00:26:52,822 --> 00:26:54,623 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! Podaj mi ręce! 705 00:26:54,674 --> 00:26:57,509 Oficer Woo, wszystko w porządku? 706 00:26:57,594 --> 00:27:00,161 Dobrze się czujesz? 707 00:27:00,213 --> 00:27:01,630 Cienki. 708 00:27:01,681 --> 00:27:03,348 Co masz dalej dla mnie? 709 00:27:03,433 --> 00:27:04,833 (śmiech) 710 00:27:04,884 --> 00:27:06,351 TERESA: To prawda mężczyźni, którzy mają 711 00:27:06,419 --> 00:27:07,519 terroryzował Twoja społeczność. 712 00:27:07,604 --> 00:27:09,337 JAREK: My też dostaliśmy obserwację 713 00:27:09,389 --> 00:27:11,339 w kasynie, który był dając napiwki swoim kolegom. 714 00:27:11,391 --> 00:27:13,525 Jestem pod wrażeniem. 715 00:27:13,610 --> 00:27:14,860 Teraz zaimponuj mi. 716 00:27:14,928 --> 00:27:16,361 Masz dla nas jakieś imiona? 717 00:27:16,429 --> 00:27:19,348 Może zechcesz porozmawiać z tymi dwoma mężczyznami. 718 00:27:19,415 --> 00:27:21,233 Wierzę, że miałeś rację. 719 00:27:21,317 --> 00:27:23,802 Przypadkowo pomyśleli chłopiec był złodziejem. 720 00:27:23,870 --> 00:27:26,371 Oto adres gdzie powinieneś je znaleźć. 721 00:27:26,456 --> 00:27:28,189 Miejmy nadzieję, że tam są. 722 00:27:28,241 --> 00:27:30,626 Jestem pewien, że tak. 723 00:27:30,693 --> 00:27:31,743 Dziękuję. 724 00:27:38,084 --> 00:27:39,668 W porządku, jedno jest pewne. 725 00:27:39,719 --> 00:27:40,969 Co to jest? 726 00:27:41,037 --> 00:27:43,371 Znamy jedno miejsce tych zabójców nie będzie. 727 00:27:43,423 --> 00:27:45,891 Po prostu rób, co możesz spróbować je znaleźć. 728 00:27:45,975 --> 00:27:47,259 Wszystko w porządku? 729 00:27:47,343 --> 00:27:49,344 Coś na rzeczy? 730 00:27:49,395 --> 00:27:50,929 Zapomniałem, że zawsze Nienawidziłem tego w tobie. 731 00:27:51,014 --> 00:27:52,014 Co? 732 00:27:52,065 --> 00:27:53,815 Sposób, w jaki mogłeś mnie odczytać. 733 00:27:53,883 --> 00:27:56,602 Po prostu skup się na tym i po prostu daj mi znać jak poszło. 734 00:28:01,891 --> 00:28:03,158 Jak się masz? 735 00:28:03,225 --> 00:28:04,493 Hej. Wysockiego. Hej, jak się masz? 736 00:28:04,560 --> 00:28:05,444 Czy to jest to? 737 00:28:05,528 --> 00:28:07,362 faktycznie zadziała? 738 00:28:07,413 --> 00:28:09,064 Nagra każdą rozmowę, to po prostu może zająć 739 00:28:09,115 --> 00:28:11,333 trochę czasu, aby złapać ślad. 740 00:28:11,400 --> 00:28:14,002 Lepiej być szybszym niż ten facet może spakować walizki i wyjechać z miasta. 741 00:28:14,070 --> 00:28:15,370 (sygnał dźwiękowy) Och, zaczynamy. Przybywający. 