1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
HOMME : Allons-y, les gars, allons-y.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Deux à terre, deux à terre.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Obtenez ça! Obtenez ça!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK : Certains flics ne sont pas en service, ils
transformez-vous en guerriers du week-end.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
À Chicago, c'est 16 pouces
softball, sans gants.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Allez, allez.
Oh, putain !
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Cela signifie quelques doigts mutilés,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
mais ça aide
atténuer le stress.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(applaudissements)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
Le résultat est
ils feront n'importe quoi
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
leur jour de congé pour oublier
ce sont des flics,
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
même si ce n'est que pour une heure.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
Certains aiment l'argent
et j'ai besoin d'action,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
donc ils acceptent des missions de sécurité
sur le côté.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Bien sûr, un gars infiltré
ne gagne jamais une seconde.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
Une erreur pourrait signifier sa vie.
(briser le verre)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Moi d'abord, tante Teresa.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
Et puis il y a
ces rares matins
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
quand tu es en fait
effacer le travail
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
et passer du temps
en famille,
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
comme un véritable être humain.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Deux ? Es-tu sûr?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Eh bien, la puanteur ne le fait pas
lavez toujours si facilement.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
HOMME :
Allez, allez, allez, allez.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Ouais, bébé !
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ouais!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEB :
Je pense que je l'ai cassé.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK : Eh bien, souviens-toi ensuite
le temps, ça fait pareil
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
si tu fais le jeu
ou démarrez-le.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
La chose m'a fait un bond.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
C'était une fête de Pâques normale
le lapin vient droit sur toi.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
J'aime les 12 pouces et les gants.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Tu sais quoi, Ron Santo,
Je parie que oui.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Écoute, est-ce que tu, euh,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
as-tu apporté ton costume et
un gilet dans la voiture ? Ouais.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bien, parce que nous allons prendre
une douche rapide dans la gare
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
puis roule vers un meurtre
Je viens de recevoir un texto.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
C'est notre jour de congé.
C'était notre jour de congé.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
je devrais avoir ça
doigt vérifié.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Enregistrez-le.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Apprenez à jouer avec la douleur.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Ce n'est pas Evanston, gamin.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
HOMME : Nous sommes habitués à
trouver des cadavres,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
pas que des cadavres nous trouvent.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
L'enfant vient de trébucher
et s'est effondré.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB : Notre journée commence quand la leur se termine.
HOMME : Nous avons eu une matinée chargée
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
donc tout ce que tu pourrais faire pour accélérer
ce serait génial. Nous ferons de notre mieux.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
J'ai soif, j'ai besoin d'un verre,
Je vais vous crier.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Tu cherches ça ?
JAREK : Détective.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
OK, qu'est-ce qu'on a ?
Je ne sais pas.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger pris du mauvais côté
des pistes peut-être.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Où est la scène du crime ?
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Au bout du pâté de maisons dans la ruelle.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Je m'appelle Oakland Green,
selon sa carte de bibliothèque.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Nous sommes plus susceptibles de voir un panda
ours marchant dans la rue
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
alors vois un de ces arnaqueurs
dans une bibliothèque.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Ce gamin n'est pas un arnaqueur.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Il n'est pas habillé comme tel.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
je suis désolé de faire ça
à toi, Cardio,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
mais je défends votre cas à Shanghai.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Je pensais que le Super
te laisser saisir
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
de toute façon, ce n'était qu'une rumeur.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Oh non, c'est l'Évangile.
Alors commencez à le diffuser.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Tu veux être les bites
sur disque, pas de problème.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
La plupart des meurtres dans le quartier chinois
ne sera jamais résolu,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
mais je n'ai pas besoin de le dire
c'est ça, n'est-ce pas, Wysocki ?
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Enfant noir avec son
main coupée...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
dans ce quartier,
il vole quelque chose.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
La question vient de qui ?
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Attachez votre ceinture.
Hein?
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
La dernière fois que votre partenaire était
dans cette partie de la ville sur une affaire,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
il n'est pas reparti heureux.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(transmission radio indistincte)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Que vois-tu ?
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Meilleure supposition...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
le gamin a arraché son vélo ici,
traîné là-bas.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Ils l'ont battu puis piraté
de sa main. Voilà.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Ils? Ouais, ce serait
en ai pris plus d'un
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
pour le retenir,
faire ce genre de dégâts.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Tu as ta capacité de réflexion
aujourd'hui.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Alors il est, euh, il est sur le point
s'évanouir à cause de la douleur.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Il... il a failli se vider de son sang.
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
puis parvient à chanceler
à la caserne des pompiers
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
où c'est la fin du jeu.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Enfant.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Nous aurions peut-être eu
le tout sur bande.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
FEMME : Mon fils est mort ? Allez.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(halètement):
Oh, Seigneur, non !
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
J'ai besoin de le voir...
Non, non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
D'accord, madame, je suis désolé de vous demander,
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
mais quel était ton fils
faire dans le quartier ?
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Mon fils répandait la Parole,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
pour notre église.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Mon garçon !
(sanglotant)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Nous sommes vraiment désolés, madame.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(sanglotant) Okay, tu as compris ?
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Très bien, donc on dirait
notre victime n'était pas un voleur.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Non. Il était sur un
mission de Dieu.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Qui va t'entendre pleurer ? ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Quand il y en a plus
que vous ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Qui va t'entendre pleurer ? ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Quand les vents violents arrivent
et ça te coupe le souffle ? ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Qui va entendre ta voix ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Quand les murs d'acier
continue de te rapprocher ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Et le soleil est parti dans le
en pleine nuit dans cette ville ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Qui va t'entendre pleurer ? ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Synchronisation et corrections par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Comment les fermer ?
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Je vais voir si je peux obtenir
le propriétaire ici
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
et récupérez les cassettes de surveillance.
C'est une perte de temps.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Il ne sortira pas avant
il obtient l'accord du maire.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Le maire de Chicago ?
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Non, le maire officieux de
Chinatown... Président Lau.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Il possède la moitié
des entreprises ici.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Vous avez eu affaire à lui ?
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Une fois, ouais.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
Sur ce cas
tu n'as pas résolu avant ?
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Restons-en à cette affaire,
d'accord ?
