1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,659 --> 00:00:06,124 CALEB (peste P.A.): CPD. Această zonă nu este sigură. 2 00:00:06,192 --> 00:00:08,389 Treci pe partea cealaltă de trotuar, vă rog. 3 00:00:08,456 --> 00:00:10,390 Această zonă nu este sigură. Hai! Hai! Hai! 4 00:00:13,598 --> 00:00:15,134 Haide, să mergem. 5 00:00:15,201 --> 00:00:16,567 Să mergem! Haide, să mergem! 6 00:00:16,634 --> 00:00:18,070 VONDA: Să mergem. Haide. Fugi. Grabă. Grabă. Haide. 7 00:00:18,138 --> 00:00:19,906 Voi doi primii la scenă? 8 00:00:19,974 --> 00:00:21,875 Da. Apelant anonim pentru a construi securitatea 9 00:00:21,943 --> 00:00:23,811 a avertizat o bombă detonează în 15 minute. 10 00:00:23,879 --> 00:00:25,879 Asta a fost acum 13 minute. Hai! Hai! Hai! 11 00:00:27,147 --> 00:00:29,417 În regulă. Ce sunt avem de-a face? 12 00:00:29,485 --> 00:00:31,887 K-9 tocmai s-a dus loco în baie colt sud-vest. 13 00:00:31,955 --> 00:00:32,921 Da? 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,891 80-20, asta este lucrul real. 15 00:00:34,959 --> 00:00:38,094 Bine, uh, ia pe toți la colț, chiar acum. Merge. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,197 BOMB TECH (prin radio): Sunt autorizat să intru? 17 00:00:40,265 --> 00:00:41,231 Negativ. Pleacă de acolo. 18 00:00:41,299 --> 00:00:42,899 L-am luat pe Remo pe hol. 19 00:00:42,967 --> 00:00:45,500 JAREK: Am nevoie de ceva. 20 00:00:45,568 --> 00:00:47,202 Trebuie să-mi dai o idee a razei exploziei, bine? 21 00:00:47,270 --> 00:00:48,602 Colțul de sud-vest are vedere la stradă. 22 00:00:48,670 --> 00:00:52,605 Trebuie să văd dimensiunea lui înainte să pot ghici asta. 23 00:00:52,673 --> 00:00:55,707 Trebuie să le iau oameni înapoi! Hei! 24 00:00:55,774 --> 00:00:58,008 Trebuie să le iei oameni înapoi! Mutați-le înapoi! 25 00:00:58,076 --> 00:00:59,276 Reduceți acești oameni înapoi! 26 00:00:59,343 --> 00:01:01,110 Bomba e la colț. 27 00:01:01,178 --> 00:01:02,778 Ia de pe telefonul mobil, doamnă. 28 00:01:02,846 --> 00:01:04,679 (sirenele plângând afară) 29 00:01:12,789 --> 00:01:15,757 Toată lumea trebuie să se întoarcă. Haide. Backup. 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,794 Mișcă, mișcă, mișcă. În partea cealaltă. Toți în partea cealaltă. 31 00:01:17,862 --> 00:01:20,530 Mișcă, mișcă, mișcă! VONDA: Continuă! 32 00:01:32,611 --> 00:01:35,246 Opt bețișoare de dinamită. 33 00:01:35,248 --> 00:01:38,416 Nenorocit primitiv, dar e mare. 34 00:01:38,418 --> 00:01:40,618 S-ar putea să nu fie funcțional, dar daca este, 35 00:01:40,620 --> 00:01:44,489 ar putea trimite sticla și cărămidă 30 până la 40 de metri. 36 00:01:44,491 --> 00:01:45,924 Hei! Eliberați din drum! O să explodeze! 37 00:01:45,926 --> 00:01:46,958 Eliberați din drum! 38 00:01:47,993 --> 00:01:49,394 Merge! Doamnă! 39 00:01:49,396 --> 00:01:51,462 Dă-te jos! 40 00:01:51,464 --> 00:01:54,131 Pleacă din drum! Jos! 41 00:01:58,435 --> 00:02:01,904 (alarme mașini văit) 42 00:02:15,029 --> 00:02:18,529 Sincronizare și corecții de către GeirDM pentru www.MY-SUBS.com 43 00:02:36,738 --> 00:02:38,940 GIBBONS: Se spune că poți Nu te mai duce niciodată acasă. 44 00:02:39,008 --> 00:02:41,075 Un truism pentru unii. 45 00:02:41,143 --> 00:02:44,479 Dar eu? Nu am plecat niciodată. 46 00:02:44,547 --> 00:02:46,047 Nu chiar. 47 00:02:46,115 --> 00:02:48,350 În 1985, Cutter Lewis Bell îmi slujisem episcopia 48 00:02:48,417 --> 00:02:50,552 ca consilier de aproape 20 de ani. 49 00:02:50,619 --> 00:02:52,187 Dar când a ignorat 50 00:02:52,255 --> 00:02:54,789 numeroasele litere și apeluri telefonice de la tatăl meu, 51 00:02:54,857 --> 00:02:57,691 care primise un mesaj incorect și factura fiscală umflată, 52 00:02:57,759 --> 00:02:59,460 Am decis să alerg împotriva lui. 53 00:03:01,929 --> 00:03:03,463 Am ascultat oamenii. 54 00:03:03,531 --> 00:03:06,732 Am câștigat cu peste zece puncte. 55 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 În tot timpul petrecut în funcție, deși, 56 00:03:08,835 --> 00:03:12,038 Nu am uitat niciodată cine m-a pus acolo. 57 00:03:12,106 --> 00:03:13,707 Hei, haide. 58 00:03:13,774 --> 00:03:15,408 Cum sunteți? Cum sunt toți? 59 00:03:15,476 --> 00:03:16,543 În regulă. 60 00:03:16,611 --> 00:03:17,911 O, o, o! 61 00:03:17,979 --> 00:03:20,046 (razand) 62 00:03:20,114 --> 00:03:22,081 Hei! Hei! 63 00:03:22,149 --> 00:03:23,716 Doctore, ce e? 64 00:03:23,784 --> 00:03:25,651 Ce mai faci? Hai aici. 65 00:03:27,254 --> 00:03:28,788 Hei, asta e pe casă, domnule consilier. 66 00:03:28,856 --> 00:03:31,157 Știi că plătesc mereu facturile mele, Clover. 67 00:03:31,224 --> 00:03:32,725 Haide, acum. La fel si eu. 68 00:03:32,793 --> 00:03:35,494 Să nu credeți că nu am observat se repară luminile stradale, 69 00:03:35,562 --> 00:03:37,429 a doua zi după ce am menționat este ultima dată. 70 00:03:37,497 --> 00:03:39,331 (toți râzând) Tu nu mă taxezi, 71 00:03:39,399 --> 00:03:40,699 știi că doar o să fac mai mult bacșiș, frate. 72 00:03:40,767 --> 00:03:42,200 Oh, sunt conștient. 73 00:03:42,268 --> 00:03:44,135 Dar apoi mă simt dublu bine. 74 00:03:44,203 --> 00:03:46,404 Am făcut un cadou, nu m-a costat nimic. 75 00:03:46,471 --> 00:03:47,638 (toti chicotind) 76 00:03:47,706 --> 00:03:49,173 Ești sigur că omul tău nu vrei să te bărbierești și să tunzi? 77 00:03:49,241 --> 00:03:52,777 Ellis este cel care are întotdeauna ceva ascuțit la gâtul celuilalt bărbat. 78 00:03:52,845 --> 00:03:54,779 (toți râzând) 79 00:03:54,847 --> 00:03:56,414 Întoarce-te! Întoarce-te! 80 00:03:56,481 --> 00:03:58,716 Încerci ceva, mori repede. 81 00:03:58,783 --> 00:04:00,318 Tu! Registru! 82 00:04:00,385 --> 00:04:02,854 Mâinile sus! Fă-o. 83 00:04:02,921 --> 00:04:04,322 Nu cred că vrei să faci asta, fiule. 84 00:04:04,390 --> 00:04:05,924 Taci naibii din gură, bătrâne. 85 00:04:05,992 --> 00:04:08,360 Acum, nici nu te-ai gândit asta prin suficient de mult timp 86 00:04:08,428 --> 00:04:10,696 să-i pui chiloții mamei tale peste capul tău, acum, nu-i așa? 87 00:04:10,764 --> 00:04:12,331 Poftim. (mormai) 88 00:04:12,399 --> 00:04:14,133 Iată banii tăi. 89 00:04:16,469 --> 00:04:17,836 (împușcături, băiat gemu) 90 00:04:23,943 --> 00:04:26,178 (gemetele continuă) 91 00:04:29,382 --> 00:04:30,448 Ești bine, Percy? 92 00:04:30,516 --> 00:04:31,450 voi trăi. 93 00:04:32,652 --> 00:04:36,187 Ellis, cheamă o ambulanță. 94 00:04:36,255 --> 00:04:37,489 Și poliția. 95 00:04:46,199 --> 00:04:47,800 Vezi dacă putem ridica capota aia. 96 00:04:55,275 --> 00:04:57,476 Fără victime. Frumos făcut. 97 00:04:57,544 --> 00:04:58,711 Deci, ce știm? 98 00:04:58,778 --> 00:05:00,112 Capul clădirii de securitate a spus 99 00:05:00,180 --> 00:05:03,315 amenințarea a fost emisă cu calm, într-o voce masculină nedescrisă, neutră din punct de vedere etnic. 100 00:05:03,383 --> 00:05:04,750 Niciun motiv dat. 101 00:05:04,818 --> 00:05:06,852 Băieții cu bombe au fost surprinși prin cât de low-tech era chestia. 102 00:05:06,920 --> 00:05:09,788 Dinamită, carton cutie, cronometru pentru ou. 103 00:05:09,856 --> 00:05:12,324 Securitatea Internă intervine de îndată ce ajung aici, 104 00:05:12,391 --> 00:05:15,928 dar presupunerea lor devreme este că este terorist intern, nu străin. 105 00:05:15,995 --> 00:05:17,696 Bix Biomedical... știm daca fac teste pe animale? 106 00:05:17,764 --> 00:05:19,931 Pentru că am putea să ne uităm la un grup radical pentru drepturile animalelor. 107 00:05:19,999 --> 00:05:23,101 Nu e o idee rea. Urmăriți asta. 108 00:05:23,169 --> 00:05:24,603 Superintendent? 109 00:05:24,671 --> 00:05:25,904 Avem o situație pe Latura de Sud. 110 00:05:25,972 --> 00:05:27,005 O împușcătură. 111 00:05:27,073 --> 00:05:29,007 Cred că asta are prioritate, Roger. 112 00:05:29,074 --> 00:05:30,642 Ronin Gibbons a fost implicat. 113 00:05:30,710 --> 00:05:31,676 Ce? Gibbons a fost împușcat? 114 00:05:31,744 --> 00:05:33,344 El a fost trăgătorul. 115 00:05:33,412 --> 00:05:34,545 Pe cine a împușcat? 116 00:05:34,612 --> 00:05:35,746 Un băiat de 15 ani. 117 00:05:38,983 --> 00:05:40,650 TERESA: S-au asigurat arma consilierului? 