1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, παιδιά, πάμε.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Δύο κάτω, δύο κάτω.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
ΤΖΑΡΕΚ: Μερικοί αστυνομικοί εκτός υπηρεσίας, αυτοί
μετατρέψτε σε πολεμιστές του Σαββατοκύριακου.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
Στο Σικάγο είναι 16 ίντσες
softball, χωρίς γάντια.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Έλα, έλα.
Ωχ, φτου!
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Σημαίνει μερικά μπερδεμένα δάχτυλα,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
αλλά βοηθάει
απαλύνετε το άγχος.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(χειροκρότημα)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
Το αποτέλεσμα είναι
θα κάνουν τα πάντα
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
την ρεπό τους να ξεχάσουν
είναι χαλκός,
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
ακόμα και αν είναι μόνο για μία ώρα.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
Σε κάποιους αρέσουν τα χρήματα
και χρειάζομαι τη δράση,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
έτσι λαμβάνουν συναυλίες ασφαλείας
στο πλάι.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Φυσικά, ένας μυστικός τύπος
δεν παίρνει ποτέ ούτε δευτερόλεπτο.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
Ένα ολίσθημα θα μπορούσε να σημαίνει τη ζωή του.
(σπάσιμο γυαλιού)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Πρώτα εγώ, η θεία Τερέζα.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
Και μετά υπάρχουν
αυτά τα σπάνια πρωινά
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
όταν πραγματικά
πλύνετε τη δουλειά
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
και αφιερώστε λίγο χρόνο
με την οικογένεια,
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
σαν πραγματικός άνθρωπος.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Δύο; Είσαι σίγουρος;
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Λοιπόν, δεν βρωμάει
ξεπλένεστε πάντα τόσο εύκολα.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Ναι μωρό μου!
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ναι!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEB:
Νομίζω ότι το έσπασα.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
ΤΖΑΡΕΚ: Λοιπόν, θυμήσου το επόμενο
ώρα, πονάει το ίδιο
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
είτε κάνεις το έργο
ή να το εκκινήσετε.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
Το πράγμα με πήρε ένα άλμα.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Ήταν ένα κανονικό Πάσχα
λαγουδάκι που έρχεται ακριβώς πάνω σου.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Μου αρέσουν οι 12 ίντσες και τα γάντια.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Ξέρεις τι, Ρον Σάντο,
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Κοίτα, έκανες, ε,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
έφερες το κουστούμι σου και
γιλέκο στο αυτοκίνητο; Ναι.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Ωραία, γιατί θα πάρουμε
ένα γρήγορο ντους στο σταθμό
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
μετά κυλήστε σε έναν φόνο
Μόλις έλαβα μήνυμα.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
Είναι η ρεπό μας.
Ήταν η ρεπό μας.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό
τσεκαρισμένο το δάχτυλο.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Κολλήστε το με ταινία.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Μάθε να παίζεις με τον πόνο.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Δεν είναι ο Έβανστον, παιδί μου.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε συνηθίσει
εύρεση πτωμάτων,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
μη έχοντας πτώματα μας βρίσκουν.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
Το παιδί απλώς σκόνταψε
μέσα και κατέρρευσε.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Η μέρα μας ξεκινά όταν τελειώνει η δική τους.
ΑΝΤΡΑΣ: Είχαμε ένα πολυάσχολο πρωινό
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
έτσι οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να επιταχύνετε
θα ήταν υπέροχο. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Διψάω, χρειάζομαι ένα ποτό,
Θα σου φωνάξω.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Το ψάχνεις αυτό;
ΤΖΑΡΕΚ: Ντετέκτιβ.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Εντάξει, τι έχουμε;
Δεν ξέρω.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Το Banger πιάστηκε από τη λάθος πλευρά
των κομματιών ίσως.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Πού είναι ο τόπος του εγκλήματος;
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Ανεβείτε το τετράγωνο στο δρομάκι.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Όνομα Όκλαντ Γκριν,
σύμφωνα με την κάρτα της βιβλιοθήκης του.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Είναι πιο πιθανό να δούμε ένα πάντα
αρκούδα που περπατά στο δρόμο
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
τότε δείτε έναν από αυτούς τους λάτρεις
σε μια βιβλιοθήκη.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Αυτό το παιδί δεν είναι φασαριόζικο.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Δεν είναι ντυμένος σαν ένα.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
Λυπάμαι που το κάνω αυτό
σε σένα, Cardio,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
αλλά σχολάζω την περίπτωσή σου.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Νόμιζα ότι το Super
αφήνοντάς σας να αρπάξετε
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
κάθε περίπτωση ήταν απλώς μια φήμη.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Ω, όχι, είναι ευαγγέλιο.
Ξεκινήστε λοιπόν να το διαδίδετε.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Θέλετε να είστε οι πούτσοι
καταγεγραμμένο, κανένα πρόβλημα.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
Οι περισσότερες δολοφονίες της Chinatown
να μην λυθεί ποτέ,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
αλλά δεν χρειάζεται να πω
εσύ αυτό, εγώ, Wysocki;
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Μαύρο παιδί με το δικό του
κομμένο το χέρι...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
σε αυτή τη γειτονιά,
κάτι κλέβει.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
Το ερώτημα είναι από ποιον;
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Πόρπη επάνω.
Ε;
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
Την τελευταία φορά που ήταν ο σύντροφός σας
σε αυτό το μέρος της πόλης σε μια υπόθεση,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
δεν έφυγε ευχαριστημένος.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Τι βλέπετε;
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Η καλύτερη εικασία...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
Το παιδί έσκισε το ποδήλατό του εδώ,
σύρθηκε εκεί.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Τον ξυλοκόπησαν και μετά χάκαραν
από το χέρι του. Εκεί είναι.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Αυτοί; Ναι, θα ήταν
έχουν πάρει περισσότερα από ένα
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
να τον κρατήσω κάτω,
κάνει τέτοια ζημιά.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Έχετε το καπάκι της σκέψης σας
στο σήμερα.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Λοιπόν, είναι περίπου
να λιποθυμήσει από τον πόνο.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Αυτός... σχεδόν αιμορραγεί,
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
τότε καταφέρνει να τρεκλίζει
στο τζάκι
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
όπου τελείωσε το παιχνίδι.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Παιδί.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Μπορεί να είχαμε
όλο το πράγμα σε κασέτα.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο γιος μου πέθανε; Ερχομαι.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(λαχανίσματα):
Ω, Κύριε, όχι!
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
Πρέπει να τον δω...
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Εντάξει, κυρία, συγγνώμη που ρωτάω,
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
αλλά τι ήταν ο γιος σου
κάνει στη γειτονιά;
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Ο γιος μου διέδιδε τον Λόγο,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
για την εκκλησία μας.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Αγόρι μου!
(κλαίγοντας)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Λυπούμαστε πολύ, κυρία.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(κλαίγοντας) Εντάξει, το κατάλαβες;
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Εντάξει, έτσι φαίνεται
Το θύμα μας δεν ήταν κλέφτης.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Οχι. Ήταν σε ένα
αποστολή από τον Θεό.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Ποιος θα σε ακούσει να κλαις; ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Όταν υπάρχουν περισσότερα από αυτά
από ό,τι είστε εσείς ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Ποιος θα σε ακούσει να κλαις; ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Όταν έρχονται οι δυνατοί άνεμοι
και σου κόβει την ανάσα; ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Ποιος θα ακούσει τη φωνή σου ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Όταν οι τοίχοι από χάλυβα
συνεχίστε να κλείνετε ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Και ο ήλιος έφυγε στο
νεκρή νύχτα σε αυτή την πόλη ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Ποιος θα σε ακούσει να κλαις; ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Συγχρονισμός και διορθώσεις από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Πώς μπορούν να κλείσουν;
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Θα δω αν μπορώ να πάρω
ο ιδιοκτήτης εδώ κάτω
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
και πάρτε τις ταινίες παρακολούθησης.
