1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
КАЛЕВ (через громкоговоритель): CPD.
Эта территория небезопасна.
2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Переберитесь на другую сторону
тротуара, пожалуйста.
3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Эта территория небезопасна.
Иди, иди, иди!
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Давай, пойдем.
5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Пойдем!
Давай, поехали!
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
ВОНДА: Поехали. Ну давай же.
Уходи. Торопиться. Торопиться. Ну давай же.
7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Вы двое первыми на месте происшествия?
8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ага. Анонимный абонент
к построению безопасности
9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
предупредил, что бомба будет
взорвется через 15 минут.
10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Это было 13 минут назад.
Иди, иди, иди!
11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Все в порядке. Что такое
мы имеем дело с?
12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
К-9 просто сошли с ума в
Юго-западный угловой санузел.
13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ага?
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, это
настоящая вещь.
15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Хорошо, собери всех
из-за угла, прямо сейчас. Идти.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
БОМБ ТЕХ (по радио):
Мне разрешено войти?
17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Отрицательный.
Убирайся оттуда.
18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
У меня Римо в холле.
19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
ЯРЕК:
Мне нужно кое-что.
20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Ты должен дать мне некоторое представление
радиуса взрыва, ясно?
21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Юго-западный угол
выходит на улицу.
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Я должен увидеть его размер
прежде чем я смогу это догадаться.
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Должен получить эти
люди назад! Привет!
24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Ты должен получить эти
люди назад! Отодвиньте их обратно!
25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Верните этих людей!
26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
Бомба за углом.
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Отложите свой мобильный телефон, леди.
28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(сирены воют снаружи)
29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Всем нужно вернуться.
Ну давай же. Резервное копирование.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Двигайся, двигайся, двигайся. В другую сторону.
Все в другую сторону.
31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Двигайся, двигайся, двигайся!
ВОНДА: Продолжайте!
32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Восемь шашек динамита.
33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Примитивный ублюдок, но он большой.
34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Может быть нефункционален,
но если это так,
35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
оно может отправить стекло
и кирпич от 30 до 40 ярдов.
36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Привет! Уберите с дороги!
Оно взорвется!
37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Уберите с дороги!
38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Идти! Леди!
39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Спускайся!
40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Уйди с дороги!
Вниз!
41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(воет автосигнализация)
42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.MY-SUBS.com
43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
ГИББОНС: Они говорят, что можно
никогда больше не возвращайтесь домой.
44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
Для некоторых это истина.
45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
<Я> Но я? Я никогда не уходил.
46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
Не совсем.
47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
В 1985 году Каттер Льюис Белл
служил своему подопечному
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
как олдермен
почти 20 лет.
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
Но когда он проигнорировал
50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
многочисленные буквы и
телефонные звонки от моего отца
51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
который получил неправильное сообщение
и завышенные налоговые счета
52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
Я решил баллотироваться против него.
53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
Я слушал людей.
54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
Я выиграл с преимуществом более чем в десять очков.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
За все время моего пребывания в должности
хотя
56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
Я никогда не забывал
кто меня туда поместил.
57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Эй, давай.
58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Как дела? Как все?
59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Все в порядке.
60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
О, о, о!
61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(смеется)
62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Эй! Привет!
63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Доктор, что случилось?
64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Как дела?
Давай сюда.
65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Эй, это на
дом, Олдермен.
66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Ты знаешь, я всегда плачу
мои счета, Клевер.
67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Давай, сейчас.
Как и я.
68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Не думайте, что мы не заметили
уличные фонари чинят,
69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
день после того, как мы упомянули
это в последний раз.
70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(все смеются)
Вы не взимаете с меня плату,
71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
ты знаешь, я просто собираюсь
чаевые тебе больше, брат.
72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
О, я в курсе.
73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Но тогда я чувствую себя вдвойне хорошо.
74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Сделали подарок, мне ничего не стоило.
75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(все смеются)
76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Ты уверен, что твой мужчина этого не делает
хочешь побриться и подстричься?
77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Эллис - тот, у кого всегда что-то есть
острый в горло другого человека.
78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(все смеются)
79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Вернись! Вернись!
80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Ты попробуй что-нибудь,
ты быстро умрешь.
81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Ты! Зарегистрируйтесь!
82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Руки вверх! Сделай это.
83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Я не думаю, что ты хочешь
сделать это, сынок.
84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Закрой свой чертов рот, старик.
85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Теперь ты даже не подумал
это длилось достаточно долго
86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
надеть мамины колготки
прямо над твоей головой, да?
87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Ну вот.
(ворчит)
88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Вот твои чертовы деньги.
89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(выстрелы, мальчик стонет)
90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(стоны продолжаются)
91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
С тобой все в порядке, Перси?
92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Я буду жить.
93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Эллис, вызови скорую.
94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
И полиция.
95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Посмотрим, сможем ли мы поднять этот капюшон.
96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Никаких жертв.
Отлично сделано.
97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Итак, что мы знаем?
98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Глава здания
безопасности сказал
99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
угроза была высказана спокойно, в
невзрачный, этнически нейтральный мужской голос.
100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Мотив не указан.
101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Мальчики-бомбы были удивлены
тем, насколько низкотехнологичной была эта штука.
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Динамит, картон
коробка, таймер для яиц.
103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
Национальная безопасность вступает в бой
как только они придут сюда,
104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
но их ранняя догадка заключается в том, что это
отечественный, а не зарубежный террорист.
105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Бикс Биомедикал... знаем ли мы
если они проводят испытания на животных?
106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Потому что мы могли бы посмотреть
радикальная группа по защите прав животных.
107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Это неплохая идея.
Вы следите за этим.
108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Суперинтендант?
109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
У нас есть ситуация
на южной стороне.
110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Стрельба.
111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Я думаю, что это имеет приоритет,
Роджер.
112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ронин Гиббонс был замешан.
113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Что?
Гиббонса застрелили?
114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Он был стрелком.
115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
В кого он стрелял?
116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
15-летний мальчик.
117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
ТЕРЕЗА: Они обеспечили
оружие олдермена?
118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Он не хочет поворачиваться
над огнестрельным оружием.
119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Говорит, что это имеет сентиментальную ценность.