742 00:28:15,421 --> 00:28:16,338 Cii, ciii. 743 00:28:16,405 --> 00:28:17,623 (dzwonienie linii) 744 00:28:17,707 --> 00:28:18,590 (kliknięcie linii) 745 00:28:18,675 --> 00:28:19,875 (mężczyzna mówiący po chińsku) 746 00:28:19,926 --> 00:28:22,294 Czy już ich nie ma? 747 00:28:22,378 --> 00:28:23,595 (Lau mówi po chińsku) 748 00:28:23,680 --> 00:28:25,147 Tak, ale są blisko. 749 00:28:25,214 --> 00:28:27,432 Pomóż im zniknąć. 750 00:28:27,517 --> 00:28:29,885 (kliknięcia linii, sygnał wybierania) 751 00:28:29,936 --> 00:28:30,969 Jesteś zwycięzcą, Woo. 752 00:28:31,054 --> 00:28:33,254 Napisz do nas, gdzie pochodziło połączenie. 753 00:28:33,306 --> 00:28:34,356 Tak, nie ma problemu. 754 00:28:34,423 --> 00:28:35,691 (gra muzyka rap) 755 00:28:40,697 --> 00:28:41,530 (muzyka przestaje działać) 756 00:28:45,151 --> 00:28:47,102 Więc ma na imię Mikey i nie ma go tam całego. 757 00:28:47,153 --> 00:28:48,937 (chichocze) Więc po prostu się z tym pogódź. 758 00:28:48,988 --> 00:28:49,871 Dziękuję, że poręczyłeś za mnie. 759 00:28:49,939 --> 00:28:51,272 Tak, nie dziękuj mi jeszcze. 760 00:28:51,324 --> 00:28:52,708 MIKEY: Willy, chłopcze! Liama. 761 00:28:52,775 --> 00:28:55,794 Słyszę, że szukasz do jakiejś pracy, stary. 762 00:28:55,878 --> 00:28:57,763 Tak. Jeśli ty mam jakieś. 763 00:28:57,830 --> 00:28:59,131 Gdzie się urodziłeś? 764 00:28:59,215 --> 00:29:00,749 Filadelfia. 765 00:29:00,800 --> 00:29:03,218 Przeniosłem się tutaj, gdy miałem 15 lat. 766 00:29:03,285 --> 00:29:04,252 Przepraszam za 767 00:29:04,303 --> 00:29:05,470 twoje pierwsze 14 lat, stary. 768 00:29:07,790 --> 00:29:09,508 W porządku, cały zestaw jest tam. 769 00:29:09,575 --> 00:29:11,143 Który dom? 770 00:29:11,227 --> 00:29:13,095 Nie martw się o to. 771 00:29:13,146 --> 00:29:15,397 Czy ktoś wkrótce wróci do domu? 772 00:29:15,464 --> 00:29:17,315 Właściciel i pani wychodzą na cały dzień. 773 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Mamy ich na oku. 774 00:29:18,968 --> 00:29:19,935 chodźmy. 775 00:29:19,986 --> 00:29:21,136 Nie, stary. Nie, nie, nie. 776 00:29:21,187 --> 00:29:22,270 Nie, mam ten. 777 00:29:22,321 --> 00:29:23,438 Czekaj... 778 00:29:23,489 --> 00:29:24,773 Daj mu swoje klucze. Jesteś ze mną. 779 00:29:24,841 --> 00:29:27,325 (drzwi się zamykają) 780 00:29:35,918 --> 00:29:36,835 W porządku, uważaj. 781 00:29:36,919 --> 00:29:38,319 Zawsze chcesz to ustawić... 782 00:29:38,371 --> 00:29:41,423 na dole. 783 00:29:41,490 --> 00:29:42,507 I zawsze w pobliżu gniazdka. 784 00:29:42,592 --> 00:29:44,159 Dlaczego gniazdko? 785 00:29:44,210 --> 00:29:45,677 Ponieważ kiedy prowadzą dochodzenie, to ułatwia 786 00:29:45,762 --> 00:29:47,629 dla jednego z naszych inspektorów zrzucić winę na wadliwe okablowanie, OK? 787 00:29:47,680 --> 00:29:48,930 Bingo, proszę bardzo. 