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Tante Teresa, quand prends-tu
nous à l'Aquarium Shedds ?
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Ouais.
Eh bien, tout d'abord,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
ça s'appelle Shedd Aquarium.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Et si tes parents le peuvent
t'épargne le week-end prochain,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
Je pourrais peut-être obtenir
trois billets VIP.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Hum, je ne sais pas.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Qu'en penses-tu, Robert,
pouvons-nous les épargner ?
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Je ne sais pas.
S'il te plaît.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Très bien,
peut-être pendant quelques heures.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(tous en riant) Oui.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Maintenant, que disons-nous à tante Teresa
pour nous avoir surveillés toute la nuit ?
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Merci, tante T.
De rien, les gars.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Hé, donne-moi du sucre.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Baiser.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Je t'aime.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Au revoir, chérie.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
À l'étage.
Brossez-vous ces dents.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Hé, puis-je exécuter quelque chose
par toi très vite ?
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Bien sûr.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Je connais ce type,
il gère un parking
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
à environ un kilomètre et demi
de l'aéroport.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Eh bien, son principal concurrent
c'est du blanchiment d'argent
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
à travers son sort.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Le stationnement est principalement
affaires en espèces.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Droite. Et alors quoi
tu penses ?
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Eh bien, si ton ami a raison,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(le téléphone sonne)
nous pourrions être très intéressés.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
D'accord. Alors ça vous dérangerait
tu y jettes un oeil pour moi ?
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Je veux dire, pour lui ?
Donne-moi des informations.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Je vais voir ce que je peux faire.
Cela semble génial.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Merci beaucoup.
Bien sûr.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
C'est une grande faveur, une grande faveur.
Aucun problème.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
HOMME :
Répartiteur, ici la voiture trois.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Veuillez informer le détective Wysocki
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
nous sommes en route
à son emplacement maintenant.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Je t'appelle dans des endroits,
tu ne m'appelles pas.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Si tu ne descends pas, je suis
je vais probablement l'étrangler.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Détective, n'est-ce pas votre travail
pour être sûr
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
votre partenaire ne circule pas
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
étrangler les citoyens
de Chicago ?
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Oui, madame.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Eh bien, dans ce cas,
c'est probablement compréhensible.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
C'est un légendaire
douleur dans le cul.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Aucun surintendant n'a jamais
pénétré dans le quartier chinois.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Alors j'ai pensé que tu pourrais
j'aime être le premier.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
J'ai besoin d'un peu de coopération
sur un adolescent
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
qui a été assassiné ce matin.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Croyez-moi, c'est une bonne cause.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
D'accord. Respire profondément,
reste calme.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Aspirez un peu d'air Wysocki.
Je vais bien.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Surintendant Colvin.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
C'est un plaisir
pour enfin te rencontrer.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Ravi de vous rencontrer.
Mon associé,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Matthieu Chow.
Ravi de vous rencontrer.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Ravi de vous rencontrer.
Et vous l'êtes ?
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Inspecteur Wysocki.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
En fait, nous nous sommes rencontrés
il y a quelques années.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
J'ai travaillé sur une affaire de meurtre
ici-bas.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Vraiment, ce n'est pas le cas ?
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
J'espère que vous avez résolu l'affaire.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
C'était une jeune maman
et son fils.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Nous savons qui est le tueur.
mais il a fui le pays
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
avant que nous puissions l'amener
à la justice.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Cela ne vous dit rien ?
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Je sais que tu es
nous serrant dedans,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
donc j'y vais
pour y arriver.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU : En quoi puis-je vous aider ?
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA : Eh bien, comme le nouveau
commissaire de police,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
c'est très important que
Je renforce la relation
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
entre la police
et le quartier chinois.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Traditionnellement, notre communauté
nous regarde
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
qu'il s'agisse de banque,
achats
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
ou même les forces de l'ordre.
Travail policier
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
est la responsabilité
de la ville,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
pas des communautés individuelles.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
La ville a ignoré nos besoins
depuis des décennies.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TÉRÉSA :
Eh bien, nous pouvons être d'accord ou pas d'accord
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
pourquoi Chinatown est
l’autonomie a commencé.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Mais à l'avenir,
mon département va
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
consacrer plus de ressources
et attention à Chinatown.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Et nous nous attendrons
plus de soutien de votre part
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
et votre communauté.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Faites-moi savoir comment je peux vous aider.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK : Un adolescent noir
a été retrouvé assassiné
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
ce matin,
à quelques pâtés de maisons d'ici.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
C'est horrible.
JAREK : Une caméra de sécurité
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
a des images,
une boulangerie au coin
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
de Cermak et Wentworth,
nous aimerions mettre la main dessus.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Pourrait identifier
les contrevenants possibles.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
je parlerai au
propriétaires personnellement.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Donnez-moi quelques heures,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
et je t'appellerai
avec ce que j'apprends.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Merci.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
HOMME :
Signez juste ici,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
et je couvrirai chaque porte
et fenêtre
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
avec du contreplaqué pour protéger
tous vos objets de valeur restants
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
des pilleurs. Fais-moi confiance. Hé.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Comment as-tu pu nous battre ici encore ?
C'est ce que tu veux faire.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Si vous voulez bien excuser cet homme, il essaie de
conclure une affaire ici. Madame, je ne sais pas
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
ce qu'il t'a dit, mais celui de cet homme
sur le point de te tromper en ce moment.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Hé. FEMME : Que se passe-t-il ?
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
D'où est-ce que je te connais ?
Nulle part.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Vous êtes sûr?
Ouais.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Tu veux manger ce presse-papiers ?
Hein? (la femme halète)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Hé, hé, hé. Surveillez-vous.
FEMME : Les filles, les filles, les filles !
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Je le ferai à moitié prix.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
je le ferai gratuitement,
et je te donnerai même
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
dix pour cent de réduction sur la rénovation.
Vous avez dépassé les bornes, gordo.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Hé!
Vous êtes hors de propos.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Calme-toi. Je suis flic.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
HOMME :
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
C'est un signe ici.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Je vais voir avec Cardarelli
sur la toile.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Jusqu'à ce que Lau dise au
quartier pour cracher,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
ta démarche ne va pas
pour faire monter Jack.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Yo, Wysocki.