120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Утверждает, что он этого не сделал
нарушать любые законы.
121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Правда ли, что олдермен Гиббонс
имел при себе скрытое оружие?
122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Да, это правда, но под
Муниципальный кодекс Иллинойса,
123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
выборные должностные лица освобождены от налога
от законов о скрытом оружии.
124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
Олдермен имеет право действовать
как хранитель мира,
125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
и сохранить мир, который он сделал
сегодня утром, я прав?
126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(аплодисменты и аплодисменты)
127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Чертовски верно, он это сделал.
128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Вы в курсе?
о состоянии мальчика?
129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Э-э, насколько нам известно,
состояние мальчика стабильное,
130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
ожидание операции
в Первой Южной больнице.
131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Не беспокойтесь.
132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Этот ребенок будет жить
тебя застрелят в другой день.
133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
ХИКС: Олдермен хотел бы
сделать краткое заявление.
134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(журналисты, зрители шумят)
135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Я бы хотел, чтобы это было известно
что мой офис обеспечит
136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
семье мальчика не придется платить ни одного
ни копейки, ни копейки на медицинские счета.
137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(аплодисменты и аплодисменты)
138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Суперинтендант Колвин,
какой-нибудь комментарий?
139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Ну, я просто хочу сказать
что мы очень благодарны
140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
что олдермен не пострадал,
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
и это не более того
сегодня здесь произошло серьезное событие.
142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
И я хочу, чтобы все были уверены,
включая олдермена Гиббонса,
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
что его огнестрельное оружие будет
вернуться к нему
144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
как только рутина
расследование завершено.
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(все ворчат)
146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Нет, нет, нет, нет.
Нет, не будь таким.
147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Не веди себя так.
148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Суперинтендант Колвин
просто делает свою работу.
149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
И очень хорошая работа
это так, могу добавить.
150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Итак...
151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Этот пистолет теперь будет
в умелых руках
152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
Департамента полиции Чикаго по борьбе с преступностью
Лаборатория, и у меня дома еще несколько...
153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
будьте уверены... что
имеют одинаковое качество.
154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Так что нет проблем.
155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(смех и аплодисменты)
156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Спасибо за вашу поддержку.
157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(воет сирена)
158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
ОТПРАВКА:
Все машины поблизости
159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
из 623 Ист-Джексон,
пожалуйста, сообщите.
160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(сирена упс)
161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Подойдите как можно ближе.
162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Я вижу его.
Прямо здесь.
163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Прошу прощения.
Вы поняли?
164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Ну давай же.
Двигайся, двигайся, двигайся.
166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Поднимите его вверх.
Привет, ребята.
167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Эй, эй.
168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Привет, Попадьяк.
Кто это позвонил?
169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Владелец бара.
Ага?
170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Зашёл опрыскать жуков, обнаружил
буровая установка в дамской комнате.
171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Тот же парень?
172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Динамит, таймер для яиц.
173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Даже тот же блин
ящик для клубники.
174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Да, это тот же парень.
175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
15-минутный
предупреждение?
176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Да, только что зашёл, но
спасибо владельцу бара,
177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
мы работаем
на нем за десять.
178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
О, хорошо.
179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Да, мы в порядке.
180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Слушай, нам повезло в этом вопросе.
181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Но если эти вещи продолжают появляться
вверх, может быть, в следующий раз не так повезет.
182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Мы маленькое подразделение, Высоцкий.
183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Спасибо.
184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Медицинская лаборатория
и караоке-бар?
185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Это не имеет смысла.
186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Ты уверен в этом?
187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Что ты имеешь в виду?
188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Я имею в виду, это не случайный поступок.
189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Почему здесь?
190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Хорошо, дайте мне теорию.
191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(смеется)
192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Кто-то зарезал его
любимая песня Нила Седаки.
193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Нет. Кто-то сажает
бомбы в городе,
194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
и я собираюсь быть
бегал весь день.
195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
И ты собираешься сохранить
или нет.
196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Так что у меня нет времени
за твою рутину «ох, отстой».
197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Твои мозги и твои ноги собираются
идите в ногу со мной, или они нет.
198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Так что давай.
199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Чего нам не хватает?
200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Э-э... Может быть, это было не так.
всегда караоке-бар.
201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Это лучше.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
пойдем узнаем
что еще это было.
203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
В 1964 году
у нас не было «проектов».
204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
У нас были дома Кабрини-Грин.
205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
Каким бы бедным ты ни был,
206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
у вас может быть четыре стены
и потолок.
207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
И моей семье
это была надежда.
208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
Кабрини-Зеленый
дал мне кое-что еще.
209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
Это дало мне представление.
210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
Я мог видеть Золотой Берег.
211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
И я мог видеть всё
происходит
212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
и все сразу,
Я видел свое будущее.
213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Как он поживает?
214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Вход и выход.
В основном вне.
215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Олдермен Гиббонс.
216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Ты не родственник.
217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Нет, я просто
заинтересованная сторона.
218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Спасибо.
219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Не время для школы
и все же, не так ли, папа?
220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Я все еще сплю.
221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Сегодня суббота.
222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Прежде чем ты снова заснешь, Блейки,
Мне нужно, чтобы ты мне кое-что сказал.
223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Кто послал тебя, сынок?
224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Кто-то послал тебя
в ту парикмахерскую сегодня.
225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Они послали тебя за мной.
226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
ЖЕНЩИНА: Мне плевать, если он
Президент Соединенных Штатов.
227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
МУЖЧИНА:
Я это понимаю.
228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
ЖЕНЩИНА: Этот сукин сын.
пытался убить меня...
229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Все в порядке.
Все в порядке, офицер.
230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Заходите.
231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Ты думаешь, потому что ты богат
232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
и ты руководишь делами, которые ты
собираешься уйти от этого?
233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Мисс Симс, извините.
о том, что произошло.
234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
И я прошу прощения, правда.
235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Но я не пробовал
убить твоего мальчика.
236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Теперь факт в том,
Возможно, я его спас.
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Как? Застрелив его?
238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Не позволяя ему делать
нечто гораздо худшее, мисс Симс.