118 00:05:40,718 --> 00:05:42,385 Este reticent să se întoarcă peste arma de foc. 119 00:05:42,453 --> 00:05:44,120 Spune că are valoare sentimentală. 120 00:05:44,188 --> 00:05:46,022 Pretinde că nu a făcut-o incalca orice lege. 121 00:05:46,089 --> 00:05:48,924 Este adevărat că consilierul Gibbons? purta o armă ascunsă? 122 00:05:48,992 --> 00:05:51,560 Da, este adevărat, dar sub Codul municipal din Illinois, 123 00:05:51,628 --> 00:05:54,464 aleșii sunt scutiți din legile armelor ascunse. 124 00:05:54,531 --> 00:05:57,734 Consilierul este calificat să acționeze ca un conservator al păcii, 125 00:05:57,801 --> 00:06:01,904 și păstrează pacea pe care a făcut-o azi dimineata, am dreptate? 126 00:06:01,972 --> 00:06:04,373 (aplauze si urale) 127 00:06:05,576 --> 00:06:06,776 La naiba drept, a făcut-o. 128 00:06:06,844 --> 00:06:09,813 Ești conștient? de starea băiatului? 129 00:06:09,880 --> 00:06:12,482 Din câte știm noi, baiatul este in stare stabila, 130 00:06:12,549 --> 00:06:14,050 așteaptă o intervenție chirurgicală la Spitalul First South. 131 00:06:14,118 --> 00:06:15,485 Să nu-ți faci griji. 132 00:06:15,552 --> 00:06:16,953 Copilul acela va trăi până la fi împușcat în altă zi. 133 00:06:18,455 --> 00:06:20,156 HICKS: Consilierul ar dori pentru a face o scurtă declarație. 134 00:06:20,224 --> 00:06:23,259 (reporteri, privitori strigând) 135 00:06:23,327 --> 00:06:26,262 Aș vrea să fie cunoscut pe care biroul meu se va asigura 136 00:06:26,330 --> 00:06:33,135 familia băiatului nu va trebui să plătească unul ban, nici un ban în facturile medicale. 137 00:06:33,203 --> 00:06:34,837 (aplauze si urale) 138 00:06:34,905 --> 00:06:38,140 Superintendent Colvin, vreun comentariu? 139 00:06:38,208 --> 00:06:41,210 Ei bine, vreau doar să spun că suntem foarte recunoscători 140 00:06:41,277 --> 00:06:43,545 că consilierul a fost nevătămat, 141 00:06:43,612 --> 00:06:46,147 și că nimic mai mult grav s-a întâmplat astăzi aici. 142 00:06:46,215 --> 00:06:49,550 Și vreau ca toată lumea să fie sigură, inclusiv consilierul Gibbons, 143 00:06:49,618 --> 00:06:51,219 că arma lui de foc va să-i fie returnat 144 00:06:51,287 --> 00:06:54,890 de îndată ce o rutină ancheta este finalizată. 145 00:06:54,957 --> 00:06:56,158 (toți mormăiți) 146 00:06:56,226 --> 00:06:58,193 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu fi așa. 147 00:06:58,261 --> 00:06:59,395 Acum, nu fi așa. 148 00:06:59,462 --> 00:07:02,031 inspectorul Colvin doar isi face treaba. 149 00:07:02,099 --> 00:07:04,734 Și o treabă foarte bună este, aș putea adăuga. 150 00:07:04,802 --> 00:07:07,137 Deci... 151 00:07:09,107 --> 00:07:12,075 Acest pistol va fi acum în mâinile capabile 152 00:07:12,142 --> 00:07:16,679 al Departamentului de Poliție din Chicago Crime Lab și mai am câteva acasă... 153 00:07:16,747 --> 00:07:18,314 fii sigur... că sunt de calitate egală. 154 00:07:18,382 --> 00:07:19,282 Deci nicio problemă. 155 00:07:19,350 --> 00:07:20,617 (rasete si aplauze) 156 00:07:20,685 --> 00:07:22,419 Vă mulțumim pentru sprijin. 157 00:07:26,391 --> 00:07:28,025 (sirena plângând) 158 00:07:28,093 --> 00:07:29,393 EXPEDIERE: Toate mașinile din apropiere 159 00:07:29,460 --> 00:07:31,595 din 623 East Jackson, vă rugăm să raportați. 160 00:07:31,662 --> 00:07:34,364 (sirena hoop) 161 00:07:36,968 --> 00:07:38,569 Apropie-te cât poți. 162 00:07:38,636 --> 00:07:39,670 Îl văd. Chiar acolo. 163 00:07:39,737 --> 00:07:41,071 Scuzați-mă. Ai înțeles? 164 00:07:41,139 --> 00:07:42,539 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 165 00:07:42,607 --> 00:07:43,940 Haide. Mișcă, mișcă, mișcă. 166 00:07:44,008 --> 00:07:45,776 Mută-l în sus. Hei, băieți. 167 00:07:45,843 --> 00:07:47,744 Hei, hei. 168 00:07:47,812 --> 00:07:50,146 Hei, Popadiak. Cine a chemat asta? 169 00:07:50,214 --> 00:07:51,681 Proprietar de bar. Da? 170 00:07:51,749 --> 00:07:53,849 Am venit să pulverizez pentru insecte, am găsit instalația din camera doamnelor. 171 00:07:53,917 --> 00:07:54,884 Același tip? 172 00:07:54,952 --> 00:07:56,452 Dinamită, cronometru. 173 00:07:56,520 --> 00:07:58,187 Chiar și același dracu lada de capsuni. 174 00:07:58,255 --> 00:07:59,388 Da, este același tip. 175 00:07:59,456 --> 00:08:00,322 Cele 15 minute avertisment? 176 00:08:00,390 --> 00:08:02,924 Da, tocmai am intrat, dar multumesc proprietarului barului, 177 00:08:02,992 --> 00:08:05,059 am lucrat pe el timp de zece. 178 00:08:17,137 --> 00:08:18,137 Oh, bine. 179 00:08:18,205 --> 00:08:19,472 Da, suntem buni. 180 00:08:19,540 --> 00:08:21,107 Uite, am avut noroc cu asta. 181 00:08:21,175 --> 00:08:24,343 Dar dacă aceste lucruri continuă să apară sus, poate data viitoare, nu atât de norocos. 182 00:08:24,411 --> 00:08:25,377 Suntem o unitate mică, Wysocki. 183 00:08:25,445 --> 00:08:27,312 Mulţumesc. 184 00:08:28,648 --> 00:08:30,649 Un laborator medical și un bar de karaoke? 185 00:08:30,716 --> 00:08:31,816 Nu are sens. 186 00:08:31,884 --> 00:08:34,285 Ești sigur de asta? 187 00:08:34,353 --> 00:08:35,620 Ce vrei să spui? 188 00:08:35,687 --> 00:08:36,954 Adică, nu este un act întâmplător. 189 00:08:37,022 --> 00:08:38,789 De ce aici? 190 00:08:38,856 --> 00:08:40,390 Bine, dă-mi o teorie. 191 00:08:40,458 --> 00:08:41,791 (chicotește) 192 00:08:41,859 --> 00:08:43,359 Cineva i-a măcelărit pe al lui melodia preferată a lui Neil Sedaka. 193 00:08:43,427 --> 00:08:45,127 Nu. Cineva plantează bombe în oraș, 194 00:08:45,195 --> 00:08:46,595 si o sa fiu alergând toată ziua. 195 00:08:46,663 --> 00:08:48,130 Și vei păstra sus, sau nu ești. 196 00:08:48,198 --> 00:08:50,533 Deci nu am timp pentru rutina ta de „aaaaaaa”. 197 00:08:50,601 --> 00:08:54,104 Creierul și picioarele voastre vor fi tine pasul cu mine sau nu sunt. 198 00:08:54,172 --> 00:08:55,372 Deci haide. 199 00:08:55,440 --> 00:08:57,040 Ce ne lipsește? 200 00:08:57,108 --> 00:09:00,044 Uh... Poate că nu a fost întotdeauna un bar de karaoke. 201 00:09:00,112 --> 00:09:01,913 E mai bine. 202 00:09:01,980 --> 00:09:04,349 Hai să aflăm ce altceva era. 203 00:09:06,452 --> 00:09:10,121 În 1964, nu aveam „proiectele”. 204 00:09:10,189 --> 00:09:13,791 Am avut casele Cabrini-Green. 205 00:09:13,859 --> 00:09:15,826 Oricât de sărac ai fi fost, 206 00:09:15,893 --> 00:09:19,029 ai putea avea patru pereți și un tavan. 207 00:09:19,096 --> 00:09:22,132 Și familiei mele, Asta a fost speranța. 208 00:09:22,200 --> 00:09:24,667 Cabrini-Verde mi-a mai dat ceva. 209 00:09:24,735 --> 00:09:27,503 Mi-a oferit o vedere. 210 00:09:27,571 --> 00:09:29,371 Am putut vedea Coasta de Aur. 211 00:09:29,439 --> 00:09:32,608 Și am putut vedea totul se întâmplă, 212 00:09:32,676 --> 00:09:36,279 și toate deodată, Mi-am văzut viitorul. 213 00:09:39,451 --> 00:09:40,651 Cum mai face? 214 00:09:40,719 --> 00:09:42,520 Înăuntru și afară. În mare parte afară. 215 00:09:42,588 --> 00:09:44,255 Consilierul Gibbons. 216 00:09:44,323 --> 00:09:45,723 Nu ești rudă. 217 00:09:45,791 --> 00:09:48,193 Nu. Sunt doar o parte interesată. 218 00:09:50,630 --> 00:09:52,197 Multumesc. 219 00:09:55,268 --> 00:09:58,369 Nu e timpul pentru școală totuși, nu-i așa, tată? 220 00:10:00,906 --> 00:10:02,473 Încă mi-e somn. 221 00:10:02,541 --> 00:10:04,976 Este sâmbătă. 222 00:10:05,043 --> 00:10:11,114 Înainte să te întorci la culcare, Blakey, Am nevoie să-mi spui ceva. 223 00:10:11,182 --> 00:10:13,984 Cine te-a trimis, fiule? 224 00:10:15,620 --> 00:10:18,256 Te-a trimis cineva în frizerie azi. 225 00:10:18,323 --> 00:10:20,525 Te-au trimis după mine. 226 00:10:20,593 --> 00:10:23,529 FEMEIA: Nu-mi pasă deloc dacă este președintele Statelor Unite. 227 00:10:23,596 --> 00:10:24,596 OM: Înțeleg asta. 228 00:10:24,664 --> 00:10:27,132 FEMEIA: Fiul ăla de cățea a încercat să-mi omoare... 229 00:10:27,200 --> 00:10:28,334 E în regulă. E în regulă, ofițer. 230 00:10:28,401 --> 00:10:30,336 Intră. 231 00:10:30,403 --> 00:10:32,104 Crezi pentru că ești bogat 232 00:10:32,172 --> 00:10:34,206 și tu conduci lucruri, că tu vei scăpa cu asta? 233 00:10:34,273 --> 00:10:37,375 Dnă Sims, acum, îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat. 234 00:10:37,443 --> 00:10:38,609 Și îmi cer scuze, sincer. 