Hé.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Isaac a quelque chose
il veut courir à côté de toi.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Très bien, qu'est-ce que...
Je vous rattrape dans une seconde.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
D'accord. Ouais, j'en ai vu un
de ces mafieux irlandais
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
ce matin
je travaille à mon côté.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Lequel?
Will Gainey.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
C'est un des idiots
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
nous avons balayé
en période de tolérance zéro.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Il a tiré son drap.
C'est long.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Vous reconnaissez quelqu'un d'autre ?
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Non, juste comme d'habitude
Équipage irlandais à bord,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
mais voici le problème.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Ils se sont présentés
beaucoup trop vite ces derniers temps
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
à certains de ces incendies.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Donc tu penses qu'ils sont
incendiant ces lieux
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
faire des affaires ?
Où il y a de la fumée...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Très bien, je vais y réfléchir.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
"Merci pour l'astuce, Isaac.
C'est un excellent travail de police là-bas. »
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
"Pas de problème, Jarek. Nous sommes tous
dans la même équipe, non ? »
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Hé, tu vas gagner
lui un jour.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(riant) : Ouais, je ne le fais pas
je pense que Dieu a inventé ce jour-là.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Hé.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
C'est quoi ce
face à face ?
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Hé, qu'est-ce que j'ai
obtenir plus d'informations
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
d'un cuivre battu que toi ?
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
De quoi parles-tu?
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Ton ami, Will.
D'accord?
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
J'ai entendu dire qu'il court partout
avec une équipe, incendiant des maisons.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Maintenant, tu es proche de lui,
alors pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ?
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Je sais qu'il travaille le
des planches parfois.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Je ne sais rien des incendies criminels.
Ouais, juste là.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
C'est le problème.
Vous ne savez pas.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Quel est ton métier?
Allez, qu'est-ce que c'est...
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
ton travail ? Dites-moi.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Soyez à l'aise avec les Irlandais
foule, essaie de te connecter
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
leurs activités illégales
à l'échevin Gibbons
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
ou d'autres politiciens du centre-ville
et ne pas mourir dans le processus.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Ouais, et à part boire
de la bière et jouer aux fléchettes,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
qu'as-tu fait
poursuivre cet objectif aujourd’hui ?
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Si je pousse trop fort
ou poser trop de questions,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
ils pourraient me comprendre.
Ouais, mais tu es
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
penser comme un flic.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Tu dois commencer à réfléchir
comme un criminel.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Très bien, si tu veux être
un malin et celui de ton équipage
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
courir partout
retirer des emplois sans toi,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
qu'est-ce que tu vas faire ?
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
J'essaierais d'entrer
sur l'action.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Alors, allez-y.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
"Peu fiable et trompeur
alors qu'environ 16 % seulement
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
sont jamais signalés,
mais si..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Salut. Frappez, frappez.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Robert.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Hé. Est-ce que tout va bien ?
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Tu sais, je pensais juste
je m'arrêterais,
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
vois comment tout
avec ce parking allait.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Eh bien, j'ai l'intention d'y arriver.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Eh bien, son concurrent...
ils viennent de sortir
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
avec un coupon cette semaine.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Cela le sape de 50 %.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Maintenant, si tout continue
comme ça,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
il sera en faillite
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
avant même d'avoir un changement
regarder l'autre gars.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Tu réalises que tu m'as juste demandé
ce matin pour y jeter un œil ?
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Eh bien, vous réalisez que c'est
vraiment important pour moi.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Écoute, Robert, si
un de tes amis
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
a des problèmes commerciaux,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Je ne peux pas y aller
après ses concurrents.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Tout ce que je demande
c'est pour un policier
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
regarder quelque chose d’illégal.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Comment cela peut-il être si faux, tu sais ?
(frapper)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
FEMME :
M. Lau est prêt à vous rencontrer.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Désolé.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Je dois y arriver.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Bien.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Vous savez quoi? Oublie ça.
Non, Robert, s'il te plaît.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
Je le ferai... je le ferai...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
je n'ai pas besoin
votre aide... vraiment.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Je vais le découvrir moi-même.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(carillons de sonnette)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Respirez plus profondément cette fois.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Merci de nous aider
si vite.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
S'il te plaît.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
J'ai parlé au
propriétaire de la boulangerie.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
C'est la séquence
de la caméra.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Maintenant, malheureusement, le
l'enregistrement n'est que du fuzz blanc.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
La machine semble
avoir mal fonctionné.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Ouais, ouais. Cela arrive souvent
dans cette partie de la ville, hein ?
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Étrange électromagnétique
actuelle TERESA : Jarek...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
dans le quartier chinois
qui efface les bandes de sécurité.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Non, quoi ?
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Je veux dire, allez. Tu es
je vais perdre notre temps,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
pourquoi nous traîner
jusqu'ici ?
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Il est important de maintenir
bonnes relations avec la police,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
donc je voulais livrer
le message personnellement.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Eh bien, j'apprécie...
Donnez-moi ça. je vais livrer
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
un message personnellement pour vous.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
C'est la dernière fois
que tu me fais perdre mon temps.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Inspecteur, je vous l'assure,
Je suis là pour vous aider.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Alors, donne-moi les noms
des tueurs.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Je ne sais pas qui ils sont.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK : Tu es un menteur.
Qu'est-ce que le détective
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
essaie de dire...
Non, ce que dit le détective
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
c'est que tu es un menteur
ou tu ne veux pas savoir.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Il y a trois ans,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
une mère et son fils
ont été abattus de sang-froid
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
et tu as aidé le tueur,
Tal Wan, échappe-toi.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Ces deux victimes
étaient innocents.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Cet enfant d'aujourd'hui est innocent.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Fais-moi juste une faveur, mec...
me gêner à nouveau.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Assurez-vous juste qu'il ne le fasse pas
faire quelque chose de stupide.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Oui, madame.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS : Chicago en est un
des plus divers
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
villes du monde,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
mais aussi, malheureusement,
l'un des plus ségrégués.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Ma paroisse est une exception.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Noir, blanc, hispanique,
Arabe, asiatique.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Tout va bien.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Seule case que je vous demande de cocher
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
c'est celui qui dit
électeur inscrit.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(renifle)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
je ne te connaissais pas
j'étais une fille écossaise.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Juste un vice parmi tant d'autres
J'ai hérité de mon père.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Eh bien, que Dieu bénisse une femme
avec quelques bons vices.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(rires)
Que puis-je faire pour vous ?