239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Теперь он пришел в
мирное заведение
240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
с пистолетом и каким-то очень,
очень плохие намерения.
241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Мой Блейки никогда не был здесь.
проблемный день в его жизни.
242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Так откуда он взял
оружие, мисс Симс?
243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Я не знаю.
244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Хм. Он был вовлечен
в какой-либо деятельности банды?
245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Абсолютно нет.
246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Мы говорили об этом.
247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
И его дедушка,
прежде чем он прошел,
248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
заставил его пообещать не связываться
с такими вещами.
249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Когда он проиграл
его дедушка?
250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Несколько месяцев назад.
251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Знаете, мисс Симс, иногда с проигрышем
вот так... может сбить с толку ребенка.
252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Заставь их делать что-нибудь
не в их природе.
253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Отец Блейки на месте происшествия?
254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Нет.
255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Я — все, что у него сейчас есть.
256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
И он — все, что у меня есть.
257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
И они собираются
забери его у меня.
258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Как только он поправится, они
говоря, что они его арестуют.
259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Он не вернется домой.
Привет. Эй, эй.
260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Мы это посмотрим.
261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(плачет)
262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Мы просто посмотрим это.
263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
ЯРЕК: Ну и как дела?
ваш начальник штаба Келли
264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
вне цикла
о расследовании Гиббонса?
265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Все шло так хорошо
до стрельбы.
266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(звонит телефон)
267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Можешь ли ты взять его?
перезвони мне, пожалуйста? Спасибо.
268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
нет ничего смешного
а насчет стрельбы, да?
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
О, я не знаю.
Я думаю, это довольно забавно
270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
что мужчина, которого мы пытаемся
так сложно сбить
271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
стреляет в 15-летнего мальчика на глазах
свидетелей, а затем его провозглашают героем.
272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Да, я имею в виду, честно говоря, он
застрелил вооруженного грабителя и спас жизни.
273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Мне очень жаль, я думал, лейтенант Келли
был инсайдером Гиббонса в моем офисе.
274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Когда тебя положили на зарплату?
Вы знаете, что согласны.
275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Конечно, я согласен с вами.
Вот почему я так раздражен.
276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(звонит телефон) Мне просто хочется
мы упустили возможность здесь.
277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
О, я... Я сказал, что перезвоню ему.
Спасибо.
278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Возможно, у меня будет еще одна возможность.
279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(вздыхает) У тебя есть что-то
о бомбежке?
280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Помните освобождение Чикаго
Армия, еще в 70-х?
281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Это был радикал
левая группа, да?
282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Они выросли
Дней гневных беспорядков.
283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Они разбомбили Хеймаркет
Мемориал полиции в мэрии.
284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Они убили несколько мирных жителей.
285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Чуть не подвез мою мать
голосовать за Никсона.
286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Они также выпустили 15-минутный
предупреждения и использованный динамит
287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
и имел другое имя
висела на них.
288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
Клубничная банда.
289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Обе сегодняшние бомбы были
в коробочках для клубники.
290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
И вторая локация,
караоке-бар...
291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
еще в 77-м... было
военкомат.
292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Итак, что ты говоришь...
ты думаешь
293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
что CLA выходит
их кресел-качалок
294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
и обратно
в бизнес по изготовлению бомб?
295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
Дэвид Аргайл.
296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
Бывший лидер
CLA, которого подозревали
297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
планирования
бомбы, которые убили
298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
трое гражданских лиц,
которого государство никогда не привлекало к ответственности.
299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Получил должность в
Калифорнийский колледж.
300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Он также является одним из ведущих
Сторонники образовательной реформы.
301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Ладно, он только что прилетел в город
вчера вечером, чтобы подписать несколько книг,
302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
пойти на банкет,
получить большую блестящую награду.
303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Смотри, как бы я ни дорожил
наши моменты вместе,
304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
ты говоришь мне это
лично, потому что...?
305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
потому что я иду
чтобы забрать его на допрос.
306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Но группа, которая дает
это ягхол награда?
307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
Жена мэра
сидит на доске.
308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Просто чтобы вы знали.
309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Да, ну, спасибо
для головы.
310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Действуйте осторожно.
Разве я не всегда?
311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Вы когда-нибудь?
312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(звенят дверные колокольчики)
313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Эй, может, нам стоит просто
тащи сюда этого парня в наручниках.
314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Да, они, вероятно,
он нравится больше.
315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Я могу вам помочь?
316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Да, полиция Чикаго.
Нам нужно поговорить с мистером Аргайлом.
317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Ну, когда у него будет минутка,
Я дам ему знать.
318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
И у меня есть слово
Я дам вам знать.
319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Кровь на твоих руках!
320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(люди задыхаются)
321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
У нас это... полиция.
(толпа шумит)
322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Мы получили это.
323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Будь осторожен.
324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(наручники дребезжат, щелкают)
325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Вам не нужно арестовывать
этот джентльмен.
326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Вы оба пойдете с нами.
327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Он преступник.
328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Ты тот, кто
напал на него, г-н Тенев.
329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
И вы не думаете, что это
нападение на меня, на память моего отца,
330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
что этот убийца
гуляет бесплатно?
331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Твой отец был убит
во время взрыва CLA?
332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Убит!
Садиться.
333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
Дэвиду Аргайлу так и не было предъявлено обвинение
с установкой любых бомб.
334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Он утверждает, что покинул CLA до того, как
начались бомбардировки, но это ложь.
335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Он был там и планировал все это.
336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Он практически хвастается этим
в его чертовой книге.
337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Вы действительно не хотите взимать плату
человек, который напал на тебя?
338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Хотите отпустить его на свободу, Доктор?
339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Он упражнялся в своих
право на свободу слова,
340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
что-то получается
Я боролся всю свою жизнь.
341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Да, ты дрался, да?
342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Много крови на твоих руках
еще в тот же день.
343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Если мне нужно что-то подписать...
Почему бы тебе не присесть?
344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Прямо здесь.
345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
мне удалось немного накопать
что-то, что вы уже подписали.
346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Да, вот оно.
347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Объявление войны
против США.
348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Это ты, да?
349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Сегодня утром взорвалась бомба
в Бикс Биомедикал.