235 00:10:38,677 --> 00:10:41,212 Dar nu am încercat să-ți omori băiatul. 236 00:10:41,280 --> 00:10:43,748 Acum, de fapt, Poate l-am salvat. 237 00:10:43,816 --> 00:10:45,616 Cum? Impuscandu-l? 238 00:10:45,684 --> 00:10:49,753 Impiedicandu-l sa faca ceva mult mai rău, doamnă Sims. 239 00:10:49,821 --> 00:10:51,621 Acum, el a intrat un stabiliment pașnic 240 00:10:51,689 --> 00:10:55,425 cu o armă și unele foarte, intenții foarte rele. 241 00:10:55,493 --> 00:10:59,196 Blakey al meu nu a fost niciodată necaz o zi din viața lui. 242 00:10:59,264 --> 00:11:01,031 Deci de unde a luat arma, doamnă Sims? 243 00:11:01,099 --> 00:11:03,800 Nu știu. 244 00:11:03,868 --> 00:11:05,970 Hmm. A fost implicat în vreo activitate de bande? 245 00:11:06,037 --> 00:11:07,304 Absolut nu. 246 00:11:07,372 --> 00:11:08,905 Am vorbit despre asta. 247 00:11:08,973 --> 00:11:11,308 Și bunicul lui, înainte să treacă, 248 00:11:11,375 --> 00:11:14,210 l-a făcut să promită că nu se va încurca cu chestii de genul asta. 249 00:11:14,278 --> 00:11:16,212 Când a pierdut bunicul lui? 250 00:11:16,280 --> 00:11:18,447 Cu câteva luni în urmă. 251 00:11:18,515 --> 00:11:25,821 Știți, dnă Sims, uneori cu o pierdere așa... poate deruta un copil. 252 00:11:25,889 --> 00:11:29,725 Fă-i să facă lucruri nu în natura lor. 253 00:11:29,793 --> 00:11:32,728 Tatăl lui Blakey la fața locului? 254 00:11:32,796 --> 00:11:34,629 Nu. 255 00:11:35,932 --> 00:11:37,866 Sunt tot ce are acum. 256 00:11:37,934 --> 00:11:40,702 Și el este tot ce am. 257 00:11:40,770 --> 00:11:43,405 Și ei vor ia-l departe de mine. 258 00:11:43,472 --> 00:11:49,177 Odată ce este suficient de bine, ei spunând că îl vor aresta. 259 00:11:49,245 --> 00:11:51,447 Nu se va întoarce acasă. Hei. Hei, hei. 260 00:11:51,514 --> 00:11:54,183 Vom vedea despre asta. 261 00:11:56,352 --> 00:11:58,187 (plângând) 262 00:11:59,522 --> 00:12:01,924 Vom vedea doar despre asta. 263 00:12:04,928 --> 00:12:07,564 JAREK: Deci, cum merge treaba șeful dvs. de cabinet Kelly 264 00:12:07,631 --> 00:12:09,900 ieşit din buclă despre ancheta Gibbons? 265 00:12:09,967 --> 00:12:11,535 Mergea atât de bine până la împușcare. 266 00:12:11,602 --> 00:12:12,903 (telefonul suna) 267 00:12:12,970 --> 00:12:15,539 Poți să-l ai suna-ma inapoi, te rog? Mulţumesc. 268 00:12:15,606 --> 00:12:17,874 Nu e nimic amuzant despre împușcare, totuși, nu? 269 00:12:17,942 --> 00:12:19,743 Oh, nu ştiu. Cred că este destul de amuzant 270 00:12:19,811 --> 00:12:21,778 că omul pe care-l încercăm atât de greu de doborât 271 00:12:21,846 --> 00:12:24,948 împușcă în fața unui băiat de 15 ani martori și apoi este salutat ca un erou. 272 00:12:25,016 --> 00:12:27,884 Da, vreau să spun, totuși, pentru a fi corect, el a împușcat un tâlhar înarmat și a salvat vieți. 273 00:12:30,455 --> 00:12:34,559 Îmi pare rău, m-am gândit locotenent Kelly a fost omul din interiorul lui Gibbons în biroul meu. 274 00:12:34,627 --> 00:12:37,229 Când ai fost pus pe statul de plată? Știi că ești de acord. 275 00:12:37,296 --> 00:12:38,831 Bineînțeles că sunt de acord cu tine. De aceea sunt atât de enervat. 276 00:12:38,899 --> 00:12:40,733 (Telefonul sună) Pur și simplu am chef am ratat o ocazie aici. 277 00:12:40,801 --> 00:12:43,503 Oh, sunt... Am spus că îl voi suna înapoi. Multumesc. 278 00:12:43,571 --> 00:12:44,838 S-ar putea să mai am o oportunitate. 279 00:12:44,905 --> 00:12:46,907 (oftă) Ai ceva despre bombardament? 280 00:12:46,975 --> 00:12:49,776 Amintiți-vă de Eliberarea din Chicago Armată, în anii '70? 281 00:12:49,844 --> 00:12:52,145 A fost un radical grup de stânga, nu? 282 00:12:52,212 --> 00:12:54,213 Au crescut a revoltelor din zilele furiei. 283 00:12:54,281 --> 00:12:55,848 Au bombardat Haymarketul Memorialul Poliției în Primărie. 284 00:12:55,916 --> 00:12:57,583 Au ucis câțiva civili. 285 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 Aproape a condus-o pe mama mea să voteze pentru Nixon. 286 00:12:59,886 --> 00:13:02,020 Au emis și 15 minute avertismente și dinamită folosită 287 00:13:02,088 --> 00:13:04,323 și avea alt nume atârnat de ele. 288 00:13:04,390 --> 00:13:06,291 Gașca de căpșuni. 289 00:13:06,359 --> 00:13:08,060 Ambele bombe de astăzi au fost în cutii de căpşuni. 290 00:13:08,127 --> 00:13:09,794 Și a doua locație, barul de karaoke... 291 00:13:09,862 --> 00:13:12,063 în '77... era un birou de recrutare a armatei. 292 00:13:12,131 --> 00:13:13,498 Deci, ce spui... crezi tu 293 00:13:13,566 --> 00:13:15,601 că CLA iese a balansoarelor lor 294 00:13:15,668 --> 00:13:16,802 și înapoi în afacerea cu fabricarea de bombe? 295 00:13:16,870 --> 00:13:18,237 David Argyle. 296 00:13:18,305 --> 00:13:21,408 Fostul lider al CLA, care a fost suspectat 297 00:13:21,476 --> 00:13:23,043 de planificare a bombe care au ucis 298 00:13:23,111 --> 00:13:25,379 trei civili, pe care statul nu l-a urmărit niciodată. 299 00:13:25,447 --> 00:13:30,084 A primit mandat la un colegiu din California. 300 00:13:30,152 --> 00:13:34,255 El este, de asemenea, unul dintre lideri exponenți ai reformei educaționale. 301 00:13:34,322 --> 00:13:36,524 Bine, tocmai a zburat în oraș aseară să semnez niște cărți, 302 00:13:36,592 --> 00:13:38,526 mergi la un banchet, ridică un premiu mare, strălucitor. 303 00:13:38,594 --> 00:13:41,563 Uite, oricât de mult prețuiesc momentele noastre împreună, 304 00:13:41,631 --> 00:13:43,365 îmi spui asta în persoană pentru că...? 305 00:13:43,432 --> 00:13:45,467 Pentru că mă duc să-l scoată la întrebări. 306 00:13:45,534 --> 00:13:47,536 Dar grupul care dă acest jaghole premiul? 307 00:13:47,603 --> 00:13:49,403 Soția primarului se așează pe consiliul de. 308 00:13:49,471 --> 00:13:50,705 Doar ca sa te anunt. 309 00:13:50,773 --> 00:13:52,440 Da, bine, mulțumesc pentru capul sus. 310 00:13:52,507 --> 00:13:54,274 Calca usor. Nu întotdeauna? 311 00:13:54,342 --> 00:13:56,077 Ai vreodată? 312 00:13:56,144 --> 00:13:57,711 (sonoriile usii tin) 313 00:13:57,779 --> 00:14:01,649 Hei, poate ar trebui doar trage-l pe tipul ăsta acolo în cătușe. 314 00:14:01,716 --> 00:14:03,284 Da, probabil ca el mai mult. 315 00:14:05,253 --> 00:14:06,720 Vă pot ajuta? 316 00:14:06,788 --> 00:14:08,623 Da, Chicago P.D. Vrem o vorbă cu domnul Argyle. 317 00:14:08,690 --> 00:14:10,525 Ei bine, când are un minut, Îl voi anunța. 318 00:14:10,593 --> 00:14:12,026 Și am un cuvânt Te voi anunta. 319 00:14:12,094 --> 00:14:13,427 Sânge pe mâini! 320 00:14:13,495 --> 00:14:15,062 (oamenii gâfâie) 321 00:14:15,130 --> 00:14:16,164 Avem asta... poliție. (mulțimea strigăt) 322 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Am primit asta. 323 00:14:18,633 --> 00:14:19,733 Atenție. 324 00:14:19,801 --> 00:14:20,968 (cătușe zdrăngănind, clic) 325 00:14:21,036 --> 00:14:22,169 Nu trebuie să arestezi acel domn. 326 00:14:22,237 --> 00:14:23,904 Amândoi veniți cu noi. 327 00:14:30,000 --> 00:14:31,234 El este criminalul. 328 00:14:31,302 --> 00:14:33,069 Tu ești cel care l-a atacat, domnule Tenev. 329 00:14:33,137 --> 00:14:37,306 Și nu crezi că este un atacă asupra mea, asupra memoriei tatălui meu, 330 00:14:37,373 --> 00:14:38,974 că acest criminal se plimbă liber? 331 00:14:39,042 --> 00:14:41,509 Tatăl tău a fost ucis într-un atentat CLA? 332 00:14:41,577 --> 00:14:42,877 Ucis! Aşezaţi-vă. 333 00:14:44,413 --> 00:14:47,115 David Argyle nu a fost niciodată acuzat cu instalarea oricăror bombe. 334 00:14:47,183 --> 00:14:53,054 El susține că a părăsit CLA înainte de au început bombardamentele, dar este o minciună. 335 00:14:53,122 --> 00:14:56,392 El era acolo, plănuind totul. 336 00:14:56,460 --> 00:15:01,230 Practic se laudă cu asta în blestemata lui carte. 337 00:15:01,298 --> 00:15:03,299 Chiar nu vrei să taxezi omul care te-a agresat? 338 00:15:03,367 --> 00:15:04,634 Vrei să-l eliberezi, doctore? 339 00:15:04,701 --> 00:15:07,503 Își exercita pe a lui dreptul la libertatea de exprimare, 340 00:15:07,571 --> 00:15:09,872 care se întâmplă să fie ceva Am luptat toată viața. 341 00:15:09,940 --> 00:15:11,107 Da, te-ai luptat, nu? 342 00:15:11,175 --> 00:15:13,310 Mult sânge pe mâini pe vremuri. 