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Eh bien, comme vous le savez,
ça a toujours été
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
une tâche presque impossible
pour surveiller Chinatown.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Eh bien, ils ont
leurs propres règles, Teresa.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Cela fonctionne pour eux.
Je pensais juste,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
depuis une partie de Chinatown
tombe dans ta paroisse,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
je voulais voir si tu
je parlerais avec M. Lau,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
encouragez-le à nous aider
une enquête en cours.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Oh, je ne le fais pas...
vois comme c'est ma place.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Je comprends que tu reçois
fort soutien
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
de votre sino-américain
constituants.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Parce que je comprends
leur culture et la respecter.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Et pourtant ils représentent
seulement dix pour cent de votre paroisse.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
C'est exact.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Mais les Afro-Américains
représentent 40 % de votre paroisse.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
Vers quoi conduis-tu ?
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Un jeune garçon noir était
assassiné dans le quartier chinois,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
son corps mutilé.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
La communauté est
ne pas coopérer
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
avec l'enquête.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
je descends
à l'église baptiste ce soir.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Il y a, quoi... je ne sais pas...
500 personnes dans la congrégation ?
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
je vais y aller
et parle-leur
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
à propos de l'endroit où nous sommes
dans le processus.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Puis-je leur dire tous leurs
les fonctionnaires font
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
tout ce qu'ils peuvent
pour aider à résoudre ce crime ?
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, tout ce que tu avais à faire
a-t-on demandé gentiment.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(grésillant)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK : Où est-il ?
Il est à l'arrière ?
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Juste là. D'accord.
Merci.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Hé.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Écoute, je suis désolé de te déranger
au travail, mais, euh,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
nous avons eu un enfant innocent
tué aujourd'hui dans le quartier chinois.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Oh. Je vois.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Je suppose que tu aurais
appelé tout de suite
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
si tu avais des nouvelles de...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Nous aurions bien entendu
mais je ne le fais pas. Je suis désolé.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Quel âge avait le garçon
qui a été tué ?
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Il était un peu plus âgé
que votre garçon.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Je suis désolé d'en entendre parler.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Écoute, Dan, je suis...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
frapper les mêmes barrages routiers
Je me suis penché sur votre cas.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Je-je ne devrais même pas vraiment
je te parle.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Eh bien, Daniel, n'importe quoi
aidera. S'il te plaît.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
S'il vous plaît, je ne peux pas vous aider.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB : Daniel, le gamin était
distribuer des brochures chrétiennes.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Ils lui ont coupé la main.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Ce qui suggère à quelqu'un
pensait qu'il était un voleur.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Y a-t-il eu des effractions ou
des vols dans le quartier ?
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Tout ce qui n'aurait pas été
signalé à la police ?
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Tu... tu devrais y aller.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, allez. Ce gamin
maman est en deuil en ce moment
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
de la même façon que tu étais
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Je te demande juste de m'aider
je donne un peu de paix à cette femme.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Allez, Dan.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Des enfants noirs agressaient
femmes chinoises plus âgées
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
sur le chemin du retour
des casinos.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Mais M. Lau a promis à tout le monde
que ça s'arrêterait.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
À quand remonte le dernier vol ?
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Il y a quelques nuits.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Ils l'ont battue,
mettez-la à l'hôpital.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Tu as bien fait
chose, Daniel.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
D'accord? Merci.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
DANIEL :
Merci...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
pour tout ce que tu as fait pour moi,
tu sais.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Essayer d'attraper le tueur
de ma femme et de mon fils.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Ce n'est pas encore fini, d'accord ?
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Nous avons eu un long terme
compréhension.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Cela a été fructueux
pour nous deux.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Oui, nous l'avons fait. Donc je ne vois aucune raison
changer les choses maintenant.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Sauf que cette fois
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
un garçon innocent était
brutalement assassiné
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
tout en diffusant le
un mot sur son église.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
je trouve ça très difficile
négliger,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
peu importe les coutumes
J'essaie de respecter.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Bien sûr, mais vous comprenez...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Mais rien.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Maintenant, tu comprends,
voici comment ça va se passer.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Nous capturons les voleurs
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
qui a été une proie
sur votre quartier,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
et en échange, tu nous donnes
le nom de la personne
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
ou les gens
qui a tué le garçon.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Si je peux connaître leur identité.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
S'il vous plaît, ne m'insultez pas, M. Lau.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Avons-nous un accord ou pas ?
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Oui, bien sûr,
L'échevin Gibbons.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Vous pouvez toujours compter sur moi.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Vous pouvez compter sur moi.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Merci.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
C'est devant votre tribunal maintenant.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
FEMME : Détective. Hé.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Hé.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Ne me dis pas
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
vous avez perdu un autre partenaire.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Oh, que puis-je dire ?
Je n'arrive tout simplement pas à en faire adhérer un.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Voici le dernier candidat.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, voici Caleb.
Caleb, Nathalie.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Salut. Caleb Evers.
Ravi de vous rencontrer.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Alors, de quel quartier de la ville es-tu ?
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Côté Nord.
Ouais?
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Prouvez-le. Broyeur de four
ou la meilleure pizza du monde ?
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Oven Grinder est la meilleure pizza
du côté nord. Pas de concours.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. Fan des Lionceaux ?
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Né et élevé.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Heureux de mourir malheureux.
Alors quoi de neuf, messieurs ?
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK : Nous recherchons
une vieille dame chinoise.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
En a-t-on amené un
ces derniers jours ?
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Assez mal battu.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Ouais. Mme Kwan.
Suis-moi.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Mme Kwan ?
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Détectives,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
je veux juste
parlez à Mme Kwan.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Je veux savoir quel casino
elle a été suivie depuis
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
la nuit où tu étais
volé et agressé.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Je pense que tu te trompes.
Elle est tombée chez elle.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Personne ne lui a fait ça.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK :
Et pourquoi es-tu ici ?
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
M. Lau prend juste
un intérêt particulier
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
chez tous les membres de la communauté.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Je suis juste là pour m'assurer
qu'elle est correctement prise en charge.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Bouffe, non ?