350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Вы слышали об этом?
351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Я слышал об этом, конечно.
352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Да, мы слышали об этом
За 15 минут до взрыва.
353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Тот, кто это установил, использовал коробку из-под клубники,
так же, как это сделали вы и ваши приятели.
354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(вздыхает)
355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Я не знаю, как сделать бомбу из
коробочка для клубники или что-нибудь еще.
356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Я никогда не имел дела со взрывчаткой
в моей жизни.
357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Да, ты просто
выбрал цели, да?
358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Я имею в виду, зачем рисковать своими пальцами?
собрать устройство самостоятельно?
359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Я арестован?
360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Нет. Вы жертва, Доктор.
361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Тогда я свободен идти?
Как птица.
362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Еще один вопрос.
363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
Последняя бомба была заложена
в караоке-баре...
364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 Ист Джексон... есть
этот адрес звонит кому-нибудь?
365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Нет.
Нет?
366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
Нет? Ты уверен в этом?
367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Я уверен.
368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Тогда мы закончили.
369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
Что вам нужно?
370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
я хотел тебя
взглянуть на что-нибудь.
371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Когда ты это получил? Просто...
Просто взгляните.
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Расскажи мне точно, что ты видишь.
373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
БЛЕЙКИ:
Получите свои чертовы деньги!
374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Заткнись, черт возьми...
375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Хорошо, посмотри еще раз.
376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
И я хочу, чтобы ты сказал мне точно
что ты видишь. Хорошо, медленно.
377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
О, я вижу, эээ... парень указывает на
пистолет на Гиббонса, он выглядит нервным.
378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Считает ли голова.
379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Получите свои чертовы деньги!
380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Это было не ограбление.
381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Денег не берет.
382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Он не берет деньги.
383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Нет, это хит.
Это верно.
384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Ух ты. Я имею в виду, ты сказал
Олдермен Гиббонс
385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
имел обвинения против
ребенок упал, да?
386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Да, и я не думаю, что это так, он
мог бы стать католическим Большим Братом.
387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Нет, нет, он никуда нас не хочет.
рядом с этим ребенком. Потому что он был
388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
делаю что-то грязное
из-за этого его чуть не убили,
389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
и я хочу знать, что это было.
Хорошо, а что насчет
390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Парень Гиббонса, Келли... он был
на тебе это все?
391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Он был как неуклюжий восьмой
грейдер в женской раздевалке.
392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Могу ли я помочь?
393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Ну, может быть, вы могли бы найти способ использовать
его опыт по твоему делу о террористе.
394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
ГИББОНС: Взрослею в проектах
может заставить мальчика почувствовать отчаяние.
395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
Бессилен.
396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
И я знаю это не понаслышке.
397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
Кабрини-Грин ухудшился
вокруг людей
398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
кто там жил.
399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
Некоторые из нас деградировали
с этим.
400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
То, что должно было быть цивилизованным,
жилье для малообеспеченных граждан
401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
начал смотреть и чувствовать
все больше и больше похоже на тюрьму.
402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
Я сделал это своей миссией
увидеть снос этой тюрьмы.
403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
Это был самый крупный сингл
достижение моей жизни.
404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
Но это же самые маленькие
405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
это дает мне
наибольшее удовлетворение.
406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Тук-тук.
407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
О, эй.
408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Как поживает наш пациент?
409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
О, сейчас ему намного лучше.
410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Блейки, ты не собираешься
поздороваться с олдерменом Гиббонсом?
411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Он следил за тем, чтобы все обвинения
против вас было снято.
412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Ну а сейчас в основном отпал.
413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
еще будет период
какой-то испытательный срок, да.
414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Они говорят мне, что ты будешь
здесь ненадолго, молодой человек.
415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
И поскольку я не хотел, чтобы ты напрягался
твои глаза на эту крохотную штуку,
416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Я принес тебе кое-что
немного другое.
417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
И насколько я понимаю, ты действительно
нужен, ну, высокой четкости прямо здесь
418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
ценить это
конкретная игровая система.
419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ага.
420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Сохранить?
421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Пока ты обещаешь
ограничьте все свои будущие перестрелки
422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
к этим играм с этого момента.
423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Хорошо.
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Хорошо.
425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Мы с тобой собираемся
дружи, чувак.
426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Что ты говоришь?
427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Хорошо.
428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Хорошие друзья.
429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Давай, открой это, чувак.
430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Парень ходит кругами.
431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Да, он предполагает
за ним следят.
432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Или по крайней мере
он проверяет, так ли это.
433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Это не первое его родео.
434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Наверное, было много
практики, уклоняясь
435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
из G-Men Гувера,
еще в дикие дни.
436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Пойдем.
437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Куда он пошел?
438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Ну давай же.
Куда он пошел?
439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Что, мы его потеряли?
Как ему удалось уйти?
440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Что бы ни. Давайте просто подумаем.
Давай просто подумаем, ладно?
441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Какое здание 35 лет назад
CLA хотела бомбить?
442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Ты имеешь в виду, это было не
превратился в караоке-бар?
443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ага. Ох, думаю, я знаю.
444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Торговая палата.
445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(дверь закрывается вдали)
446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(мужчина стонет)
447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Полиция! Замри!
448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Прямо здесь! Оставайся правым
там! Покажи мне свои руки!
449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Покажи мне свои руки!
Повернись! Повернись!
450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Эта штука установлена?
451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Это установлено?
Давай просто уйдем отсюда.
452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Давай, пойдем.
Пойдем! Хм?
453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Убирайся отсюда. Положите руки
на твоей голове. Давай, пойдем.
454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
[Диктор] Ну, это
что мы знаем прямо сейчас.
455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
После взрыва в центре города
и две обезвреженные бомбы
456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
Чикаго ждет и задается вопросом, что будет дальше.
Есть неподтвержденные сообщения
457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
у того, что у CPD есть подозреваемый
под стражей
458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
и когда мы узнаем больше,
мы сообщим вам.
459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Честно говоря, ты не думаешь, что мой
клиент заложил эти бомбы?
460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Знаешь, я не знаю.
Я не знаю. Я правда нет.