343 00:15:13,378 --> 00:15:17,982 Dacă trebuie să semnez ceva... De ce nu iei loc? 344 00:15:19,818 --> 00:15:21,952 Chiar aici. 345 00:15:22,020 --> 00:15:25,121 Am reușit să dezgrop puțin ceva ce ai semnat deja. 346 00:15:25,189 --> 00:15:27,156 Da, aici este. 347 00:15:27,224 --> 00:15:30,559 O declarație de război împotriva Statelor Unite. 348 00:15:30,627 --> 00:15:32,227 Ăsta ești tu, nu? 349 00:15:33,896 --> 00:15:35,730 O bombă a explodat azi dimineață la Bix Biomedical. 350 00:15:35,798 --> 00:15:37,031 Ai auzit despre asta? 351 00:15:37,099 --> 00:15:39,534 Am auzit despre asta, desigur. 352 00:15:39,601 --> 00:15:42,070 Da, am auzit despre asta Cu 15 minute înainte să se stingă. 353 00:15:42,137 --> 00:15:47,676 Cine a pus-o a folosit o cutie de căpșuni, la fel cum ai făcut tu și prietenii tăi. 354 00:15:47,744 --> 00:15:49,578 (ofta) 355 00:15:49,646 --> 00:15:54,050 Nu aș ști cum să fac o bombă cu o cutie de căpșuni sau orice altceva. 356 00:15:54,117 --> 00:15:55,919 Nu m-am ocupat niciodată de explozibili in viata mea. 357 00:15:55,987 --> 00:15:58,788 Da, doar tu am ales țintele, nu? 358 00:15:58,856 --> 00:16:02,425 Adică, de ce să-ți riști propriile degete construiți singur dispozitivul? 359 00:16:02,492 --> 00:16:05,428 Sunt arestat? 360 00:16:05,495 --> 00:16:07,463 Nu. Tu ești victima, doctore. 361 00:16:07,531 --> 00:16:09,198 Atunci sunt liber să plec? Ca o pasăre. 362 00:16:09,266 --> 00:16:11,133 Inca o intrebare. 363 00:16:11,201 --> 00:16:13,635 Ultima bombă a fost pusă la un bar de karaoke... 364 00:16:13,703 --> 00:16:16,137 623 East Jackson... face adresa aia sună vreun clopote? 365 00:16:16,205 --> 00:16:18,606 Nu. Nu? 366 00:16:18,674 --> 00:16:19,807 Nu? Ești sigur de asta? 367 00:16:19,875 --> 00:16:22,443 Sunt sigur. 368 00:16:22,511 --> 00:16:24,779 Atunci am terminat. 369 00:16:24,846 --> 00:16:26,347 De ce ai nevoie? 370 00:16:26,415 --> 00:16:28,683 te-am vrut a arunca o privire la ceva. 371 00:16:32,121 --> 00:16:36,024 Când ai primit asta? Doar... Aruncă o privire. 372 00:16:36,092 --> 00:16:38,994 Spune-mi exact ce vezi. 373 00:16:40,630 --> 00:16:41,997 BLAKEY: Ia-ți banii! 374 00:16:44,467 --> 00:16:46,300 Taci naibii... 375 00:16:49,538 --> 00:16:51,538 Bine, uită-te din nou. 376 00:16:52,807 --> 00:16:56,575 Și vreau să-mi spui exact ce vezi. Bine, încet. 377 00:16:58,478 --> 00:17:03,615 Oh, văd, uh... copilul arată pistolul la Gibbons, pare nervos. 378 00:17:03,683 --> 00:17:05,350 Numara capul. 379 00:17:06,619 --> 00:17:08,320 Ia-ți banii! 380 00:17:08,388 --> 00:17:10,455 Nu a fost un jaf. 381 00:17:10,523 --> 00:17:12,524 Nu ia banii. 382 00:17:12,592 --> 00:17:15,160 El nu ia banii. 383 00:17:15,228 --> 00:17:17,295 Nu, este un hit. Asta e corect. 384 00:17:17,363 --> 00:17:19,063 Wow. Adică, ai spus Consilierul Gibbons 385 00:17:19,131 --> 00:17:20,798 avea acuzațiile împotriva copilul a căzut, da? 386 00:17:20,866 --> 00:17:24,268 Da, și nu cred că este așa ar putea deveni un Big Brother catolic. 387 00:17:24,335 --> 00:17:26,469 Nu, nu, nu ne vrea nicăieri lângă acest copil. Pentru că a fost 388 00:17:26,537 --> 00:17:28,071 făcând ceva murdar asta aproape l-a ucis, 389 00:17:28,139 --> 00:17:29,939 și vreau să știu ce a fost. Bine, ce zici 390 00:17:30,007 --> 00:17:32,074 Kelly, tipul lui Gibbons... a fost peste tine despre asta? 391 00:17:32,142 --> 00:17:36,078 A fost ca un optimist stânjenitor grader într-un vestiar pentru fete. 392 00:17:36,145 --> 00:17:37,312 Pot ajuta? 393 00:17:37,380 --> 00:17:42,016 Ei bine, poate ai putea găsi o modalitate de a folosi expertiza lui în cazul tău cu bombardier. 394 00:17:45,621 --> 00:17:48,523 GIBBONS: A crescut în proiecte poate face un băiat să se simtă disperat. 395 00:17:48,591 --> 00:17:50,326 Fără putere. 396 00:17:50,394 --> 00:17:52,195 Și o știu direct. 397 00:17:52,262 --> 00:17:54,297 Cabrini-Green deteriorat în jurul oamenilor 398 00:17:54,365 --> 00:17:55,966 care locuia acolo. 399 00:17:56,033 --> 00:17:57,568 Unii dintre noi s-au deteriorat cu ea. 400 00:17:57,635 --> 00:18:00,171 Ce a fost menit să fie civilizat, locuințe cu venituri mici 401 00:18:00,238 --> 00:18:04,242 a început să caute și să simtă din ce în ce mai mult ca o închisoare. 402 00:18:04,309 --> 00:18:08,779 Mi-am făcut misiune să văd închisoarea dărâmată. 403 00:18:08,847 --> 00:18:13,884 A fost cel mai mare single realizarea vieții mele. 404 00:18:13,951 --> 00:18:15,886 Dar sunt cei mici 405 00:18:15,954 --> 00:18:17,754 asta îmi dă cea mai mare satisfacție. 406 00:18:17,822 --> 00:18:19,189 Bat, bat. 407 00:18:19,257 --> 00:18:21,024 Oh, hei. 408 00:18:21,092 --> 00:18:22,493 Cum mai face pacientul nostru? 409 00:18:22,560 --> 00:18:25,395 Oh, el se descurcă mult mai bine acum. 410 00:18:25,463 --> 00:18:29,466 Blakey, nu o vei face salut pe consilierul Gibbons? 411 00:18:29,534 --> 00:18:33,103 A avut grijă ca toate acuzațiile împotriva ta a fost aruncat. 412 00:18:33,171 --> 00:18:34,571 Ei bine, acum, în mare parte a scăzut. 413 00:18:34,639 --> 00:18:37,041 Va mai fi o perioadă de ceva timp de probă, da. 414 00:18:37,108 --> 00:18:39,443 Ei îmi spun că vei fi aici pentru o vreme, tinere. 415 00:18:39,511 --> 00:18:42,981 Și din moment ce nu voiam să te încordezi ochii tăi la acest lucru mărunt, 416 00:18:43,048 --> 00:18:45,917 Ți-am luat ceva putin diferit. 417 00:18:50,155 --> 00:18:56,527 Și din câte am înțeles, chiar tu Am nevoie de, uh, hi-def chiar acolo 418 00:18:56,594 --> 00:19:00,964 să apreciez asta anumit sistem de joc. 419 00:19:01,032 --> 00:19:01,865 Da. 420 00:19:06,603 --> 00:19:09,205 Să păstreze? 421 00:19:09,273 --> 00:19:11,340 Atâta timp cât promiți limitează-ți toate atacurile viitoare 422 00:19:11,407 --> 00:19:12,808 la aceste jocuri de acum înainte. 423 00:19:17,813 --> 00:19:19,246 Bine. 424 00:19:19,314 --> 00:19:21,782 Bine. 425 00:19:21,850 --> 00:19:25,687 Tu și cu mine vom face fii prieteni, omule. 426 00:19:25,754 --> 00:19:27,322 Ce zici? 427 00:19:31,828 --> 00:19:33,196 Bine. 428 00:19:33,264 --> 00:19:34,731 Prieteni buni. 429 00:19:34,798 --> 00:19:36,065 Hai, deschide asta, omule. 430 00:19:38,069 --> 00:19:40,970 Tipul se învârte în cercuri. 431 00:19:41,038 --> 00:19:43,006 Da, presupune el este urmarit. 432 00:19:43,073 --> 00:19:45,274 Sau cel putin el verifică să vadă dacă este. 433 00:19:45,342 --> 00:19:46,475 Nu primul lui rodeo. 434 00:19:46,543 --> 00:19:48,277 Probabil a avut multe de practică, alungându-se 435 00:19:48,344 --> 00:19:51,046 din G-Men ai lui Hoover, înapoi în zilele sălbatice. 436 00:19:57,286 --> 00:19:59,320 Să mergem. 437 00:20:10,032 --> 00:20:11,199 Unde s-a dus? 438 00:20:11,267 --> 00:20:12,768 Haide. Unde s-a dus? 439 00:20:12,836 --> 00:20:15,004 Ce, l-am pierdut? Cum a scăpat? 440 00:20:15,072 --> 00:20:17,040 Tot ceea ce. Să ne gândim. Să ne gândim, bine? 441 00:20:17,107 --> 00:20:20,877 Ce clădire, acum 35 de ani, ar fi CLA a vrut să fi bombardat? 442 00:20:20,945 --> 00:20:23,113 Vrei să spui că nu a fost transformat într-un bar de karaoke? 443 00:20:23,181 --> 00:20:24,881 Da. Uh, cred că s-ar putea să știu. 444 00:20:28,553 --> 00:20:30,888 Camera de Comerț. 445 00:21:04,522 --> 00:21:05,522 (usa se inchide la distanta) 446 00:21:17,369 --> 00:21:19,203 (om gemu) 447 00:21:26,913 --> 00:21:28,948 Politie! Îngheţa! 448 00:21:29,016 --> 00:21:31,184 Chiar acolo! Stai drept acolo! Arată-mi mâinile tale! 449 00:21:31,251 --> 00:21:33,286 Arată-mi mâinile tale! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 450 00:21:33,353 --> 00:21:34,520 E setat chestia aia? 451 00:21:34,588 --> 00:21:35,988 Este setat? Să plecăm de aici. 452 00:21:36,056 --> 00:21:38,124 Haide, să mergem. Să mergem! huh? 453 00:21:38,191 --> 00:21:39,992 Pleacă de aici. Pune-ți mâinile pe capul tău. Haide, să mergem. 454 00:21:44,268 --> 00:21:46,535 [ Crainic ] Ei bine, asta este ce știm acum. 455 00:21:46,603 --> 00:21:48,270 După o explozie în centrul orașului și două bombe dezamorsate, 456 00:21:48,338 --> 00:21:50,806 Chicago așteaptă și se întreabă ce urmează. Există rapoarte neconfirmate 457 00:21:50,873 --> 00:21:52,708 acel CPD are un suspect în custodie, 458 00:21:52,775 --> 00:21:55,310 și când știm mai multe, vă vom anunța. 