Είναι χάσιμο χρόνου.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Δεν πρόκειται να βγει μέχρι
παίρνει το εντάξει από τον δήμαρχο.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Ο δήμαρχος του Σικάγο;
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Όχι, ο ανεπίσημος δήμαρχος του
Chinatown... Πρόεδρος Lau.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Του ανήκει το μισό
επιχειρήσεις εδώ κάτω.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Έχεις ασχοληθεί μαζί του;
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Μια φορά, ναι.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
Σε αυτή την περίπτωση
δεν έλυνες πριν;
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Ας μείνουμε σε αυτή την υπόθεση,
εντάξει;
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Θεία Τερέζα, πότε θα πάρεις
στο Shedds Aquarium;
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Ναι.
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
λέγεται Shedd Ενυδρείο.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Και αν μπορούν οι γονείς σου
λυπηθείτε το επόμενο Σαββατοκύριακο,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
Ίσως μπορέσω να πάρω
τρία εισιτήρια VIP.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Χμ, δεν ξέρω.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Τι νομίζεις, Ρόμπερτ,
μπορούμε να τους γλυτώσουμε;
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Εντάξει,
ίσως για λίγες ώρες.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(Όλοι γελούν) Ναι.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Τώρα τι λέμε στη θεία Τερέζα
για να μας παρακολουθήσετε μια νύχτα;
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Ευχαριστώ, θεία Τ.
Καλώς ήλθατε, παιδιά.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Γεια, δώσε μου λίγη ζάχαρη.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Φιλί.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Σε αγαπώ.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Αντίο, γλυκιά μου.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
Επάνω.
Βουρτσίστε αυτά τα δόντια.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Γεια, μπορώ να τρέξω κάτι
από εσένα πολύ γρήγορα;
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Σίγουρος.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο,
διαχειρίζεται ένα πάρκινγκ
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
περίπου ένα μίλι μακριά
από το αεροδρόμιο.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Λοιπόν, ο κύριος ανταγωνιστής του
ξεπλένει χρήμα
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
μέσα από την παρτίδα του.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Ο χώρος στάθμευσης είναι ως επί το πλείστον
επιχείρηση με μετρητά.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Δικαίωμα. Λοιπόν τι
νομίζεις;
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Λοιπόν, αν ο φίλος σου έχει δίκιο,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(το τηλέφωνο χτυπάει)
μπορεί να μας ενδιαφέρει πολύ.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Καλά. Έτσι θα σας πείραζε
να το κοιτάξω για μένα;
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Δηλαδή για αυτόν;
Πάρε μου κάποιες πληροφορίες.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρος.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Είναι μεγάλη χάρη, μεγάλη χάρη.
Κανένα πρόβλημα.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
ΑΝΤΡΑΣ:
Αποστολή, αυτό είναι το αυτοκίνητο τρία.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Ειδοποιήστε τον ντετέκτιβ Wysocki
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
είμαστε καθ' οδόν
στην τοποθεσία του τώρα.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Σε καλώ σε μέρη,
δεν με καλείς κάτω.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Αν δεν κατέβεις, είμαι
μάλλον θα στραγγαλίσει τον τύπο.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Ντετέκτιβ, δεν είναι η δουλειά σου
για να βεβαιωθώ
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
ο σύντροφός σας δεν κυκλοφορεί
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
στραγγαλίζοντας τους πολίτες
του Σικάγο;
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Ναι, κυρία.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
μάλλον είναι κατανοητό.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
Είναι ένας θρυλικός
πόνος στον κώλο.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Κανένας προϊστάμενος δεν είναι ποτέ
διείσδυσε στην Chinatown.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς
ήθελα να είμαι ο πρώτος.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Τι είναι αυτό για εσάς;
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Χρειάζομαι κάποια συνεργασία
σε ένα έφηβο παιδί
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
που δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Πιστέψτε με, είναι καλός λόγος.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Καλά. Πάρε μια βαθιά ανάσα,
παραμείνετε ήρεμοι.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Ρίψε λίγο αέρα Wysocki.
Είμαι καλά.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Έφορος Κόλβιν.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο συνεργάτης μου,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Μάθιου Τσόου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και είσαι;
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Ντετέκτιβ Wysocki.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε
λίγα χρόνια πριν.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Δούλεψα μια υπόθεση δολοφονίας
εδώ κάτω.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Αλήθεια, δεν το κάνεις;
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Ελπίζω να έλυσες την υπόθεση.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Ήταν μια νεαρή μητέρα
και ο γιος της.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος,
αλλά έφυγε από τη χώρα
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
πριν προλάβουμε να τον φέρουμε
στη δικαιοσύνη.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι;
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Ξέρω ότι είσαι
μας σφίγγει μέσα,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
οπότε απλά πηγαίνω
για να το καταφέρετε.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
ΤΕΡΕΖΑ: Λοιπόν, ως καινούργια
αρχηγός της αστυνομίας,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
είναι πολύ σημαντικό αυτό
Δυναμώνω τη σχέση
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
μεταξύ της αστυνομίας
και την Chinatown.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Παραδοσιακά η κοινότητά μας
κοιτάζει τον εαυτό μας
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
είτε πρόκειται για τραπεζικές εργασίες,
ψώνια
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
ή ακόμα και της επιβολής του νόμου.
Δουλειά της αστυνομίας
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
είναι η ευθύνη
της πόλης,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
όχι μεμονωμένες κοινότητες.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
Η πόλη αγνόησε τις ανάγκες μας
για δεκαετίες.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
ΤΕΡΕΖΑ:
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
για το γιατί της Chinatown
άρχισε η αυτοδυναμία.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Αλλά προχωρώντας,
το τμήμα μου πάει
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
να αφιερώνει περισσότερους πόρους
και προσοχή στην Chinatown.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Και θα περιμένουμε
περισσότερη υποστήριξη από εσάς
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
και την κοινότητά σας.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: Ένας μαύρος έφηβος
βρέθηκε δολοφονημένος
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
σήμερα το πρωί,
μόλις λίγα τετράγωνα από εδώ.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Αυτό είναι απαίσιο.
JAREK: Μια κάμερα ασφαλείας
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
έχει κάποια πλάνα,
ένα αρτοποιείο στη γωνία
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
του Cermak και του Wentworth,
θα θέλαμε να πάρουμε τα χέρια μας.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Μπορεί να ταυτιστεί
τους πιθανούς παραβάτες.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
θα μιλήσω με τον
ιδιοκτήτες προσωπικά.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Δώσε μου μερικές ώρες,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
και θα σου τηλεφωνήσω
με αυτά που μαθαίνω.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Σας ευχαριστώ.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
ΑΝΤΡΑΣ:
Απλώς υπογράψτε εδώ,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
και θα καλύψω κάθε πόρτα
και παράθυρο
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
με κόντρα πλακέ για προστασία
όλα τα υπόλοιπα τιμαλφή σας
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
από ληστές. Εμπιστεύσου με. Γεια σου.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Πώς μας νίκησες πάλι εδώ;
Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Αν συγχωρείς τον άντρα, το προσπαθεί
κλείστε μια συμφωνία εδώ. Κυρία, δεν ξέρω
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
αυτό που σου είπε, αλλά αυτού του ανθρώπου
έτοιμος να σε εξαπατήσει τώρα.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Γεια σου. ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
Από πού σε ξέρω;
Πουθενά.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Θέλετε να φάτε αυτό το πρόχειρο;
Ε; (η γυναίκα λαχανιάζει)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Γεια, γειά, γεια. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια!
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Θα το κάνω στη μισή τιμή.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Θα το κάνω δωρεάν,
και θα σου δώσω κιόλας
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
δέκα τοις εκατό από την ανακατασκευή.
Είσαι εκτός γραμμής, γκόρντο.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Γεια σου!
Είσαι εκτός γραμμής.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Ηρεμώ. Είμαι αστυνομικός.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
ΑΝΤΡΑΣ:
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
υπογράφει εδώ.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Θα κάνω check in με την Cardarelli
στον καμβά.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Μέχρι που ο Λάου λέει στο
γειτονιά να το βήξει,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
ο καμβάς σου δεν πάει
για να ανεβάσετε τον τζακ.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Γιο, Wysocki.