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Ouais.
Ouais.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(parlant chinois)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Je pense qu'elle a juste besoin
se reposer.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Bien sûr qu’elle le fait.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Vous conservez les biens des patients
dans un endroit sûr, non ?
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Tu es méchant, n'est-ce pas ?
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Merci.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEB :
Lau fait garder son bébé
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
pour une raison.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Qu'essaye-t-il de cacher ?
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Que sa justice du vieux monde
le système ne fonctionne pas.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Qu'il a tué un enfant de chœur
au lieu d'un voleur.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK :
Salut, Nat. Rien?
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
J'ai fouillé les affaires de Mme Kwan.
Ouais?
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Une infraction passible de licenciement
et peut-être illégal.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Euh-huh.
Ne t'inquiète pas.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Des flics par ici
ne sont pas trop pointus.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
J'ai trouvé ça.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Billet pour une navette du casino,
daté d'il y a deux nuits.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
Un pâté de maisons d'où l'enfant
a été frappé.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, est-ce que quelqu'un l'a déjà dit
tu es le plus grand ?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Une seule fois cette semaine,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
et le gars était lâche
du service psychiatrique.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(en riant) : Ouais, eh bien,
ça fait nous deux
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
qui sont fous de toi.
Merci, d'accord ?
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Je te verrai plus tard.
Vous êtes les bienvenus. Ouais.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(soupir) À bientôt.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Hé. Hé, euh,
quand cette affaire sera terminée,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
peut-être que je pourrais t'emmener
Four Grinder, prends de la pizza.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Euh... l'hôpital
ça me tient assez occupé.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Et puis il y a
ma mère et mon père.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Je m'occupe d'eux.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Eh bien, nous leur apporterons une part.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Je dois retourner au travail.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Mais je te verrai
autour, j'en suis sûr.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
D'accord. Attendez-le avec impatience.
Ouais.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Oh, Cubby Boy a été rayé.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Non, non, ce n'était pas un non.
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Oh, fais-moi confiance, gamin.
C'était un non.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
De meilleurs flics que toi
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
je l'ai essayé avec
Nat et retiré.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Oh ouais? De meilleurs flics
tu as ce sourire ?
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Non, ils ne le font pas.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(l'imprimante bourdonne)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Merci.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Nick Andopolis?
Oui?
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Thérèse Colvin,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Commissaire de police,
Ville de Chicago.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
Je ne savais pas que j'obtiendrais
pour vous rencontrer en personne.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Euh, bienvenue.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Merci.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
J'ai entendu dire que tu es un bon ami
de mon beau-frère.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Oh, Robert est un gars formidable.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Ouais, eh bien, il me l'a dit
sur votre situation.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(soupir)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Je suis si heureux d'entendre ça.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Je voulais juste entendre
de toi personnellement
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
ce que tu attends
mon bureau à faire.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Eh bien... idéalement, euh...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
j'aimerais que tu mettes
eux en faillite.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(bip) NICK : Au moins
leur faire un peu peur.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Dis... dis que tu sais
ce qu'ils font.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Euh, fais-les arrêter
offrant les coupons.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Mon entreprise est une bonne affaire.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Je peux concourir sur un terrain plat.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
je veux juste gérer
vos attentes
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
de ce que le DPC peut faire.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Parce que, franchement, cela pourrait
n'arrive jamais à rien.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Et même si c'est le cas,
cela pourrait prendre très longtemps.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Je ne comprends pas.
Je veux dire, Robert a dit ça...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(soupir)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Êtes-vous en train de dire que vous avez besoin de plus ?
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Plus quoi ?
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Peut-être que je devrais parler à Robert.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Voulez-vous dire plus d'argent?
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
Je dis,
peut-être qu'il y a plus d'argent
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
si vous pouvez garantir des résultats.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Je peux en faire cinq de plus.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Mais c'est tout.
j'ai une famille
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
Je dois m'en occuper.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
M. Andopolis, je ne suis pas
intéressé par votre argent,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
et Robert ne devrait jamais
j'ai dit que je l'étais.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Je ne peux pas t'aider.
Je suis désolé.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Alors... donc tu ne l'es pas
tu vas faire quelque chose ?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Je paie ton beau-frère
50 000 $
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
et tu descends ici
et dis-moi que je n'ai pas de chance ?
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
De quel genre d'arnaque s'agit-il ?
Ce n'est pas une arnaque.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
C'est un malentendu.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Mon bureau n'est pas à vendre.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Pas maintenant ni jamais.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Alors qu'en est-il de mon argent ?
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert vous remboursera.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(se moque)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Je ne le crois pas.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Officier Woo ?
(on frappe à la porte)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Oui.
Ouais, détective Wysocki.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Ici le détective Evers.
Comment ça va?
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Ravi de vous rencontrer.
Comment vas-tu?
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Que puis-je faire pour vous ?
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Depuis combien de temps es-tu
derrière ce bureau ?
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Un peu plus de 12 ans maintenant.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 ans. D'accord, eh bien,
comment te sens-tu
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
à propos de descendre dans la rue,
obtenir de l'action ?
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Bon sang, ouais.
Bien.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Peux-tu croire ce type
tu ne peux pas en casser 100 ?
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM : Alors tu disais ?
WILL : Oh, alors...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
après un incendie dans une maison, nous entrons,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
nous fermons toutes les fenêtres
et les portes en contreplaqué.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Empêche les pillards d'entrer.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Ouais, mais comment recharger
quelques centaines de dollars
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
mettre un frein à la maison de quelqu'un
à toi avec une grosse pile d'argent ?
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Parce que tu as
le travail de mise en pension,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% du temps,
vous obtenez le remodelage.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Disons que vous avez 40 000 $
valeur du travail.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Vous trouvez un sympathique
expert en sinistres
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
dire
c'est un travail de cent mille dollars.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Très bien, tu lui donnes 2 000,
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
tu en jettes quelques centaines
pour racheter l'inspecteur de la ville,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
tu partages ce qui reste
avec le propriétaire
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
pour garder la bouche fermée,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
et toi, tu gagnes 25, 30 G...
de l'argent facile.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
C'est pourquoi nous nous battons si durement
pour ces concerts en groupe.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Alors, comment puis-je obtenir
dans le coup, mec ?