459 00:21:55,378 --> 00:21:57,846 Sincer, nu crezi că al meu clientul a pus aceste bombe? 460 00:21:57,914 --> 00:22:00,015 Știi, nu știu. Nu știu. Eu chiar nu. 461 00:22:00,083 --> 00:22:01,416 Nu știu fie că a fost lovit 462 00:22:01,484 --> 00:22:03,385 de adevăratul bombardier, exact cum spunea ca a fost, 463 00:22:03,453 --> 00:22:05,520 sau dacă a alunecat și s-a lovit cu capul de ioan 464 00:22:05,588 --> 00:22:06,788 când planta aparatul. 465 00:22:06,856 --> 00:22:07,956 Oricum, el este responsabil. 466 00:22:08,024 --> 00:22:09,524 ( batjocori) 467 00:22:09,592 --> 00:22:12,027 Nu sunt responsabil pentru acțiunile altcuiva. 468 00:22:12,094 --> 00:22:13,662 Nu asta este Charlie Manson spus în apărarea lui? 469 00:22:13,730 --> 00:22:17,265 Cu toate acestea, nu sunt Charles Manson mintea ta reacționară ar avea-o. 470 00:22:17,333 --> 00:22:21,369 David... Trebuie să te uiți la asta din perspectiva noastră, dr. Argyle. 471 00:22:21,438 --> 00:22:24,806 A doua zi după ce ajungi înapoi Chicago, apar trei bombe, 472 00:22:24,874 --> 00:22:26,975 toate purtând semnătura CLA. 473 00:22:27,043 --> 00:22:29,745 Ești găsit la fața locului a celui de-al treilea. 474 00:22:29,812 --> 00:22:32,681 Ai spus că știi unde să mergi pentru că ai primit un apel anonim 475 00:22:32,748 --> 00:22:34,015 în camera ta de hotel? 476 00:22:34,083 --> 00:22:35,784 Este corect. Am vorbit cu recepția. 477 00:22:35,851 --> 00:22:37,285 Nu au dat niciun apel până în camera ta. 478 00:22:37,353 --> 00:22:38,286 Așa că încearcă din nou. 479 00:22:38,354 --> 00:22:39,521 A intrat pe telefonul meu mobil. 480 00:22:39,589 --> 00:22:41,089 Putem verifica și asta. 481 00:22:41,157 --> 00:22:42,157 Apoi verificați. 482 00:22:45,361 --> 00:22:46,928 Doctore, spune-mi. Mm-hmm? 483 00:22:46,996 --> 00:22:50,498 Spune-mi că nu te simți nici măcar puțin imi pare putin rau pentru oamenii care au murit 484 00:22:50,566 --> 00:22:51,900 în acele atacuri cu toți acești ani în urmă. 485 00:22:51,967 --> 00:22:54,235 - Detective, vă rog să vă adresați intrebari la mine. - Doar puțin? 486 00:22:54,303 --> 00:22:56,505 Îți dai seama că nu am fost acuzat cu oricare din astea? 487 00:22:56,572 --> 00:22:59,274 Nu, nu. Nu întreb dacă ai fost acuzat sau nu, bine? 488 00:22:59,342 --> 00:23:00,542 Fie că ai putea avea sau ar fi trebuit să fie nu contează. 489 00:23:00,610 --> 00:23:04,113 Ce știu este că nimeni din tine Grupul a vrut ca oamenii să moară, bine? 490 00:23:04,180 --> 00:23:05,647 Ai ieșit din tine mod de a o evita. 491 00:23:05,715 --> 00:23:08,851 Ceea ce îmi spune că îți pasă; că contează. 492 00:23:08,919 --> 00:23:13,389 Deci dacă știi ceva care se poate opri cineva să fie rănit acum... 493 00:23:13,457 --> 00:23:14,791 doar spune-mi. AVOCATUL: Bine. 494 00:23:14,859 --> 00:23:16,393 Am terminat aici. 495 00:23:16,460 --> 00:23:17,827 Trebuie să aranjez cauțiune. Dr. Argyle are o întâlnire 496 00:23:17,895 --> 00:23:19,129 și o cină de premiere la care să participe. 497 00:23:19,197 --> 00:23:22,132 Înainte ca CLA să se dizolve, exista un plan 498 00:23:22,200 --> 00:23:24,001 să bombardeze cinci ținte în jurul Chicago. Bine. 499 00:23:24,069 --> 00:23:25,902 Toate erau simboluri ale imperialism și lăcomie. 500 00:23:25,970 --> 00:23:27,404 David, ce faci? 501 00:23:27,472 --> 00:23:28,972 Sonya, vorbesc doar despre crime care nu s-au întâmplat niciodată. 502 00:23:29,040 --> 00:23:30,573 Care au fost țintele? 503 00:23:30,641 --> 00:23:36,778 Primele două au fost Bix Biomedical și un centru de recrutare a armatei 504 00:23:36,846 --> 00:23:38,713 pe East Jackson Street. Jackson. 505 00:23:38,781 --> 00:23:40,648 Al treilea a fost Camera de Comert. 506 00:23:40,716 --> 00:23:41,682 De aceea ai fost acolo. 507 00:23:41,750 --> 00:23:42,650 Cine a făcut-o? Dă-mi un nume. 508 00:23:42,718 --> 00:23:43,651 Nu am un nume. 509 00:23:43,719 --> 00:23:45,787 Haide. 510 00:23:45,855 --> 00:23:49,924 Nu știu cine face asta, dar oricine ar fi, a fost unul dintre noi. 511 00:23:49,992 --> 00:23:52,393 Speram să vorbesc ceva sens în ele. 512 00:23:52,461 --> 00:23:54,062 Bine, ai spus cinci. Care au fost celelalte două? 513 00:23:54,129 --> 00:23:55,963 Aduceți unități la Board of Trade Center 514 00:23:56,031 --> 00:23:58,332 și clădirea Daley, și au Popadiak trimite sniffer-urile lui de bombe la amândoi. 515 00:23:58,400 --> 00:24:00,201 fericit să. 516 00:24:00,268 --> 00:24:02,035 Îți dai seama ce tocmai ai făcut acolo? 517 00:24:02,103 --> 00:24:03,237 Ce? 518 00:24:03,304 --> 00:24:07,207 Argyle a susținut întotdeauna că a plecat CLA înainte de a începe bombardarea. 519 00:24:07,275 --> 00:24:09,576 Tocmai l-ai pus pe el înregistrează spunând diferit. 520 00:24:09,643 --> 00:24:12,011 Cred că trebuie să fi vrut să facă lucru corect după toți acești ani. 521 00:24:21,420 --> 00:24:25,023 Nu te superi să spun că nu este în siguranță să vii aici 522 00:24:25,091 --> 00:24:27,058 singur asa, Superintendent. 523 00:24:27,126 --> 00:24:30,162 Apreciez sentimentul, dar sunt cel care conduce această anchetă 524 00:24:30,230 --> 00:24:33,566 și voi decide ce este în siguranță pentru mine și pentru tine. 525 00:24:33,634 --> 00:24:37,604 Acoperirea ta este vitală pentru noi și am nevoie pentru a ne păstra întâlnirile foarte private. 526 00:24:37,672 --> 00:24:39,372 Cu ce ​​te pot ajuta? 527 00:24:39,440 --> 00:24:41,876 Cred că cineva a comandat un hit pe Gibbons. 528 00:24:41,943 --> 00:24:45,111 Nu era Killian sau echipajul lui, Pot să-ți spun asta. 529 00:24:45,179 --> 00:24:47,747 Ei bine, nu cred că sunt mulți Băieți de culoare în vârstă de 15 ani din mafia irlandeză. 530 00:24:47,815 --> 00:24:49,916 Acea furtună de frizerie? 531 00:24:51,718 --> 00:24:52,852 Are sens. 532 00:24:52,919 --> 00:24:56,488 Bangers nu au înțeles niciodată de ce a consilierul negru alege să se relaxeze 533 00:24:56,556 --> 00:24:58,056 la un cuplu de capete de cartofi irlandezi. 534 00:24:58,123 --> 00:25:01,192 Deci, este de cunoștință comună ce face Gibbons? Sigur. 535 00:25:01,259 --> 00:25:05,396 Bandele negre operează în secția lui, dar obțin Nimic din protecția pe care o face Killian. 536 00:25:05,463 --> 00:25:07,665 Cu un nou consilier, ar putea avea o lovitură. 537 00:25:07,733 --> 00:25:08,966 Nu cu Gibbons. 538 00:25:09,034 --> 00:25:11,903 Deci cine ar înființa un adolescent recrutați pentru un hit atât de important? 539 00:25:11,971 --> 00:25:13,972 Alegeți. 540 00:25:14,040 --> 00:25:15,941 Uh, Prinții Negri. 541 00:25:16,009 --> 00:25:17,409 Two Corner Hustlers. 542 00:25:17,477 --> 00:25:21,613 Tot scopul de a face asta ca un inițierea face mai greu de urmărit 543 00:25:21,680 --> 00:25:23,214 la sursă. 544 00:25:23,282 --> 00:25:25,283 Bine. 545 00:25:25,351 --> 00:25:26,918 Bine, bine, tot asculti; 546 00:25:26,985 --> 00:25:29,987 și auzi ceva despre Gibbons... Vei afla. 547 00:25:30,055 --> 00:25:31,655 Rămâi în siguranță. 548 00:25:31,723 --> 00:25:33,324 Şi tu. 549 00:25:36,594 --> 00:25:38,194 Bine, ce scrie? 550 00:25:38,262 --> 00:25:41,064 Chuck și Helena Stein au trăit pe fugă până în '98. 551 00:25:41,132 --> 00:25:42,298 Capturat în Winnipeg. 552 00:25:42,366 --> 00:25:43,900 Și a murit în așteptarea procesului. 553 00:25:43,968 --> 00:25:46,870 Ea încă servește o întindere în Frontera Women's. 554 00:25:46,938 --> 00:25:48,639 Arăt de parcă vreau să aud despre hippii morți și întemnițați? 555 00:25:48,707 --> 00:25:49,807 Găsește-mi altceva. Haide. 556 00:25:49,874 --> 00:25:51,876 Paul Rotherham. 557 00:25:53,445 --> 00:25:55,747 M-am mutat în Anglia, convertit la islam. 558 00:25:55,815 --> 00:25:58,416 Da, își petrece zilele ascultând LP-uri Cat Stevens. 559 00:25:58,484 --> 00:26:01,053 Nu mă ajută prea mult. 560 00:26:01,121 --> 00:26:03,188 Linus Westermeier. 561 00:26:03,256 --> 00:26:04,857 Și încă pare a locui în oraș. 562 00:26:04,924 --> 00:26:06,392 Se pare? Ce face asta inseamna? 563 00:26:06,459 --> 00:26:08,694 Banca a executat silit casa lui în Bridgeport cu câteva luni în urmă, 564 00:26:08,762 --> 00:26:10,129 si nu exista adresa de expediere. 565 00:26:10,196 --> 00:26:12,398 Aruncă-mi o privire. Poate stă ghemuit. 