788 00:29:48,998 --> 00:29:50,382 Chcę, żebyś to tutaj umieścił. 789 00:29:50,466 --> 00:29:52,434 Chcę, żebyś to naprawił tutaj. Co robisz? 790 00:29:52,501 --> 00:29:53,802 Czego szukasz, stary? 791 00:29:53,853 --> 00:29:55,670 Tylko się upewniam nie ma, jak, 792 00:29:55,722 --> 00:29:58,523 jak miot szczeniąt ukrywasz się czy coś, wiesz. 793 00:29:58,608 --> 00:30:00,842 Zrób mi przysługę, nie martw się o to. 794 00:30:00,893 --> 00:30:01,777 (chichocze) 795 00:30:06,149 --> 00:30:08,567 Wszystko, czego potrzebujesz aby to zadziałało, jest tutaj. 796 00:30:08,651 --> 00:30:10,018 Nie zostajesz? 797 00:30:10,069 --> 00:30:11,236 (śmiech) 798 00:30:11,320 --> 00:30:12,854 Wszyscy przegrywają ich wiśniowe solo, stary. 799 00:30:16,542 --> 00:30:17,993 Czy to będzie problem? 800 00:30:18,044 --> 00:30:20,412 Nie. 801 00:30:20,496 --> 00:30:21,546 W porządku. 802 00:30:21,631 --> 00:30:22,998 Więc odciąłeś okładkę 803 00:30:23,049 --> 00:30:26,134 z boku, ty podnieś go lekko do góry. 804 00:30:26,202 --> 00:30:28,086 Następnie przyklej zszywkę... 805 00:30:28,171 --> 00:30:29,704 (chrząka) na początku. 806 00:30:29,756 --> 00:30:31,873 Następnie włóż grosz, 807 00:30:31,924 --> 00:30:33,475 włóż to pomiędzy zszywkę i baterię. 808 00:30:33,542 --> 00:30:34,993 Teraz chcesz użyć szmaty, 809 00:30:35,061 --> 00:30:36,678 bo to jest to miejsce robi się naprawdę gorąco. 810 00:30:36,729 --> 00:30:38,897 Następnie chcesz ustawić to od razu. 811 00:30:38,981 --> 00:30:40,665 (śmiech) 812 00:30:42,902 --> 00:30:45,771 Użyj alkoholu do nacierania do zakrycia ścian. 813 00:30:45,838 --> 00:30:47,722 Rozumiem? Masz to? 814 00:30:47,790 --> 00:30:49,524 Tak, ja... ja rozumiem, tak. 815 00:30:49,592 --> 00:30:50,909 W porządku. 816 00:30:50,993 --> 00:30:52,944 Nie podpalaj go do zmroku, wynoś się do cholery. 817 00:30:53,029 --> 00:30:53,862 Łatwy. 818 00:30:56,115 --> 00:30:58,617 I nigdy mnie nie spotkałeś. 819 00:31:09,671 --> 00:31:10,755 KALEB: Kim jest ten facet? 820 00:31:10,806 --> 00:31:12,423 To ulica jednokierunkowa. 821 00:31:12,474 --> 00:31:14,075 JAREK: Może tu przyjechał spotkaj się z osobą, która dzwoniła do Lau. 822 00:31:26,188 --> 00:31:27,522 Dowiedzmy się. 823 00:31:35,664 --> 00:31:38,449 (krzyczy po chińsku, stłumiony) 824 00:31:38,500 --> 00:31:39,784 Cii. 825 00:31:39,835 --> 00:31:41,536 Nie będzie ich ruszał, on ich zabije. 826 00:31:45,791 --> 00:31:46,674 (wystrzał) 827 00:31:46,758 --> 00:31:47,808 Policja! 828 00:31:47,876 --> 00:31:48,826 Rzuć broń! Rzuć broń! 829 00:31:48,877 --> 00:31:50,828 Stań pod ścianą! 