461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Я не знаю
был ли он избит
462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
настоящим бомбардировщиком,
точно так же, как он говорит, что он был,
463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
или он поскользнулся
и ударился головой о Джон
464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
когда он подкладывал устройство.
465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
В любом случае, он несет ответственность.
466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(насмехается)
467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Я не несу ответственности за
чужие действия.
468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Разве не об этом Чарли Мэнсон?
сказал в свою защиту?
469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Однако я вряд ли Чарльз Мэнсон
ваш реакционный ум этого хотел бы.
470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
Дэвид... Ты должен посмотреть на это
с нашей точки зрения, доктор Аргайл.
471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
На следующий день после вашего возвращения
Чикаго, обнаружены три бомбы,
472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
все они несут
подпись CLA.
473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Вас нашли на месте происшествия
третьего.
474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Ты сказал, что знаешь, куда идти.
потому что тебе поступил анонимный звонок
475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
в твой номер в отеле?
476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Это правильно.
Мы поговорили со стойкой регистрации.
477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Они не звонили
до твоей комнаты.
478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Так что попробуйте еще раз.
479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Зашел на свой мобильный.
480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Мы тоже можем это проверить.
481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Тогда проверьте это.
482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Доктор, просто скажите мне.
Мм-хмм?
483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Скажи мне, что ты не чувствуешь ни капли
немного жаль погибших людей
484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
в этих атаках
все эти годы назад.
485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Детектив, пожалуйста, обратитесь к вашему
вопросы ко мне. - Совсем немного?
486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Вы понимаете, что мне не предъявили обвинение
с любым из них?
487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Нет, нет. Я не спрашиваю, есть ли
тебе предъявили обвинение или нет, ясно?
488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Могли бы вы иметь или
должно было быть, не имеет значения.
489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Что я знаю, так это то, что никто из твоих
группа хотела, чтобы люди умерли, ясно?
490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Ты вышел из своего
способ избежать этого.
491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Это говорит мне о том, что вам не все равно;
что это имеет значение.
492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Итак, если вы знаете что-то, что может остановить
кто-то из тех, кто сейчас пострадал...
493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
просто скажи мне.
АДВОКАТ: Хорошо.
494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Мы закончили здесь.
495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Мне нужно организовать залог.
Доктор Аргайл проводит встречу
496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
и ужин с наградами.
497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
До расформирования CLA
был план
498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
разбомбить пять целей вокруг Чикаго.
Хорошо.
499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Все они были символами
империализм и жадность.
500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
Дэвид, что ты делаешь?
501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Соня, я просто говорю о
преступления, которых никогда не было.
502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Каковы были цели?
503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Первыми двумя были Bix Biomedical.
и армейский призывной центр
504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
на Ист-Джексон-стрит.
Джексон.
505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Третьим был
Торгово-промышленная палата.
506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Вот почему вы были там.
507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Кто это сделал?
Дай мне имя.
508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
У меня нет имени.
509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Ну давай же.
510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Я не знаю, кто это делает, но
кто бы это ни был, он был одним из нас.
511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Я надеялся поговорить
в них есть какой-то смысл.
512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Хорошо, ты сказал пять.
Какие еще двое?
513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Доставить юнитов в
Совет торгового центра
514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
и здание Дейли, и
Попадьяк послал туда своих детекторов бомб.
515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
С удовольствием.
516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Вы понимаете, что
ты только что там сделал?
517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Что?
518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Аргайл всегда утверждал, что он ушел
CLA до того, как они начали бомбить.
519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Ты только что его зацепил
запись говорит другое.
520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Думаю, он, должно быть, хотел сделать
правильное дело после всех этих лет.
521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Вы не возражаете, что я говорю, это не так
тебе безопасно выходить сюда
522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
один такой,
Суперинтендант.
523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Я ценю это чувство, но я
тот, кто ведет это расследование
524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
и я решу, что
безопасно для меня и для тебя.
525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Ваше прикрытие жизненно важно для нас, и мне нужно
чтобы наши встречи оставались конфиденциальными.
526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Чем я могу вам помочь?
527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Я думаю, кто-то заказал
удар по Гиббонсу.
528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Разве Киллиан и его команда не были,
Я могу вам это сказать.
529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Ну, я не думаю, что их много
15-летние чернокожие мальчики из ирландской мафии.
530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Ограбление в парикмахерской?
531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Имеет смысл.
532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Бэнгеры никогда не понимали, почему
Черный олдермен предпочитает уютно расположиться
533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
паре
головок ирландского картофеля.
534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Так что это общеизвестно
улица, что задумал Гиббонс? Конечно.
535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
В его палате действуют черные банды, но
никакой защиты, которую делает Киллиан.
536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
С новым олдерменом,
они могли бы попробовать.
537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Не с Гиббонсом.
538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Так кто бы подставил подростка
завербовать для такого важного удара?
539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Выбирайте.
540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Эх, Черные принцы.
541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Два угловых хастлера.
542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
Весь смысл делать это как
инициирование затрудняет отслеживание
543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
к источнику.
544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Хорошо.
545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Хорошо, ну,
ты продолжаешь слушать;
546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
и вы слышите что-нибудь о Гиббонсе...
Вы узнаете.
547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Оставайтесь в безопасности.
548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Ты тоже.
549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Хорошо, что там написано?
550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Чак и Хелена Стейн жили
на ходу до 98 года.
551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Захвачен в Виннипеге.
552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
И он умер
пока ждём суда.
553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Она все еще отбывает срок
в женской компании Frontera.
554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Я выгляжу так, как хочу услышать?
о заключенных в тюрьму мертвых хиппи?
555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Найди мне что-нибудь еще.
Ну давай же.
556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Пол Ротерхэм.
557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Э-э, переехал в Англию,
принял ислам.
558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Да, проводит свои дни
слушаю пластинки Кэт Стивенс.
559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Мне не особо помогает.
560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Линус Вестермайер.
561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
И он все еще кажется
жить в городе.
562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Кажется? Что значит
это значит?
563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
Банк лишил права выкупа его дома
в Бриджпорте несколько месяцев назад,
564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
и нет
адрес пересылки.
565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Дай мне посмотреть.
Возможно, он сидит на корточках.
566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
Был ли он частью
внутренний круг?