566 00:26:12,465 --> 00:26:13,832 A făcut parte din el cercul interior? 567 00:26:13,900 --> 00:26:15,767 A încheiat o afacere. Nu a mers niciodată în judecată. 568 00:26:15,835 --> 00:26:17,235 A pus niște a compatrioţilor săi departe. 569 00:26:17,303 --> 00:26:19,705 Poate aceasta este penitența lui. 570 00:26:28,648 --> 00:26:30,415 Poliţie! 571 00:26:30,483 --> 00:26:32,084 Poliţie! Îngheţa! Poliţie! 572 00:26:32,151 --> 00:26:33,752 Dă-te jos la pământ! 573 00:26:33,819 --> 00:26:35,120 Dă-te jos la pământ! 574 00:26:35,187 --> 00:26:36,955 huh? 575 00:26:37,023 --> 00:26:38,456 OFIȚERUL 1: Toate P.O.E.-urile! 576 00:26:38,524 --> 00:26:39,858 OFIȚERUL 2: Limpede în spate! 577 00:26:39,925 --> 00:26:42,327 Poliţie! Poliţie! 578 00:26:43,863 --> 00:26:45,131 OFIȚERUL 3: Așteaptă. 579 00:26:45,199 --> 00:26:46,999 OFIȚERUL 4: Clar. 580 00:26:50,303 --> 00:26:52,972 OFIȚERUL 5: Clar! 581 00:26:53,039 --> 00:26:54,306 Jarek! 582 00:27:03,949 --> 00:27:06,284 Bum. 583 00:27:06,352 --> 00:27:07,652 Da. 584 00:27:14,540 --> 00:27:17,175 JAREK: Superintendent nu a făcut-o trebuie să vină până aici 585 00:27:17,242 --> 00:27:18,943 doar pentru a aduna laude pe micul bătrân. 586 00:27:19,011 --> 00:27:21,179 Ei bine, am fost in cartier. 587 00:27:21,246 --> 00:27:23,848 Sper că șeful meu de cabinet a fost un atu pentru anchetă. 588 00:27:23,916 --> 00:27:25,616 Indispensabil. Deci, ultimele două... 589 00:27:25,684 --> 00:27:26,817 De fapt, îmi pare rău, Am uitat un lucru. 590 00:27:26,885 --> 00:27:27,851 Pot să spun doar un cuvânt rapid? 591 00:27:27,919 --> 00:27:29,086 Scuzați-mă. 592 00:27:29,154 --> 00:27:31,755 Da. 593 00:27:31,823 --> 00:27:37,428 Ai avut... ai vorbit cu acel mic spiriduș sub acoperire? 594 00:27:37,495 --> 00:27:39,062 am făcut-o. Ce a spus? 595 00:27:39,130 --> 00:27:41,732 Ei bine, senzația de pe stradă este poate domnul consilierului Gibbons 596 00:27:41,800 --> 00:27:43,934 a primit si un pic multicultural în ultima vreme. 597 00:27:44,002 --> 00:27:46,771 Da. Deci s-ar putea să ne uităm la o lovitură organizat de una dintre bandele negre. 598 00:27:46,839 --> 00:27:48,039 Întrebarea este, care? 599 00:27:48,107 --> 00:27:49,574 Contează? 600 00:27:49,642 --> 00:27:51,743 O bandă de stradă vizează un ales... 601 00:27:51,811 --> 00:27:53,879 da, conteaza. În plus, dacă Gibbons nu o face 602 00:27:53,947 --> 00:27:55,914 Știu deja cine a comandat, el este va dori să aflu cine a făcut-o. 603 00:27:55,982 --> 00:27:58,184 - Și când o va face... - O să facă o greșeală și vreau să fiu chiar acolo 604 00:27:58,209 --> 00:27:59,251 să-l prindă în ea. 605 00:27:59,252 --> 00:28:01,753 „Oh, dar, Onorată Instanță, „Am fost doar ajungând la un tânăr tulburat 606 00:28:01,821 --> 00:28:05,223 în secția mea.” Da, ei bine, poate ajunge la ei din închisoare. 607 00:28:05,290 --> 00:28:06,591 Uită-te la el. Transpira. 608 00:28:06,658 --> 00:28:07,892 Superintendent. 609 00:28:07,960 --> 00:28:10,194 Detective, am auzit că ai ales ridică o grămadă de explozibili. 610 00:28:10,262 --> 00:28:11,329 Da, doamnă. 611 00:28:11,396 --> 00:28:12,563 Dar cred că am putea ai o problema. 612 00:28:12,631 --> 00:28:14,731 Trec peste ce am tras din casa lui Westermeier. 613 00:28:14,799 --> 00:28:17,201 Se pare că suntem vreo opt bastoane de dinamită scurte. 614 00:28:17,269 --> 00:28:18,569 Ce vrei sa spui? 615 00:28:18,637 --> 00:28:20,771 Pe baza a ceea ce știm că a folosit până acum, ar trebui să mai fie opt bețe. 616 00:28:20,839 --> 00:28:23,574 Nu știm ce folosește acest tip, sau dacă cazul era chiar plin. 617 00:28:23,642 --> 00:28:26,076 Nici noi nu știm dacă a pus o altă bombă 618 00:28:26,144 --> 00:28:29,112 între momentul în care Argyle a fost eliberat și ora la care l-ai luat. 619 00:28:33,318 --> 00:28:34,652 Unde este? 620 00:28:34,720 --> 00:28:36,420 Ce? Nu te juca cu mine, bine? 621 00:28:36,487 --> 00:28:38,589 Nu te juca cu mine. Unde este ultima bombă? 622 00:28:38,657 --> 00:28:40,690 Cred că poate ar trebui vorbeste cu un avocat. 623 00:28:40,758 --> 00:28:41,858 Chiar acum, te am pe tine pe efractie. 624 00:28:41,926 --> 00:28:44,861 Te am pe baterie agravată pe cont din mica lovitură pe care i-ai dat-o lui Argyle 625 00:28:44,929 --> 00:28:46,228 pe ceafă. 626 00:28:46,296 --> 00:28:48,832 Am de gând să abordez amenințări și acte teroriste 627 00:28:48,899 --> 00:28:51,701 când îți arunc fundul la federali, dar nimic din toate astea, bine, nimic din toate astea, 628 00:28:51,768 --> 00:28:53,102 niciunul din acele stive cu crima. 629 00:28:53,170 --> 00:28:55,304 David Argyle? E în Chicago? 630 00:28:55,372 --> 00:28:58,307 Oh, Doamne. 631 00:28:58,375 --> 00:29:00,175 De aceea. El da vina pe David. 632 00:29:00,243 --> 00:29:01,310 Îl acuză pe David pentru tot. 633 00:29:01,378 --> 00:29:02,477 Cine da vina pe David? 634 00:29:02,545 --> 00:29:04,746 Trey. Trey Stein. 635 00:29:04,814 --> 00:29:06,682 Trey Stein. 636 00:29:09,018 --> 00:29:10,585 Fiul lui Chuck și Helena Stein. 637 00:29:10,653 --> 00:29:12,320 S-a născut în timp ce erau pe fugă. 638 00:29:12,388 --> 00:29:16,458 Avea 13 ani când au fost capturați '98, iar acum are 25 de ani. Părinții? 639 00:29:16,526 --> 00:29:18,127 Tatăl a murit în așteptarea procesului. 640 00:29:18,195 --> 00:29:22,130 Și mama a fost... Servire 30 de ani. 641 00:29:22,198 --> 00:29:24,600 Deci când a fost ultima dată când l-ai văzut? 642 00:29:24,668 --> 00:29:27,703 Cam cu o oră înainte de voi, băieți mi-a spart usa. 643 00:29:27,771 --> 00:29:29,639 Nu căra vreo dinamită, nu-i așa? 644 00:29:29,706 --> 00:29:33,108 Avea un rucsac. 645 00:29:33,176 --> 00:29:34,243 Inca nici un raspuns? 646 00:29:34,311 --> 00:29:36,278 Nu. Recepție tocmai am incercat din nou. 647 00:29:36,346 --> 00:29:37,546 Dar ei sunt siguri l-au văzut intrând? 648 00:29:37,614 --> 00:29:38,714 Da, acum vreo oră. 649 00:29:38,782 --> 00:29:39,949 Așa că am vorbit cu securitatea. 650 00:29:40,016 --> 00:29:42,618 Le-am rugat să ne arate securitatea redare de pe podeaua lui Argyle. 651 00:29:42,685 --> 00:29:44,519 Bun apel. 652 00:29:48,891 --> 00:29:50,391 Acesta este Rudy. 653 00:29:50,459 --> 00:29:51,726 Hei. Hei, băieți. 654 00:29:51,793 --> 00:29:54,428 ISAAC: Continuă și rulează-l. 655 00:29:54,496 --> 00:29:56,563 Acum, asta e de acum o oră. 656 00:29:56,631 --> 00:29:58,332 Ce etaj este acela? Şaisprezece. 657 00:29:58,400 --> 00:30:00,233 Acesta este Argyle. Da. 658 00:30:04,105 --> 00:30:07,241 Bine. Dar mai întâi, te duci pentru a evacua fiecare etaj 659 00:30:07,309 --> 00:30:09,978 deasupra acesteia, apoi dedesubt și o vei face chiar acum. 660 00:30:10,045 --> 00:30:11,980 Da, domnule. Haide. Să mergem. 661 00:30:12,047 --> 00:30:13,881 OFIȚERUL: Ai 14, 15, 16... 662 00:30:18,987 --> 00:30:20,621 Sunt la etajul 16. 663 00:30:20,688 --> 00:30:23,223 Am reușit să introducem o cameră de șarpe printr-una dintre orificiile de ventilație din tavan. 664 00:30:23,291 --> 00:30:25,024 Ne-am găsit dinamita lipsă. 665 00:30:25,092 --> 00:30:26,726 Podele au fost complet evacuat? 666 00:30:26,794 --> 00:30:28,628 Da, ultimele cinci etaje au fost evacuate. 667 00:30:28,695 --> 00:30:31,130 Popadiak spune chiar dacă el detonează acum, sunt clare. 668 00:30:31,198 --> 00:30:32,364 Bine, chiar de aici. 669 00:30:32,432 --> 00:30:36,068 Care este raza exploziei pe chestia aia? 670 00:30:36,136 --> 00:30:38,103 Despre ce am văzut la clădirea biomedicală. 671 00:30:38,171 --> 00:30:42,008 Nu va doborî clădirea, dar va fi iad pe tapet. 672 00:30:42,075 --> 00:30:44,310 Nu folosește un cronometru pe care îl putem vedea de fapt, 673 00:30:44,378 --> 00:30:47,247 așa că va trebui să se conecteze fizic de data aceasta firul la baterie. 674 00:30:47,314 --> 00:30:48,681 Ai luat vreun contact? 675 00:30:48,749 --> 00:30:50,216 Nu încă. Nu am încercat. Deci care este planul? 676 00:30:50,284 --> 00:30:53,653 Am discutat despre asta și am decis că o voi face du-te acolo si bat la usa. 677 00:30:53,721 --> 00:30:55,555 Ești gata să fii ochii mei și urechi pe asta, vechi partener? 678 00:30:55,622 --> 00:30:57,356 fericit să. 679 00:30:57,424 --> 00:30:58,624 Jarek. 