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Nous... nous avons une équipe soudée.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(rires)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Allez, mec, je
J'ai besoin d'argent, d'accord ?
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Maintenant, combien de temps me reste-t-il
payer ma cotisation ?
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
Je vais demander.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Merci.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEB :
Euh-huh.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Très bien, super, super.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Merci.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(le téléphone bipe)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Officier Woo juste
j'ai encaissé 20 000 jetons
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
au même caissier de pote
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
qui travaillait quand
Mme Kwan a été agressée.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Il a commencé à envoyer des SMS
ses bourgeons tout de suite.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Cette chose pourrait effectivement fonctionner.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Ce n'était pas un non
de Natalie plus tôt.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Bien sûr.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(frappe)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy est à l'étage avec les enfants.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
Je viens juste de
Le parking de Nick Andopolis.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Il a dit qu'il t'avait payé 50 000 $
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
pour que je m'arrête
la place de son concurrent.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Il s'agissait d'honoraires de consultation.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Vraiment?
Ouais.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Parce qu'il considère cela comme un pot-de-vin,
tout comme un grand jury.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Teresa, donne-moi un...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Ne me mens pas, Robert.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Que se passe-t-il?
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Robert a été
me vendre l'accès.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Dire aux gens
que j'aurai le CPD
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
s'occuper de leurs problèmes,
pour un prix.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Ce n'est pas comme ça.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Est-ce qu'elle est au courant pour l'argent,
ou tu lui as menti aussi ?
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Robert, que se passe-t-il ?
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Ce n'est rien
ça n'arrive pas
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
en mille endroits
partout dans la ville.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
D'accord? C'est juste un peu de graisse
pour faire démarrer le moteur.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Non! Non!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
C'est un crime.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
Et tu vas donner
les 50 000 de retour maintenant.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Je ne l'ai pas.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
50 000 $ ?
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Il est allé aux frais de scolarité du
les enfants, les paiements de la maison, d'accord ?
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Tu sais, pour couvrir un peu de stock
des pertes, c'est tout. Oh.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Pourquoi ne prêtes-tu pas simplement
nous l'argent, d'accord ?
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Et quand les choses
retourne-toi pour moi,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Je-je te le promets, je le ferai
je vous le rends.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Même si je l'avais,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
te le donner signifie
qu'il y a une trace écrite
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
de moi impliqué dans une dissimulation.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Ce parking est
blanchiment d'argent.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
C'est tout ce que tu avais à faire c'était
allez là-bas et vérifiez-le.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Je ne peux pas maintenant, même si je le voulais
à, parce que pour le faire
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
ce serait de m'impliquer
et mon département dans la corruption.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Pourquoi es-tu toujours ainsi
putain de moralisateur ?
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
Et pourquoi tu fais toujours
tu dois être un tel connard de cheval ?
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Très bien, bébé, laisse-nous tranquille.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Elle peut gérer ça
en une seconde.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Mais elle ne le fera pas.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Laissez-nous tranquilles.
C'est ta sœur.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Elle ne le fera pas !
Laissez-nous.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Il essaie juste d'être
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
un homme pour cette famille.
Oh, c'est un homme ?
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Il a eu une période difficile
quelques années.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Saviez-vous?
Saviez-vous qu'il faisait ça ?
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Non.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Mais il a raison.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Tu pourrais faire quelque chose
à ce sujet si tu le voulais.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Je ne peux pas prêcher une chose et
puis pratiquez-en un autre, Amy.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Oh, alors qu'est-ce que tu es
va faire ?
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Tu sais, tire ta nièce
et neveu hors de leur école
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
et envoyer leur père en prison ?
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Ne traîne pas Melissa
et Barry dans ça.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
C'est leur père.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Oh, ils le sont vraiment
une partie de celui-ci.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Je n'ai pas le choix.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Oh, allez.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Allez.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Toi et moi le savons tous les deux
des choses pires se produisent à Chicago
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
tout le temps et je me fais balayer
sous l'un des cent tapis !
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Et c'est
ce que tu vas faire.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Balayez-le sous un tapis et
faites en sorte que cela n'arrive jamais.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Et nous trouverons un moyen
pour rendre cet argent.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Vous le ferez.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Pour moi.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
On y va.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Il y a Woo avec le
20 000 $ de gains.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(la radio crépite)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Très bien, il n'y a pas
queue du casino,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
mais tout le monde garde
leurs yeux se sont écarquillés.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
On y va.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(crissement des pneus)
Bon, bouge, bouge !
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Dépêche-toi!
Donne-moi ce foutu sac à main !
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Police! Geler!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Chauffeur, mettez votre
les mains sur le volant !
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Montre-moi tes mains !
Donnez-moi vos mains !
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Officier Woo, ça va ?
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Ça va ?
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Bien.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Qu'est-ce que tu as pour moi ensuite ?
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(rires)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA : Ce sont
les hommes qui ont
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
avoir terrorisé
votre communauté.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK : Nous avons aussi eu le guet
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
au casino qui était
avertir ses copains.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Je suis impressionné.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Maintenant, impressionne-moi.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Vous avez des noms pour nous ?
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Tu pourrais vouloir parler
avec ces deux hommes.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Je crois que tu avais raison.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Ils pensèrent accidentellement
le garçon était un voleur.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Voici l'adresse
où vous devriez les trouver.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Espérons qu'ils soient là.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Je suis sûr qu'ils le sont.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Merci.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Très bien,
une chose est sûre.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Qu'est ce que c'est?
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Nous connaissons le seul endroit
ces tueurs ne le seront pas.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Fais juste ce que tu peux
pour essayer de les retrouver.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Ça va ?
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Quelque chose se passe ?
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
J'ai oublié que j'ai toujours
je détestais ça chez toi.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Quoi?
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
La façon dont tu pourrais me lire.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Concentre-toi juste sur ça, et juste
faites-moi savoir comment ça se passe.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Comment ça va?
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Hé. Wysocki.
Hey comment allez-vous?
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Est-ce que cette chose
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
ça va vraiment marcher ?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Il enregistrera n'importe quel appel,
ça pourrait prendre
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
un peu de temps pour avoir la trace.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Mieux vaut être plus rapide que le gars
peut faire ses valises et quitter la ville.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(bip) Oh, c'est parti. Entrant.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Chut, chut.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(ligne qui sonne)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(clics sur la ligne)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(homme parlant chinois)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Sont-ils partis ?