830 00:31:50,879 --> 00:31:52,046 Pod ścianę! 831 00:32:15,954 --> 00:32:17,255 (rejestrator wydaje sygnał dźwiękowy) 832 00:32:17,322 --> 00:32:19,540 (nagranie Lau mówiące chińskie sztuki) 833 00:32:22,961 --> 00:32:23,961 (rejestrator klika) 834 00:32:24,029 --> 00:32:25,663 Dla mnie to wszystko jest chińskie, stary. 835 00:32:25,731 --> 00:32:27,715 Ale moi przyjaciele mówią mnie to przekłada się na 836 00:32:27,783 --> 00:32:29,383 spisek popełnić morderstwo i 837 00:32:29,468 --> 00:32:31,269 utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 838 00:32:35,490 --> 00:32:38,976 Znaleźliśmy topór, do którego przywykliśmy odciąłem dziecku rękę 839 00:32:39,044 --> 00:32:40,478 i zakrwawioną koszulę, którą nosił 840 00:32:40,545 --> 00:32:42,346 jeden z twoich lokajów kiedy go zabił. 841 00:32:42,397 --> 00:32:43,798 TERESA: To 20 lat. 842 00:32:45,550 --> 00:32:47,618 Twój system nie działa, Lau. 843 00:32:47,686 --> 00:32:49,787 Miałeś niewinne dziecko stracony, przyznaj się. 844 00:32:49,855 --> 00:32:52,440 Nie przyznaję się do niczego. 845 00:32:52,507 --> 00:32:55,526 Wiesz co, dobrze, dobrze. 846 00:32:55,577 --> 00:32:56,527 Zachowaj spowiedź. 847 00:32:56,578 --> 00:32:58,162 Zamknij się, jak chcesz. 848 00:32:58,229 --> 00:33:02,232 To odda sędziemu każdy pretekst, żeby rzucić ci max. 849 00:33:02,284 --> 00:33:04,401 Mam nadzieję, że zgnijesz. 850 00:33:04,453 --> 00:33:06,537 Mam propozycję jednak zrobić. 851 00:33:06,588 --> 00:33:08,039 Tak? Powiedz to ścianie. 852 00:33:08,090 --> 00:33:09,457 Dam ci tego mordercę. 853 00:33:09,524 --> 00:33:11,175 Ten sprzed kilku lat 854 00:33:11,242 --> 00:33:12,927 który zabił kobietę i chłopca. 855 00:33:14,096 --> 00:33:17,214 Jest cały i zdrowy w Pekinie. 856 00:33:17,265 --> 00:33:18,849 Zapewniam cię, że nie. 857 00:33:18,917 --> 00:33:20,935 Nie, jest tutaj, w Chicago. 858 00:33:22,921 --> 00:33:24,939 Oddaj go w zamian po co? 859 00:33:25,023 --> 00:33:28,476 Obniżony wyrok. 860 00:33:39,287 --> 00:33:40,871 Słuchaj, nie pozwolę Lao, obróć to 861 00:33:40,939 --> 00:33:42,156 w zwycięstwo. nie jestem. 862 00:33:42,240 --> 00:33:43,491 Nie musimy 863 00:33:43,575 --> 00:33:45,593 jeśli możesz z tym żyć twoja stara sprawa pozostaje otwarta. 864 00:33:45,661 --> 00:33:48,663 Jeśli to wezmę, powali go na ziemię od 20 lat do ilu, trzech? 865 00:33:48,730 --> 00:33:52,283 Poprę każdą decyzję robisz. 866 00:33:52,351 --> 00:33:53,617 (chichocze) 867 00:33:55,253 --> 00:33:58,222 (krzyczą strażacy) 868 00:33:58,289 --> 00:34:00,741 (syrena wyje w oddali) 869 00:34:03,628 --> 00:34:06,247 Dostaniesz to i tamto od firmy ubezpieczeniowej. 