567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Он заключил сделку.
Он никогда не предстал перед судом.
568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Он положил немного
своих соотечественников прочь.
569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Возможно, это его покаяние.
570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Полиция!
571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Полиция! Замри! Полиция!
572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Спускайтесь на землю!
573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Спускайтесь на землю!
574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Хм?
575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
ОФИЦЕР 1:
Все P.O.E.s!
576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
ОФИЦЕР 2:
Ясно сзади!
577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Полиция! Полиция!
578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
ОФИЦЕР 3:
Подождите.
579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
ОФИЦЕР 4:
Ясно.
580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
ОФИЦЕР 5:
Ясно!
581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Ярек!
582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Бум.
583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ага.
584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
ЯРЕК: Суперинтендант, нет.
придется пройти весь этот путь сюда
585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
просто чтобы похвалить
на стареньком мне.
586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Ну, я был
по соседству.
587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Надеюсь, мой начальник штаба был
актив для расследования.
588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Незаменим.
Итак, последние два...
589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Вообще-то, мне очень жаль,
Я забыл одну вещь.
590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Могу я сказать одно короткое слово?
591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Прошу прощения.
592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ага.
593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Ты, э-э... ты переговорил с
тот маленький гном под прикрытием?
594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Я сделал.
Что он сказал?
595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Ну и ощущение на улице
возможно, это олдермен Гиббонс
596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
тоже стал немного
мультикультурность в последнее время.
597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ага. Так что, возможно, нас ждет хит
организованный одной из черных банд.
598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
Вопрос в том, какой?
599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Имеет ли это значение?
600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Уличная банда преследует
выборное должностное лицо...
601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
да, это имеет значение.
Кроме того, если Гиббонс не
602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
уже знаю, кто это заказал, он
захочу узнать, кто это сделал.
603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- И когда он это сделает... - Он сделает
ошибка, и я хочу быть тут же
604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
поймать его в этом.
605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"О, но, Ваша Честь, я просто
обращение к проблемному подростку
606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
в моей палате." Да, ну, он может
обратиться к ним из тюрьмы.
607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Посмотрите на него.
Он потеет.
608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Суперинтендант.
609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Детектив, я слышал, вы выбрали
собрали довольно много взрывчатки.
610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Да, мэм.
611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Но я думаю, мы могли бы
есть проблема.
612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Я перебираю то, что мы вытащили
из дома Вестермайера.
613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Кажется, нам около восьми
шашки динамита короткие.
614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
О чем ты говоришь?
615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Судя по тому, что мы знаем, он использовал до сих пор,
должно быть еще восемь палочек.
616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Мы не знаем, что использовал этот парень,
или если бы дело было вообще полным.
617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Мы тоже не знаем
если бы он заложил еще одну бомбу
618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
между моментом выхода Аргайла
и время, когда ты его подобрал.
619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Где это?
620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Что?
Не играй со мной в игры, ладно?
621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Не играй со мной в игры.
Где последняя бомба?
622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Я думаю, может быть, мне стоит
поговорите с адвокатом.
623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Прямо сейчас, у меня есть ты
по ограблению.
624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Я держу тебя за побои при отягчающих обстоятельствах
о том небольшом ударе, который ты дал Аргайлу
625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
на затылке.
626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
Я собираюсь продолжить
террористические угрозы и акты
627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
когда я брошу твою задницу федералам, но
ничего из этого, ладно, ничего из этого,
628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
ничего из этого не складывается
с убийством.
629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
Дэвид Аргайл?
Он в Чикаго?
630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Боже мой.
631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Вот почему.
Он винит Дэвида.
632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Он винит во всем Дэвида.
633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Кто винит Дэвида?
634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Трей. Трей Стейн.
635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Трей Стейн.
636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Сын Чака и Хелены Стейн.
637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Он родился в то время, как
они были в бегах.
638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Ему было 13 лет, когда их схватили в
98-й год, сейчас ему 25. Родители?
639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Отец умер в ожидании суда.
640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
И мать была...
Служил 30 лет.
641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Так когда же было
последний раз, когда ты его видел?
642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Примерно за час до вас, ребята
сломал мою дверь.
643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Он не нес
какой-нибудь динамит, не так ли?
644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
У него был рюкзак.
645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Все еще нет ответа?
646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
№ Стойка регистрации
только что попробовал еще раз.
647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Но они уверены
они видели, как он вошел?
648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Да, около часа назад.
649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Поэтому я поговорил с охраной.
650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Попросил их показать нам охрану.
воспроизведение с этажа Аргайла.
651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Хороший звонок.
652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Это Руди.
653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Привет.
Привет, ребята.
654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ИСААК:
Давай, запусти его.
655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Это было час назад.
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Какой это этаж?
Шестнадцать.
657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Это Аргайл. Ага.
658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Хорошо. Но сначала ты собираешься
эвакуировать каждый этаж
659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
выше этого, затем ниже этого и
ты собираешься сделать это прямо сейчас.
660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Да, сэр.
Ну давай же. Пойдем.
661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
ОФИЦЕР: У вас есть
14, 15, 16...
662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Они на 16 этаже.
663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Нам удалось установить змеиную камеру.
через одно из вентиляционных отверстий в потолке.
664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Мы нашли пропавший динамит.
665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Этажи были
полностью эвакуирован?
666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Да, последние пять этажей
были эвакуированы.
667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Попадьяк говорит, даже если он
детонирует сейчас, они чисты.
668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Хорошо, прямо здесь.
669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Какой радиус взрыва
на этой штуке?
670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
О том, что мы видели в
биомедицинский корпус.
671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Это не обрушит здание,
но на обоях будет ад.
672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Он не использует таймер
что мы действительно можем видеть,
673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
поэтому ему придется физически подключиться
на этот раз провод к аккумулятору.
674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Вы установили какой-нибудь контакт?
675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Еще нет. Мы не пробовали.
Так каков план?
676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Мы обсудили это и решили, что я
поднимись туда и постучи в дверь.
677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Ты готов быть моими глазами и
уши об этом, старый партнер?
678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
С удовольствием.
679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Ярек.
680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ага? Все в порядке.
681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Все в порядке.