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau parlant chinois)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Oui, mais ils sont proches.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Aidez-les à disparaître.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(clics sur la ligne, tonalité)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Tu es un gagnant, Woo.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Envoyez-nous un message où le
l'appel est venu.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Ouais, pas de problème.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(musique rap jouant)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(la musique s'arrête)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Donc, son nom est Mikey
et il n'est pas tout là.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(rires)
Alors, continuez avec.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Merci de vous être porté garant de moi.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Ouais, ne me remercie pas encore.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY : Willy, mon garçon ! Liam.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Écoute, tu cherches
pour du travail, mec.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Ouais. Si vous
j’en ai.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Où es-tu né ?
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Philadelphie.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
J'ai déménagé ici quand j'avais 15 ans.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
je suis désolé pour
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
tes 14 premières années, mec.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Très bien,
tout le kit est là.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Quelle maison ?
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Ne vous inquiétez pas.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Est-ce que quelqu'un rentre bientôt à la maison ?
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Le propriétaire et la femme
sont absents pour la journée.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Nous les avons à l'œil.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Allons-y.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Non, mec. Non, non, non.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Non, j'ai celui-là.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Attends...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Donnez-lui vos clés.
Tu es avec moi.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(la porte se ferme en grinçant)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Très bien, faites attention.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Vous voulez toujours le définir...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
le bas.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Et toujours à proximité d'un point de vente.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Pourquoi un point de vente ?
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Parce que quand ils enquêtent,
ça rend les choses plus faciles
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
pour qu'un de nos inspecteurs
blâmer un câblage défectueux, d'accord ?
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, voilà.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Je veux que tu le mettes ici.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Je veux que tu arranges les choses
ici. Que fais-tu?
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Qu'est-ce que tu cherches, mec ?
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
je m'assure juste
il n'y a pas, genre, un,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
comme une portée de chiots
se cacher ou quelque chose comme ça, tu sais.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Fais-moi une faveur,
ne vous inquiétez pas pour ça.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(rires)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Donc, tout ce dont vous avez besoin
pour le faire démarrer, c'est ici.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Tu ne restes pas ?
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(rires)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Tout le monde perd
leur solo de cerise, mec.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Est-ce que ça va être un problème ?
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Non.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Très bien.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Alors tu as coupé la couverture
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
à côté, tu
soulevez-le légèrement.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Puis collez une agrafe...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(grognements) dans l'ouverture.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Après ça, mets un centime,
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
colle ça entre
l'agrafe et la batterie.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Maintenant, tu veux utiliser un chiffon,
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
parce que c'est ici
il fait vraiment chaud.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Ensuite, vous souhaitez définir
descendez-le tout de suite.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(rires)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Utilisez de l'alcool à friction
pour recouvrir les murs.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
J'ai compris? Vous l'avez compris ?
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Ouais, je... je
je l'ai compris, ouais.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
D'accord.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Ne le brûle pas avant la nuit,
fous le camp.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Facile.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Et tu ne m'as jamais rencontré.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEB :
Qui est ce type ?
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
C'est une rue à sens unique.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK : Peut-être qu'il est là pour
rencontrer celui qui a appelé Lau.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Découvrons.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(criant en chinois, étouffé)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Chut.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Il ne va pas les déplacer,
il va les tuer.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(coup de feu)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Policier !
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Mettez-vous contre le mur !
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Contre le mur !
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(l'enregistreur émet un bip)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(enregistrement de Lau
pièces de théâtre parlant chinois)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(l'enregistreur clique)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
C'est tout chinois pour moi, mec.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Mais mes amis le disent
moi, ça se traduit par
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
un complot pour
commettre un meurtre et
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
entrave à la justice.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Nous avons trouvé la hache utilisée pour
couper la main de l'enfant
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
et la chemise sanglante portée par
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
un de tes laquais
quand il l'a tué.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TÉRÉSA :
Cela fait 20 ans.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Votre système ne fonctionne pas, Lau.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Tu as eu un enfant innocent
exécuté, admettez-le.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Je n'avoue rien.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Tu sais quoi, bien, bien.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Gardez vos aveux.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Calmez-vous autant que vous voulez.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Cela donnera au juge chaque
excuse pour vous lancer le max.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
J'espère que tu pourris.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
j'ai une proposition
à faire, cependant.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Ouais? Dites-le au mur.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Je vais vous donner ce meurtrier.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Celui d'il y a quelques années
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
qui a tué la femme et le garçon.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Il est sain et sauf à Pékin.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Je vous assure que non.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Non, il est ici à Chicago.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Abandonnez-le en échange
pour quoi ?
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Peine réduite.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Écoute, je ne laisse pas
Lao tourne ça
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
dans une victoire. Je ne le suis pas.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Nous n'avons pas à
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
si tu peux vivre avec
votre ancien dossier reste ouvert.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Si je le prends, ça le renverse
de 20 ans à quoi, trois ?
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Je soutiendrai n'importe quelle décision
tu fais.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(rires)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(les pompiers crient)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(la sirène hurle au loin)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Tu vas avoir ça et ça
de la compagnie d'assurance.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
J'aurais dû apporter
guimauves.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(les deux rient)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
C'est un peu pressé, mec.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
C'est vrai, non ?
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Qui c'est?
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Je ne sais pas.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Non, sérieusement,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
qui diable est-ce ?
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Je t'ai dit que je ne savais pas.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Hein.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(transmission radio indistincte)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Non, mec.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Vous avez un moyen de vous en sortir.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Dites-nous simplement comment nous aider.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Thérèse soupire)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Voici ce qui doit se passer :
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Le bureau extérieur du FBI ouvre ses portes
dans une demi-heure.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
J'ai besoin que tu descendes là-bas
et avoue ce que tu as fait.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Quoi?
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Je travaillerai dans les coulisses
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
pour être sûr que vous n'obtiendrez que
probation.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy a dit que tu étais
va nous aider.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Je je vous aide.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Quand Andapolous ne comprend pas
son argent,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
rien ne l'arrête
d'aller d'abord voir les autorités fédérales
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
et nous faire tous poursuivre en justice.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Je ne vais pas me rendre.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
je ne vais pas avouer
et ruiner ma vie
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
et ruiner la vie de mes enfants !