Γεια σου.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Ο Ισαάκ έχει κάτι
θέλει να τρέχει δίπλα σου.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Εντάξει, τι είναι...
Σε πιάσει σε ένα δευτερόλεπτο.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Εντάξει. Ναι, είδα ένα
από αυτούς τους Ιρλανδούς τύπους όχλου
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
σήμερα το πρωί
δουλεύω την παράπλευρη συναυλία μου.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Ποιο;
Will Gainey.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Είναι ένας από τους κρεατοκέφαλους
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
σκουπίσαμε
κατά τη διάρκεια μηδενικής ανοχής.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Τράβηξε το σεντόνι του.
Είναι μακρύ.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Αναγνωρίζετε κανέναν άλλον;
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Όχι, απλά τα συνηθισμένα
Ιρλανδικό πλήρωμα επιβίβασης,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
αλλά εδώ είναι το θέμα.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Εμφανίστηκαν
πολύ γρήγορα τελευταία
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
σε μερικές από αυτές τις πυρκαγιές.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Άρα νομίζεις ότι είναι
πυρπολώντας αυτά τα μέρη
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
να τύμπανα καμιά επιχείρηση;
Όπου υπάρχει καπνός...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Εντάξει, θα το ψάξω.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
«Ευχαριστώ για το προβάδισμα, Ισαάκ.
Είναι εξαιρετική δουλειά της αστυνομίας εκεί».
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
«Κανένα πρόβλημα, Τζάρεκ. Είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα, σωστά;»
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Ε, θα κερδίσεις
αυτός κάποτε.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(γέλια): Ναι, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι ο Θεός εφηύρε εκείνη την ημέρα.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Γεια σου.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
Τι συμβαίνει με το
πρόσωπο με πρόσωπο;
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Γεια, τι συμβαίνει με μένα
να πάρει περισσότερη πληροφορία
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
από ένα χτύπημα χαλκού από εσάς;
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
Τι λες;
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Ο φίλος σου, Γουίλ.
Καλά;
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Ακούω ότι τρέχει
με πλήρωμα, πυρπολώντας σπίτια.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Τώρα, είσαι σφιγμένος μαζί του,
οπότε γιατί δεν το έχω ακούσει;
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Ξέρω ότι δουλεύει το
board-ups μερικές φορές.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν εμπρησμούς.
Ναι, εκεί.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρεις.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Ποια είναι η δουλειά σου;
Έλα τι είναι...
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
τι είναι... τι είναι
η δουλειά σου; Πες μου.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Χαλαρώστε με τους Ιρλανδούς
όχλος, δοκιμάστε και συνδεθείτε
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
τις παράνομες δραστηριότητές τους
στον Άλντερμαν Γκίμπονς
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
ή άλλους πολιτικούς του κέντρου
και να μην πεθάνει στη διαδικασία.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Ναι, και εκτός από το ποτό
μπύρα και παίζοντας βελάκια,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
τι έχεις κάνει
για την προώθηση αυτού του στόχου σήμερα;
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Αν πιέσω πάρα πολύ
ή να κάνετε πάρα πολλές ερωτήσεις,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
μπορεί να με καταλάβουν.
Ναι, αλλά είσαι
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
σκέφτεται σαν μπάτσος.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
σαν εγκληματίας.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Εντάξει, αν θέλεις να είσαι
ένας σοφός και του πληρώματος σου
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
τρέχοντας τριγύρω
να τραβάω δουλειές χωρίς εσένα,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
τι θα κανεις
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Θα προσπαθούσα να μπω
στη δράση.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Μετά, μπες σε αυτό.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
«Αναξιόπιστο και παραπλανητικό
όταν υπολογίζεται μόνο το 16%
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
έχουν αναφερθεί ποτέ,
αλλά αν..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Γεια σου. Χτύπησε, χτύπησε.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Ροβέρτος.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Ξέρεις μόλις σκέφτηκα
θα σταματούσα,
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
δείτε πώς όλα
με εκείνο το πάρκινγκ πήγαινε.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Λοιπόν, σκοπεύω να το φτάσω.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Λοιπόν, ο ανταγωνιστής του...
μόλις βγήκαν
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
με κουπόνι αυτή την εβδομάδα.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Τον υποτιμά κατά 50%.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Τώρα, αν όλα συνεχίσουν
όπως αυτό,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
θα μείνει εκτός επιχείρησης
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
πριν καν πάρεις αλλαγή
να κοιτάξω τον άλλον.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Καταλαβαίνεις ότι με ρώτησες
σήμερα το πρωί να το κοιτάξουμε;
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι
πολύ σημαντικό για μένα.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Κοίτα, Ρόμπερτ, αν
ένας από τους φίλους σου
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
έχει επαγγελματικά προβλήματα,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Δεν μπορώ απλά να πάω
μετά τους ανταγωνιστές του.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Δεν λειτουργεί έτσι.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Το μόνο που ρωτάω
είναι για αστυνομικό
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
να κοιτάξει κάτι παράνομο.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Πώς μπορεί να είναι τόσο λάθος, ξέρεις;
(χτυπώντας)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο κύριος Λάου είναι έτοιμος να σας γνωρίσει.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Συγνώμη.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Πρέπει να φτάσω σε αυτό.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Πρόστιμο.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.
Όχι, Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
θα... θα...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας... πραγματικά.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Θα το καταλάβω μόνος μου.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(χτυπά το κουδούνι)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Βαθιά ανάσα αυτή τη φορά.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
τόσο γρήγορα.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Παρακαλώ.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
μίλησα με τον
ιδιοκτήτης του αρτοποιείου.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Αυτό είναι το πλάνα
από την κάμερα.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Τώρα, δυστυχώς, το
η ηχογράφηση είναι απλώς λευκό fuzz.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
Το μηχάνημα φαίνεται
να έχει δυσλειτουργήσει.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Ναι, ναι. Συμβαίνει πολλά
σε αυτό το μέρος της πόλης, ε;
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Παράξενο ηλεκτρομαγνητικό
τρέχουσα ΤΕΡΕΖΑ: Τζάρεκ...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
στην Chinatown
που σβήνει τις ταινίες ασφαλείας.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Όχι, τι;
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Δηλαδή, έλα. Είσαι
θα χάσουμε τον χρόνο μας,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
γιατί να μας σέρνεις
μέχρι εδώ κάτω;
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί
καλές σχέσεις με την αστυνομία,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
έτσι ήθελα να παραδώσω
το μήνυμα προσωπικά.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Λοιπόν, εκτιμώ...
Δώσε μου αυτό. Πάω να παραδώσω
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
ένα μήνυμα προσωπικά σε εσάς.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Αυτή είναι η τελευταία φορά
ότι σπαταλάς το χρόνο μου.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Ντετέκτιβ, σε διαβεβαιώνω,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Τότε, δώσε μου τα ονόματα
των δολοφόνων.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
ΤΖΑΡΕΚ: Είσαι ψεύτης.
Τι ο ντετέκτιβ
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
προσπαθεί να πει...
Όχι, τι λέει ο ντετέκτιβ
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
είσαι ψεύτης
ή δεν θέλεις να μάθεις.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Πριν από τρία χρόνια,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
μια μητέρα και ο γιος της
πυροβολήθηκαν εν ψυχρώ
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
και βοήθησες τον δολοφόνο,
Ταλ Γουάν, απόδραση.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Αυτά τα δύο θύματα
ήταν αθώοι.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Αυτό το παιδί σήμερα είναι αθώο.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Κάνε μου τη χάρη φίλε...