682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
ТРЕЙ:
Вы видите это?
683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Вы думали
тебе это сойдет с рук.
684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Ну, ты не можешь.
685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Мы с тобой собираемся вместе...
у тебя есть способ.
686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(звенит звонок в лифте)
687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
О, чувак, я действительно
ужасен в этом.
688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(смеется)
689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Ох... Хорошо.
690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Могу я задать вам вопрос?
691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Конечно, может.
692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Ты собираешься убить меня?
693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Блейки...
Я не убиваю людей.
694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
В любом случае, я уже
выстрелил в тебя один раз.
695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Посмотрите на проблему
это меня втянуло.
696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Ты собираешься попытаться убить меня?
697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Снова?
698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Нет.
699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Очень мудро.
700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Позвольте мне сказать вам кое-что.
701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Я верю в то, что произошло в этом
парикмахерская должна была быть.
702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Ты и я были
собрал вместе
703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
чтобы я мог показать тебе лучше
образ жизни, молодой человек.
704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Потому что видишь, я знаю что
это будешь ты, Блейки.
705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Вы чувствуете, что у вас нет сил.
706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Почувствуй, что тебе нужно окружить себя
с хулиганами, чтобы сделать тебя сильным.
707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Но видите, это ложь.
708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Вот почему они будут господствовать над этим.
над вами и заставлять вас что-то делать.
709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Но у тебя есть вся власть.
710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Теперь у вас есть все...
власть.
711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Это внутри тебя.
712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Все, что вам нужно сделать, это найти его.
713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(вздыхает)
714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Как ты это сделал?
715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Мне потребовалось время
найти свою силу.
716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Вот что
Я хочу, чтобы ты сделал.
717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Позвольте мне позаботиться обо всем.
718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Просто назови мне это имя
бандит, который послал тебя причинить мне вред,
719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
и я гарантирую вам,
у тебя никогда не будет
720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
беспокоиться о нем или
любой из его когда-либо снова.
721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Я имею в виду когда-либо.
722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Я думал, ты сказал
ты не убивал людей.
723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
я говорю что угодно
об убийстве кого-нибудь?
724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Хм?
725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Я просто хочу, чтобы этот человек знал, что ты
и мне и твоим мамам вход запрещен.
726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Вот и все.
727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Его зовут Дариус.
728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Они называют его Маленьким Монстром.
729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Он бежит с
Южная сторона мафии.
730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ах-ах! Попался!
731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Бу-я!
732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(смеется)
733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
ТРЕЙ: Ты думала, что ничего не было
собираюсь измениться, а ты просто продолжаешь
734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(приглушенно): и живи своей жизнью...
Мистер Штейн?
735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Ну, угадайте, что?
Не в мои часы!
736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
ЯРЕК (через громкоговоритель):
Трей?
737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Он смотрит в сторону
дверь, но он не двигается.
738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Мистер Штайн, я с
Департамент полиции Чикаго.
739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Я один, я безоружен.
740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
я просто вложу ключ
в двери.
741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Он не делает никаких движений.
742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Открой, заходи
и скажи... как дела?
743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Что ты хочешь?
744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Не важно, чего я хочу.
745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Это то, чего вы хотите.
746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Теперь, давай,
никто из нас этого не хочет.
747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Откуда вы знаете?
748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Откуда ты что-нибудь знаешь?
749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Ну, я знаю, почему ты выбрал
цели, которые вы сделали.
750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Этот мистер Аргайл этого не сделал.
закончить дело, которое начал.
751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Что ты отправил ему сообщение, что
он предал дело твоих родителей.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Он предал моих родителей!
Да.
753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Они сражались
чтобы обрушить систему.
754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Ну, теперь он и есть система.
755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Убирайся отсюда.
Трей, Трей.
756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Если ты сделаешь это, ты тот самый
предательство своих родителей.
757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Они не хотели
причинить вред кому-либо.
758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Но они все равно это сделали.
759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
И это был единственный раз
кто-нибудь слушал или заботился.
760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Они не хотят тебя
сделать это, Трей.
761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Разве ты не говоришь мне
чего бы они хотели!
762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Вы не знаете!
Вот что я вам скажу.
763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Почему бы тебе не
спроси у мамы сам.
764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Что? Почему бы нам не надеть твою мать?
телефон, и она сама тебе скажет
765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
какая я огромная ошибка
ты делаешь?
766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Эй, что ты делаешь?
Просто расслабься, просто расслабься.
767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Она прямо здесь, по телефону.
768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Это просто телефон.
769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Прямо здесь.
770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(набирает телефон, звонит линия)
771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Хелена?
772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
ЕЛЕНА (через громкоговоритель):
Трей?
773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Мама?
774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Трей, детка, ты в порядке?
775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Да, мама, я в порядке.
776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Я скучаю по тебе.
777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Я тоже по тебе скучаю.
778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Мне бы хотелось увидеть тебя.
779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
ТРЕЙ:
Угадайте, кто здесь?
780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
Дэвид Аргайл.
781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Вы должны увидеть эту комнату.
782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Это не что иное, как
место тебя и папы
783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
пришлось спрятаться в
когда ты был в бегах.
784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Наверное, ничего
как и то, где я сейчас нахожусь.
785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Нет.
786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Детка, ты знаешь, что я люблю тебя.
787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Я тоже тебя люблю.
788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Я так горжусь тобой.
789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
ЕЛЕНА:
Сделай это.
790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Сделай это сейчас, чтобы я мог это услышать.
791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Убейте звонок!
792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Возьми этого сукиного сына
с тобой, Трей!
793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
Нет! Нет! Нет!
794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Да, окей. Ой.
795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(вздыхает)
796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(вздыхает)
797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
А?
Пойдем.
798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Трей задыхается)
799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Мать года, да?
800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Прошу прощения.
801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Прошу прощения.
Санора Симс?
802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Это верно.
803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Привет. Я суперинтендант Тереза Колвин,
и это детектив Ярек Высоцкий.
804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Как дела?
805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Мы здесь, чтобы поговорить с вами
о вашем сыне. Зачем?
806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
Олдермен Гиббонс сказал
все было решено.
807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
И это так.