870 00:34:06,314 --> 00:34:08,933 Powinienem był przynieść pianki. 871 00:34:08,984 --> 00:34:10,651 (obaj chichoczą) 872 00:34:10,736 --> 00:34:13,020 Jakie to uczucie? 873 00:34:13,105 --> 00:34:17,191 Trochę pośpiechu, stary. 874 00:34:17,275 --> 00:34:18,142 Tak jest, prawda? 875 00:34:20,979 --> 00:34:22,329 Kto to jest? 876 00:34:25,617 --> 00:34:27,668 Nie wiem. 877 00:34:27,753 --> 00:34:28,986 Nie, poważnie, 878 00:34:29,037 --> 00:34:30,538 kto to do cholery jest? 879 00:34:30,622 --> 00:34:32,373 Mówiłem ci, że nie wiem. 880 00:34:32,457 --> 00:34:33,958 huh. 881 00:34:34,025 --> 00:34:36,610 (niewyraźna transmisja radiowa) 882 00:34:36,678 --> 00:34:38,262 Nie, stary. 883 00:34:44,803 --> 00:34:46,687 Masz wyjście z tej sytuacji. 884 00:34:46,772 --> 00:34:48,773 Po prostu powiedz nam, jak pomóc. 885 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 (Teresa wzdycha) 886 00:34:49,891 --> 00:34:52,109 Oto, co musi się wydarzyć: 887 00:34:52,177 --> 00:34:55,529 Otwarcie biura terenowego FBI za pół godziny. 888 00:34:55,614 --> 00:34:58,983 Musisz tam zejść i przyznaj się do tego, co zrobiłeś. 889 00:35:01,119 --> 00:35:02,236 Co? 890 00:35:02,320 --> 00:35:04,038 Będę pracować za kulisami 891 00:35:04,122 --> 00:35:05,956 aby mieć pewność, że tylko dostaniesz staż. 892 00:35:06,024 --> 00:35:07,992 Amy powiedziała, że tak pomożemy nam. 893 00:35:08,043 --> 00:35:09,210 Ja Ci pomagam. 894 00:35:09,294 --> 00:35:10,745 Kiedy Andapolous nie dostaje jego pieniądze, 895 00:35:10,829 --> 00:35:12,913 nic go nie powstrzymuje najpierw udać się do federalnych 896 00:35:12,998 --> 00:35:14,331 i postawienie nas wszystkich przed sądem. 897 00:35:14,382 --> 00:35:18,202 Nie zamierzam się poddać. 898 00:35:18,253 --> 00:35:20,504 Nie przyznam się i zrujnować mi życie 899 00:35:20,555 --> 00:35:21,972 i zrujnować życie mojemu dziecku! 900 00:35:22,040 --> 00:35:23,057 Nie, kochanie! 901 00:35:23,141 --> 00:35:25,009 Jeśli się nie odwrócisz przyjdź o 9:00, 902 00:35:25,060 --> 00:35:27,728 Sam tam zejdę i powiedz im wszystko. 903 00:35:27,813 --> 00:35:29,980 Nie na to się zgodziliśmy. 904 00:35:30,048 --> 00:35:31,182 Nie na to się ty zgodziłeś. 905 00:35:31,233 --> 00:35:33,484 Zawsze ci zależało o tej cholernej pracy 906 00:35:33,551 --> 00:35:34,652 więcej niż o swojej rodzinie! 907 00:35:34,719 --> 00:35:35,936 Amy, to nieprawda. 908 00:35:36,021 --> 00:35:37,605 To zawsze była prawda! Zawsze tak będzie. 909 00:35:37,689 --> 00:35:39,907 On jest tym, który położył ta rodzina jest zagrożona! 910 00:35:39,991 --> 00:35:42,026 Ale możesz go uratować! 911 00:35:42,077 --> 00:35:43,244 ratuję go. 912 00:35:43,328 --> 00:35:44,445 Z czego? 