μπες πάλι στο δρόμο μου.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Φρόντισε μόνο να μην το κάνει
κανε οτιδηποτε βλακεια.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Ναι, κυρία.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS: Το Σικάγο είναι ένα
από τα πιο διαφορετικά
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
πόλεις στον κόσμο,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
αλλά και, δυστυχώς,
ένα από τα πιο διαχωρισμένα.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Ο θάλαμος μου αποτελεί εξαίρεση.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Μαύρο, λευκό, Ισπανόφωνο,
Αραβική, Ασιατική.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Είναι όλα καλά.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Σας ζητώ να επιλέξετε μόνο το πλαίσιο
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
είναι αυτό που λέει
εγγεγραμμένος ψηφοφόρος.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(μυρίζει)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
Δεν σε ήξερα
ήταν σκωτσέζα.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Μόνο ένα από τα πολλά κακά
Έχω κληρονομήσει από τον πατέρα μου.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Λοιπόν, ο Θεός να έχει μια γυναίκα
με μερικές καλές κακίες.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(γελάει)
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
ήταν πάντα
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
ένα έργο σχεδόν αδύνατο
στην αστυνομία της Chinatown.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Λοιπόν, έχουν
τους δικούς τους κανόνες, Τερέζα.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Λειτουργεί για αυτούς.
Απλώς σκέφτηκα,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
από μέρος της Chinatown
πέφτει στον θάλαμό σου,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
ήθελε να δω αν εσύ
θα μιλούσε με τον κ. Λάου,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
ενθαρρύνετέ τον να μας βοηθήσει
μια τρέχουσα έρευνα.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Α, δεν...
δείτε πώς είναι αυτό το μέρος μου.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Καταλαβαίνω ότι λαμβάνετε
ισχυρή υποστήριξη
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
από τον Κινεζοαμερικανό σου
συστατικά στοιχεία.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Γιατί καταλαβαίνω
τον πολιτισμό τους και τον σέβονται.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Κι όμως αντιπροσωπεύουν
μόνο το δέκα τοις εκατό του θαλάμου σας.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Αυτό είναι σωστό.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Αφροαμερικανοί όμως
αποτελούν το 40% του θαλάμου σας.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
Με τι οδηγείτε;
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Ένα νεαρό μαύρο αγόρι ήταν
δολοφονήθηκε στην Chinatown,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
το σώμα του ακρωτηριασμένο.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
Η κοινότητα είναι
δεν συνεργάζονται
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
με την έρευνα.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
κατεβαίνω
στην εκκλησία των Βαπτιστών απόψε.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Να, τι... δεν ξέρω...
500 άτομα στην εκκλησία;
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
Πάω να πάω εκεί κάτω
και μιλήστε μαζί τους
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
για το που βρισκόμαστε
στη διαδικασία.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Μπορώ να τους πω όλα τους
κάνουν οι δημόσιοι υπάλληλοι
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
ό,τι μπορούν
να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του εγκλήματος;
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Τερέζα, το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ρώτησε όμορφα.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(τσιρίζει)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
ΤΖΑΡΕΚ: Πού είναι;
Είναι πίσω;
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Εκεί ακριβώς. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Δανιήλ. Γεια σου.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ
στη δουλειά, αλλά, ε,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
είχαμε ένα αθώο παιδί
σκοτώθηκε σήμερα στην Chinatown.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Ω. βλέπω.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Υποθέτω ότι θα είχες
τηλεφώνησε αμέσως
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
αν ειχες νεα για...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Θα είχαμε, φυσικά,
αλλά δεν το κάνω. λυπάμαι.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι
ποιος σκοτώθηκε;
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Ήταν λίγο μεγαλύτερος
απ' όσο ήταν το αγόρι σου.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Λυπάμαι που το ακούω.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Κοίτα, Νταν, είμαι...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
χτυπώντας τα ίδια οδοφράγματα
Χτύπησα την περίπτωσή σου.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Ι-Πραγματικά δεν θα έπρεπε καν
να σου μιλάω.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Ουν, Ντάνιελ, οτιδήποτε
θα βοηθήσει. Παρακαλώ.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, το παιδί ήταν
μοιράζοντας χριστιανικά φυλλάδια.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Του έκοψαν το χέρι.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Που προτείνει κάποιον
νόμιζε ότι ήταν κλέφτης.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Υπήρξαν διαρρήξεις ή
ληστείες στη γειτονιά;
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Οτιδήποτε δεν θα ήταν
αναφέρθηκε στην αστυνομία;
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Εσύ... πρέπει απλά να φύγεις.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Ντάνιελ, έλα. Αυτό το παιδί
η μητέρα θρηνεί αυτή τη στιγμή
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
όπως ήσουν
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Απλώς σας ζητώ να βοηθήσετε
δίνω λίγη ησυχία στη γυναίκα.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Έλα, Νταν.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Κάποια μαύρα παιδιά κλέψανε
μεγαλύτερες Κινέζες
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
στο δρόμο της επιστροφής τους
από τα καζίνο.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Όμως ο κύριος Λάου υποσχέθηκε σε όλους
ότι θα σταματούσε.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
Πότε ήταν η τελευταία ληστεία;
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Πριν από δύο νύχτες.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Την χτύπησαν,
την έβαλε στο νοσοκομείο.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Έκανες το σωστό
πράγμα, Ντάνιελ.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
Καλά; Σας ευχαριστώ.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ευχαριστώ...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
για όλα όσα έκανες για μένα,
ξέρεις.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Προσπαθώντας να πιάσει τον δολοφόνο
της γυναίκας και του γιου μου.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, εντάξει;
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Είχαμε μακροπρόθεσμο
κατανόηση.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Ήταν γόνιμο
για τους δυο μας.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Ναι, έχουμε. Άρα δεν βλέπω λόγο
να αλλάξουν τα πράγματα τώρα.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Μόνο που αυτή τη φορά
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
ήταν ένα αθώο αγόρι
δολοφονήθηκε βάναυσα
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
ενώ διαδίδονται τα
λόγια για την εκκλησία του.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να παραβλέψεις,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
δεν έχει σημασία ποιανού τα έθιμα
Προσπαθώ να σεβαστώ.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Φυσικά, αλλά εσείς κάτω...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Αλλά τίποτα.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Τώρα καταλαβαίνεις,
ορίστε πώς θα είναι.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Συλλαμβάνουμε τους κλέφτες
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
που έχουν θηράματα
στη γειτονιά σου,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
και σε αντάλλαγμα μας δίνεις
το όνομα του ατόμου
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
ή ο λαός
που σκότωσε το αγόρι.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Αν μπορώ να μάθω την ταυτότητά τους.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Μην με προσβάλλετε, κύριε Λάου.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Ναι, φυσικά,
Άλντερμαν Γκίμπονς.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Σας ευχαριστώ.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Είναι στο δικαστήριο σας τώρα.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντετέκτιβ. Γεια σου.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Γεια σου.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Μη μου πεις
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
έχασες άλλον σύντροφο.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Ω, τι να πω;
Απλώς δεν μπορώ να κολλήσω ένα.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Εδώ είναι ο τελευταίος υποψήφιος.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Νάταλι, αυτός είναι ο Κάλεμπ.
Κάλεμπ, Νάταλι.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Γεια. Caleb Evers.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Λοιπόν από ποιο μέρος της πόλης είσαι;
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Βόρεια Πλευρά.
Ναι;
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Αποδείξτε το. Μύλος Φούρνου
ή η καλύτερη πίτσα στη Γη;
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Το Oven Grinder είναι η καλύτερη πίτσα
στη Βόρεια Πλευρά. Κανένας διαγωνισμός.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Αχ. Θαυμαστής των Cubs;
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Ευτυχισμένος να πεθάνεις δυστυχισμένος.
Τι συμβαίνει λοιπόν, κύριοι;
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Ψάχνουμε
μια ηλικιωμένη Κινέζα.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
Εισήχθη ένα
τις τελευταίες δύο μέρες;
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Χτυπήστε πολύ άσχημα.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Ναι. Κυρία Κουάν.
Ακολουθήστε με.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Κυρία Κουάν;
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Ντετέκτιβ,
τι σε φέρνει εδώ;
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
Απλά θέλω
μιλήστε με την κυρία Κουάν.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Θέλω να μάθω ποιο καζίνο
την ακολούθησαν από
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
το βράδυ που ήσουν
λήστεψαν και επιτέθηκαν.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Έπεσε στο σπίτι της.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Κανείς δεν της το έκανε αυτό.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
Και γιατί είσαι εδώ;
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Ο κύριος Λάου απλώς παίρνει
ιδιαίτερο ενδιαφέρον
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
σε όλα τα μέλη της κοινότητας.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
που φροντίζει σωστά.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Τσάου, σωστά;
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Ναι.