680 00:30:58,692 --> 00:31:01,526 Da? În regulă. 681 00:31:01,594 --> 00:31:03,428 În regulă. 682 00:31:04,996 --> 00:31:06,230 TREY: Vezi asta? 683 00:31:06,298 --> 00:31:07,598 te-ai gândit ai putea scapa cu asta. 684 00:31:07,665 --> 00:31:09,333 Ei bine, nu poți. 685 00:31:09,400 --> 00:31:11,267 Tu și cu mine mergem împreună... ai o cale. 686 00:31:11,335 --> 00:31:13,169 (soneria liftului) 687 00:31:23,870 --> 00:31:26,606 Oh, omule, chiar sunt groaznic la asta. 688 00:31:26,674 --> 00:31:28,441 (razand) 689 00:31:28,509 --> 00:31:33,379 Oh... În regulă. 690 00:31:33,447 --> 00:31:34,680 Pot să vă pun o întrebare? 691 00:31:34,748 --> 00:31:37,083 Sigur că se poate. 692 00:31:37,151 --> 00:31:39,685 O să mă omori? 693 00:31:43,256 --> 00:31:48,393 Blakey... Nu ucid oameni. 694 00:31:48,461 --> 00:31:49,861 Oricum, eu deja te-a împușcat o dată. 695 00:31:49,929 --> 00:31:51,830 Uită-te la necaz asta m-a băgat. 696 00:31:53,866 --> 00:31:55,701 O să încerci să mă omori? 697 00:31:55,768 --> 00:31:57,602 Din nou? 698 00:32:01,073 --> 00:32:02,908 nu. 699 00:32:05,344 --> 00:32:07,078 Foarte înțelept. 700 00:32:07,146 --> 00:32:11,016 Lasă-mă să-ți spun ceva. 701 00:32:11,084 --> 00:32:13,885 Eu cred ce s-a întâmplat în asta frizeria trebuia să fie. 702 00:32:13,953 --> 00:32:15,487 Tu și cu mine am fost aduse împreună 703 00:32:15,554 --> 00:32:18,256 ca să-ți arăt ceva mai bun mod de viață, tinere. 704 00:32:18,324 --> 00:32:21,192 Pentru că vezi, știu ce trebuie să fii tu, Blakey. 705 00:32:21,260 --> 00:32:23,094 Simți că nu ai putere. 706 00:32:23,162 --> 00:32:26,130 Simți că trebuie să te înconjori cu bandiți pentru a te face puternic. 707 00:32:26,198 --> 00:32:28,133 Dar vezi, asta este o minciună. 708 00:32:28,200 --> 00:32:33,771 Acesta este motivul pentru care vor stăpâni peste tine și te fac să faci lucruri. 709 00:32:33,839 --> 00:32:36,640 Dar ai toată puterea. 710 00:32:36,708 --> 00:32:39,844 Acum, ai toate... puterea. 711 00:32:41,814 --> 00:32:44,849 Este în interiorul tău. 712 00:32:44,917 --> 00:32:47,719 Tot ce trebuie să faci este să-l găsești. 713 00:32:47,787 --> 00:32:49,020 (ofta) 714 00:32:49,088 --> 00:32:50,922 Cum ai făcut-o? 715 00:32:53,425 --> 00:32:56,628 Mi-a luat timp să-mi găsesc puterea. 716 00:32:56,695 --> 00:32:59,297 Acum, iată ce Vreau să faci. 717 00:32:59,365 --> 00:33:01,099 Lasă-mă să mă ocup de tot. 718 00:33:03,335 --> 00:33:06,971 Doar dă-mi numele bandit care te-a trimis să-mi faci rău, 719 00:33:07,039 --> 00:33:09,373 si iti garantez, nu vei avea niciodată 720 00:33:09,441 --> 00:33:12,008 să-ți faci griji pentru el sau vreodată din nou. 721 00:33:12,076 --> 00:33:13,977 Și vreau să spun vreodată. 722 00:33:14,045 --> 00:33:15,779 Credeam că ai spus nu ai ucis oameni. 723 00:33:17,581 --> 00:33:19,449 spun orice despre uciderea pe cineva? 724 00:33:19,516 --> 00:33:22,351 huh? 725 00:33:22,419 --> 00:33:29,625 Vreau doar ca persoana să știe că tu iar eu și mamele tale suntem interziși. 726 00:33:34,331 --> 00:33:35,998 Asta e tot. 727 00:33:40,171 --> 00:33:43,006 Numele lui este Darius. 728 00:33:43,074 --> 00:33:45,509 Îi spun Micul Monstru. 729 00:33:45,576 --> 00:33:47,944 El aleargă cu Mafia din partea de sud. 730 00:33:56,286 --> 00:33:57,987 Ah-ah! Am inteles! 731 00:33:58,054 --> 00:33:59,354 Boo-ya! 732 00:33:59,422 --> 00:34:01,723 (râde) 733 00:34:06,962 --> 00:34:10,164 TREY: Ai crezut că nimic nu e se va schimba și tu mergi mai departe 734 00:34:10,232 --> 00:34:13,067 (înăbușit): și trăiește-ți viața... domnule Stein? 735 00:34:13,135 --> 00:34:15,436 Ei bine, ghici ce? Nu la ceasul meu! 736 00:34:15,504 --> 00:34:17,171 JAREK (pe difuzor): Trey? 737 00:34:17,239 --> 00:34:20,141 Se uită spre ușă, dar nu se mișcă. 738 00:34:20,209 --> 00:34:21,743 Domnule Stein, sunt cu Departamentul de Poliție din Chicago. 739 00:34:21,811 --> 00:34:23,745 Sunt singur, sunt dezarmat. 740 00:34:23,813 --> 00:34:25,180 O să pun doar cheia în uşă. 741 00:34:25,248 --> 00:34:27,216 Nu face nicio mișcare. 742 00:34:27,284 --> 00:34:31,353 Deschide-l, intră si spune... ce mai faci? 743 00:34:31,421 --> 00:34:32,654 ce vrei? 744 00:34:32,722 --> 00:34:33,688 Nu contează ce vreau. 745 00:34:33,756 --> 00:34:35,623 Este ceea ce vrei tu. 746 00:34:35,691 --> 00:34:38,325 Acum, haide, niciunul dintre noi nu vrea asta. 747 00:34:38,393 --> 00:34:39,359 De unde ştiţi? 748 00:34:39,427 --> 00:34:41,495 De unde știi ceva? 749 00:34:41,563 --> 00:34:46,866 Ei bine, știu de ce ai ales țintele pe care le-ați făcut. 750 00:34:46,933 --> 00:34:50,569 Că domnul Argyle de aici nu a făcut-o termină treaba pe care a început-o. 751 00:34:50,637 --> 00:34:54,240 Că i-ai trimis un mesaj, că a trădat cauza părinților tăi. 752 00:34:54,308 --> 00:34:56,976 Mi-a trădat părinții! Da. 753 00:34:57,043 --> 00:34:58,711 S-au luptat pentru a doborî sistemul. 754 00:34:58,779 --> 00:35:02,315 Ei bine, acum, el este sistemul. 755 00:35:02,383 --> 00:35:04,118 Pleacă de aici. Trey, Trey. 756 00:35:04,185 --> 00:35:06,420 Dacă faci asta, tu ești acela trădându-ți părinții. 757 00:35:06,488 --> 00:35:08,389 Nu au vrut a răni pe cineva. 758 00:35:08,457 --> 00:35:10,291 Dar au făcut-o oricum. 759 00:35:10,359 --> 00:35:13,261 Și asta a fost singura dată oricine a ascultat sau i-a păsat. 760 00:35:13,328 --> 00:35:15,129 Ei nu te vor să faci asta, Trey. 761 00:35:15,197 --> 00:35:16,397 Nu-mi spune ce si-ar dori! 762 00:35:16,465 --> 00:35:17,765 Nu știi! iti spun eu ce. 763 00:35:17,833 --> 00:35:19,767 De ce nu intreaba-ti chiar tu mama. 764 00:35:19,835 --> 00:35:23,904 Ce? De ce nu o punem pe mama ta telefonul și ea vă poate spune singură 765 00:35:23,972 --> 00:35:25,806 ceea ce am greșit uriaș faci? 766 00:35:25,874 --> 00:35:27,608 Hei, ce faci? Relaxează-te, relaxează-te. 767 00:35:27,676 --> 00:35:28,943 E chiar aici la telefon. 768 00:35:29,010 --> 00:35:31,412 Este doar un telefon. 769 00:35:31,480 --> 00:35:32,713 Chiar aici. 770 00:35:32,781 --> 00:35:34,682 (apelează telefonul, sună linia) 771 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Helena? 772 00:35:36,318 --> 00:35:37,718 HELENA (pe difuzor): Trey? 773 00:35:37,786 --> 00:35:39,253 mama? 774 00:35:39,321 --> 00:35:41,122 Trey, iubito, ești bine? 775 00:35:41,189 --> 00:35:43,090 Da, mamă, sunt bine. 776 00:35:43,158 --> 00:35:44,392 Mi-e dor de tine. 777 00:35:44,460 --> 00:35:46,427 Și mie mi-e dor de tine. 778 00:35:46,495 --> 00:35:47,962 Aș vrea să te văd. 779 00:35:48,030 --> 00:35:50,698 TREY: Ghici cine e aici? 780 00:35:50,766 --> 00:35:53,201 David Argyle. 781 00:35:53,268 --> 00:35:54,502 Ar trebui să vezi această cameră. 782 00:35:54,569 --> 00:35:55,803 Nu seamănă cu nimic plasează tu și tata 783 00:35:55,871 --> 00:35:58,038 trebuia să se ascundă în când erai pe fugă. 784 00:35:58,106 --> 00:36:01,175 Probabil nimic ca și unde sunt acum. 785 00:36:01,243 --> 00:36:02,609 Nu. 786 00:36:02,677 --> 00:36:04,845 Iubito, știi că te iubesc. 787 00:36:04,913 --> 00:36:06,380 Și eu te iubesc. 788 00:36:06,447 --> 00:36:09,449 Sunt atât de mândru de tine. 789 00:36:12,720 --> 00:36:14,587 HELENA: Fă-o. 790 00:36:14,655 --> 00:36:16,456 Fă-o acum ca să pot auzi. 791 00:36:16,523 --> 00:36:17,957 Omoara apelul! 792 00:36:18,025 --> 00:36:19,993 Ia fiul ăla de cățea cu tine, Trey! 793 00:36:24,865 --> 00:36:26,900 Nu! Nu! Nu! 794 00:36:26,967 --> 00:36:30,136 Da, bine. Oh. 795 00:36:30,204 --> 00:36:31,471 (ofta) 796 00:36:31,539 --> 00:36:33,973 (ofta) 797 00:36:34,041 --> 00:36:36,242 huh? Să mergem. 798 00:36:36,309 --> 00:36:38,177 (Trey gâfâind) 799 00:36:39,846 --> 00:36:41,847 Mama anului, nu? 800 00:36:49,000 --> 00:36:50,634 Scuzați-mă. 801 00:36:50,701 --> 00:36:52,302 Scuzați-mă. Sanora Sims? 802 00:36:52,370 --> 00:36:54,804 Asta e corect. 803 00:36:54,872 --> 00:36:59,542 Hi. Sunt inspectorul Teresa Colvin, și acesta este detectivul Jarek Wysocki. 804 00:36:59,609 --> 00:37:01,343 Ce mai faci? 805 00:37:01,411 --> 00:37:03,946 Suntem aici să vorbim cu tine despre fiul tău. Pentru ce? 806 00:37:04,014 --> 00:37:05,714 spuse consilierul Gibbons asta era totul rezolvat. 