913 00:35:44,513 --> 00:35:46,113 Z więzienia. 914 00:35:46,198 --> 00:35:48,582 I to jest najlepsze, co mogę zrobić. 915 00:35:50,568 --> 00:35:52,870 Daj spokój, Tereso, nie zrobisz tego. 916 00:35:54,673 --> 00:35:56,373 Nie powiesz FBI co się stało. 917 00:36:06,017 --> 00:36:08,552 (łapiąc głos): Jeśli Robert tego nie zrobi, to tak, 918 00:36:08,603 --> 00:36:10,137 Zrobię to. Absolutnie to zrobię. 919 00:36:15,811 --> 00:36:18,863 Nasze dzieci są poza zasięgiem do ciebie od teraz. 920 00:36:18,930 --> 00:36:19,947 Och, Ami... 921 00:36:20,031 --> 00:36:21,431 Nie chcę, żeby byli blisko ciebie. 922 00:36:21,483 --> 00:36:23,400 Nie chcę, żeby byli blisko ciebie i twoja, twoja samotność! 923 00:36:23,451 --> 00:36:25,252 Co musisz pokazać dla twojego życia 924 00:36:25,320 --> 00:36:27,104 poza tym cenny twoje biuro, co? 925 00:36:27,155 --> 00:36:28,122 Co?! 926 00:36:28,190 --> 00:36:30,541 Chodź, kochanie. 927 00:36:30,608 --> 00:36:32,209 Wynośmy się stąd. 928 00:36:43,750 --> 00:36:45,468 Przyjmę twoją umowę. 929 00:36:45,535 --> 00:36:47,670 Ale chcę, żebyś mu powiedziała. 930 00:36:47,737 --> 00:36:49,054 Chodź, Danielu, usiądź. 931 00:36:51,508 --> 00:36:53,642 Chcę, żebyś mu powiedział 932 00:36:53,710 --> 00:36:55,311 gdzie jest morderca jego rodziny. 933 00:36:57,798 --> 00:36:59,582 Danielu, bardzo mi przykro za twoją stratę. 934 00:36:59,649 --> 00:37:03,903 Więc dlaczego pozwoliłaś temu mężczyźnie kto ich zabił? Ucieczka?! 935 00:37:03,970 --> 00:37:06,939 Jak wyglądałaby sprawiedliwość do ciebie teraz? 936 00:37:07,023 --> 00:37:09,057 Tawon w więzieniu. 937 00:37:09,109 --> 00:37:13,279 Co by było, gdyby Tawon nie był wolny i nie był też w więzieniu? 938 00:37:13,346 --> 00:37:14,947 Co masz na myśli? 939 00:37:15,031 --> 00:37:18,384 latem, idziesz nad jezioro? 940 00:37:18,451 --> 00:37:20,369 Czasami. 941 00:37:20,437 --> 00:37:23,539 Słyszałem, że widzisz go tam czasem. 942 00:37:23,590 --> 00:37:25,808 Przynajmniej jego część. 943 00:37:30,680 --> 00:37:32,364 Masz na myśli, że nie żyje? 944 00:37:32,432 --> 00:37:34,433 Nie mam bezpośredniego wiedza na ten temat. 945 00:37:34,518 --> 00:37:39,889 Został pocięty w wodzie co zrobił mojej żonie i synowi? 946 00:37:41,641 --> 00:37:46,495 To tylko rozmowa o sprawiedliwość. 947 00:37:50,784 --> 00:37:53,268 (mówi po chińsku) 948 00:38:00,276 --> 00:38:02,494 (mówi po chińsku) 949 00:38:17,594 --> 00:38:20,112 Danielu... 950 00:38:20,180 --> 00:38:22,765 Jestem spokojny. 951 00:38:27,303 --> 00:38:29,488 Słyszałem plotki 952 00:38:29,573 --> 00:38:31,574 to ciało Tawona mogły zostać usunięte. 