Ναι.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(μιλώντας κινέζικα)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
να ξεκουραστείς.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Φυσικά και το κάνει.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Κρατάτε τα υπάρχοντα των ασθενών
κάπου ασφαλές, σωστά;
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Είσαι άτακτος, έτσι δεν είναι;
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Σας ευχαριστώ.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEB:
Η Lau έχει το babysat της
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
για έναν λόγο.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Τι προσπαθεί να καλύψει;
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Αυτή η παλαιοκοσμική δικαιοσύνη του
το σύστημα δεν λειτουργεί.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Ότι σκότωσε έναν χορωδό
αντί για κλέφτη.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Γεια, Νατ. Οτιδήποτε;
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Εξέτασα τα πράγματα της κυρίας Κουάν.
Ναι;
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Ένα αδίκημα που μπορεί να πυροδοτηθεί
και πιθανώς παράνομο.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Α-χα.
Μην ανησυχείς.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Αστυνομικοί εδώ γύρω
δεν είναι πολύ αιχμηρά.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Βρήκε αυτό.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Εισιτήριο για λεωφορείο καζίνο,
χρονολογήθηκε πριν από δύο νύχτες.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
Ένα τετράγωνο από όπου το παιδί
χτυπήθηκε.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, το λέει κανείς ποτέ
εισαι ο μεγαλυτερος?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Μόνο μία φορά αυτή την εβδομάδα,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
και ο τύπος ήταν χαλαρός
από το ψυχιατρείο.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(γέλια): Ναι, καλά,
αυτό κάνει δύο από εμάς
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
που είναι τρελά για σένα.
Ευχαριστώ, εντάξει;
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλώς ήρθες. Ναι.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(αναστενάζει) Τα λέμε.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Γεια σου. Γεια, ε,
όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
ίσως μπορούσα να σε πάω
Μύλος φούρνου, πάρτε λίγη πίτσα.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Ε... το νοσοκομείο
με κρατάει αρκετά απασχολημένο.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Και μετά υπάρχει
η μαμά και ο μπαμπάς μου.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
τα φροντίζω.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Λοιπόν, θα τους φέρουμε μια φέτα.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Αλλά θα σε δω
τριγύρω, είμαι σίγουρος.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Καλά. Ανυπομονείτε για αυτό.
Ναι.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Ω, ο Cubby boy χτύπησε έξω.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Όχι, όχι, αυτό δεν ήταν όχι.
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Ω, πίστεψε με, παιδί.
Αυτό ήταν ένα όχι.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Καλύτεροι αστυνομικοί από εσάς
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
το έχουν δοκιμάσει με
Nat και χτύπησε έξω.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Α, ναι; Καλύτεροι μπάτσοι
έχεις αυτό το χαμόγελο;
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Όχι, δεν το κάνουν.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(βουίζει ο εκτυπωτής)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Ευχαριστώ.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Νικ Ανδόπολις;
Ναί;
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Τερέζα Κόλβιν,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Έφορος της Αστυνομίας,
Πόλη του Σικάγο.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνα
να σε γνωρίσω από κοντά.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Χμ, καλώς ήρθες.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Σας ευχαριστώ.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Ακούω ότι είσαι καλός φίλος
του κουνιάδου μου.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Ω, ο Ρόμπερτ είναι υπέροχος τύπος.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Ναι, μου είπε
για την κατάστασή σας.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(αναστενάζει)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Ήθελα απλώς να ακούσω
από εσάς προσωπικά
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
αυτό που περιμένεις
το γραφείο μου να κάνω.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Λοιπόν... ιδανικά, ε...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Θα ήθελα να βάλεις
τους εκτός επιχείρησης.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(μπιπ) NICK: Τουλάχιστον
τρομάξτε τους λίγο.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Πες... πες ότι ξέρεις
τι κάνουν.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Κάνε τους να σταματήσουν
προσφέροντας τα κουπόνια.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Η επιχείρησή μου είναι μια καλή επιχείρηση.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Μπορώ να αγωνιστώ σε επίπεδο έδαφος.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Θέλω απλώς να τα καταφέρω
τις προσδοκίες σας
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
για το τι μπορεί να κάνει η CPD.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Γιατί, ειλικρινά, αυτό μπορεί
να μην έρθει ποτέ σε τίποτα.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Και ακόμα κι αν το κάνει, είναι
μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή, ο Ρόμπερτ είπε ότι...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(αναστενάζει)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Λέτε να χρειάζεστε περισσότερα;
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Περισσότερα τι;
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με τον Ρόμπερτ.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Λες περισσότερα λεφτά;
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
λέω,
ίσως υπάρχουν περισσότερα χρήματα
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
αν μπορείς να εγγυηθείς αποτελέσματα.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Μπορώ να κάνω άλλα πέντε.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Αλλά-αλλά αυτό είναι.
Έχω οικογένεια
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
πρέπει να φροντίσω.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Κύριε Ανδόπολη, δεν είμαι
ενδιαφέρονται για τα χρήματά σας,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
και ο Ρόμπερτ δεν θα έπρεπε ποτέ
είπαν ότι ήμουν.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
λυπάμαι.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Λοιπόν... άρα δεν είσαι
θα κανεις τιποτα?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Πληρώνω τον κουνιάδο σου
50 γραμμάρια
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
και κατεβαίνεις εδώ
και πες μου ότι δεν έχω τύχη;
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Τι είδους απάτη είναι αυτή;
Αυτό δεν είναι απάτη.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Είναι μια παρεξήγηση.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Το γραφείο μου δεν πωλείται.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματά μου;
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Ο Ρόμπερτ θα σε ξεπληρώσει.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(χλευάζει)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Δεν το πιστεύω αυτό.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Αξιωματικός Γου;
(χτυπά την πόρτα)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Ναι.
Ναι, ντετέκτιβ Wysocki.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Έβερς.
Πώς τα πάτε;
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Πόσο καιρό ήσουν
πίσω από αυτό το γραφείο;
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Λίγο περισσότερο από 12 χρόνια τώρα.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 χρόνια. Εντάξει, καλά,
πώς νιώθεις
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
για το να βγεις στους δρόμους,
παίρνεις κάποια ενέργεια;
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Κόλαση, ναι.
Καλός.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο
δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα 100;
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
ΛΙΑΜ: Δηλαδή έλεγες;
ΓΟΥΙΛ: Α, λοιπόν...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
μετά από φωτιά στο σπίτι, μπαίνουμε μέσα,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
επιβιβάζουμε όλα τα παράθυρα
και οι πόρτες με κόντρα πλακέ.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Κρατά τους πλιατσικάδες έξω.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Ναι, αλλά πώς γίνεται η φόρτιση
μερικές εκατοντάδες δολάρια
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
να επιβαρύνω το σπίτι κάποιου
σε σας με μια παχιά στοίβα μετρητά;
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Γιατί, παίρνεις
η δουλειά του ταμπλό,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% των περιπτώσεων,
παίρνετε την ανακατασκευή.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Ας υποθέσουμε ότι έχετε 40.000 $
αξία της δουλειάς.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Βρίσκεις ένα φιλικό
ρυθμιστής ασφάλισης
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
να πεις
είναι μια δουλειά εκατό.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Εντάξει, του δίνεις 2.000,
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
πετάς μερικές εκατοντάδες
να εξαγοράσει τον επιθεωρητή της πόλης,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
χωρίζεις ό,τι μένει
με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
και εσείς, έχετε καθαρά 25, 30 G's...