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Non, bébé !
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Si tu ne te tournes pas
rentrez chez vous à 9h00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
j'y vais moi-même
et je leur dis tout.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Ce n'est pas ce sur quoi vous étiez d'accord.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Tu t'es toujours soucié
à propos de ce foutu boulot
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
plus que votre famille !
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, ce n'est pas vrai.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Cela a toujours été vrai !
Le sera toujours.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
C'est lui qui a mis
cette famille en danger !
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Mais vous pouvez le sauver !
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Je je le sauve.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
De quoi ?
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
De prison.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Et c'est le mieux que je puisse faire.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Allez, Teresa, tu ne le feras pas.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Tu ne le diras pas au FBI
ce qui s'est passé.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(voix captée) :
Si Robert ne le fait pas, alors oui,
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
Je le ferai. Je le ferai absolument.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Nos enfants sont hors limites
à vous à partir de maintenant.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Oh, Amy...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Je ne veux pas qu'ils soient près de toi.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Je ne veux pas qu'ils soient près de toi
et ta, ta solitude !
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Que dois-tu montrer
pour ta vie
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
à part ce précieux
ton bureau, hein ?
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Quoi?!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Allez, bébé.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Sortons d'ici.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Je vais accepter ton marché.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Mais je veux que tu lui dises.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Allez, Daniel, assieds-toi.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Je veux que tu lui dises
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
où se trouve le meurtrier de sa famille.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, je suis profondément désolé
pour votre perte.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Alors pourquoi as-tu laissé cet homme
qui les a tués, s'échappe-t-il ?!
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
À quoi ressemblerait la justice
pour toi maintenant ?
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon en prison.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Et si Tawon n'était pas libre
et il n'était pas en prison non plus ?
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Que veux-tu dire?
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
En été,
tu vas au lac ?
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Parfois.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
J'ai entendu dire que tu pouvais voir
lui là parfois.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Une partie de lui, du moins.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Tu veux dire qu'il est mort ?
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
je n'ai pas de direct
connaissance de cela.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Il est coupé dans l'eau pour
qu'est-ce qu'il a fait à ma femme et à mon fils ?
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Ceci est juste une conversation
sur la justice.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(parle chinois)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(parle chinois)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Daniel....
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Je suis en paix.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
J'ai entendu des rumeurs
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
ce corps de Tawon
peut avoir été éliminé.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Quand vous le localisez, ma part
de l'accord sera réalisé.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Que beaucoup de monde
je ne sais pas, c'est ce que j'ai fait.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
M. Lao le maire non officiel
du quartier chinois.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
j'ai fait le nécessaire
présentations,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
J'ai fourni la bonne ville
des emplois à lui confier,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
et puis je l'ai laissé tranquille.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
je lui demande seulement
la faveur occasionnelle.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Quelque part sur le chemin
il a oublié qui était le vrai patron.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Maintenant, il a passé un marché avec moi
hier,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
puis il y est revenu.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Il pensait parce qu'il avait été
là depuis si longtemps,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
il n'était pas obligé de recevoir des ordres.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Et en conséquence
de cette trahison,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
il va en prison.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Il y a une leçon là-dedans,
tu ne penses pas ?
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Une leçon que je prends
complètement à cœur, échevin.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bien.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Parlons.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Madame, madame, je suis désolé
pour vous informer
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
vous avez peut-être un harceleur.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Mais en tant qu'officier de justice,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
je serais heureux
pour vous accompagner en toute sécurité
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
à votre voiture au cas où
il se présente.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Oh, c'est très gentil,
Détective.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
En tant que harceleur, je m'en voudrais
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
c'est que je n'ai pas essayé
pour vous inviter à sortir à nouveau.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, tu es gentil
et intelligent et mignon...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
ce que tu as probablement
je sais déjà...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
mais je-je vraiment,
Je ne peux pas.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Qu'est-ce que c'est, est-ce mon dévouement
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
à un large éventail
des associations caritatives pour enfants ?
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Parce que dis le mot.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Je le ferai, je vais les couper
petits salauds.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Non, ce n'est pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Allez alors.
Un rendez-vous.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Si vous ne passez pas un bon moment,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
Je vais apparaître ici
en tenue d'infirmière
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
et nettoyer les plateaux à vomi toute la journée.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Regardez...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
la première année où j'ai travaillé ici,
deux flics sont arrivés sous le feu.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Et je les avais aidés
de temps en temps
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
tout comme j'espère que toi et Jarek.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Ils sont tous les deux morts devant moi.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Je devais aller parler
ensuite à leurs femmes.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
je me suis promis
tout de suite et là
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Je ne me mettrais jamais
à travers ça.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Je suis désolé.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
D'accord.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Ils ont tiré un corps
de la maison que j'ai incendiée.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Tu n'as pas vérifié
l'endroit en premier ?
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Je pensais avoir vérifié !
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Où diable
est-ce que ce corps vient ?
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Tu sais, ils vont probablement
débarrasse-toi de ce gars quand même.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Ils l'ont planté sur toi
pour assurer votre fidélité.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Quelque chose à retenir sur toi.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Comment jeter un cadavre
dans mon épingle à feu un meurtre contre moi ?
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Cela n'a aucun sens,
homme.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Il était déjà mort, non ?
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Il n'était pas mort ?
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Le médecin légiste
j'ai dit qu'il y avait de la fumée
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
dans ses poumons ; il était vivant
quand l'endroit a été construit.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Alors j'ai tué quelqu'un ?
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Je n'ai pas signé pour ça, mec.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Qu'est-ce que tu as inscrit
pour, hein ? Un club de lecture ?
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
C'est ça.
J'ai fini. Je suis sorti.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, ces gens sont des menteurs
et des voleurs et des tricheurs
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
et des meurtriers et des pyromanes.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Ils manquent d'honneur,
respect et décence.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Et toi, mon pote, tu es dedans
un poste unique
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
pour leur apprendre quelque chose.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
je ne me suis pas inscrit
être un tueur.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Je sais, mais ils ont
en a fait un.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Alors faites-leur payer.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Synchronisation et corrections par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com