953 00:38:31,641 --> 00:38:36,028 Kiedy go zlokalizujesz, moja część umowy zostanie zrealizowana. 954 00:38:43,003 --> 00:38:45,754 Co za dużo ludzi nie wiem, to ja zrobiłem. 955 00:38:45,822 --> 00:38:49,291 Pan Lao nieoficjalnym burmistrzem z Chinatown. 956 00:38:49,342 --> 00:38:51,543 Zrobiłem to, co konieczne wstępy, 957 00:38:51,628 --> 00:38:54,597 Podałem właściwe miasto zadania dla niego do rozdania, 958 00:38:54,664 --> 00:38:56,181 a potem zostawiłem go w spokoju. 959 00:38:56,266 --> 00:38:59,167 Tylko jego pytam okazjonalna przysługa. 960 00:38:59,219 --> 00:39:07,726 Gdzieś po drodze zapomniał, kto jest prawdziwym szefem. 961 00:39:07,811 --> 00:39:11,680 Teraz zawarł ze mną umowę wczoraj, 962 00:39:11,731 --> 00:39:14,016 a potem z tego zrezygnował. 963 00:39:14,067 --> 00:39:16,285 Pomyślał, bo był tam tak długo, 964 00:39:16,352 --> 00:39:18,020 nie musiał przyjmować rozkazów. 965 00:39:18,071 --> 00:39:21,790 I w rezultacie tej zdrady, 966 00:39:21,858 --> 00:39:26,962 idzie do więzienia. 967 00:39:27,030 --> 00:39:30,382 Jest tam lekcja, nie sądzisz? 968 00:39:33,920 --> 00:39:36,872 Lekcja, którą biorę całkowicie do serca, Aldermanie. 969 00:39:38,374 --> 00:39:39,441 Dobry. 970 00:39:39,509 --> 00:39:41,477 Porozmawiajmy. 971 00:39:45,598 --> 00:39:47,816 Proszę pani, przepraszam aby cię poinformować 972 00:39:47,884 --> 00:39:49,268 możesz mieć prześladowcę. 973 00:39:49,352 --> 00:39:51,020 Ale jako funkcjonariusz prawa, 974 00:39:51,071 --> 00:39:52,604 Byłbym szczęśliwy aby cię bezpiecznie eskortować 975 00:39:52,689 --> 00:39:54,556 do samochodu na wszelki wypadek pojawia się. 976 00:39:54,607 --> 00:39:56,692 Och, to bardzo miłe, Detektyw. 977 00:39:56,743 --> 00:39:59,745 Jako twój prześladowca zachowałbym się niedbale 978 00:39:59,829 --> 00:40:01,730 to, że nie próbowałem żeby cię ponownie zaprosić. 979 00:40:01,781 --> 00:40:06,919 Calebie, jesteś słodki i mądry i uroczy... 980 00:40:07,003 --> 00:40:08,871 co ty pewnie już wiem... 981 00:40:08,922 --> 00:40:11,406 ale ja-ja naprawdę, Nie mogę. 982 00:40:11,458 --> 00:40:13,742 Co to jest, czy to jest moje poświęcenie 983 00:40:13,793 --> 00:40:15,761 do szerokiego zakresu organizacji charytatywnych na rzecz dzieci? 984 00:40:15,845 --> 00:40:17,046 Bo powiedz słowo. 985 00:40:17,097 --> 00:40:19,264 Zrobię to, wytnę je małe dranie. 986 00:40:19,349 --> 00:40:21,216 Nie, to nie to. Proszę, nie rób tego. 987 00:40:21,267 --> 00:40:22,434 No dalej. Jedna randka. 988 00:40:22,519 --> 00:40:24,019 Jeśli nie będziesz się dobrze bawić, 989 00:40:24,087 --> 00:40:26,138 Pojawię się tutaj w stroju pielęgniarki 990 00:40:26,222 --> 00:40:29,308 i czyść tace z barfem przez cały dzień. 