εύκολο χρήμα.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
Γι' αυτό παλεύουμε τόσο σκληρά
για αυτές τις επιτραπέζιες συναυλίες.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Πώς θα πάρω λοιπόν
σε αυτό, φίλε;
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Έχουμε ένα σφιχτό πλήρωμα.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(γέλια)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Έλα, φίλε, εγώ
χρειάζεσαι μετρητά, εντάξει;
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Τώρα, πόσο καιρό έχω
να πληρώσω τις οφειλές μου;
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
θα ρωτήσω.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Σας ευχαριστώ.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEB:
Α-χα.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Σας ευχαριστώ.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(μπιπ του τηλεφώνου)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Ο αξιωματικός Γου απλά
εξαργύρωσε 20.000 σε μάρκες
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
στον ίδιο ταμία
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
ποιος δούλευε πότε
Η κυρία Κουάν κλοπήχτηκε.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Άρχισε να στέλνει μηνύματα
τα μπουμπούκια του αμέσως.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Αυτό δεν ήταν όχι
από τη Νάταλι νωρίτερα.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Σίγουρος.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(χτυπά)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Η Έιμι είναι στον επάνω όροφο με τα παιδιά.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
Μόλις ήρθα από
Το γκαράζ του Nick Andopolis.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Είπε ότι σε πλήρωσε 50.000 δολάρια
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
να με κλείσουν
θέση του ανταγωνιστή του.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Ήταν μια αμοιβή συμβουλευτικής.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Πραγματικά;
Ναι.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Επειδή το θεωρεί δωροδοκία,
και μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Τερέζα, δώσε μου ένα...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Μη μου λες ψέματα, Ρόμπερτ.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Τι συμβαίνει;
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Ο Ρόμπερτ ήταν
πουλάει πρόσβαση σε εμένα.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Λέγοντας στους ανθρώπους
ότι θα έχω το CPD
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
να φροντίσουν τα προβλήματά τους,
για μια τιμή.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Δεν είναι έτσι.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Ξέρει για τα χρήματα,
ή της είπες ψέματα;
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Ρόμπερτ, τι συμβαίνει;
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Δεν είναι τίποτα
αυτό δεν συμβαίνει
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
σε χίλια μέρη
σε όλη την πόλη.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
Καλά; Είναι λίγο γράσο
για να ανάψει ο κινητήρας.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Όχι! Όχι!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Είναι έγκλημα.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
Και θα δώσεις
τα 50.000 πίσω τώρα.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Δεν το έχω.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
50.000$;
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Πήγε στα δίδακτρα για το
παιδιά, πληρωμές σπιτιού, εντάξει;
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Ξέρεις, για να καλύψω κάποιο απόθεμα
απώλειες, αυτό είναι. Ω.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Γιατί δεν δανείζεις απλά
εμείς τα λεφτά, εντάξει;
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Και όταν τα πράγματα
γυρίστε για μένα,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
-Σου υπόσχομαι, θα το κάνω
πάρτε το πίσω σε σας.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Ακόμα κι αν το είχα,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
το να σου το δώσει σημαίνει
ότι υπάρχει χάρτινο ίχνος
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
εμπλεκόμενος σε συγκάλυψη.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Αυτό το πάρκινγκ είναι
ξέπλυμα χρήματος.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνετε
κατεβείτε εκεί και ελέγξτε το.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Δεν μπορώ τώρα, ακόμα κι αν ήθελα
να, γιατί για να το κάνουμε
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
θα ήταν να εμπλέκω τον εαυτό μου
και το τμήμα μου στη δωροδοκία.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Γιατί είσαι πάντα έτσι
καταραμένο αγιασμό;
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
Και γιατί πάντα
πρέπει να είναι τέτοιος κώλο αλόγου;
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Εντάξει μωρό μου, άσε μας ήσυχους.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Μπορεί να το χειριστεί αυτό
σε ένα δευτερόλεπτο.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Αλλά δεν θα το κάνει.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Αφήστε μας ήσυχους.
Είναι η αδερφή σου.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Δεν θα το κάνει!
Αφήστε μας.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Απλώς προσπαθεί να είναι
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
ένας άντρας για αυτή την οικογένεια.
Α, αυτός είναι άντρας;
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Πέρασε δύσκολα
δύο χρόνια.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Το ήξερες;
Το ήξερες ότι το έκανε αυτό;
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Όχι.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Αλλά έχει δίκιο.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι
για αυτό αν το ήθελες.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Δεν μπορώ να κηρύξω ένα πράγμα και
μετά εξασκηθείτε σε άλλη, Έιμι.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Α, τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνει;
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Ξέρεις, τράβα την ανιψιά σου
και ανιψιός έξω από το σχολείο τους
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
και να στείλουν τον πατέρα τους στη φυλακή;
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Μην σέρνετε τη Μελίσα
και ο Μπάρι σε αυτό.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Αυτός είναι ο πατέρας τους.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Α, είναι πάρα πολύ
ένα μέρος του.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Δεν έχω επιλογή.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Ω, έλα.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Ερχομαι.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
χειρότερα πράγματα συμβαίνουν στο Σικάγο
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
όλη την ώρα και να σαρώνονται
κάτω από κανένα από τα εκατό χαλιά!
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Και αυτό είναι
τι θα κάνεις.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Σκουπίστε το κάτω από ένα χαλί και
κάντε το έτσι ώστε να μην συμβεί ποτέ.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Και θα βρούμε κάποιο τρόπο
να δώσει πίσω αυτά τα χρήματα.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Θα το κάνεις.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Για μένα.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Πάμε λοιπόν.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Υπάρχει Woo με το
20 grand σε νίκες.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(ραδιόφωνο κροτάλισμα)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Εντάξει, δεν υπάρχει
ουρά από το καζίνο,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
αλλά όλοι κρατάνε
τα μάτια τους ξεφλούδισαν.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Πάμε λοιπόν.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(τραγμούν τα ελαστικά)
Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση!
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Κάνε γρήγορα!
Δώσε μου το καταραμένο πορτοφόλι!
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Αστυνομία! Πάγωμα!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Οδηγός, βάλε το δικό σου
τα χέρια στο τιμόνι!
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Άσε με να δω τα χέρια σου!
Δώσε μου τα χέρια σου!
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Αξιωματικός Γου, είσαι καλά;
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Είσαι καλά;
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Πρόστιμο.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Τι έχεις μετά για μένα;
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(γέλια)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
ΤΕΡΕΖΑ: Αυτά είναι
οι άντρες που έχουν
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
τρομοκρατούσε
την κοινότητά σας.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Έχουμε επίσης την επιφυλακή
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
στο καζίνο ποιος ήταν
δίνοντας αιχμές στους φίλους του.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Είμαι εντυπωσιασμένος.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Τώρα με εντυπωσίασε.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Έχετε κάποια ονόματα για εμάς;
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
με αυτούς τους δύο άντρες.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Πιστεύω ότι είχες δίκιο.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Σκέφτηκαν κατά λάθος
το αγόρι ήταν κλέφτης.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Εδώ είναι η διεύθυνση
που πρέπει να τα βρείτε.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Ας ελπίσουμε ότι είναι εκεί.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Σας ευχαριστώ.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Εντάξει,
ένα είναι σίγουρο.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Τι είναι αυτό;
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Γνωρίζουμε το ένα μέρος
αυτοί οι δολοφόνοι δεν θα είναι.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Κάνε ό,τι μπορείς
να προσπαθήσω να τα βρω.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Είσαι καλά;
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Κάτι γίνεται;
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Ξεχνούσα πάντα
το μισούσε αυτό για σένα.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Τι;
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
Ο τρόπος που μπορούσες να με διαβάσεις.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτό, και απλά
πείτε μου πώς πάει.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Πώς τα πάτε;
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Γεια σου. Wysocki.