807 00:37:05,781 --> 00:37:07,148 Și este. 808 00:37:07,216 --> 00:37:09,250 Sincer, chiar acum, grija mea este pentru fiul tău. 809 00:37:09,318 --> 00:37:13,153 Amândoi vrem să știm de ce îi place unui băiat Blakey, care pare un copil bun, 810 00:37:13,221 --> 00:37:14,354 ar face asa ceva. 811 00:37:14,422 --> 00:37:15,655 A fost o greșeală. 812 00:37:15,723 --> 00:37:17,657 Oh, haide. Nu a fost o greșeală. 813 00:37:17,725 --> 00:37:19,192 O știm amândoi. A fost o inițiere de bandă. 814 00:37:19,259 --> 00:37:20,293 Tot ce vreau să știu este care gasca. 815 00:37:20,361 --> 00:37:21,528 Dă-mi un nume. 816 00:37:21,596 --> 00:37:24,698 Haide. Vrem doar să ne asigurăm că cineva nu-ți hărțuiește fiul. 817 00:37:24,765 --> 00:37:26,934 Doar unul care ne hărțuiește ești tu. 818 00:37:27,002 --> 00:37:28,903 Băiatul meu nu este implicat în nicio bande. 819 00:37:28,970 --> 00:37:30,738 Blakey se odihnește acolo, și nu a primit 820 00:37:30,806 --> 00:37:33,041 sa vorbesc cu tine, din cauza ca este minor. 821 00:37:33,108 --> 00:37:35,777 - Da, ți-a spus bunul consilier Gibbons asta, nu-i așa? - Da, a făcut-o. Da. 822 00:37:35,845 --> 00:37:38,179 A spus că nu poți vorbi el fără un tutore prezent. 823 00:37:38,247 --> 00:37:39,648 Da, are dreptate. A spus asta dacă ai încercat să mă deranjezi 824 00:37:39,716 --> 00:37:42,017 sau băiatul meu, ar trebui să-l sun. 825 00:37:43,919 --> 00:37:45,320 Crezi că domnul consilier Gibbons este tutorele tău acum? 826 00:37:45,387 --> 00:37:46,755 El este consilierul nostru. 827 00:37:48,090 --> 00:37:49,924 Și îi mulțumesc lui Isus pentru asta. 828 00:37:52,528 --> 00:37:54,228 Nu avem nevoie cooperarea lor. 829 00:37:54,296 --> 00:37:56,530 Habar n-avea. Știu că habar nu are. 830 00:37:56,598 --> 00:37:59,099 Ea crede că Gibbons pleacă să-și salveze fiul de bande? 831 00:37:59,167 --> 00:38:01,001 O să încheie o înțelegere, 832 00:38:01,069 --> 00:38:03,037 și intră în pat cu ei. Da, și ne vom uita în urmă 833 00:38:03,104 --> 00:38:05,605 fiecare perdea de dormitor până îl prindem în flagrant. 834 00:38:05,673 --> 00:38:08,040 Oh, nu scoate acest sunet mai sexy decât ceea ce este. 835 00:38:08,108 --> 00:38:10,243 Gibbons va păstra scapa cu totul 836 00:38:10,311 --> 00:38:13,646 până când cineva se ridică și face ceea ce trebuie. 837 00:38:13,713 --> 00:38:16,081 Ei bine, acești oameni există. 838 00:38:16,149 --> 00:38:18,583 Da? De unde ştiţi? Mă uit la unul. 839 00:38:21,420 --> 00:38:23,455 Ce? 840 00:38:23,522 --> 00:38:24,622 Nimic. 841 00:38:24,690 --> 00:38:26,357 (soneria liftului sună de două ori) 842 00:38:26,425 --> 00:38:28,259 După tine. 843 00:38:51,284 --> 00:38:52,718 (geme, râde) 844 00:38:52,786 --> 00:38:55,421 (ofta) 845 00:38:55,489 --> 00:38:57,423 Părea că a mers bine. 846 00:38:57,491 --> 00:38:59,492 Ei bine, au fost câteva lipite puncte, dar am rezolvat-o. 847 00:38:59,560 --> 00:39:01,127 Iluminează-mă. 848 00:39:01,195 --> 00:39:04,564 Ei bine, noul tău partener, Micul Monstru, destinat doar a trimite un mesaj. 849 00:39:04,631 --> 00:39:08,600 Ordinele lui Blakey erau să rănească. 850 00:39:08,668 --> 00:39:11,503 Ei bine, asta încălzește pur și simplu ghienii a inimii mele care încă bate. 851 00:39:11,570 --> 00:39:13,171 (râs ironic) 852 00:39:13,238 --> 00:39:15,906 Da, i-am spus că luăm preocupările lui foarte serioase. 853 00:39:15,974 --> 00:39:17,374 Suntem cu toții pentru o piață liberă. 854 00:39:17,442 --> 00:39:19,209 Și te-ai oferit o ramură de măslin? 855 00:39:19,277 --> 00:39:21,779 Nu, am oferit o sucursală. El a vrut copacul. 856 00:39:21,846 --> 00:39:24,882 Vor aceleași procente și protecție ca irlandezii. 857 00:39:24,950 --> 00:39:26,417 (râde) 858 00:39:26,484 --> 00:39:28,319 (râde) 859 00:39:31,290 --> 00:39:33,658 Mm-hmm, da. 860 00:39:33,726 --> 00:39:35,728 Și ce ai spus la asta? 861 00:39:35,795 --> 00:39:38,864 Oh, i-am mulțumit pentru timpul acordat, și a spus că sunt foarte bucuros 862 00:39:38,932 --> 00:39:41,800 că acum avem un... înţelegere. 863 00:39:41,868 --> 00:39:44,536 Totul e bine. 864 00:39:44,604 --> 00:39:47,105 Înţelegere. Mm-hmm. 865 00:39:49,776 --> 00:39:52,177 Asta aduce oamenii împreună în acest oraș, omule. 866 00:39:52,245 --> 00:39:54,213 HICKS: Așa aud. 867 00:39:58,218 --> 00:40:01,988 A fost în acel moment, de fapt, confruntat cu păcatele propriului meu trecut, 868 00:40:02,056 --> 00:40:05,959 cu o bombă în poală, că eu... a ajuns la conștientizarea că 869 00:40:06,027 --> 00:40:10,564 te poti defini prin ceea ce ai fost sau... 870 00:40:12,100 --> 00:40:14,869 ...sau prin ceea ce poți fi. 871 00:40:14,937 --> 00:40:19,207 Doamnelor și domnilor, cei curajoși Polițistul din Chicago care mi-a salvat viața. 872 00:40:19,275 --> 00:40:22,243 (aplauze) 873 00:40:22,311 --> 00:40:24,345 David Allan Argyle, esti arestat 874 00:40:24,413 --> 00:40:27,080 pentru conspirație pentru a comite Mai întâi Gradul Crimă în morți 875 00:40:27,148 --> 00:40:33,653 lui Mark Tenev, April Murty și Weldon Rand, din august 1972 până în octombrie 1977. 876 00:40:33,721 --> 00:40:35,521 Îmi pare rău, arestare pe baza a ce? 877 00:40:35,556 --> 00:40:37,189 Mărturisirea ta. 878 00:40:37,256 --> 00:40:38,757 Da, dar nu am mărturisit nimic. 879 00:40:38,824 --> 00:40:40,925 Dar te-ai implicat ca parte a conspirației, 880 00:40:40,993 --> 00:40:42,360 și ai avut avocatul tău prezent. 881 00:40:42,428 --> 00:40:45,897 Birou te ajutam, știu, si apreciez. Chiar da. 882 00:40:45,965 --> 00:40:47,232 Deci, de ce? 883 00:40:47,300 --> 00:40:51,102 Pentru că sunt polițist, ai spart legea, asa merg lucrurile. 884 00:40:55,641 --> 00:40:57,542 Aşa? 885 00:40:57,576 --> 00:40:58,776 Aşa? 886 00:40:58,844 --> 00:41:01,378 CALE: - Poți spune. - Ce să spui? 887 00:41:01,446 --> 00:41:03,881 Am ținut pasul destul de bine. 888 00:41:03,949 --> 00:41:05,416 Da, ai ținut pasul destul de bine, da. 889 00:41:05,484 --> 00:41:08,853 Deci, cred că mă câștigă cel puțin încă o săptămână de călărie cu tine. 890 00:41:08,921 --> 00:41:10,788 Încă o zi sau două. 891 00:41:12,658 --> 00:41:14,492 (râs ironic) 892 00:41:15,661 --> 00:41:19,430 În sfârșit, astăzi marchează sfârșitul a luptă de aproape două decenii 893 00:41:19,497 --> 00:41:21,331 pentru a schimba peisajul din Chicago. 894 00:41:21,399 --> 00:41:24,968 Proiectele Cabrini-Green din partea de nord aproape... 895 00:41:25,036 --> 00:41:28,171 mult timp considerat un simbol de decădere urbană... nu mai sunt. 896 00:41:28,239 --> 00:41:30,273 Clădirea finală a fost demolat astăzi. 897 00:41:30,341 --> 00:41:34,109 Pentru un consilier, ștergerea morna lui Cabrini-Green 898 00:41:34,177 --> 00:41:38,480 nu a fost doar o politică sau problemă socială, era personală. 899 00:41:38,548 --> 00:41:42,050 Am crescut în Cabrini-Green, 900 00:41:42,118 --> 00:41:45,587 așa că mi-a oferit o mulțime de satisfacție să-l văd în sfârșit coborât. 901 00:41:45,655 --> 00:41:48,022 Nu mi-e rușine să spun asta. 902 00:41:48,090 --> 00:41:51,458 Este cel mai dificil lucru pe care l-am realizat vreodată politic. 903 00:41:51,526 --> 00:41:53,460 Mi-au luat ani de zile din viața mea. 904 00:41:53,528 --> 00:41:55,295 Dar știi ce a făcut-o să merite? 905 00:41:55,362 --> 00:41:57,964 Mi-a arătat că există speranță. 906 00:41:58,031 --> 00:42:00,432 Sper că un copil de pe străzi 907 00:42:00,500 --> 00:42:03,736 ar putea să se ridice și fii un instrument al schimbării. 908 00:42:03,804 --> 00:42:05,905 Da, o altă lovitură de bandă. 909 00:42:05,973 --> 00:42:08,074 GIBBONS: Asta e ceea ce eu a muncit atât de mult pentru. 910 00:42:08,142 --> 00:42:09,575 - Îl cunosc pe tipul ăsta. - Da? 911 00:42:09,643 --> 00:42:11,277 Da, Darius Stoneman. 912 00:42:11,311 --> 00:42:14,046 Îi spun Micul Monstru. El conduce South Side Mafia. 913 00:42:14,114 --> 00:42:16,983 Cineva încearcă să-i preia terenul? 914 00:42:17,051 --> 00:42:19,186 Nu e cineva mereu? 915 00:42:22,490 --> 00:42:25,425 GIBONI: Astăzi este o zi grozavă. 916 00:42:25,493 --> 00:42:31,860 Astăzi este prima zi a unui Chicago mai bun. 917 00:42:32,885 --> 00:42:35,685 Sincronizare și corectare prin GeirDM pentru www.MY-SUBS.com