991 00:40:29,392 --> 00:40:32,027 Spójrz... 992 00:40:32,095 --> 00:40:36,482 pierwszy rok, kiedy tu pracowałem, strzelało dwóch gliniarzy. 993 00:40:36,566 --> 00:40:38,734 A ja im pomogłam od czasu do czasu 994 00:40:38,785 --> 00:40:40,769 tak jak mam nadzieję Ty i Jarek. 995 00:40:40,820 --> 00:40:43,072 Oboje zginęli na moich oczach. 996 00:40:45,325 --> 00:40:48,093 Musiałem iść i porozmawiać później swoim żonom. 997 00:40:48,161 --> 00:40:50,496 Obiecałem sobie właśnie wtedy i tam 998 00:40:50,580 --> 00:40:52,214 Nigdy bym się nie postawiła przez to. 999 00:40:53,800 --> 00:40:56,335 Przepraszam. 1000 00:40:56,419 --> 00:40:57,753 W porządku. 1001 00:41:03,676 --> 00:41:06,261 Wyciągnęli ciało z domu, który podpaliłem. 1002 00:41:06,312 --> 00:41:08,063 Nie sprawdziłeś najpierw miejsce? 1003 00:41:08,131 --> 00:41:09,732 Myślałam, że sprawdziłam! 1004 00:41:09,799 --> 00:41:12,267 Gdzie do cholery skąd pochodziło to ciało? 1005 00:41:12,318 --> 00:41:14,636 Wiesz, prawdopodobnie to zrobią tak czy inaczej pozbądź się faceta. 1006 00:41:14,687 --> 00:41:17,189 Podłożyli to na tobie aby zapewnić sobie lojalność. 1007 00:41:17,273 --> 00:41:19,191 Coś, co będzie cię trzymać. 1008 00:41:19,275 --> 00:41:22,444 Jak porzucić zwłoki w mojej iglicy morderstwo na mnie? 1009 00:41:22,495 --> 00:41:24,530 To nie ma żadnego sensu, człowieku. 1010 00:41:30,954 --> 00:41:32,821 On już był martwy, prawda? 1011 00:41:35,842 --> 00:41:37,643 Nie był martwy? 1012 00:41:37,710 --> 00:41:39,494 Lekarz sądowy powiedział, że był dym 1013 00:41:39,546 --> 00:41:41,597 w płucach; on żył kiedy miejsce się podniosło. 1014 00:41:51,975 --> 00:41:54,643 Więc kogoś zabiłem? 1015 00:41:54,694 --> 00:41:57,112 Nie pisałem się na to, stary. 1016 00:41:57,180 --> 00:42:00,232 Co się zarejestrowałeś za, co? Klub książki? 1017 00:42:03,236 --> 00:42:05,370 To wszystko. Skończyłem. Wyszedłem. 1018 00:42:05,455 --> 00:42:08,791 Liam, ci ludzie to kłamcy i złodzieje i oszuści 1019 00:42:08,858 --> 00:42:10,209 oraz mordercy i podpalacze. 1020 00:42:10,293 --> 00:42:13,495 Brakuje im honoru, szacunek i przyzwoitość. 1021 00:42:13,546 --> 00:42:15,798 A ty, kolego, w to wchodzisz wyjątkowa pozycja 1022 00:42:15,865 --> 00:42:17,199 żeby ich czegoś nauczyć. 1023 00:42:17,250 --> 00:42:20,335 Nie zapisałem się być zabójcą. 1024 00:42:20,386 --> 00:42:21,970 Wiem, ale tak było uczynił cię jednym. 1025 00:42:22,038 --> 00:42:24,506 Więc niech za to płacą. 1026 00:43:03,847 --> 00:43:08,300 Synchronizacja i poprawki przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com