Γεια, πώς είσαι;
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Είναι αυτό το πράγμα
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
τελικα θα δουλεψει?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Θα ηχογραφήσει οποιαδήποτε κλήση,
απλά μπορεί να πάρει
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
λίγη ώρα για να πάρει το ίχνος.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Καλύτερα να είσαι πιο γρήγορος από τον τύπο
μπορεί να ετοιμάσει τις βαλίτσες του και να παραλείψει την πόλη.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(μπιπ) Ω, πάμε. Εισερχόμενος.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Σσς, σσσ.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(η γραμμή κουδουνίσματος)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(κλικ γραμμής)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Έχουν φύγει;
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Λάου που μιλάει κινέζικα)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Ναι, αλλά είναι κοντά.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Βοηθήστε τους να εξαφανιστούν.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(κλικ γραμμής, τόνος κλήσης)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Είσαι νικητής, Γου.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Στείλτε μας μήνυμα όπου το
κλήση ήρθε από.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Ναι, κανένα πρόβλημα.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(παίζει μουσική ραπ)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(η μουσική σταματά)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Λοιπόν, το όνομά του είναι Mikey
και δεν είναι όλος εκεί.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(γελάει)
Οπότε απλά κυλήστε με αυτό.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Ευχαριστώ που μου δώσατε εγγύηση.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Ναι, μη με ευχαριστείς ακόμα.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: Willy αγόρι! Λίαμ.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Άκου ότι ψάχνεις
για λίγη δουλειά φίλε.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Ναι. Εάν εσείς
πήρε κανένα.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Που γεννήθηκες;
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Φίλι.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Μετακόμισα εδώ όταν ήμουν 15 ετών.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
λυπάμαι για
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
τα πρώτα σου 14 χρόνια, φίλε.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Εντάξει,
ολόκληρο το κιτ είναι εκεί.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Ποιο σπίτι;
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Μην ανησυχείτε για αυτό.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Γυρίζει κανείς σπίτι σύντομα;
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Ο ιδιοκτήτης και η δεσποινίδα
είναι έξω για την ημέρα.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Τους κοιτάξαμε.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Πάμε.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Όχι, φίλε. Όχι, όχι, όχι.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Όχι, πήρα αυτό.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Περίμενε...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Δώσε του τα κλειδιά σου.
Είσαι μαζί μου.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Εντάξει, προσοχή.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Θέλετε πάντα να το ρυθμίζετε...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
τον κάτω όροφο.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Και πάντα κοντά σε πρίζα.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Γιατί πρίζα;
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Γιατί όταν ερευνούν,
το κάνει πιο εύκολο
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
για έναν από τους επιθεωρητές μας να
κατηγορείτε την ελαττωματική καλωδίωση, εντάξει;
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Μπίνγκο, ορίστε.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Θέλω να το βάλεις εδώ.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Θέλω να το ρυθμίσεις σωστά
εδώ. Τι κάνεις;
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Τι ψάχνεις ρε φίλε;
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
Απλώς φροντίζω
δεν υπάρχει, όπως, ένα,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
σαν, μια γέννα από κουτάβια
απόκρυψη ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Κάνε μου τη χάρη,
μην ανησυχείς για αυτό.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(γελάει)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Έτσι, όλα όσα χρειάζεστε
για να το ξεκινήσετε είναι ακριβώς εδώ.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Δεν μένεις;
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(γέλια)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Όλοι χάνουν
κεράσι σόλο τους, φίλε.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Θα είναι πρόβλημα;
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Όχι.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Εντάξει.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Έτσι, κόβετε το κάλυμμα
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
στο πλάι, εσύ
σηκώστε το ελαφρώς.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Μετά κολλήστε ένα συρραπτικό...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(γρυλίζει) στο άνοιγμα.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Μετά από αυτό, βάλτε μια δεκάρα,
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
κολλήστε το μεταξύ
το συρραπτικό και η μπαταρία.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Τώρα, θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα κουρέλι,
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
γιατί εδώ είναι που
κάνει πολύ ζέστη.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Τότε θέλετε να ρυθμίσετε
κατέβασε αμέσως.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(γέλια)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Χρησιμοποιήστε το οινόπνευμα εντριβής
να καλύψει τους τοίχους.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Κατάλαβες; Το κατάλαβες;
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Ναι, εγώ... Εγώ
το κατάλαβα, ναι.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Εντάξει.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Μην το καίτε μέχρι το σκοτάδι,
βγες στο διάολο.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Εύκολος.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Και δεν με γνώρισες ποτέ.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEB:
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Είναι μονόδρομος.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
ΤΖΑΡΕΚ: Ίσως είναι εδώ για να
συναντήστε όποιον κάλεσε τον Λάου.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Ας μάθουμε.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(φωνάζοντας στα κινέζικα, πνιχτά)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Σσσ.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Δεν θα τα κουνήσει,
θα τους σκοτώσει.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(πυροβολισμός)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Αστυνομία!
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Άσε το όπλο!
Άσε το όπλο!
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Σηκωθείτε στον τοίχο!
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Πάνω στον τοίχο!
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(ηχητικό σήμα καταγραφικού)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(ηχογράφηση του Lau
μιλώντας κινέζικα έργα)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(κλικ από συσκευή εγγραφής)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Είναι όλα κινέζικα για μένα, φίλε.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Αλλά οι φίλοι μου λένε
σε εμένα μεταφράζεται
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
μια συνωμοσία για να
διαπράξει φόνο και
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Βρήκαμε το τσεκούρι συνηθισμένο
έκοψε το χέρι του παιδιού
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
και το ματωμένο πουκάμισο που φορούσε
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
ένας από τους λακέδες σου
όταν τον σκότωσε.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
ΤΕΡΕΖΑ:
Είναι 20 χρόνια.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Το σύστημά σου δεν λειτουργεί, Λάου.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Είχες ένα αθώο παιδί
εκτελέστηκε, παραδέξου το.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Δεν παραδέχομαι τίποτα.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Ξέρεις τι, μια χαρά, μια χαρά.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Κράτα την ομολογία σου.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Μαζέψτε ό,τι θέλετε.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Θα δώσει στον κριτή κάθε
δικαιολογία για να σας ρίξω το μέγιστο.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Ελπίζω να σαπίσεις.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
Έχω μια πρόταση
να φτιάξεις όμως.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Ναι; Πες το στον τοίχο.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Θα σου δώσω αυτόν τον δολοφόνο.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Αυτό πριν από μερικά χρόνια
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
που σκότωσε τη γυναίκα και το αγόρι.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Είναι σώος και αβλαβής στο Πεκίνο.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Όχι, είναι εδώ στο Σικάγο.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Παράτα τον σε αντάλλαγμα
για τι;
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Μειωμένη ποινή.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Κοίτα, δεν το αφήνω
Λάο γύρισε αυτό
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
σε νίκη. Δεν είμαι.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Δεν χρειάζεται
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
αν μπορείς να ζήσεις με
η παλιά σου υπόθεση παραμένει ανοιχτή.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Αν το πάρω, τον γκρεμίζει
από 20 χρόνια σε τι, τρία;
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Θα στηρίξω οποιαδήποτε απόφαση
φτιάχνεις.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(γελάει)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(οι πυροσβέστες φωνάζουν)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Θα πάρεις αυτό και αυτό
από την ασφαλιστική εταιρεία.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Έπρεπε να φέρει
marshmallows.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(γελάνε και οι δύο)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Λοιπόν, πώς ένιωθε;
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Κάπως βιαστική, φίλε.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Είναι, σωστά;
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Ποιος είναι αυτός;
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Δεν ξέρω.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Όχι, σοβαρά,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
ποιος στο διάολο είναι αυτός;
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Σου είπα δεν ξέρω.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Χα.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Όχι, φίλε.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Έχεις διέξοδο από αυτό.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Απλώς πείτε μας πώς να βοηθήσουμε.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Η Τερέζα αναστενάζει)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Να τι πρέπει να συμβεί:
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Ανοίγει το γραφείο του FBI
σε μισή ώρα.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Θέλω να πάτε εκεί κάτω
και ομολόγησε τι έκανες.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Τι;
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Θα δουλέψω στα παρασκήνια
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
για να εξασφαλίσετε ότι παίρνετε μόνο
δοκιμασία.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Η Έιμι είπε ότι ήσουν
θα μας βοηθήσει.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Σε βοηθώ.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Όταν ο Ανταπόλους δεν παίρνει
τα λεφτά του,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
δεν τον σταματά τίποτα
από το να πάω πρώτα στους ομοσπονδιακούς
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
και να μας διώξουν όλους.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Δεν θα παραδοθώ.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Δεν θα ομολογήσω
και να μου καταστρέψει τη ζωή
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
και να καταστρέψει τη ζωή του παιδιού μου!