808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Честно говоря, прямо сейчас,
я беспокоюсь за вашего сына.
809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Мы оба хотим знать, почему мальчику нравится
Блейки, который кажется хорошим парнем,
810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
сделал бы что-то подобное.
811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Это была ошибка.
812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
О, давай.
Это не было ошибкой.
813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Мы оба это знаем.
Это было посвящение банды.
814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Все, что я хочу знать
это какая банда.
815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Дай мне имя.
816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Ну давай же. Мы просто хотим убедиться
что кто-то не преследует твоего сына.
817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Только один, кто нас беспокоит, это ты.
818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Мой мальчик не
не участвует ни в каких бандах.
819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Блейки там отдыхает,
и у него нет
820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
поговорить с тобой,
потому что он несовершеннолетний.
821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Да, добрый олдермен Гиббонс сказал тебе.
это, не так ли? - Да, он это сделал. Да.
822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Он сказал, что с тобой нельзя разговаривать.
его без присутствия опекуна.
823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Да, он прав.
Сказал, что если ты попытаешься меня беспокоить
824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
или мой мальчик, я должен позвонить ему.
825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Вы думаете, что олдермен Гиббонс
твой опекун сейчас?
826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Он наш олдермен.
827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
И я благодарю Иисуса за это.
828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Нам не нужно
их сотрудничество.
829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Она понятия не имела.
Я знаю, что она понятия не имеет.
830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Она думает, что Гиббонс собирается
спасти сына от банд?
831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Он заключит сделку,
832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
и лечь с ними в постель.
Да, и мы собираемся оглянуться назад
833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
каждая занавеска в спальне
пока мы не поймаем его с поличным.
834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
О, не издавай этот звук
сексуальнее, чем есть на самом деле.
835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Гиббонс собирается сохранить
уйти от всего
836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
пока кто-нибудь не встанет
и делает правильные вещи.
837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Что ж, такие люди существуют.
838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ага? Откуда вы знаете?
Я смотрю на один.
839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Что?
840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Ничего.
841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(звонок лифта прозвенел дважды)
842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
После тебя.
843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(стоны, смех)
844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(вздыхает)
845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Похоже, все прошло хорошо.
846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Ну и несколько прилипших
баллы, но мы с этим справились.
847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Просветите меня.
848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Ну, твой новый партнер, Маленький Монстр,
предназначен только для отправки сообщения.
849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Блейки приказал ранить.
850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Ну, это только согревает моллюсков
моего все еще бьющегося сердца.
851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(кривой смех)
852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Да, я сказал ему, что мы возьмем
его опасения очень серьезны.
853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Мы все за свободный рынок.
854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
И ты предложил
оливковая ветвь?
855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Нет, я предложил ветку.
Он хотел дерево.
856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Они хотят одинаковых процентов
и защита, как у ирландцев.
857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(смеется)
858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(смеется)
859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Мм-хм, да.
860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
И что ты на это сказал?
861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
О, я поблагодарил его за уделенное время,
и сказал, что очень рад
862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
что у нас теперь есть...
понимание.
863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Все хорошо.
864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Понимание.
Мм-хм.
865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Вот что приводит людей
вместе в этом городе, чувак.
866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
ХИКС:
Это то, что я слышу.
867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
На самом деле это было в тот момент,
столкнувшись с грехами моего собственного прошлого,
868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
с бомбой на коленях, что я...
пришел к выводу, что
869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
ты можешь определить себя
тем, кем ты был, или...
870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...или кем ты можешь быть.
871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Э-э, дамы и господа, смелые
Чикагский полицейский, который спас мне жизнь.
872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(аплодисменты)
873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
Дэвид Аллан Аргайл,
ты арестован
874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
за сговор с целью совершения первого
Степень убийства среди смертей
875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
Марка Тенева, Эйприл Мурти и Уэлдона
Рэнд, с августа 1972 г. по октябрь 1977 г.
876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Мне-мне очень жаль,
арест на основании чего?
877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Ваше признание.
878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Да, но я ни в чем не признался.
879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Но ты впутал себя
как часть заговора,
880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
и у вас присутствовал ваш адвокат.
881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Офис, я помогал тебе, я знаю,
и я ценю это. Я действительно так думаю.
882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Итак, почему?
883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Поскольку я полицейский, ты сломал
закон, так все устроено.
884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Так?
885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Так?
886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
КЕЙЛ: - Ты можешь сказать это.
- Чего-чего?
887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Я держался довольно хорошо.
888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Да, ты не отставал
довольно хорошо, да.
889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Итак, я считаю, что это, по крайней мере, заработает мне
еще неделя катания с тобой.
890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Еще день или два.
891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(кривой смех)
892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Наконец, сегодня знаменуется конец
почти двадцатилетняя борьба
893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
изменить пейзаж
Чикаго.
894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Проекты Кабрини-Грин
Ближнего Севера...
895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
долгое время считался символом
городского упадка... больше нет.
896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Последнее здание
был снесен сегодня.
897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Для одного олдермена, уничтожающего
упадок Кабрини-Грин
898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
это было не просто политическое или
социальный вопрос, это был личный вопрос.
899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Я вырос в Кабрини-Грин,
900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
так что это дало мне много
удовлетворение, увидев, что это наконец произошло.
901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Мне не стыдно это говорить.
902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Это самое сложное, что у меня было
когда-либо достигнутых в политическом отношении.
903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Это отняло у меня годы жизни.
904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
Но ты знаешь
что сделало это стоящим?
905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
Это показало мне, что надежда есть.
906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
Надеюсь, что ребенок
с улицы
907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
может подняться
и стать инструментом перемен.
908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Да, напала еще одна банда.
909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
ГИББОНС: Это то, что я
работал очень усердно.
910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Я знаю этого парня.
- Ага?
911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Да, Дариус Стоунман.
912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Они называют его Маленьким Монстром.
Он управляет мафией Южной стороны.
913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Кто-то пытается
захватить его территорию?
914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Разве кто-то не всегда?
915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
ГИББОНС:
Сегодня великий день.
916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
Сегодня первый день
лучшего Чикаго.
917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Синхронизация и коррекция GeirDM
для www.MY-SUBS.com