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Όχι μωρό μου!
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Αν δεν γυρίσεις
μέσα στις 9:00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
Θα πάω εκεί κάτω μόνος μου
και πες τους τα πάντα.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Δεν είναι αυτό στο οποίο συμφωνήσατε εσείς.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Πάντα νοιαζόσασταν
για αυτή την καταραμένη δουλειά
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
περισσότερο από την οικογένειά σου!
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, αυτό δεν είναι αλήθεια.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Ήταν πάντα αλήθεια!
Πάντα θα είναι.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
Είναι αυτός που έχει βάλει
αυτή η οικογένεια κινδυνεύει!
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Αλλά μπορείς να τον σώσεις!
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
είμαι τον σώζω.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
Από τι;
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Από τη φυλακή.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Και αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Έλα, Τερέζα, δεν θα το κάνεις.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Δεν θα το πεις στο FBI
τι έγινε.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(σύλληψη φωνής):
Αν ο Ρόμπερτ δεν το κάνει, τότε ναι,
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
θα. Θα το κάνω απολύτως.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Τα παιδιά μας είναι εκτός ορίων
σε σας από εδώ και πέρα.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Ω, Έιμι...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Δεν τους θέλω κοντά σου.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Δεν τους θέλω κοντά σου
και τη μοναξιά σου!
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Τι έχεις να δείξεις
για τη ζωή σου
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
εκτός από αυτό το πολύτιμο
το γραφείο σου, ε;
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Τι;!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Έλα μωρό μου.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Ας φύγουμε από εδώ.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Θα πάρω τη συμφωνία σας.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Αλλά θέλω να του το πεις.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Έλα, Ντάνιελ, κάτσε.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Θέλω να του το πεις
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
όπου είναι ο δολοφόνος της οικογένειάς του.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Ντάνιελ, λυπάμαι βαθιά
για την απώλεια σου.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Τότε γιατί τον άφησες τον άνθρωπο
ποιος τους σκότωσε να ξεφύγουν;!
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Πώς θα έμοιαζε η δικαιοσύνη
σε σένα τώρα;
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Ο Tawon στη φυλακή.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Τι κι αν ο Tawon δεν ήταν ελεύθερος
και δεν ήταν και στη φυλακή;
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Τι εννοείς;
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
Το καλοκαίρι,
πας στη λιμνη;
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Μερικές φορές.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Άκουσα ότι μπορείτε να δείτε
τον εκεί μερικές φορές.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Μέρη του τουλάχιστον.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Εννοείς ότι είναι νεκρός;
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
Δεν έχω άμεση
γνώση αυτού.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Έχει κοπεί στο νερό για
τι έκανε στη γυναίκα και στον γιο μου;
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Αυτό είναι απλώς μια συζήτηση
περί δικαιοσύνης.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(μιλάει κινέζικα)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(μιλάει κινέζικα)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Δανιήλ...
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Είμαι ήσυχος.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Άκουσα φήμες
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
εκείνο το σώμα του Tawon
μπορεί να έχει απορριφθεί.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Όταν το εντοπίσεις, το μέρος μου
της συμφωνίας θα εκπληρωθεί.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Τι πολύς κόσμος
δεν ξέρω είναι ότι έφτιαξα.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Ο κ. Λάο ο ανεπίσημος δήμαρχος
της Chinatown.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Έκανα τα απαραίτητα
εισαγωγές,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Έδωσα τη σωστή πόλη
δουλειές για να μοιράσει,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
και μετά τον άφησα μόνο του.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
Μόνο τον ρωτάω
την περιστασιακή χάρη.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Κάπου στην πορεία
ξέχασε ποιος ήταν το πραγματικό αφεντικό.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Τώρα, έκανε μια συμφωνία μαζί μου
χθες,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
και μετά το αρνήθηκε.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Σκέφτηκε γιατί ήταν
εκεί τόσο καιρό,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
δεν χρειαζόταν να δέχεται εντολές.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Και ως αποτέλεσμα
αυτής της προδοσίας,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
πάει φυλακή.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Υπάρχει ένα μάθημα εκεί,
δεν νομίζεις;
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Ένα μάθημα που παίρνω
με απόλυτη καρδιά, Άλντερμαν.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Καλός.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Ας μιλήσουμε.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Κυρία, κυρία, συγγνώμη
να σε ενημερώσω
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
μπορεί να έχετε έναν καταδιώκτη.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Αλλά ως αξιωματούχος του νόμου,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
Θα ήμουν χαρούμενος
για να σε συνοδεύσουν με ασφάλεια
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
στο αυτοκίνητό σας σε περίπτωση
εμφανίζεται.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό,
Ντετέκτιβ.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Ως κυνηγός σας, θα ήμουν παράλειψη
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
είναι δεν προσπάθησα
να σας ζητήσω να βγείτε ξανά.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, είσαι γλυκός
και έξυπνο και χαριτωμένο...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
αυτό που πιθανώς
ξέρω ήδη...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
αλλά εγώ-εγώ πραγματικά,
Δεν μπορώ.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Τι είναι, είναι η αφιέρωσή μου
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
σε ένα ευρύ φάσμα
των φιλανθρωπικών οργανώσεων για παιδιά;
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Γιατί πες τη λέξη.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Θα τα κόψω
μικρά καθάρματα μακριά.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Όχι, δεν είναι αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Έλα λοιπόν.
Ένα ραντεβού.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Αν δεν περνάς καλά,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
Θα εμφανιστώ εδώ
με στολή νοσοκόμας
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
και καθαρίστε τους δίσκους barf όλη την ημέρα.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Κοίτα...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
τον πρώτο χρόνο που δούλεψα εδώ,
δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Και τους είχα βοηθήσει
από καιρό σε καιρό
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
όπως ελπίζω εσύ και ο Τζάρεκ.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Και οι δύο πέθαναν μπροστά μου.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Έπρεπε να πάω να μιλήσω
στις γυναίκες τους μετά.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ακριβώς τότε και εκεί
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Δεν θα έβαζα ποτέ τον εαυτό μου
μέσω αυτού.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
λυπάμαι.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Εντάξει.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Τράβηξαν ένα σώμα
από το σπίτι που έκαψα.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Δεν έλεγξες
το μέρος πρώτα;
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Νόμιζα ότι έλεγξα!
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Όπου στο διάολο
προερχόταν αυτό το σώμα;
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Ξέρεις, μάλλον θα το κάνουν
ξεφορτωθείτε τον τύπο ούτως ή άλλως.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Το φύτεψε πάνω σου
για να διασφαλίσετε την πίστη σας.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Κάτι να σε κρατήσει.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Πώς γίνεται η απόρριψη ενός νεκρού
στη φωτιά μου καρφώστε έναν φόνο πάνω μου;
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Αυτό δεν έχει νόημα,
άνθρωπος.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Ήταν ήδη νεκρός, σωστά;
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Δεν ήταν νεκρός;
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Ο ιατροδικαστής
είπε ότι υπήρχε καπνός
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
στα πνευμόνια του? ήταν ζωντανός
όταν το μέρος ανέβηκε.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Δηλαδή σκότωσα κάποιον;
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Δεν έγραψα για αυτό, φίλε.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Τι εγγραφες
για, ε; Λέσχη βιβλίου;
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Αυτό είναι όλο.
τελείωσα. Είμαι έξω.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, αυτοί οι άνθρωποι είναι ψεύτες
και κλέφτες και απατεώνες
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
και δολοφόνοι και εμπρηστές.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Αυτοί - τους λείπει η τιμή,
σεβασμό και ευπρέπεια.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Και εσύ φίλε είσαι μέσα
μια μοναδική θέση
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
να τους διδάξει κάτι.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
Δεν έγραψα
να είσαι δολοφόνος.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Το ξέρω, αλλά το έχουν
σε έκανε ένα.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Οπότε βάλτε τους να το πληρώσουν.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Συγχρονισμός και διορθώσεις από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com